WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.200 --> 00:01:35.100 ^سریال سایه پروانه^ 00:01:35.700 --> 00:01:38.340 قسمت سوم 00:01:43.440 --> 00:01:44.240 خواهر 00:01:46.120 --> 00:01:47.240 ببخشید 00:01:48.560 --> 00:01:49.681 کشور تو خطره 00:01:50.761 --> 00:01:52.401 نمیخوام یه بزدلِ ترسو باشم 00:01:53.641 --> 00:01:54.961 و تسلیم شم 00:01:55.280 --> 00:01:57.241 این کاریه که یه مرد باید بکنه 00:01:58.121 --> 00:01:59.721 این نه تنها رویامه 00:02:01.041 --> 00:02:02.761 بلکه آرزومم هست 00:02:27.721 --> 00:02:28.641 نه 00:02:30.641 --> 00:02:31.481 پدر 00:02:32.881 --> 00:02:33.961 مادر 00:02:36.561 --> 00:02:37.521 نه 00:02:39.241 --> 00:02:40.001 پدر 00:02:42.041 --> 00:02:42.600 مادر 00:02:43.401 --> 00:02:44.721 نه 00:02:53.961 --> 00:02:54.761 نه 00:03:14.280 --> 00:03:15.520 چی از دست دادی 00:03:16.560 --> 00:03:18.120 ما که هنوز اینجاییم 00:03:19.000 --> 00:03:20.640 رنج میکشیم 00:03:22.240 --> 00:03:24.040 چیزی که 00:03:25.080 --> 00:03:26.880 به دشمن هامون 00:03:27.880 --> 00:03:29.880 میخوام بگم 00:03:32.720 --> 00:03:33.560 خدا رحمت کنه 00:03:35.520 --> 00:03:36.800 زندگان 00:03:37.840 --> 00:03:39.000 میدونن چیکار کنن 00:03:41.120 --> 00:03:42.200 خواهر 00:03:43.000 --> 00:03:44.200 مراقب باش 00:03:54.200 --> 00:03:56.120 وقتی سازمان فهمید لین چیو یان گم شده 00:03:56.320 --> 00:03:56.800 تصمیم گرفتیم 00:03:56.800 --> 00:03:58.160 لین چیو یان و پیدا کنیم 00:03:59.120 --> 00:03:59.880 بالا دستی ها تاکید کردن 00:04:00.240 --> 00:04:01.200 مهم نیست چه سختی هایی سر راهتون قرار بگیره 00:04:01.800 --> 00:04:02.840 مهم نیست با چه مشکلاتی رو به رو شین 00:04:04.520 --> 00:04:05.400 این یه ماموریت ویژه ست 00:04:06.120 --> 00:04:07.120 یه ماموریت ویژه 00:04:08.520 --> 00:04:09.440 باید از پس همه مشکلات بربیاییم 00:04:09.960 --> 00:04:10.720 و لین چیو یان و پیدا کنیم 00:04:11.360 --> 00:04:11.680 بله 00:04:14.400 --> 00:04:16.280 برنامه ریزی یی شیانگ چطوره؟ 00:04:17.400 --> 00:04:18.840 مافوق ها خیلی با ملاحظه ان 00:04:19.320 --> 00:04:20.560 درباره خانواده هم بهشون چیزی نگفتم 00:04:22.680 --> 00:04:23.640 تنها راهه 00:04:24.720 --> 00:04:25.720 ولی یه احتمال دیگه هم هست 00:04:26.480 --> 00:04:27.240 که باید در نظر بگیریم 00:04:28.000 --> 00:04:28.760 چه احتمالی؟ 00:04:31.800 --> 00:04:33.400 یی شیانگ درمورد خواهرش بهم گفت 00:04:34.040 --> 00:04:34.960 خواهرش نه تنها باهوشه 00:04:35.320 --> 00:04:36.280 بلکه سرسختم هست 00:04:36.840 --> 00:04:37.720 شبیه پسرهاست 00:04:39.360 --> 00:04:40.640 بعد از نجات پیدا کردن توسط فرمانده 00:04:41.760 --> 00:04:42.920 میخواد انتقام والدینشو بگیره 00:04:45.640 --> 00:04:46.400 به نظرت 00:04:47.720 --> 00:04:48.160 چه اتفاقی میفته؟ 00:04:53.120 --> 00:04:54.040 میره ارتش 00:05:12.080 --> 00:05:12.720 خانوم لین 00:05:14.760 --> 00:05:15.640 حالتون خوبه؟ 00:05:17.080 --> 00:05:17.800 خیلی بهترم 00:05:18.360 --> 00:05:19.720 ممنون برای نگرانیتون 00:05:22.320 --> 00:05:23.640 خانوم لین کجا میرین؟ 