WEBVTT

00:00:03.530 --> 00:00:05.830
! صبح شده

00:00:05.830 --> 00:00:08.040
! بیدار شو ! بیدار شو

00:00:08.040 --> 00:00:09.700
! قوقولی قوقو

00:00:08.590 --> 00:00:09.710
... خسته ام

00:00:12.320 --> 00:00:15.000
یکی کله ی صبحی خیلی سرحاله

00:00:15.460 --> 00:00:18.140
! اوه ، داره برف میاد

00:00:18.140 --> 00:00:21.250
! برف ! برف ! بیاید بازی کنیم

00:00:21.250 --> 00:00:23.720
باشه باشه ، اما اول صبحونه

00:00:24.000 --> 00:00:25.470
صبحونه ؟

00:00:28.300 --> 00:00:30.140
بیا انجامش بدیم ، میری

00:00:30.140 --> 00:00:31.410
! باشه

00:00:31.430 --> 00:00:40.430
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:40.580 --> 00:00:42.600
! بوی خیلی خوبی داره

00:00:44.470 --> 00:00:46.260
! ممنون بابت غذا

00:00:49.040 --> 00:00:49.790
چطوره ؟

00:00:49.790 --> 00:00:50.770
خوشمزه است ؟

00:00:54.470 --> 00:00:55.600
! قبولید

00:00:55.600 --> 00:00:57.510
! هورا

00:01:00.370 --> 00:01:02.890
! برو ... تو

00:01:03.630 --> 00:01:05.240
! رفت تو

00:01:05.240 --> 00:01:06.570
هیچی جا نذاشتی ؟

00:01:06.570 --> 00:01:07.290
! نه

00:01:07.290 --> 00:01:08.420
دستمال ؟

00:01:08.420 --> 00:01:09.240
! یادم رفت

00:01:09.640 --> 00:01:10.480
بفرما

00:01:10.480 --> 00:01:12.750
! بابا ری ، ممنون

00:01:13.340 --> 00:01:15.500
! من رفتم

00:01:15.750 --> 00:01:17.640
! برفه

00:01:18.090 --> 00:01:20.200
! هی هی ، مراقب قدمهات باش

00:01:20.590 --> 00:01:23.560
یه کریسمس برفی ، ها ؟

00:01:23.560 --> 00:01:25.720
از وقتی میری رو آوردیم یک سال میگذره

00:01:25.720 --> 00:01:28.350
فکر کنم برای همونه که اون چکمه ها 
الان دیگه براش کوچیک شدن

00:01:28.350 --> 00:01:31.080
وقتی بهشون نزدیکی ، متوجه نمیشی
 که چقدر سریع بزرگ میشن

00:01:31.080 --> 00:01:32.610
! ببینید ! ببینید

00:01:34.030 --> 00:01:35.100
اون چیه ؟

00:01:35.100 --> 00:01:36.630
بابانوئل ؟

00:01:36.630 --> 00:01:37.870
! خودشه

00:01:38.140 --> 00:01:41.330
برای هدیه ات چی می خواهی ، میری ؟

00:01:41.330 --> 00:01:42.760
هدیه ام ؟

00:01:42.760 --> 00:01:45.500
مطمئن میشم پیغامت به دست بابانوئل برسه

00:01:45.500 --> 00:01:47.870
حتماً اونو برای تو میاره

00:01:48.120 --> 00:01:51.630
! مامان از قبل چیزی که می خوام رو به بابانوئل گفته

00:01:51.630 --> 00:01:54.230
اوه ... واقعاً ؟

00:01:54.230 --> 00:01:55.980
هی ، دیگه وقتشه

00:01:55.980 --> 00:01:57.840
اوه ، درسته

00:01:57.860 --> 00:02:07.860
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:02:07.890 --> 00:02:09.270
مهمانی
کریسمس

