WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:17.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.831 --> 00:00:21.037
ته هی! بس کن

00:00:21.112 --> 00:00:24.007
ته هی-
ته هی-

00:00:24.558 --> 00:00:25.742
باید چیکار کنم؟

00:00:26.488 --> 00:00:28.885
چیزی نیست. اینکارو نکن

00:00:31.923 --> 00:00:32.923
وای نه

00:00:32.948 --> 00:00:34.718
ته هی

00:00:36.456 --> 00:00:38.434
نمیتونم اول شم

00:00:38.458 --> 00:00:40.890
نمیتونم نفر اول شم

00:00:43.995 --> 00:00:45.839
ته هی، حتماً که نباید نفر اول شی

00:00:45.863 --> 00:00:49.243
گریه نکن

00:00:49.267 --> 00:00:50.745
نیازی نیست نفر اول شی

00:00:50.769 --> 00:00:52.647
ببخشید، تقصیر منه

00:00:52.671 --> 00:00:55.605
ته هی، گریه نکن. تقصیر منه

00:00:56.691 --> 00:00:58.252
گریه نکن-
چیشده؟-

00:00:58.276 --> 00:00:59.743
چرا ته هی داره گریه میکنه؟

00:01:02.409 --> 00:01:03.580
ته هی

00:01:09.011 --> 00:01:10.653
خیلی ببخشید

00:01:12.019 --> 00:01:14.023
ته هی، معذرت میخوام

00:01:16.167 --> 00:01:18.895
ته هی، معذرت میخوام

00:01:20.706 --> 00:01:22.688
تقصیر منه

00:01:42.488 --> 00:01:44.587
بهتره تو هم بری یکم دراز بکشی

00:01:45.777 --> 00:01:47.590
ته هی رو چیکار کنم؟

00:01:52.886 --> 00:01:55.865
تا حالا هیچوقت اینجوری ندیده بودمش

00:01:56.198 --> 00:01:57.700
بنظرت چرا اینجوری شده؟

00:01:58.730 --> 00:02:02.839
دیوونه شده بود و یکسره داشت میزد تو سرش

00:02:05.667 --> 00:02:07.667
مطمئنم چیزی نیست

00:02:07.777 --> 00:02:09.445
نگران نباش

00:02:25.378 --> 00:02:27.597
ایگو

00:02:28.761 --> 00:02:30.033
مراقب باشین

00:02:30.527 --> 00:02:31.746
دستتون رو بدین به من

00:02:31.770 --> 00:02:35.017
مراقب باشین-
ممنونم-

00:02:36.292 --> 00:02:39.042
آقا و خانوما، به سلامت برسین خونه

00:02:40.730 --> 00:02:42.495
احساس بدی دارم که با
...اینکه بهم خیلی خوش گذشت

00:02:42.519 --> 00:02:45.426
اما دست خالی از اونجا اومدم بیرون

00:02:45.450 --> 00:02:48.603
اگه چیزی لازم ندارین مجبور نیستین خرید کنین

00:02:48.627 --> 00:02:50.883
بجای اینکه بخاطر روشن کردن
...کولر با قبض برق بهتون حمله کنن

00:02:50.907 --> 00:02:52.947
میتونین فردا هم بیاین اونجا

00:02:53.144 --> 00:02:54.290
ممنونم

00:02:54.605 --> 00:02:56.416
به امید دیدار

00:02:56.440 --> 00:02:57.932
خداحافظ-
خداخافظ-

00:02:57.956 --> 00:02:59.362
خدانگهدار

00:03:09.902 --> 00:03:14.177
اونی، چطوریه که انقدر پوست کلفت و بی ذوقی؟

00:03:14.730 --> 00:03:18.081
چجوری میتونی بدون اینکه چیزی بخری
انقدر لذت ببری و بهت خوش بگذره؟

00:03:18.472 --> 00:03:22.518
اینا همش طعمه ست، پس
باید مراقب باشی که تو دام نیفتی

00:03:22.542 --> 00:03:25.388
تو این دنیا هیچی مفت و مجانی نیست

00:03:25.800 --> 00:03:29.192
اونقدر سختم بود که اصلاً
نمیتونستم تحملش کنم

00:03:29.222 --> 00:03:31.557
پس برای چی اومدی؟

00:03:31.581 --> 00:03:32.776
پان گوم

00:03:32.800 --> 00:03:35.710
چرا اینطوری باهام صحبت میکنی؟

00:03:35.734 --> 00:03:38.801
اومدم اینجا تا مراقب باشم کسی
سرت کلاه نذاره و تیغت نزنه

00:03:39.948 --> 00:03:44.307
من واقعاً نمیدونم الآن کی
داره از اون یکی مراقبت میکنه؟