00:05:24.680 --> 00:05:25.920 میخوام برم خونه 00:05:28.840 --> 00:05:29.680 خانوم لین 00:05:30.000 --> 00:05:31.560 امیدوارم هرچه زوتر بتونین به ووهان منتقل بشین 00:05:33.280 --> 00:05:34.000 منتقل بشم؟ 00:05:35.360 --> 00:05:36.840 چرا اونوقت؟ 00:05:37.840 --> 00:05:39.560 بدونِ مثلا اون انتقالت 00:05:39.840 --> 00:05:41.320 والدینم میمردن؟ 00:05:45.479 --> 00:05:46.240 متاسفم 00:05:46.520 --> 00:05:49.160 میتونی والدینمو به زندگی برگردونی؟ 00:05:50.800 --> 00:05:51.520 برو کنار 00:05:52.120 --> 00:05:53.000 میرم بیرون 00:05:53.560 --> 00:05:54.200 نه 00:05:55.800 --> 00:05:56.720 برو کنار 00:06:00.000 --> 00:06:00.640 برو اونور 00:06:03.160 --> 00:06:03.840 ببخشید 00:06:06.560 --> 00:06:07.600 متاسفم متاسفم 00:06:07.640 --> 00:06:09.200 تنها چیزی که میتونی بگی همینه؟ 00:06:12.800 --> 00:06:13.720 شرمنده ام 00:06:20.440 --> 00:06:21.960 از سازمان ارتشی؟ 00:06:22.560 --> 00:06:23.280 بله 00:06:23.520 --> 00:06:24.880 جاسوسی؟ 00:06:25.680 --> 00:06:26.200 بله 00:06:26.920 --> 00:06:28.240 بعید میدونم 00:06:32.160 --> 00:06:33.720 خانوم لین لطفا برو سر اصل مطلب 00:06:34.080 --> 00:06:36.360 یه مامور ارتشی 00:06:37.600 --> 00:06:39.720 ولی حتی نمیتونی قاتل رو پیدا کنی 00:06:40.280 --> 00:06:43.080 فکر میکنی حق داری همچین حرفی بزنی؟ 00:06:43.240 --> 00:06:44.120 شما همه تون 00:06:44.200 --> 00:06:45.919 یه مشت ترسویین 00:06:47.040 --> 00:06:49.280 که فقط میتونین از خطر فرار کنین 00:06:51.120 --> 00:06:51.960 خانوم لین 00:06:53.560 --> 00:06:54.680 ما ترسو نیستیم 00:06:56.600 --> 00:06:57.919 ما تو یه ماموریتیم 00:06:59.440 --> 00:07:01.200 ولی منظورم 00:07:01.400 --> 00:07:03.960 انتقاد از خانوم لین نیست 00:07:06.760 --> 00:07:07.640 قبل از اینکه بفهمیم 00:07:07.720 --> 00:07:09.920 کی والدینم و کشته 00:07:10.360 --> 00:07:12.120 از نانجینگ تکون نمیخورم 00:07:14.040 --> 00:07:16.280 اگه میخوای ماموریتت و کامل کنی 00:07:16.680 --> 00:07:19.520 اول بفهم کی والدینم و کشته 00:07:22.920 --> 00:07:24.480 درباره قاتل تحقیق کردن 00:07:25.240 --> 00:07:26.680 اینم وظیفه مونه 00:07:33.000 --> 00:07:33.840 باشه 00:07:36.400 --> 00:07:37.800 بی صبرانه منتظرم 00:07:39.000 --> 00:07:41.400 که وظیفه ت رو کامل کنی 00:07:46.760 --> 00:07:47.480 خانوم لین 00:07:48.200 --> 00:07:49.280 ما نظم و ترتیب داریم 00:07:49.880 --> 00:07:50.320 ...حتی اگه 00:07:50.480 --> 00:07:51.520 حتی چی؟ 00:07:51.760 --> 00:07:52.680 میخوای بگی 00:07:52.760 --> 00:07:54.680 حتی اگه بفهمی هم نمیتونی بهم بگی؟ 00:07:56.640 --> 00:07:57.239 بله 00:07:57.600 --> 00:07:59.280 به ماموریتت فکر نمیکنی؟ 00:07:59.760 --> 00:08:01.080 معلومه که میکنم 00:08:01.280 --> 00:08:02.280 ماموریت؟ 00:08:02.760 --> 00:08:04.200 بدون همکاری من 00:08:05.320 --> 00:08:06.520 ممکن نیست 00:08:08.480 --> 00:08:10.480 اگه بخوای همینجوری 00:08:10.600 --> 00:08:12.240 به آدم ربایی اصرار کنی 00:08:12.880 --> 00:08:14.520 ولت میکنم 00:08:15.360 --> 00:08:17.240 والدینم مردن 00:08:17.560 --> 00:08:20.080 نمیخوای که یه جسد برای گزارش داشته باشی، میخوای؟ 