00:02:08.760 --> 00:02:10.910
! بابانوئله

00:02:11.220 --> 00:02:14.030
خیلی وقت بود نرسونده بودیمش ، نه ؟

00:02:14.030 --> 00:02:15.430
زیادی می خندی

00:02:15.430 --> 00:02:16.370
! خفه

00:02:16.370 --> 00:02:18.160
! میری-چان ، صبح بخیر

00:02:18.480 --> 00:02:20.360
! صبح بخیر ، آنا-چان

00:02:20.360 --> 00:02:22.190
صبح بخیر

00:02:22.190 --> 00:02:24.070
امروز شما دو تا اومدید ؟

00:02:24.070 --> 00:02:25.790
خوب ، آره

00:02:25.790 --> 00:02:29.500
مادرش برای مهمونی کریسمس 
امشب به شما ملحق میشه ؟

00:02:29.500 --> 00:02:32.290
راستش ، فقط من و ری هستیم

00:02:32.290 --> 00:02:34.090
اوه ، واقعاً ؟

00:02:34.090 --> 00:02:36.210
مامان نمیاد ؟

00:02:37.920 --> 00:02:39.400
... گوش کن ، میری

00:02:39.400 --> 00:02:42.580
مامانت برای یه مدت میره سفر

00:02:42.580 --> 00:02:45.090
! قراره کلی آواز بخونم

00:02:45.090 --> 00:02:47.130
آره ، همینطوره

00:02:47.130 --> 00:02:49.910
گفت واقعاً دلش می خواست می تونست تو رو تماشا بکنه

00:02:49.910 --> 00:02:51.340
... اما

00:02:51.340 --> 00:02:57.280
خوب ، بابانوئل ازش کمک خواسته تا
... هدیه ها رو پخش بکنه ، پس

00:02:58.280 --> 00:03:00.730
مامان نمیاد ؟

00:03:00.970 --> 00:03:01.790
... میری

00:03:02.550 --> 00:03:06.460
مطمئن شو که اونقدر بلند بخونی
 که مادرت صدات رو بشنوه

00:03:07.320 --> 00:03:10.330
بابا ری و بابا کازو ، شما برای 
تماشای من میاید ، مگه نه ؟

00:03:10.330 --> 00:03:11.440
! معلومه

00:03:11.440 --> 00:03:12.420
میایم

00:03:12.420 --> 00:03:14.000
! بهتره حتماً بیاید

00:03:14.000 --> 00:03:15.110
حتماً میایم

00:03:15.110 --> 00:03:16.040
قول میدیم

00:03:16.040 --> 00:03:17.370
! قول

00:03:18.010 --> 00:03:19.500
! قول انگشتی

00:03:20.850 --> 00:03:22.100
!سوگند وفاداری ؟

00:03:24.310 --> 00:03:26.300
! بیا قول انگشتی بدیم

00:03:26.300 --> 00:03:30.770
! اگه قولت رو بشکنی ، باید هزارتا سوزن بخوری

00:03:30.770 --> 00:03:33.000
! حالا قول دادیم

00:03:35.560 --> 00:03:37.120
! میری-چان

00:03:37.120 --> 00:03:38.910
! بیا بازی کنیم

00:03:38.910 --> 00:03:39.930
باشه

00:03:41.580 --> 00:03:43.610
! باباها ، بعداً می بینمتون

00:03:43.860 --> 00:03:45.790
! باشه ، تا بعد

00:03:46.310 --> 00:03:51.120
! میری-چان حسابی برای امشب تمرین کرده

00:03:51.120 --> 00:03:53.240
امیدوارم منتظر آواز خوندنش باشید

00:03:53.570 --> 00:03:54.490
! بله

00:03:53.570 --> 00:03:54.490
بله

00:04:12.330 --> 00:04:14.180
ببخشید ، کیو-چان

00:04:14.180 --> 00:04:16.390
... مجبورت کردیم بخاطر ما خودت رو به خطر بندازی

00:04:16.700 --> 00:04:20.160
منم بخاطر اتفاقی که برای مادرش افتاده سهیمم

00:04:20.160 --> 00:04:22.860
از اونجایی که مدارک میری جعلیه

00:04:22.860 --> 00:04:26.030
اگه پلیس بخواد از مهدکودک تحقیق 
بکنه ، به این زودیها نیست