00:03:45.198 --> 00:03:47.610
من نباید میومدم

00:03:48.519 --> 00:03:50.690
به هر حال، شما باید برین خونه. بیاین بریم

00:03:50.714 --> 00:03:52.503
پان گوم

00:03:52.527 --> 00:03:54.651
میخواین قبل رفتن بریم یچیزی بخوریم؟

00:03:55.503 --> 00:03:58.688
از بس حرف زدم و خندیدم
دارم از گشنگی تلف میشم

00:03:59.464 --> 00:04:03.192
منظورت چیه یچیزی بخوریم؟ صبح نفخ میکنم

00:04:03.542 --> 00:04:06.362
اون رستورانه که یه زن
میگردونتش رو میشناسین؟

00:04:06.488 --> 00:04:11.141
بیاین بریم اونجا و گوشت با سوجو بخوریم

00:04:11.688 --> 00:04:12.557
بریم

00:04:12.581 --> 00:04:13.737
فراموشش کن

00:04:13.761 --> 00:04:15.438
من نمیخوام گوشت بخورم

00:04:21.378 --> 00:04:26.059
اونی، اگه گرسنه باشی، نمیتونی شب خوب بخوابی

00:04:26.083 --> 00:04:27.542
شما دو تا برین یچیزی بخورین

00:04:27.566 --> 00:04:30.159
تو کجا میخوای بری؟ باید باهم بریم

00:04:30.183 --> 00:04:33.081
خب، به شوهرم قول دادم که
امشب باهاش ویدیوکال کنم

00:04:33.105 --> 00:04:34.518
واسه همین باید برم خونه

00:04:34.542 --> 00:04:36.203
شما برین

00:04:36.227 --> 00:04:39.362
ایگو، معلوم هست چته؟-
خانوم-

00:04:39.675 --> 00:04:41.397
به امید دیدار

00:04:42.495 --> 00:04:43.766
بیا بریم

00:04:50.136 --> 00:04:52.375
دیگه نباید باهاشون برم
بیرون. حس میکنم اضافیم

00:04:53.003 --> 00:04:55.178
بهتره برم خونه بیبیمباپ بخورم

00:05:00.823 --> 00:05:03.086
...رستوران بسته شده-
ایگو-

00:05:03.175 --> 00:05:04.988
چند وقتی میشه ندیدمت

00:05:05.355 --> 00:05:07.590
سلام

00:05:10.425 --> 00:05:14.364
پس این پیرزنه باعث شد گه اوک سختی بکشه نه؟

00:05:16.042 --> 00:05:17.500
سلام

00:05:17.753 --> 00:05:20.870
اول اینو بگیر تا دستش نشکسته

00:05:22.925 --> 00:05:24.440
این هندونه برای چیه؟

00:05:24.464 --> 00:05:27.722
ولی ما همین تازه رستوران رو بستیم

00:05:28.613 --> 00:05:30.128
چیکار کنیم؟

00:05:30.152 --> 00:05:34.417
هرچند که راه زیادی بود
اما بازم گفتیم بیایم اینجا

00:05:34.471 --> 00:05:36.953
خب، گوشتمون تموم شده

00:05:39.105 --> 00:05:40.690
اینا مشترین

00:05:40.941 --> 00:05:42.792
بو می و بقیه همشون رفتن؟

00:05:43.316 --> 00:05:44.880
آره، تازه رفتن

00:05:44.904 --> 00:05:46.737
ایگو، بازم ندیدمشون

00:05:46.761 --> 00:05:48.876
گوشت گونه‌ی خوک و پهلوی گاو آوردم

00:05:48.900 --> 00:05:50.979
میخواستم با اونا بخورمش

00:05:51.004 --> 00:05:52.446
نیازی به اینکار نبود

00:05:52.470 --> 00:05:54.437
بهتره ببریش خونه و خودت بخوریش

00:05:54.581 --> 00:05:58.307
من عاشق گوشت گونه‌ی خوکم

00:05:58.761 --> 00:06:00.276
همینطوره نه؟

00:06:00.683 --> 00:06:06.783
خیلی خوبه که همراه سوجو یه
تیکه گوشت گونه‌ی خوک بخوری

00:06:08.417 --> 00:06:11.320
اینا رو میشناسی؟

00:06:13.417 --> 00:06:15.922
پس بیاین همینکارو کنیم
منم میخوام یچیزی بگم

00:06:15.947 --> 00:06:17.726
حالا که اومدین اینجا بهتره یکم ازش بخورین

00:06:26.550 --> 00:06:29.772
یعنی فقط چون پیر شدی
بهت میگن بزرگسال و بالغ؟

00:06:31.159 --> 00:06:34.610
...باید قلب خوب و مهربونی داشته باشی

00:06:35.238 --> 00:06:38.347
تا وقتی پیر شدی همچنان خوب و زیبا بنظر بیای

00:06:38.721 --> 00:06:40.016
...ولی

00:06:40.628 --> 00:06:44.487
خب مگه صورت من چشه؟

00:06:45.378 --> 00:06:48.049
پوست همه‌مون داره چروک میشه

00:06:48.073 --> 00:06:51.034
چقدر پررویی و راحت حرفتو میزنی

00:06:51.573 --> 00:06:53.573
منظورتون چیه که پوستش چروک شده؟

00:06:54.026 --> 00:06:57.066
پوست اون مثل ملافه‌های تازه
اتو شده صاف و یه دسته

00:06:57.988 --> 00:07:01.003
باید عینکتون رو بزنید

00:07:01.198 --> 00:07:03.217
چرا میپری وسط حرفم؟

00:07:03.241 --> 00:07:04.941
مگه تو نمایندشی؟

00:07:05.386 --> 00:07:08.044
هی تو. دخالت نکن

00:07:08.417 --> 00:07:11.581
بزرگترا دارن حرف میزنن
اینجا جای بچه‌ها نیست

00:07:12.316 --> 00:07:15.066
من همه چیزو شنیدم

00:07:15.784 --> 00:07:19.663
تو بودی که خیلی به گه اوک سخت گرفتی
و باهاش بدرفتاری کردی مگه نه؟