00:08:23.240 --> 00:08:25.240 معلومه که اونقدرام احمق نیستم 00:08:26.440 --> 00:08:28.440 ولی صحبت کردن با خانوم لین 00:08:28.680 --> 00:08:30.120 تحت تاثیرم قرار داد 00:08:32.280 --> 00:08:33.880 پتانسیلش و داری که یه جاسوس بشی 00:08:37.759 --> 00:08:39.239 حالا میشه بهم بگی؟ 00:08:39.520 --> 00:08:40.400 چی؟ 00:08:40.879 --> 00:08:41.400 فکر نمیکنی 00:08:41.480 --> 00:08:43.639 قابلیتش و دارم که یه مامور بشم؟ 00:08:43.879 --> 00:08:44.920 ...حداقل 00:08:45.280 --> 00:08:46.360 احمق نیستم، نه؟ 00:08:47.320 --> 00:08:50.080 سرنخ هایی که داری رو بهم بگو 00:08:50.320 --> 00:08:51.760 نتیجه گیریت و نمیخوام 00:08:52.960 --> 00:08:55.120 کار و برات سخت نمیکنم و نظمت و زیرپا نمیذارم 00:09:00.280 --> 00:09:00.960 باشه 00:09:06.360 --> 00:09:09.040 قاتل نصفه شب وارد خونتون شده 00:09:10.560 --> 00:09:12.960 این یعنی قاتل با آقای لین آشنائه 00:09:15.560 --> 00:09:16.800 میتونیم نتیجه بگیریم که 00:09:17.720 --> 00:09:19.640 قاتل بخاطر گنجتون اومده بود 00:09:22.040 --> 00:09:22.760 از مرگِ کسایی که 00:09:22.800 --> 00:09:24.880 کشتن 00:09:26.200 --> 00:09:28.160 معلومه قاتل استاد آموزش ویژه ست 00:09:29.760 --> 00:09:31.040 اون یه پیرو عادی نیست 00:09:31.680 --> 00:09:33.360 دارم به عکس نگاه میکنم 00:09:33.560 --> 00:09:35.440 کار افسانه ایِ گو کای ژی 00:09:35.600 --> 00:09:37.360 تا وقتی دست ژاپنی ها به چیزهای قدیمی نرسه 00:09:37.480 --> 00:09:38.080 مهم نیست 00:09:42.080 --> 00:09:42.800 کار ژاپنیاست 00:09:46.360 --> 00:09:47.040 ادامه بده 00:09:48.880 --> 00:09:50.200 آقای مو، لطفا 00:09:50.800 --> 00:09:51.480 ممنون 00:09:52.120 --> 00:09:53.000 چیو یان 00:09:53.280 --> 00:09:54.080 چای رو بیار 00:09:55.080 --> 00:09:56.280 از دیدنتون خوشبختم 00:09:56.520 --> 00:09:57.440 ...ایشون 00:09:57.560 --> 00:09:59.600 همیشه حرفشو میزدم 00:09:59.680 --> 00:10:01.920 دوست ژاپنیم، عمو موچای 00:10:02.840 --> 00:10:03.680 سلام عمو 00:10:04.920 --> 00:10:06.120 وقتی ژاپن بودیم 00:10:06.240 --> 00:10:07.640 شما اغلب راجع به این صحبت میکردین 00:10:07.840 --> 00:10:09.640 که خانواده تون یه نقاشی باستانی 00:10:09.800 --> 00:10:10.880 به اسم گو چین دارن 00:10:11.000 --> 00:10:12.360 حالا که امروز اینجام 00:10:12.440 --> 00:10:14.400 ممکنه ببینمش؟ 00:10:16.560 --> 00:10:17.320 خودشه 00:10:37.640 --> 00:10:38.520 خانوم لین 00:10:39.080 --> 00:10:40.680 حالا میشه برنامونو بگین؟ 00:10:44.600 --> 00:10:45.240 خانوم لین 00:10:47.000 --> 00:10:47.680 ببخشید 00:10:53.920 --> 00:10:54.720 ممنون 00:10:56.360 --> 00:10:56.960 صبر کن 00:11:01.960 --> 00:11:03.120 بذار منم بیام 00:11:03.760 --> 00:11:04.280 فکر نمیکنی 00:11:04.320 --> 00:11:05.840 قابلیتش و دارم که یه مامور بشم؟ 00:11:07.240 --> 00:11:08.280 فرمانده مون 00:11:09.080 --> 00:11:10.840 فقط میتونه اجازه بده کسی بهمون ملحق شه 00:11:11.360 --> 00:11:12.200 ما نظم و قانون داریم 00:11:14.000 --> 00:11:14.880 باشه 00:11:15.640 --> 00:11:16.680 منم باهات میام ووهان 00:11:17.240 --> 00:11:18.360 وقتی رفتم ووهان 00:11:18.440 --> 00:11:20.080 برمیگردم تا انتقام بگیرم 00:11:20.360 --> 00:11:21.360 به نظرت 00:11:21.440 --> 00:11:23.320 میتونم تنهایی از پس شیجیرو موجای بربیام؟ 