00:04:26.030 --> 00:04:27.240
ممنون

00:04:27.590 --> 00:04:28.980
زخمت چطوره ؟

00:04:28.980 --> 00:04:31.750
فکر کنم مسکنها دارن کارشون رو می کنند

00:04:31.750 --> 00:04:32.920
و اجناسی که در موردشون حرف زده بودیم ؟

00:04:33.170 --> 00:04:34.620
... همشون رو آماده کردم ، اما

00:04:35.320 --> 00:04:37.990
دقیقاً چه نقشه ای کشیدید ؟

00:04:38.270 --> 00:04:39.530
قراره حرف بزنیم

00:04:39.950 --> 00:04:41.960
برای حرف زدن به این احتیاج دارید ؟

00:04:41.960 --> 00:04:42.900
بله

00:04:42.900 --> 00:04:45.790
به هر حال ، ژنتیکی حرف زدنشون خوب نیست

00:04:46.490 --> 00:04:48.730
... تا آخرش هم برای من دردسر درست کردید

00:04:49.400 --> 00:04:50.370
... کیو-چان

00:04:51.310 --> 00:04:55.190
اگه اتفاقی برای ما افتاد ، یه هدیه ی 
... کریسمس برای میری

00:04:56.080 --> 00:04:58.920
! کار دیگه ای برای شما نمیکنم

00:04:58.920 --> 00:05:02.340
! اگه یه هدیه براش دارید ، خودتون بهش بدید

00:05:14.480 --> 00:05:17.240
لباس بابانوئل ؟ چرا ؟

00:05:17.240 --> 00:05:19.920
برای میریه دیگه ، درسته ؟

00:05:19.920 --> 00:05:22.890
کیو-چان عادت نداشت از این جور
 وسایل برامون آماده بکنه

00:05:23.270 --> 00:05:27.070
حتی اگه فرار کنیم ، هیچوقت نمی تونیم
 کاملاً از شر تشکیلات خلاص بشیم

00:05:27.070 --> 00:05:29.370
اگه قراره به هر حال بیان دنبالمون

00:05:29.370 --> 00:05:32.000
شاید بهتره الان باهاشون روبرو بشیم
 و همه چیز رو تموم کنیم

00:05:32.000 --> 00:05:38.770
شاید بی احتیاطی بنظر برسه ، اما 
این تنها انتخابیه که داریم

00:05:39.630 --> 00:05:42.760
میگم ، تا حالا به بابانوئل باور داشتی ؟

00:05:42.760 --> 00:05:45.370
ها ؟ یهویی چی داری میگی ؟

00:05:45.370 --> 00:05:47.670
حتی هدیه هام رو هم بخاطر نمیارم

00:05:47.670 --> 00:05:50.110
عمراً هدیه ای گرفته باشم

00:05:50.110 --> 00:05:52.770
چرا باید بابانوئل رو باور داشته باشم ؟

00:05:53.070 --> 00:05:54.670
منم همینطور

00:05:55.970 --> 00:05:58.810
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم ، میری باورش داشت

00:05:58.810 --> 00:06:01.250
آره ... فکر کنم همینطوره

00:06:02.190 --> 00:06:06.110
زنده نگه داشتن رویاهای بچه ات بخشی 
از کار والدینه ، درسته ؟

00:06:07.060 --> 00:06:09.280
حتی اگه به معنای دروغ گفتن باشه ، آره

00:06:09.280 --> 00:06:12.000
لعنتی ، بزرگسالی بدرد نمی خوره

00:06:12.250 --> 00:06:14.850
... بیا همه چیز رو آماده کنیم و لباس بابانوئل رو

00:06:14.850 --> 00:06:16.470
من نقش بابانوئل رو بازی میکنم

00:06:16.470 --> 00:06:18.900
... ها ؟ اما اونی که تغییر چهره میده منم

00:06:18.900 --> 00:06:20.660
نه ، من این کار رو میکنم

00:06:20.660 --> 00:06:22.940
تو واقعاً عوض شدی

00:06:22.940 --> 00:06:24.960
درواقع ، اونجا دو دست لباس هست

00:06:25.540 --> 00:06:26.480
همینطوره

00:06:26.480 --> 00:06:28.660
! کیو-چان حرف نداره

00:06:28.660 --> 00:06:30.430
هیچی از دستش در نمیره

00:06:36.840 --> 00:06:40.880
حالا ، بیا ببینیم چی در انتظارمونه

00:06:48.560 --> 00:06:51.330
سووا ری ، باید با رئیس حرف بزنم

00:06:51.330 --> 00:06:54.100
منتظرتون بودیم ، لطفاً از ماشین پیاده بشید

00:06:57.870 --> 00:07:00.480
به کونم دست نزن ، منحرف

00:07:01.000 --> 00:07:02.110
بفرمایید

00:07:06.050 --> 00:07:07.110
! یه لحظه صبر کن

00:07:07.110 --> 00:07:09.310
من نمی تونم همراهش برم ؟

00:07:09.310 --> 00:07:10.670
تو همینجا می مونی

00:07:11.070 --> 00:07:14.490
هی هی ، خاندان سووا اینجوری 
به مهمونها خوشامد میگن ؟