00:07:21.269 --> 00:07:25.795
وقتی به این سن رسیدی چطور
میتونی بازم همچین کاری کنی؟

00:07:26.050 --> 00:07:27.930
باید اونو بغل میکردی

00:07:29.394 --> 00:07:33.870
ببخشید. اما شما اشتباه متوجه شدین

00:07:34.096 --> 00:07:40.643
این اتفاق وقتی افتاد که
اون حقیقت رو نمیدونست

00:07:41.589 --> 00:07:43.946
گه اوک چش شده؟

00:07:44.417 --> 00:07:46.082
من هیچی نمیدونستم

00:07:46.393 --> 00:07:50.197
...چون احساس بدی راجبش داشتم

00:07:50.221 --> 00:07:53.022
اومدم اینجا تا عذرخواهی کنم

00:07:53.769 --> 00:07:55.491
ولی فکر کنم دیگه نیازی نیست

00:07:56.136 --> 00:07:58.072
حالا باهم بی‌حساب شدیم نه؟

00:07:58.096 --> 00:08:00.396
دیگه هیچی برای مبادله کردن نداریم باشه؟

00:08:01.898 --> 00:08:04.634
آقای کیم، پاشو بریم

00:08:04.902 --> 00:08:06.869
...چرا همه چی اینجوری شد

00:08:07.230 --> 00:08:09.939
پان گوم! صبر کن منم بیام

00:08:10.106 --> 00:08:12.408
اومو

00:08:13.269 --> 00:08:16.112
وقتی اشتباه از اون بوده
چطور میتونه بهم حمله کنه؟

00:08:16.136 --> 00:08:18.047
دیدی چیکار کرد؟

00:08:18.206 --> 00:08:22.251
با همچین اخلاقی، گه اوک رو بیچاره میکرد

00:08:22.855 --> 00:08:26.045
...اما چرا گه اوک و اون

00:08:26.070 --> 00:08:28.002
هیچی نپرس. اعصابمو خورد میکنه

00:08:28.026 --> 00:08:32.675
اصلاً برای چی اون گوشتا رو آوردی؟

00:08:33.081 --> 00:08:34.297
واقعاً که

00:08:40.909 --> 00:08:42.538
هوس نکردی امشب آبجو بخوری؟

00:08:42.925 --> 00:08:44.040
نه

00:08:44.776 --> 00:08:46.049
میخوای دستشویی رو تمیز کنم؟

00:08:46.073 --> 00:08:47.476
دیروز انجامش دادم

00:08:47.878 --> 00:08:49.229
باید هرروز تمیزش کنی

00:08:49.253 --> 00:08:51.113
باید خیلی تمیز و بهداشتی باشه

00:08:51.245 --> 00:08:52.782
بیا بریم. من برات تمیزش میکنم

00:08:55.566 --> 00:08:57.653
انقدر نرو رو اعصابم و برو خونه

00:08:59.003 --> 00:09:00.323
من دیگه برم

00:09:03.363 --> 00:09:06.195
خب باشه. خداحافظ

00:09:13.542 --> 00:09:15.149
کارت خوب بود بو می

00:09:15.173 --> 00:09:18.107
باید یه بار دیگه هولش میدادم و
یه دفعه میکشیدمش سمت خودم

00:09:23.316 --> 00:09:26.063
...چی؟ چرا در

00:10:01.503 --> 00:10:03.319
یعنی صبح باز گذاشتمش؟

00:10:09.902 --> 00:10:11.427
من همچین رامیونی نداشتم

00:10:23.868 --> 00:10:25.868
اومو

00:11:13.663 --> 00:11:16.811
کجایی؟ زودباش بیا اینجا

00:11:17.764 --> 00:11:19.280
چیشده؟

00:11:19.790 --> 00:11:21.236
...یکی تو خونه بود

00:11:40.666 --> 00:11:41.970
حالت خوبه؟

00:11:41.995 --> 00:11:42.995
آره

00:11:43.486 --> 00:11:44.931
به نگهبان گفتم

00:11:44.955 --> 00:11:46.334
...میخواد دوربینای مداربسته رو چک کنه

00:11:46.358 --> 00:11:48.197
و به محض اینکه چیزی فهمید
به پلیس گزارش میده

00:11:48.221 --> 00:11:49.221
باشه

00:11:51.614 --> 00:11:53.165
میتونی تنهایی اینجا بخوابی؟

00:11:57.277 --> 00:12:01.080
ما تو حیاطمون یه چادر داریم
میخوای بیای اونجا بخوابی؟

00:12:01.105 --> 00:12:03.105
من میتونم تو اتاق داداشم بخوابم

00:12:03.285 --> 00:12:05.431
چجوری میتونم بیام خونه‌تون آخه؟

00:12:12.147 --> 00:12:13.435
میتونم بیام تو؟

00:12:13.459 --> 00:12:14.571
البته

00:12:18.678 --> 00:12:21.884
ته هی چطوره؟ باهاش حرف زدی؟

00:12:22.381 --> 00:12:26.618
همش راجب اون بحث و اینکه کلاس
زبانش رو از دست داد حرف میزنه