00:11:25.360 --> 00:11:26.200 نمیتونم 00:11:26.760 --> 00:11:27.960 میخوای ببینی 00:11:28.040 --> 00:11:29.880 زندگی ای که تازه نجات دادی 00:11:30.040 --> 00:11:32.080 دوباره به دست همون آدم کشته شه؟ 00:11:38.960 --> 00:11:39.920 باید قبول کنم که 00:11:41.720 --> 00:11:43.800 تو از اون خوبایی که کم پیش میاد ببینم 00:11:44.960 --> 00:11:46.760 میتونم این و به عنوان اینکه 00:11:48.280 --> 00:11:49.760 لازم نیست برم ووهان برداشت کنم؟ 00:11:54.560 --> 00:11:55.360 باشه 00:11:57.760 --> 00:11:58.680 ممنونم 00:12:40.760 --> 00:12:41.800 پدر 00:12:45.880 --> 00:12:47.440 همینجوری میخواین بذارین برین؟ 00:12:51.360 --> 00:12:53.480 همینجوری رفتین؟ 00:12:55.200 --> 00:12:56.840 میدونین چیه؟ 00:12:57.480 --> 00:12:59.160 میخوام کسی بشم که 00:13:00.520 --> 00:13:02.720 هیچ وقت بزرگ نمیشه 00:13:04.160 --> 00:13:07.400 زیر بال هاتون محافظت بشم 00:13:09.640 --> 00:13:11.200 خیلی خوشحال بودم 00:13:12.880 --> 00:13:14.920 خیلی خوشحال بودم 00:13:17.440 --> 00:13:19.360 ولی اون روزا 00:13:20.240 --> 00:13:21.840 دیگه برنمیگردن 00:13:29.760 --> 00:13:30.760 مادر 00:13:30.880 --> 00:13:32.680 مراقب باشین 00:13:33.400 --> 00:13:35.000 میدونم 00:13:36.520 --> 00:13:39.160 میدونم چیکار کنم 00:14:13.350 --> 00:14:14.630 تقریبا رسیدیم یان آن 00:14:14.750 --> 00:14:15.510 آهنگ بخونیم؟ 00:14:15.590 --> 00:14:16.750 آره، بخون 00:14:16.790 --> 00:14:18.750 بیخیالش گلوت درد میکنه 00:14:18.910 --> 00:14:19.710 تو بخون 00:14:19.790 --> 00:14:21.150 نمیتونم نمیتونم 00:14:21.270 --> 00:14:22.270 بذار پی هان بخونه 00:14:23.710 --> 00:14:25.030 پی هان 00:14:25.350 --> 00:14:26.150 پی هان 00:14:26.910 --> 00:14:27.670 چیکار میکنی؟ 00:14:27.710 --> 00:14:29.230 به چی فکر میکنی؟ 00:14:29.670 --> 00:14:30.710 دارم فکر میکنم 00:14:30.790 --> 00:14:32.510 یان آن چه شکلیه 00:14:32.910 --> 00:14:34.430 یان آن چه شکلیه؟ 00:14:34.470 --> 00:14:35.790 میتونی بهش فکر کنی؟ 00:14:35.830 --> 00:14:36.830 معلومه 00:14:37.990 --> 00:14:38.870 منظورت چیه؟ 00:14:39.750 --> 00:14:40.670 هیچی 00:14:41.350 --> 00:14:42.350 فقط طفره میری 00:14:43.150 --> 00:14:43.750 ندید میگیرمت 00:14:46.350 --> 00:14:47.070 زی مو 00:14:47.230 --> 00:14:48.230 به چی فکر میکنی؟ 00:14:50.430 --> 00:14:51.270 شاید 00:14:51.950 --> 00:14:53.510 مجذوب این منظره 00:14:54.350 --> 00:14:55.390 شدم 00:14:56.190 --> 00:14:57.110 آره 00:14:57.230 --> 00:14:58.990 اینجا خیلی خوشگله 00:14:59.790 --> 00:15:00.590 دونگ جی 00:15:00.670 --> 00:15:01.510 به نظرت 00:15:01.590 --> 00:15:02.550 نزدیک یان آنیم 00:15:03.030 --> 00:15:03.950 تا حالا یان آن نبودم 00:15:04.030 --> 00:15:04.990 از کجا بدونم؟ 00:15:06.190 --> 00:15:07.030 ازت متنفرم 00:15:07.750 --> 00:15:08.630 چرا من کسیم که ازش متنفری؟ 00:15:08.790 --> 00:15:10.350 تو کسی هستی که از مغزش استفاده نمیکنه 00:15:11.470 --> 00:15:12.110 پس اگه من از مغزم استفاده نمیکنم 00:15:12.350 --> 00:15:13.910 لابد تو میکنی 00:15:14.110 --> 00:15:15.150 تو دوست داری از مغزت استفاده کنی 00:15:15.390 --> 00:15:16.590 نگفتم از مغزت استفاده نمیکنی 00:15:16.710 --> 00:15:17.670 جدا؟ خیلی ریاکاری 00:15:22.110 --> 00:15:22.910 زی مو 00:15:22.990 --> 00:15:23.950 تو اهل شانگهایی؟ 00:15:26.230 --> 00:15:27.510 اهل نانجینگم 00:15:31.990 --> 00:15:32.870 نانجینگ؟ 00:15:33.110 --> 00:15:33.630 آره 00:15:35.270 --> 00:15:36.510 آدمهای زیادی اونجا مردن 00:15:38.270 --> 00:15:39.630 خانواده ی منم جزوشون بودن 00:15:41.910 --> 00:15:43.030 متاسفم 00:15:43.190 --> 00:15:43.950 ...من 00:15:48.950 --> 00:15:49.710 عیبی نداره 00:15:52.590 --> 00:15:54.950 نباید پنهان کنیم 00:15:56.790 --> 00:15:58.150 باید همیشه اون درد و 00:15:59.670 --> 00:16:00.830 یادمون باشه 00:16:03.470 --> 00:16:04.550 فکر کنم حق باتوئه 00:16:05.470 --> 00:16:07.070 باید تا ابد یادمون باشه 00:16:08.880 --> 00:16:10.320 آره، تا ابد 00:16:10.760 --> 00:16:11.280 آره 00:17:07.040 --> 00:17:07.680 سونگ 00:17:14.600 --> 00:17:15.161 گزارش عمو شنگ 00:17:23.121 --> 00:17:23.800 رئیس 00:17:24.080 --> 00:17:25.320 اولین گروه از چهارتا ارتش جدید 00:17:25.361 --> 00:17:26.881 سونگ لیان چینگ برای گزارش اومدم شانگهای 00:17:54.841 --> 00:17:56.881 اسمت چیه؟ 00:17:57.801 --> 00:17:58.961 خیلی قوی ای 00:17:59.081 --> 00:17:59.641 پس چی 00:18:01.001 --> 00:18:02.521 ما الان جنگجوهای انقلابی ایم 00:18:02.881 --> 00:18:04.001 گلوله ها و بارون 00:18:04.081 --> 00:18:05.001 و حمل اسلحه و بمب 00:18:05.401 --> 00:18:07.161 نمیشه که به ضعیفی یه دختر باشم 00:18:07.401 --> 00:18:07.601 مگه نه؟ 00:18:08.921 --> 00:18:10.081 خوب بلبل زبونی میکنی 00:18:10.361 --> 00:18:10.921 خوبه 00:18:11.281 --> 00:18:13.321 شبیه خانواده سونگی 00:18:15.000 --> 00:18:15.400 بیا اونجا صحبت کنیم 00:18:15.800 --> 00:18:16.560 چشم رئیس 00:18:22.800 --> 00:18:24.240 بعدا بهت میگم 00:18:24.600 --> 00:18:25.960 حالا راجع به ماوشان بهم بگو 00:18:26.200 --> 00:18:26.640 عمو شنگ 00:18:28.600 --> 00:18:29.040 بگو 00:18:29.400 --> 00:18:29.600 بله 00:18:32.280 --> 00:18:33.320 گروه اول و دوم 00:18:33.440 --> 00:18:34.920 با توجه به زمینه مطلوب تو ماوشان 00:18:35.600 --> 00:18:36.680 ارتش ژاپن بیرون نانجینگ 00:18:36.680 --> 00:18:38.120 رانده شدن 00:18:38.800 --> 00:18:41.080 و عملیات بیشتر ژاپنی ها رو به شدت متوقف کرد 00:18:41.440 --> 00:18:43.320 نجی اوکامورا ارتش بزرگی و آماده کرد 00:18:43.960 --> 00:18:44.560 و به ارتش ما حمله کرد 00:18:44.720 --> 00:18:45.960 به ارتش ما 00:18:46.360 --> 00:18:47.560 و تو یه منطقه کوچیک نزدیک ماوشان 00:18:47.680 --> 00:18:49.440 محاصره مون کرد 00:18:50.520 --> 00:18:52.200 جنگ به بن بست رسیده 00:18:52.560 --> 00:18:53.480 آخرین اطلاعات نشون میدن 00:18:54.000 --> 00:18:55.440 برای شکستن این بن بست 00:18:56.520 --> 00:18:57.200 باید یخ رو بشکنی 00:18:57.400 --> 00:18:59.560 یه بمب گازی قوی تو شانگهای درست شده 00:19:00.280 --> 00:19:02.000 این بمب گازی به شدت مرگ باره 00:19:02.840 --> 00:19:03.100 اگه فعال بشه 00:19:03.720 --> 00:19:05.080 تو یه محدوده کوتاه 00:19:05.360 --> 00:19:07.000 خرابی زیادی به بار میاره 00:19:08.320 --> 00:19:09.920 ژاپنی ها فرستادنش به میدون جنگ ماوشان 00:19:10.680 --> 00:19:12.440 تا ارتشمونو نابود کنه 00:19:14.840 --> 00:19:15.760 دستورت چیه؟ 