00:07:14.490 --> 00:07:17.780
! من برای یه صحبت خوب و محترمانه اومدم اینجا

00:07:17.780 --> 00:07:18.870
! خفه

00:07:19.190 --> 00:07:19.940
هوی

00:07:20.530 --> 00:07:22.240
اون شریک منه

00:07:22.630 --> 00:07:23.790
با من میاد

00:07:26.370 --> 00:07:29.510
بنظر میاد مقام خودت رو توی اینجا دست بالا گرفتی

00:07:29.510 --> 00:07:31.250
این دستور رئیس بود

00:07:35.550 --> 00:07:38.140
اونهایی که خودشون رو دست بالا گرفتن شمایید

00:07:38.140 --> 00:07:40.490
واقعاً فکر کردید همه ی اسلحه هامون رو گرفتید ؟

00:07:40.490 --> 00:07:41.190
چی ؟

00:07:42.590 --> 00:07:45.180
! اون یارویی که اونجاست یه اسلحه ی زنده است

00:07:52.530 --> 00:07:53.430
! ری

00:08:05.930 --> 00:08:07.360
اومدن

00:08:25.870 --> 00:08:27.750
! بیا تا آخر حمله رو ادامه بدیم

00:08:27.750 --> 00:08:29.470
! گلوله ها برای حل کردن دعوای بین پدر و فرزند نیست

00:08:29.470 --> 00:08:32.290
! بیا پر زرق و برق انجامش بدیم

00:08:44.890 --> 00:08:46.470
چی ؟

00:08:49.390 --> 00:08:50.520
اوگینوست

00:08:50.520 --> 00:08:51.760
... اون عوضی

00:08:51.760 --> 00:08:54.080
آروم باش ، بیا بریم

00:08:54.440 --> 00:08:55.830
فهمیدم

00:08:58.090 --> 00:08:59.350
! اوه

00:08:59.350 --> 00:09:01.810
!خوش آمدگویی خیلی گرمیه ، نه ؟

00:09:01.810 --> 00:09:03.550
خشونت خانگی

00:09:03.550 --> 00:09:06.020
! باید گلوله ها رو از دعواهای پدر و فرزندی دور نگه دارید

00:09:06.290 --> 00:09:08.110
در مجموع هشت دشمن

00:09:08.110 --> 00:09:10.150
نقشه ی عمارت رو بخاطر سپردی ؟

00:09:10.150 --> 00:09:11.390
معلومه

00:09:11.390 --> 00:09:13.100
شش تای سمت راست با من

00:09:13.100 --> 00:09:15.650
... عجب سهمیه ای برای دادن به یه مرد زخمی

00:09:37.380 --> 00:09:39.380
هنوز هم می تونم هر از چند گاهی 
!عملکرد خوبی داشته باشم

00:09:44.050 --> 00:09:46.320
... ری ، تو تمومش

00:09:52.850 --> 00:09:56.000
به آخرین حرفهات فکر کردی ؟

00:10:02.220 --> 00:10:05.450
! میری-چان ! خیلی درست کردی

00:10:05.450 --> 00:10:08.200
! می خوام به بابا ری و بابا کازو نشون بدم

00:10:08.600 --> 00:10:11.800
! امیدوارم زودتر کارشون رو تموم کنند

00:10:11.800 --> 00:10:13.170
! مشکلی نیست

00:10:13.170 --> 00:10:15.120
! قول انگشتی دادند

00:10:15.120 --> 00:10:16.100
... و

00:10:16.100 --> 00:10:18.630
! از بابانوئل هم خواستم

00:10:21.820 --> 00:10:23.050
! اوگینو

00:10:29.420 --> 00:10:30.930
! عوضی

00:10:42.070 --> 00:10:44.330
من فقط برای حرف زدن اومدم اینجا

00:10:46.230 --> 00:10:49.380
من با خائنها حرفی ندارم

00:10:51.940 --> 00:10:54.070
همه ی مردم می میرند

00:10:54.320 --> 00:10:58.080
تنها چیزی که می تونه از مرگ پیشی بگیره کلماته

00:10:58.080 --> 00:11:02.840
اما بیشتر اون کلمات هم ، به فراموشی 
سپرده میشن و ناپدید میشن