00:12:28.084 --> 00:12:30.542
یعنی بخاطر اینا استرس گرفته بود؟

00:12:31.362 --> 00:12:33.493
فکر میکردم اون خیلی باهوشه

00:12:33.823 --> 00:12:35.626
معمولی بودن بهترین چیزه

00:12:36.597 --> 00:12:40.228
تو هم معمولی نیستی. شبیه زنای بالغی

00:12:42.634 --> 00:12:44.826
راستی، شام خوردی؟

00:12:44.850 --> 00:12:48.142
فقط بچه‌ها شام خوردن. میخوام رامیون بخورم

00:12:48.678 --> 00:12:50.110
من برات درستش میکنم

00:12:50.135 --> 00:12:53.466
لازم نیست. مگه نباید بری خونه؟

00:12:53.490 --> 00:12:57.717
منم میخوام یکم بخورم. خوب نیست تنهایی بخوری

00:12:59.803 --> 00:13:02.270
چطور؟ نمیخوای با من بخوری؟

00:13:02.295 --> 00:13:05.759
معلومه که نه. پس لطفاً برام درستش کن

00:13:06.696 --> 00:13:09.011
زیاد طول نمیکشه، پس یکم صبر کن

00:13:09.302 --> 00:13:10.302
باشه

00:13:17.637 --> 00:13:19.270
خوشمزه بنظر میاد

00:13:20.051 --> 00:13:22.246
ممنونم. بیا شروع کنیم

00:13:22.271 --> 00:13:24.271
مرسی که درستش کردی

00:13:24.296 --> 00:13:25.296
اول تو برای خودت بریز

00:13:39.995 --> 00:13:42.464
چطوره؟ زیادی پخته؟

00:13:42.489 --> 00:13:44.049
نه، خیلی خوبه

00:13:44.807 --> 00:13:46.096
خیالم راحت شد

00:13:50.869 --> 00:13:55.234
اما جانگ وون حالش خوبه؟

00:13:56.066 --> 00:13:57.441
جانگ وون چیشده؟

00:13:57.466 --> 00:13:59.927
فکر کنم بخاطر باباش دوران سختی رو میگذرونه

00:14:01.854 --> 00:14:04.375
اون چی گفت؟ میخواد ببینتش؟

00:14:04.908 --> 00:14:08.002
نه. مسلماً اینو نمیخواد

00:14:09.448 --> 00:14:12.809
هرچند که به روی خودش نمیاره
اما حتماً دوران سختی رو میگذرونه

00:14:12.834 --> 00:14:15.709
اما اون خیلی مثبته

00:14:15.734 --> 00:14:17.734
فکر کنم به زودی حالش خوب شه

00:14:17.759 --> 00:14:21.422
واقعاً؟ با این حرفت دیگه خیالم راحت شد

00:14:22.160 --> 00:14:25.403
اون واقعاً تو رو دوست داره

00:14:25.428 --> 00:14:28.453
نه. من بیشتر دوستش دارم

00:14:28.652 --> 00:14:30.445
بنظرم تو واقعاً بینظیری

00:14:31.893 --> 00:14:32.976
چرا؟

00:14:33.745 --> 00:14:35.789
...من حرفای بزرگترا رو شنیدم

00:14:36.229 --> 00:14:40.508
که میگفتن خانواده‌ات خانواده واقعیت نیستن

00:14:43.008 --> 00:14:46.313
خب آره، اگه هم خون بودیم
پیوندمون محکم تر میشد

00:14:46.338 --> 00:14:49.523
اما هیچ جواب قطعی برای اینکه
خانواده دقیقاً چیه وجود نداره

00:14:49.943 --> 00:14:52.390
فقط باید به هم اعتماد کنیم
و مراقب همدیگه باشیم

00:14:53.221 --> 00:14:55.252
...مامان و خواهرم بینظیر و عالین

00:14:55.277 --> 00:14:57.277
چون منو بزرگ کردن و کوتاه اومدن

00:14:57.302 --> 00:14:58.781
من عالی نیستم

00:15:01.580 --> 00:15:03.656
بنظرم تو خیلی فوق‌العاده ای

00:15:04.366 --> 00:15:05.640
چرا من؟

00:15:07.459 --> 00:15:10.859
نتونستم بهت چیزی بگم
چون میترسیدم ناراحتت کنم

00:15:11.272 --> 00:15:13.859
...پدری که بزرگت کرده هم بینظیره

00:15:14.029 --> 00:15:16.716
...ولی بنظرم تو خیلی بیشتر فوق‌العاده ای

00:15:16.741 --> 00:15:18.687
و هرچی که بزرگتر میشی
مهربون تر، زیباتر و باهوش تر میشی

00:15:19.616 --> 00:15:22.577
...هرچند که عموهات و بابابزرگت کنارتن

00:15:22.602 --> 00:15:24.609
ولی تو توی خونه‌ای زندگی میکنی
که هیچ زنی اونجا نیست