00:19:16.040 --> 00:19:16.360 عا 00:19:17.480 --> 00:19:18.720 مافوقم ازم خواست کمکت کنم 00:19:19.120 --> 00:19:19.960 تا پایگاه تحقیقاتیِ 00:19:20.000 --> 00:19:20.720 شانگهای رو 00:19:20.760 --> 00:19:21.840 پیدا کنی 00:19:22.320 --> 00:19:23.240 و نابودش کنیم 00:19:26.040 --> 00:19:26.520 فهمیدم 00:20:33.960 --> 00:20:34.680 بلند شو 00:20:37.480 --> 00:20:38.920 لین چیو یان بلند شو 00:20:39.880 --> 00:20:41.000 تمرین و ادامه بده 00:20:43.480 --> 00:20:44.480 لین چیو یان 00:20:46.720 --> 00:20:47.720 یادت رفته چرا 00:20:47.800 --> 00:20:49.040 به ارتش ملحق شدی؟ 00:20:51.800 --> 00:20:52.560 نکنه دیگه نمیخوای 00:20:52.640 --> 00:20:54.160 انتقام والدینت رو بگیری 00:20:56.400 --> 00:20:57.320 بلند شو 00:21:14.400 --> 00:21:15.320 فقط یه نگاه بنداز 00:21:16.240 --> 00:21:16.800 سعی نکن بگیریش 00:21:17.680 --> 00:21:18.360 میدونم 00:21:18.720 --> 00:21:21.000 این یه پاداش از طرف سازمانه 00:21:21.000 --> 00:21:22.200 که به رئیس ها میدن 00:21:22.600 --> 00:21:23.560 تو سازمان 00:21:24.000 --> 00:21:25.360 یه یادگاری ویژه ست 00:21:26.400 --> 00:21:27.040 بذارش زمین 00:21:27.600 --> 00:21:27.920 بیا اینجا 00:21:28.240 --> 00:21:29.240 یه چیز بهتر برات دارم 00:21:30.560 --> 00:21:31.600 چه خسیس 00:21:39.400 --> 00:21:39.960 سونگ 00:21:40.640 --> 00:21:41.640 این خوبه 00:21:48.200 --> 00:21:49.120 ...این 00:21:49.680 --> 00:21:50.720 این برخلاف نظمه 00:21:54.200 --> 00:21:55.560 ازم پیروی نمیکنی؟ 00:21:56.480 --> 00:21:58.200 جزئیات رو بررسی میکنم 00:21:58.600 --> 00:21:59.640 من، سونگ یی کون 00:21:59.760 --> 00:22:01.160 تو شانگهای 00:22:02.040 --> 00:22:02.920 اگه ننوشیم 00:22:03.880 --> 00:22:05.080 لو میدیم؟ 00:22:06.200 --> 00:22:06.960 به علاوه 00:22:07.160 --> 00:22:08.120 تو تازه اومدی شانگهای 00:22:08.400 --> 00:22:09.920 باید بهت خوش آمد بگم 00:22:10.000 --> 00:22:10.520 باشه 00:22:11.000 --> 00:22:11.600 گوش میدم 00:22:12.840 --> 00:22:13.160 راستی 00:22:13.640 --> 00:22:14.720 الان حال خانواده ات چطوره؟ 00:22:16.440 --> 00:22:17.400 همین الانا یه نامه فرستادن 00:22:17.680 --> 00:22:18.880 میگن که حالشون خوبه 00:22:20.080 --> 00:22:20.520 خداروشکر 00:22:21.880 --> 00:22:23.000 والدینم تو جوونی مردن 00:22:23.280 --> 00:22:24.480 بدون برادر و زن برادرم 00:22:24.480 --> 00:22:25.560 از گشنگی تلف شده بودم 00:22:26.040 --> 00:22:27.160 حالا که منتقل شدی شانگهای 00:22:27.400 --> 00:22:28.280 هیشکی دور و برشون نیست 00:22:29.080 --> 00:22:29.960 خیلی نگرانم 00:22:30.560 --> 00:22:31.400 نگران نباش عمو شنگ 00:22:31.720 --> 00:22:32.400 گفتن 00:22:32.880 --> 00:22:34.280 کشور الان تو خطره 00:22:34.640 --> 00:22:35.720 بهمون گفتن نگرانشون نباشیم 00:22:37.640 --> 00:22:38.280 خوبه 00:22:39.440 --> 00:22:40.760 با همچین درک و حمایتی 00:22:41.360 --> 00:22:42.120 باید حسابی تلاش کنی 00:22:43.840 --> 00:22:44.600 بله 00:22:48.680 --> 00:22:49.120 عمو شنگ 00:22:49.760 --> 00:22:51.960 شنیدم ژانگ زی مو رو برای تحصیل فرستادن یان آن 00:22:54.480 --> 00:22:54.920 آره 00:22:56.320 --> 00:22:56.960 دو ماه 00:22:57.560 --> 00:22:58.000 نظرتون چیه؟ 