00:11:02.840 --> 00:11:04.890
حرف زدن بی معناست

00:11:04.890 --> 00:11:09.340
تنها چیزی که می خوام یک کلمه است 
! که زندگیت رو خلاصه بکنه

00:11:11.260 --> 00:11:12.840
... بذار اونو بشنوم

00:11:12.840 --> 00:11:15.540
! صدای سوخته شدن زندگیت رو

00:11:15.540 --> 00:11:17.400
قرار نیست اون اتفاق بیوفته

00:11:21.790 --> 00:11:23.240
! هی ، ری

00:11:27.480 --> 00:11:29.200
هی ، زنده ای ؟

00:11:29.200 --> 00:11:30.840
... تیراندازی متوقف شد

00:11:32.020 --> 00:11:34.540
واقعاً نزدیک بود

00:11:35.030 --> 00:11:40.540
آخرین کلماتت رو که مناسب وارث خاندان
 سووا باشه رو آماده کردی ؟

00:11:42.510 --> 00:11:43.630
... اوگینو

00:11:43.630 --> 00:11:48.370
آخرین کلمات اوناساکا میساکی رو 
به من سپردی ، یادت میاد ؟

00:11:49.860 --> 00:11:52.310
! اگه می خواهیشون ، بیا بگیرشون

00:11:55.440 --> 00:11:56.660
! لعنتی

00:11:57.450 --> 00:11:59.030
باشه

00:12:08.870 --> 00:12:10.010
! اینو بگیر

00:12:11.820 --> 00:12:13.300
... آی

00:12:14.980 --> 00:12:16.260
چقدر ناخوش آیند

00:12:17.320 --> 00:12:23.040
آخرین کلمات اوناساکا میساکی رو که به
 تو سپرده بودم رو برام بازگو کن

00:12:24.290 --> 00:12:25.600
... میری

00:12:26.800 --> 00:12:29.980
اسم دختر عزیزش بود

00:12:29.980 --> 00:12:31.530
چقدر دنیوی

00:12:32.100 --> 00:12:33.190
... لعنتی

00:12:33.190 --> 00:12:35.190
اما بدک نبود

00:12:35.190 --> 00:12:39.160
آخرش تونست یه عشق دنیوی بدست بیاره

00:12:39.160 --> 00:12:40.440
می تونه یه انسان رو به گریه بندازه

00:12:41.160 --> 00:12:43.970
شنیدم همسرت رو از دست دادی

00:12:44.770 --> 00:12:47.260
دنبال جای مناسبی برای مردن گشتی ؟

00:12:47.710 --> 00:12:50.370
زندگیت اصلاً چه هدفی داره ؟

00:12:51.020 --> 00:12:55.010
بذار آخرین حرفهای کوروسو کازوکی رو بشنوم

00:12:56.420 --> 00:12:58.390
! تو رو با خودم می برم

00:12:59.860 --> 00:13:01.010
... تو

00:13:13.370 --> 00:13:15.630
می تونی بدون اینکه چیزی از خودت باقی بذاری بمیری

00:13:15.930 --> 00:13:18.240
... درست مثل اون

00:13:34.220 --> 00:13:35.500
می تونی وایسی ؟

00:13:37.290 --> 00:13:38.540
خیلی طولش دادی

00:13:39.240 --> 00:13:40.950
شرمنده

00:13:40.950 --> 00:13:42.160
! آی ، آی

00:13:42.720 --> 00:13:44.670
سعی داشتی توی شعله های افتخار بمیری ؟

00:13:44.670 --> 00:13:46.330
و میری رو تنها بذارم ؟

00:13:46.330 --> 00:13:47.440
امکان نداره

00:13:48.010 --> 00:13:50.530
می دونستم میای اینجا

00:13:50.530 --> 00:13:51.880
شریک

00:13:51.880 --> 00:13:52.940
درسته

00:14:14.490 --> 00:14:16.780
خیلی خوب ، کار رو راه میندازه

00:14:17.110 --> 00:14:18.930
... حالا ، بیا تمومش

00:14:18.930 --> 00:14:19.940
ممنون از کمکت

00:14:19.940 --> 00:14:24.110
اما بقیه اش بین من و پدرمه

00:14:25.320 --> 00:14:28.720
ببخشید ، اما ازت می خوام برای فرار
 یه ماشین برامون جور بکنی