00:15:28.085 --> 00:15:29.734
من اونقدرام مهربون نیستم

00:15:32.835 --> 00:15:34.377
چیکار میکنین؟ دارین رامیون میخورین؟

00:15:34.401 --> 00:15:35.804
بابا-
سلام-

00:15:36.515 --> 00:15:38.133
این شامه؟

00:15:38.462 --> 00:15:41.695
آره. دیر کردی. شام خوردی؟

00:15:43.851 --> 00:15:45.375
بذار ببینیم

00:15:46.306 --> 00:15:47.673
چیکار میکنی؟

00:15:51.946 --> 00:15:53.079
خوشمزست

00:15:53.104 --> 00:15:54.245
میخوای برات درست کنم؟

00:15:54.270 --> 00:15:57.390
نه. من غذا خوردم. شما بخورین

00:16:02.327 --> 00:16:04.577
شفته میشه. بیا بخوریمش-
باشه-

00:16:21.080 --> 00:16:22.820
من میرم خونه

00:16:34.838 --> 00:16:35.913
صبر کن

00:16:39.783 --> 00:16:43.130
کل روز داشتم به این فکر میکردم
...که باید فاصله‌مونو حفظ کنیم

00:16:45.301 --> 00:16:46.301
خب

00:16:47.075 --> 00:16:50.317
فکر کنم حق با توعه. بهتره مراقب باشیم

00:16:52.306 --> 00:16:54.762
آره. باشه

00:16:55.165 --> 00:16:56.825
پس آخر هفته‌ات رو خالی کن

00:16:57.056 --> 00:16:58.056
چی؟

00:16:59.680 --> 00:17:02.180
بیرون از خونه دیگه امنه
بیا بیرون همدیگه رو ببینیم

00:17:02.649 --> 00:17:04.419
تو خونه باهام صمیمی نباش

00:17:06.008 --> 00:17:07.872
واسه آخر هفته یه برنامه دارم

00:17:08.980 --> 00:17:10.137
چیه؟

00:17:11.059 --> 00:17:14.161
به جای اینکارا، حواست به ئه ری باشه

00:17:14.754 --> 00:17:15.958
ئه ری چش شده؟

00:17:15.983 --> 00:17:19.544
امروز که ته هی عجیب غریب
رفتار کرد حسابی ترسید

00:17:19.863 --> 00:17:24.418
یهویی جیغ کشید، گریه کرد و خودشو زد

00:17:25.535 --> 00:17:27.005
چطور این اتفاق افتاد؟

00:17:27.650 --> 00:17:29.191
...احتمالاً بخاطر اتفاقی که

00:17:29.216 --> 00:17:32.067
برای خانوادش افتاده و تغییر
محیط زندگیش مضطرب شده

00:17:32.092 --> 00:17:34.568
فکر کنم اینبار خیلی بدتر بود
...چون باباش هم اینجا نبود

00:17:34.605 --> 00:17:38.231
و مادربزرگش که همیشه پیشش بود اونم نبود

00:17:38.933 --> 00:17:41.137
چقدر ناراحت کننده. اون بچه که گناهی نداره

00:17:41.878 --> 00:17:43.755
من دیگه برم. برو داخل

00:17:57.691 --> 00:17:58.691
وای نه

00:18:02.348 --> 00:18:04.723
این کثیفه. خاکی شده

00:18:04.848 --> 00:18:06.159
بریم بشوریمش؟

00:18:06.184 --> 00:18:07.770
اینو هم بشوریم

00:18:07.795 --> 00:18:11.080
مامان. میشه بریم تو دستشویی اینا رو بشوریم؟

00:18:11.105 --> 00:18:12.614
باشه

00:18:12.968 --> 00:18:13.968
بریم

00:18:15.192 --> 00:18:17.012
بریم

00:18:23.742 --> 00:18:27.411
مامان. فردا صبح باهام بیا بریم بیمارستان

00:18:49.283 --> 00:18:51.895
احمقو ببین. حتماً اذیت شده

00:19:04.677 --> 00:19:05.809
هان را

00:19:07.349 --> 00:19:09.137
چیه چشده؟

00:19:10.232 --> 00:19:11.926
چیکار میکنی؟

00:19:13.583 --> 00:19:15.013
صبح شده

00:19:17.724 --> 00:19:20.169
گشنت شده نه؟ بیا صبحونه بخوریم

00:19:20.194 --> 00:19:21.880
برات برنج سرخ شده با کیمچی درست میکنم

00:19:21.905 --> 00:19:22.905
چی؟

00:19:23.559 --> 00:19:24.669
واقعاً؟

00:19:25.632 --> 00:19:26.825
برو حموم

00:19:27.742 --> 00:19:30.973
باشه. پس از حموم که اومدم
کیمچی رو خرد میکنم

00:19:38.884 --> 00:19:41.356
جانگ وون. بیا بیرون غذا بخور

00:19:44.427 --> 00:19:45.489
خودت درستش کردی؟

00:19:45.514 --> 00:19:47.411
فقط خورشت رو. بشین

00:19:47.717 --> 00:19:49.817
مامانبزرگت مخلفات غذا رو درست کرده

00:19:57.398 --> 00:19:58.411
مزه‌اش چطوره؟

00:19:59.944 --> 00:20:01.231
قابل خوردنه

00:20:01.687 --> 00:20:02.989
فقط همین؟

00:20:04.906 --> 00:20:08.648
و من نیاز به بابا ندارم

00:20:09.100 --> 00:20:10.245
پس نگرانش نباش

00:20:11.913 --> 00:20:12.913
...و

00:20:14.405 --> 00:20:16.236
میخوام بیخیال هیپاپ بشم

00:20:17.157 --> 00:20:20.323
میرم دانشگاه، پس نگران من نباش

00:20:21.664 --> 00:20:22.826
جانگ وون

00:20:23.625 --> 00:20:26.595
وقتی من تو رو بدنیا آوردم چجوریه
که انقدر خوب تربیت شدی؟