00:22:58.520 --> 00:22:59.480 حق با منه؟ 00:23:00.400 --> 00:23:00.840 بد نیست 00:23:01.760 --> 00:23:03.040 اون خیلی حرف نمیزنه 00:23:03.400 --> 00:23:04.480 ولی موقعیتش کاملا آشکاره 00:23:05.520 --> 00:23:07.240 و اگه بتونیم خوب آموزشش بدیم 00:23:07.840 --> 00:23:08.560 خیلی خوب میشه 00:23:11.360 --> 00:23:12.720 الان اوضاع نانجینگ چطوره؟ 00:23:15.640 --> 00:23:16.520 درمورد لین چیو یان می‌پرسی 00:23:21.360 --> 00:23:22.640 از وقتی خونواده شون مردن 00:23:23.680 --> 00:23:25.000 لین چیو یان ناپدید شده 00:23:26.520 --> 00:23:28.400 هیچ کدوم از بچه های سازمان تو شانگهای و نانجینگ نتونستن پیداش کنن 00:23:34.520 --> 00:23:36.960 امروز از نتایج تمرینتون 00:23:37.120 --> 00:23:38.440 راضی نیستم 00:23:40.040 --> 00:23:41.400 بعضی آدمها 00:23:42.280 --> 00:23:43.640 خیلی مشخصه که جدی نیستن 00:23:43.720 --> 00:23:44.440 به چی نگاه میکنی؟ 00:23:45.080 --> 00:23:45.760 وانگ یوان، برو بیرون 00:23:45.880 --> 00:23:46.320 بله 00:23:48.480 --> 00:23:49.880 تو تو تمرین جدی نیستی 00:23:50.160 --> 00:23:52.280 فکر نکن یه ژنرالی 00:23:52.440 --> 00:23:53.640 فقط چون پدرت یه ژنراله 00:23:53.760 --> 00:23:54.560 قربان 00:23:54.640 --> 00:23:55.440 همچین فکری نمیکنم 00:23:55.520 --> 00:23:56.240 به نفعته نکنی 00:23:56.280 --> 00:23:56.840 بله 00:23:57.760 --> 00:23:58.240 برو تو صف 00:23:58.280 --> 00:23:58.680 بله 00:24:02.720 --> 00:24:03.640 همه تون 00:24:04.480 --> 00:24:04.960 خبردار 00:24:06.520 --> 00:24:07.200 آزاد 00:24:08.640 --> 00:24:10.720 یه ساعت برای ناهار استراحت کنین 00:24:11.480 --> 00:24:12.320 بعد ناهار 00:24:12.640 --> 00:24:13.520 گروه شین 00:24:14.560 --> 00:24:15.360 تفهمیم شد؟ 00:24:15.440 --> 00:24:16.040 بله 00:24:16.680 --> 00:24:17.520 مرخصین 00:24:19.520 --> 00:24:20.520 یوان حالت خوبه؟ 00:24:20.560 --> 00:24:21.320 خوبی؟ 00:24:24.080 --> 00:24:24.760 لین 00:24:26.040 --> 00:24:26.800 سلام لین 00:24:28.240 --> 00:24:28.760 لین 00:24:29.760 --> 00:24:30.800 خیلی وقته دارم دنبالت میکنم 00:24:34.840 --> 00:24:35.520 اهل کجایی؟ 00:24:36.320 --> 00:24:37.640 لین، اجازه بده خودم و معرفی کنم 00:24:37.680 --> 00:24:38.200 چهار 00:24:38.560 --> 00:24:39.680 اسمم وانگ یوانه 00:24:39.720 --> 00:24:41.280 پدرم برای دولت مرکزی کار میکنه 00:24:41.360 --> 00:24:42.000 تو چی؟ 00:24:42.280 --> 00:24:43.280 چطوری وارد شدی؟ 00:24:43.400 --> 00:24:44.840 عجله کنین 00:24:45.600 --> 00:24:46.560 لین 00:24:47.080 --> 00:24:48.720 چرا یه چیزی نمیگی؟ 00:24:49.040 --> 00:24:50.040 فکر کنم نیاز داری 00:24:50.120 --> 00:24:51.280 با همکلاسی هات تنها باشی 00:24:51.560 --> 00:24:52.640 اگه کمکی نیاز داشتی 00:24:52.760 --> 00:24:53.560 من هستم 00:24:53.920 --> 00:24:54.520 اینجا رو خیلی خوب میشناسم 00:24:54.800 --> 00:24:55.640 لین چیو یان 00:24:55.920 --> 00:24:56.680 عجله کن 00:24:57.680 --> 00:24:58.280 نُه 00:24:58.560 --> 00:24:59.480 باید 00:24:59.560 --> 00:25:00.520 با کاراموزها باشی 00:25:01.920 --> 00:25:02.560 101 00:25:04.440 --> 00:25:05.120 102 00:25:06.920 --> 00:25:07.760 103 00:25:09.480 --> 00:25:10.240 104 00:25:11.440 --> 00:25:12.400 وانگ یوان سریع باش 00:25:13.840 --> 00:25:14.560 105 00:25:16.200 --> 00:25:16.880 106 00:25:18.480 --> 00:25:19.600 بجنب 00:25:20.480 --> 00:25:21.560 107 00:25:22.440 --> 00:25:23.480 وانگ یوان ضعیفی؟ 