00:14:30.120 --> 00:14:32.230
تنهایی برات مشکلی پیش نمیاد ؟

00:14:32.970 --> 00:14:34.230
مشکلی پیش نمیاد

00:14:35.570 --> 00:14:37.220
! چه نازه

00:14:37.220 --> 00:14:39.240
! من از این یکی خوشم میاد

00:15:07.120 --> 00:15:08.150
... رئیس

00:15:08.760 --> 00:15:10.620
من تشکیلات رو ترک میکنم

00:15:11.400 --> 00:15:13.190
نمی تونم همچین اجازه ای بدم

00:15:13.950 --> 00:15:15.720
احساسات رو دور بنداز

00:15:15.720 --> 00:15:17.730
تشکیلات رو به ارث ببر

00:15:17.730 --> 00:15:20.170
این سرنوشت توست

00:15:21.160 --> 00:15:23.400
... بهم بگو ، تو

00:15:23.400 --> 00:15:25.390
من تشکیلات رو ترک میکنم

00:15:37.410 --> 00:15:39.740
حتی اگه منو بکشی

00:15:39.740 --> 00:15:42.660
تشکیلات تا آخر دنیا تعقیبت میکنه

00:15:42.660 --> 00:15:45.080
تو و همه ی اونهایی که دوستشون داری

00:15:45.350 --> 00:15:47.430
منو بکش ، ری

00:15:47.430 --> 00:15:50.000
نمی تونی از اصل و نسبمون فرار بکنی

00:15:50.970 --> 00:15:53.900
... دور موندن از تو باعث شد متوجه بشم

00:15:54.730 --> 00:15:56.840
تاریکی دست در دست روشنایی راه میره

00:15:57.430 --> 00:16:00.260
همچین کار کثیفی همیشه توی دنیا وجود خواهد داشت

00:16:01.430 --> 00:16:08.240
دلیل اینکه امروز زنده ام اینه که 
تو یادم دادی چطور زنده بمونم

00:16:09.010 --> 00:16:10.830
بخاطر اون ممنونم

00:16:11.590 --> 00:16:16.100
شاید می تونستم زندگی ای رو بگذرونم 
که توی اون تشکیلات رو به ارث ببرم

00:16:17.110 --> 00:16:22.090
اما دور موندن از تو خیلی چیزهای دیگه رو نشونم داد

00:16:23.130 --> 00:16:25.510
یه هم خونه ی اعصاب خردکن که همه کار برات میکنه

00:16:26.250 --> 00:16:28.380
طعم یه همبرگر ارزون قیمت

00:16:29.020 --> 00:16:31.540
گرمایی که از خوابیدن سه نفر روی یه تخت حس میکنی

00:16:32.260 --> 00:16:34.630
مراقبت از یه بچه ی مریض

00:16:35.520 --> 00:16:37.550
چطور تست فرانسوی درست بکنی

00:16:38.280 --> 00:16:40.570
مهمونی غافلگیر کننده ی غیرمنتظره

00:16:41.050 --> 00:16:42.890
یه مدال طلا از جشنواره ی ورزشی

00:16:43.570 --> 00:16:46.250
منظره ی بالای چرخ و فلک

00:16:47.330 --> 00:16:51.820
چیزهای زیادی اون بیرون هست که برام عزیزند

00:16:52.670 --> 00:16:55.760
همه چیز خودکار از طریق خانواده انجام میشه

00:16:55.760 --> 00:16:59.330
مهم نیست چقدر تقلا بکنی ، نمی تونی
 از خون سووا فرار بکنی