00:20:31.044 --> 00:20:32.524
سلام زن عمو

00:20:32.548 --> 00:20:34.117
سلام، ته هی

00:20:35.244 --> 00:20:36.919
یکم کار دارم که باید انجامشون بدم

00:20:36.953 --> 00:20:38.288
کی بر میگردی؟

00:20:39.522 --> 00:20:40.872
وقتی کارام تموم شد

00:20:40.896 --> 00:20:42.759
قبل از ناهار برگرد

00:20:42.784 --> 00:20:44.385
کارکنا زیر نظر دارنت

00:20:45.000 --> 00:20:46.301
ته هی، بعدا میبینمت

00:20:47.784 --> 00:20:48.865
مین جو

00:20:50.362 --> 00:20:53.798
لازمه انقدر باهام سرسنگین باشی؟

00:20:56.622 --> 00:20:59.758
تو اونی نیستی که بهم حقوق میده

00:21:00.012 --> 00:21:01.465
...نکنه چون از قضیه گه اوک و پدرجون

00:21:01.678 --> 00:21:04.180
خبردار شدی اومدی تو رستوران کار کنی؟

00:21:04.414 --> 00:21:06.292
مین جو-
اینطور نیست-

00:21:06.441 --> 00:21:08.518
اومدی اینجا مشغول کار بشی تا بتونی کمک کنی

00:21:09.289 --> 00:21:11.729
بهت توصیه میکنم طبق هدفی که داری رفتار کنی

00:21:13.332 --> 00:21:16.368
بهتره بعداً حرف بزنیم فعلاً کار دارم. بریم

00:21:22.468 --> 00:21:25.704
کمترین کاری که باید بکنی اینه
که زیر دست و پام جون بدی

00:21:29.667 --> 00:21:31.932
ئه ری خیلی مریضه؟

00:21:32.976 --> 00:21:34.086
نه

00:21:34.110 --> 00:21:35.421
...فکر کنم یکم خسته شده

00:21:35.445 --> 00:21:38.214
چون یدفعه داره هم کار خونه رو
انجام میده و هم تو رستوران کار میکنه

00:21:38.548 --> 00:21:39.882
...همیکه بره بیمارستان و آمپول بزنه

00:21:39.922 --> 00:21:42.485
حالش خوب میشه

00:21:42.919 --> 00:21:44.963
دیروز هان را کجا خوابید؟

00:21:44.988 --> 00:21:46.120
پسره‌ی گستاخ

00:21:46.390 --> 00:21:48.559
الآن نگران اون نباش

00:21:48.838 --> 00:21:51.360
اون داره سخت تلاش میکنه تا یاد
...بگیره استخون رو از گوشت جدا کنه

00:21:51.526 --> 00:21:54.664
و دیگه تو رستوران هم دردسر درست نمیکنه

00:21:54.697 --> 00:21:56.132
بنظر میرسه اون حسابی عاقل و بالغ شده

00:21:56.323 --> 00:21:59.152
از مین جو راجب دفتر حساب
کتاب چیزی نپرسیدی که نه؟

00:21:59.502 --> 00:22:01.971
معلومه که نه. ازش چیزی نمیپرسم

00:22:03.206 --> 00:22:06.284
میخوام برم گوم گانگ رو ببینم

00:22:06.509 --> 00:22:09.659
چرا هرروز میری دیدنش؟
اون که کار بزرگ و خاصی نمیکنه

00:22:10.415 --> 00:22:13.002
بازم باید برم و باهاش صحبت کنم

00:22:13.469 --> 00:22:15.167
دیگه میرم-
راستی-

00:22:15.574 --> 00:22:18.477
گا اون این روزا باهات خوب رفتار میکنه؟

00:22:18.838 --> 00:22:19.838
چی؟

00:22:20.556 --> 00:22:22.034
آره معلومه

00:22:22.058 --> 00:22:25.161
یوقت اذیتت نمیکنه و باهات
بدرفتاری نمیکنه که نه؟

00:22:25.432 --> 00:22:27.239
نه اصلاً

00:22:27.263 --> 00:22:30.502
اون از اول خوب رفتار میکرد
و خیلی هم مهربونه

00:22:30.870 --> 00:22:32.439
دیگه میرم-
باشه-

00:22:39.175 --> 00:22:40.483
...واسه گا اون

00:22:41.077 --> 00:22:43.780
...بهتره که بجای یه غریبه

00:22:43.805 --> 00:22:45.181
اونو کنار باباش داشته باشه

00:22:46.203 --> 00:22:49.628
اینجا بدون عمه جون مثل معبد شده

00:22:49.652 --> 00:22:51.954
بهش گفتم تا این هفته یکم استراحت کنه

00:22:52.469 --> 00:22:54.511
مگه شما به من اعتماد ندارین؟

00:22:54.924 --> 00:22:57.569
بنظرتون یه آدم باتجربه و حرفه‌ای
میتونه مدت زیادی از خونه‌اش دور بمونه؟