00:16:59.330 --> 00:17:01.770
شاید برای تو اینجوری باشه

00:17:01.770 --> 00:17:03.310
اما برای من اینطور نیست

00:17:04.000 --> 00:17:08.250
من و میری و کازوکی پیوندی قویتر از خون داریم

00:17:08.610 --> 00:17:10.130
می خوام اونو باور داشته باشم

00:17:10.580 --> 00:17:13.960
! دلم می خواد یه خانواده ی واقعی بشیم

00:17:14.400 --> 00:17:16.700
اگه خون قاتلیم مانع اون کار بشه

00:17:16.700 --> 00:17:18.460
... و بهم اجازه نده از اون دو تا محافظت کنم

00:17:18.840 --> 00:17:20.310
! پس این دستها هیچ هدفی ندارند

00:17:28.910 --> 00:17:32.750
الان دیگه بدردت نمی خورم

00:17:33.300 --> 00:17:34.660
مگه نه ؟

00:17:43.450 --> 00:17:46.460
بدرود ، پدر

00:18:03.510 --> 00:18:04.760
من برگشتم

00:18:04.760 --> 00:18:06.180
... اوه ، خوش اومدی

00:18:06.180 --> 00:18:07.880
! هوی هوی ، دستت

00:18:07.880 --> 00:18:09.360
کار خودم بود

00:18:09.360 --> 00:18:11.470
خودت ؟

00:18:11.470 --> 00:18:13.460
... بنظر یه کمی زیاده روی میاد

00:18:21.160 --> 00:18:23.060
میگم ، کازوکی

00:18:23.060 --> 00:18:25.470
فکر میکنی ما موفق شدیم عوض بشیم ؟

00:18:28.030 --> 00:18:30.330
هنوز راه درازی در پیش داریم

00:18:31.560 --> 00:18:34.020
خوب ، می خواهی برگردیم ؟

00:18:34.020 --> 00:18:36.220
به هر حال ، اون لباسهای بابانوئل رو داریم

00:18:44.060 --> 00:18:48.060
مهمانی

00:18:44.060 --> 00:18:48.060
کریسمس

00:18:57.310 --> 00:19:01.590
شب خاموش

00:19:01.590 --> 00:19:05.940
شب مقدس

00:19:05.940 --> 00:19:10.200
همه چیز آرومه

00:19:10.200 --> 00:19:14.710
همه چیز روشنه

00:19:14.710 --> 00:19:23.220
گرد آن مادر باکره و فرزند

00:19:23.220 --> 00:19:31.270
نوزاد مقدسی بسیار لطیف و مهربان

00:19:31.660 --> 00:19:40.130
در آرامشی بهشتی خوابیده

00:19:40.130 --> 00:19:47.270
در آرامشی بهشتی خوابیده

00:19:55.690 --> 00:19:57.020
! بابا ری

00:19:57.020 --> 00:19:58.620
! بابا کازو

00:20:00.920 --> 00:20:02.110
... جداً حسش کردم

00:20:02.110 --> 00:20:05.090
میری ، واقعاً خواننده ی خوبی هستی

00:20:05.090 --> 00:20:08.040
! آره ! خیلی بلند خوندم

00:20:08.040 --> 00:20:10.510
فکر می کنید مامان هم صدام رو شنید ؟

00:20:10.510 --> 00:20:11.530
آره

00:20:11.530 --> 00:20:13.020
! معلومه

00:20:13.380 --> 00:20:15.450
! بابانوئل

00:20:15.450 --> 00:20:19.270
! ممنون بابت هدیه

00:20:19.510 --> 00:20:21.340
! اوه ، چه خوب

00:20:21.340 --> 00:20:23.600
! همگی ست شدید

00:20:24.910 --> 00:20:26.520
! همینطوره

00:20:26.780 --> 00:20:30.390
چون لباس قبلیهامون غرق خون و پر از سوراخ بود

00:20:30.390 --> 00:20:32.680
... میگم ، اگه بخواهید

00:20:33.670 --> 00:20:35.880
! زود باش ری ، بخند

00:20:34.910 --> 00:20:37.100
! آنا-چان ، عکس بگیر

00:20:35.880 --> 00:20:37.850
... ائـ ، خوب

00:20:37.850 --> 00:20:39.770
! الان می گیرم

00:20:40.080 --> 00:20:42.250
موش چی می خوره ؟

00:20:42.260 --> 00:20:47.890