00:22:57.593 --> 00:23:01.063
حق با شماست. وقتی عمه جون
اینو بشنوه ناراحت میشه

00:23:01.694 --> 00:23:03.011
لطفاً بهش چیزی نگین

00:23:03.520 --> 00:23:06.769
خوبه که دوباره زن و شوهرو کنار هم میبینیم

00:23:07.370 --> 00:23:10.206
هرچند ممکنه بعضی وقتا حسودی کنین
ولی خب سعی کنین باهاش کنار بیاین

00:23:11.166 --> 00:23:13.452
دیگه نمیتونم تحملش کنم-
همینطوره-

00:23:13.476 --> 00:23:15.454
آشپز چا، شما باید سریع ازدواج کنین

00:23:15.478 --> 00:23:17.914
بعد اینکه یه زن بهم معرفی کردی اینو بگو

00:23:18.280 --> 00:23:19.840
میخواین واقعاً بهتون یکیو معرفی کنم؟

00:23:20.971 --> 00:23:22.939
ایگو. شوخی کردم

00:23:25.403 --> 00:23:26.200
راستی

00:23:26.225 --> 00:23:29.559
جدیدنا، خانوم هان از
...بانگبه دونگ اومده بود

00:23:29.605 --> 00:23:32.174
و پرسید که سول آک هنوز مجرده یا نه؟

00:23:32.280 --> 00:23:33.439
واقعاً؟

00:23:33.868 --> 00:23:35.970
کیه؟ مشتری ثابته؟

00:23:35.995 --> 00:23:37.864
...قدیما یه نمایشگاه گذاشته بود

00:23:37.889 --> 00:23:40.659
و پسرش رهبر اصلی
ارکست سمفونی وونجو عه

00:23:40.683 --> 00:23:43.427
اون روابط و نفوذ زیادی داره و
...شخصیت و اخلاقش هم خوبه

00:23:43.452 --> 00:23:45.842
اما از گذشته، همیشه چشماش دنبال سول آک بوده

00:23:46.078 --> 00:23:49.285
واقعاً؟ پس گزینه خوبیه برای اینکه عروسش بشه

00:23:49.426 --> 00:23:53.092
خب تو میتونی اقدام کنی تا
یه اتفاق خوب تو خانواده بیفته

00:23:53.836 --> 00:23:55.012
جدی؟

00:23:55.955 --> 00:23:58.391
آره-
خوش بحالتون-

00:24:06.928 --> 00:24:10.266
دکتر. ته هی چه مشکلی داره؟

00:24:10.428 --> 00:24:11.863
حالش خوبه نه؟

00:24:11.888 --> 00:24:15.638
نتایج آزمایش نشون میده که ممکنه دچار
سندروم فرسودگی روانی شده باشه

00:24:15.981 --> 00:24:17.405
سندروم فرسودگی روانی؟

00:24:17.844 --> 00:24:19.686
اون چیه؟

00:24:19.832 --> 00:24:23.002
درست مثل وقتی که میریم
...پیاده‌روی پاهامون میگیره

00:24:23.079 --> 00:24:25.481
اگه از ذهنمون هم زیاد کار بکشیم خسته میشه

00:24:25.792 --> 00:24:27.884
مثل وقتی که گوشی هوشمند
...شارژش تموم میشه

00:24:28.251 --> 00:24:31.602
به فرسودگی انرژی مغز میگن هم فرسودگی روانی

00:24:32.221 --> 00:24:34.540
فکر کنم ته هی از درس خوندن خسته شده

00:24:36.580 --> 00:24:37.969
....منظورتون اینه که

00:24:39.380 --> 00:24:41.868
ته هی بیماری روانی داره؟

00:24:42.852 --> 00:24:43.987
باید چیکار کنم؟

00:24:44.262 --> 00:24:45.797
چیکار کنم مامان؟

00:24:46.013 --> 00:24:48.766
...این یه بیماری جدی نیست، ولی خب هر بیماری

00:24:48.791 --> 00:24:50.791
تو افراد مختلف شرایط متفاوتی داره

00:24:51.477 --> 00:24:53.688
و شرایط ته هی خیلی حساس و خطرناکه

00:24:54.025 --> 00:24:56.844
یاا. چه خبر شده؟

00:24:58.080 --> 00:25:01.344
پس ما چیکار کنیم؟

00:25:01.369 --> 00:25:03.471
باید چیکار کنیم تا درمان بشه؟

00:25:03.496 --> 00:25:07.408
اصلاً درمان میشه؟ مدت درمانش چقدره؟

00:25:07.765 --> 00:25:10.305
فعلاً باید به طور مداوم تحت
...مشاوره قراره بگیره

00:25:10.330 --> 00:25:12.477
و بذارین تا یه مدت هیچ کاری
نکنه و فقط استراحت کنه

00:25:13.071 --> 00:25:15.606
زیاد نگران نباشین. اگه صبور باشیم
...و باحوصله باهاش رفتار کنیم