باباهای 
دختر

00:20:42.250 --> 00:20:43.750
! پنیر

00:20:58.510 --> 00:20:59.530
! خیلی خوب

00:20:59.910 --> 00:21:02.630
! میری ! وقت رفتنه

00:21:02.630 --> 00:21:03.950
! باشه

00:21:04.450 --> 00:21:06.420
! من دیگه میرم ، مامان

00:21:18.780 --> 00:21:20.860
! بابا ری ، بابا کازو

00:21:24.480 --> 00:21:26.150
! بفرمایید

00:21:28.310 --> 00:21:29.860
چطوره ؟

00:21:29.860 --> 00:21:31.240
یه دانش آموز دبیرستانی

00:21:31.240 --> 00:21:32.310
! خودشه

00:21:32.310 --> 00:21:35.300
! واقعاً خوشحالم که خلافکار نشدی

00:21:35.300 --> 00:21:36.970
ائـ ، چی داری میگی ؟

00:21:37.240 --> 00:21:40.770
وقتی والدین باشی ، کلی چیز برای نگرانی هست

00:21:40.770 --> 00:21:46.350
ده سالی که از وقتی این رستوران رو باز کردم
! صرف کار صادقانه کردم ، واقعاً نتیجه داد

00:21:47.380 --> 00:21:48.610
کار صادقانه ؟

00:21:48.850 --> 00:21:52.890
دیروز دوباره یواشکی نرفتی بیرون تا
 با یه دختره نوشیدنی بخوری ؟

00:21:52.890 --> 00:21:54.740
! اون حساب نیست

00:21:55.140 --> 00:21:56.750
میری ، بخور

00:21:56.750 --> 00:21:58.420
! اوه ، ممنون

00:21:58.950 --> 00:22:01.310
! ممنون بابت غذا

00:22:03.770 --> 00:22:05.190
چطوره ؟

00:22:05.190 --> 00:22:06.910
! به خوشمزگی همیشه

00:22:07.590 --> 00:22:11.610
خوشحالم که با اون تست یه غذای مخصوص پیدا کردی

00:22:11.610 --> 00:22:13.850
اما نباید یه کمی مجموعه کارت رو گسترش بدی ؟

00:22:13.850 --> 00:22:14.840
چرا ؟

00:22:14.840 --> 00:22:16.750
... مو دم اسبی ایه یه هنره

00:22:16.750 --> 00:22:18.310
چه اشکالی داره ، چه اشکالی داره ؟

00:22:18.310 --> 00:22:21.400
! چون برای بابا ری بهترینه

00:22:21.400 --> 00:22:22.810
... اوه ، راستی

00:22:23.550 --> 00:22:25.980
... ها ؟ یه کمی برای مدرسه زود بنظر میرسه

00:22:25.980 --> 00:22:27.070
! یه کاری هست که باید انجام بدیم

00:22:27.650 --> 00:22:28.990
! اوه

00:22:29.370 --> 00:22:31.320
! باباها ! بیاید اینجا

00:22:33.760 --> 00:22:35.450
! بابا ری ، بابا کازو

00:22:35.450 --> 00:22:36.970
! یه کمی بیاید نزدیکتر

00:22:38.110 --> 00:22:39.720
همینجوری خوبه دیگه ، مگه نه ؟

00:22:39.720 --> 00:22:40.910
! نه خیر

00:22:41.140 --> 00:22:44.060
! زود باش دیگه ، ما خانواده ایم

00:22:44.060 --> 00:22:45.260
خانواده ؟

00:22:45.640 --> 00:22:47.610
کاریش نمیشه کرد ، مگه نه ؟

00:22:47.610 --> 00:22:48.400
... هی

00:22:48.940 --> 00:22:50.660
! خیلی خوب ، گرفتم

00:22:50.660 --> 00:22:52.880
موش چی می خوره ؟

00:22:53.260 --> 00:22:54.380
! پنیر

00:22:54.400 --> 00:23:02.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:08.280 --> 00:23:10.160
منو باباهام

00:23:08.910 --> 00:23:18.710
مراسم
 ورودی

00:23:21.500 --> 00:23:26.420
آنا-چان رو دوست دارم

00:23:31.720 --> 00:23:34.560
اولین کوله پشتی میری

00:23:40.310 --> 00:23:44.570
کوتوری-چان

00:23:40.310 --> 00:23:44.520 line:20%
هیناتا-چان