00:25:15.631 --> 00:25:17.414
حالش بهتر میشه

00:25:27.294 --> 00:25:30.683
وقتی کارمند یه بانک بهت
...محصولی رو پیشنهاد میکنه

00:25:31.160 --> 00:25:34.042
...که سودآوره و هیچوقت ضرری برات نداره

00:25:34.300 --> 00:25:36.097
اونوقت شما محصول رو میخرین؟

00:25:37.448 --> 00:25:40.175
...اگه مردم ازتون میخوان ملک بخرین

00:25:40.708 --> 00:25:43.745
...اونم تا زمانی که نرخ بهره خوبه

00:25:44.571 --> 00:25:46.722
اینکارو میکنین؟

00:25:47.567 --> 00:25:49.285
...اگه به این راحتیا بود

00:25:49.310 --> 00:25:52.731
همه میتونستن 30 سال پیش تو گانگنام خونه بخرن

00:25:52.934 --> 00:25:53.936
اینطور نیست؟

00:25:55.376 --> 00:25:59.274
پول به این راحتیا بدست نمیاد

00:25:59.766 --> 00:26:03.443
...حداقل باید بدونیم

00:26:03.645 --> 00:26:09.218
که اوضاع اقتصاد جهانی چطوریه و
تا چه حد رو زندگیمون تاثیر میذاره

00:26:09.740 --> 00:26:13.231
تا اینجوری شاید بتونیم پول بدست بیاریم

00:26:14.724 --> 00:26:18.731
با افزایش قیمت بنزین، سهام
هم افزایش پیدا میکنه

00:26:19.098 --> 00:26:22.192
پس چرا قیمت طلا میاد پایین؟

00:26:22.598 --> 00:26:23.950
ایگو. ترسوندیم

00:26:25.754 --> 00:26:27.179
...چرا دارین به حرفای این مرد که

00:26:27.203 --> 00:26:29.839
خونه و زندگی و همه چیزشو
از دست داده گوش میدین؟

00:26:29.925 --> 00:26:31.260
چی؟-
همتون جمع کنین برین-

00:26:32.408 --> 00:26:34.231
برین دیگه

00:26:43.653 --> 00:26:46.898
چرا اینقدر زیاد میای اینجا؟
اینجوری بهم عادت میکنیم

00:26:46.922 --> 00:26:48.845
الآن وقت این حرفا نیست

00:26:48.870 --> 00:26:50.864
...زمانای مختلفی هست که

00:26:50.911 --> 00:26:52.446
ته هی مریضه

00:26:54.130 --> 00:26:55.130
چرا؟

00:26:56.102 --> 00:26:57.102
کجاست؟

00:26:58.871 --> 00:27:02.338
ته هی

00:27:04.201 --> 00:27:07.804
صبر کن ببینم. این صدای گوم گانگ نبود؟

00:27:09.111 --> 00:27:10.173
بود

00:27:10.691 --> 00:27:12.766
بدش به من. میخوام کتاب بخونم

00:27:14.025 --> 00:27:15.559
میخوام کتاب بخونم

00:27:15.584 --> 00:27:17.319
ته هی

00:27:17.453 --> 00:27:19.021
نباید اینکارو کنی

00:27:19.092 --> 00:27:21.457
با من بازی کن. میخوای بریم بیرون؟

00:27:21.860 --> 00:27:24.242
عزیزم. یکاری بکن

00:27:24.597 --> 00:27:25.932
ته هی

00:27:25.957 --> 00:27:28.793
بابا اینجاست. دلت واسم تنگ نشده بود؟

00:27:28.818 --> 00:27:31.262
بابا. لطفاً اون کتابو ازش بگیر و بده بهم

00:27:31.434 --> 00:27:33.569
میخوام کتاب بخونم

00:27:33.594 --> 00:27:35.171
من میخوام کتاب بخونم

00:27:39.506 --> 00:27:40.991
ته هی

00:27:42.324 --> 00:27:43.764
آخه چرا؟

00:27:43.788 --> 00:27:56.788
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:56.812 --> 00:28:12.812
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:12.892 --> 00:28:15.037
<c.colorff80c0>(میراث درخشان)</c>

00:28:15.062 --> 00:28:17.464
یه لحظه صبر کن. بیا بریم یچیزی بخوریم

00:28:17.489 --> 00:28:19.801
معلوم هست چته؟

00:28:19.850 --> 00:28:22.561
اون یکی از دوستای نزدیکمه-
دوست نزدیک؟-

00:28:22.585 --> 00:28:23.595
رئیس کجاست؟

00:28:23.619 --> 00:28:24.663
چه خبره؟

00:28:24.687 --> 00:28:26.350
تخم مرغاتون فاسد شدن

00:28:26.375 --> 00:28:27.223
کی مسئولش بوده؟

00:28:27.248 --> 00:28:29.034
بنظرت بابات با یکی قرار نمیذاره؟

00:28:29.058 --> 00:28:30.479
اون ممکنه بعداً مامانت بشه

00:28:30.504 --> 00:28:31.901
داری راجب همون زنه حرف میزنی؟

00:28:31.926 --> 00:28:34.897
...خاله‌ات-
آره. دوست پسر داره-