00:25:23.640 --> 00:25:24.480 خیر 00:25:24.800 --> 00:25:25.680 109 00:25:27.680 --> 00:25:28.640 همگی 00:25:29.000 --> 00:25:29.640 خبردار 00:25:30.600 --> 00:25:31.240 آزاد 00:25:31.760 --> 00:25:32.240 خبردار 00:25:34.040 --> 00:25:35.120 بعدش 00:25:35.200 --> 00:25:36.280 گروهی انجام میدین 00:25:36.880 --> 00:25:38.200 فقط سه ثانیه وقت دارین 00:25:38.280 --> 00:25:39.720 تا حریفتون و پیدا کنین 00:25:39.960 --> 00:25:40.640 شمارش شروع شد 00:25:41.160 --> 00:25:41.480 سه 00:25:45.040 --> 00:25:45.440 زمان تمومه 00:25:45.480 --> 00:25:47.040 از آشناییت خوشبختم 00:25:49.440 --> 00:25:50.600 آماده این؟ 00:25:50.720 --> 00:25:51.520 بله 00:25:53.040 --> 00:25:53.640 شروع 00:27:17.550 --> 00:27:18.030 لین چیو یان 00:27:28.630 --> 00:27:29.190 لین چیو یان 00:27:43.750 --> 00:27:44.590 سه روز 00:27:44.750 --> 00:27:45.550 میری انفرادی 00:27:51.670 --> 00:27:52.070 رئیس 00:27:52.110 --> 00:27:52.670 خفه شو 00:27:52.870 --> 00:27:53.550 به تو ربطی نداره 00:27:54.750 --> 00:27:55.470 به چی زل زدین؟ 00:27:56.790 --> 00:27:57.670 تمرین و ادامه بدین 00:28:11.070 --> 00:28:11.750 چیکار میکنی؟ 00:28:12.190 --> 00:28:13.110 بذار بهت بگم 00:28:13.150 --> 00:28:14.750 اگه میخوای بهونه بیاری برگرد 00:28:16.430 --> 00:28:17.230 گروهبان 00:28:17.390 --> 00:28:18.470 جدی این؟ 00:28:18.950 --> 00:28:19.710 چرا ما باید 00:28:19.750 --> 00:28:21.470 با یه دختر باشیم؟ 00:28:21.510 --> 00:28:22.270 درسته؟ 00:28:22.630 --> 00:28:23.470 چه زری زدی؟ 00:28:23.950 --> 00:28:25.190 فکر کردی کجایی؟ 00:28:25.590 --> 00:28:27.790 اینجا کلاس ویژه ی تمرین سازمان ارتشه 00:28:28.030 --> 00:28:28.990 اگه میخوای مراقب یه دختر باشی 00:28:29.070 --> 00:28:30.230 برو خونه و بزرگترین استاد جوان شو 00:28:31.870 --> 00:28:32.510 متوجهم 00:28:33.030 --> 00:28:34.150 منظورم اینه که 00:28:34.270 --> 00:28:36.470 آقایون نباید چیزها رو برای خانومها سخت کنن 00:28:41.670 --> 00:28:43.270 اگه دشمنت 00:28:43.790 --> 00:28:45.350 یه زن باشه 00:28:46.230 --> 00:28:48.790 از مقاومت دست میکشی و جونتو ول میکنی؟ 00:28:51.080 --> 00:28:51.680 ....تو 00:28:52.760 --> 00:28:53.320 میکنی؟ 00:28:56.840 --> 00:28:57.520 برو بیرون 00:28:58.400 --> 00:28:59.120 ده تا شلاق میخوری 00:28:59.200 --> 00:28:59.840 تا درس عبرت بگیری 00:28:59.880 --> 00:29:00.360 ....من 00:29:01.200 --> 00:29:02.160 دستور رو اجرا کن 00:29:05.360 --> 00:29:05.800 بله 00:29:12.000 --> 00:29:12.760 این دشمن خیلی حیله گره 00:29:13.080 --> 00:29:14.080 در مورد بمب های گازی تحقیق کردن 00:29:14.160 --> 00:29:15.520 تو یک کارخانه داروسازی از راه دور 00:29:17.320 --> 00:29:18.320 کاری که باید بکنیم اینه که 00:29:19.080 --> 00:29:19.920 بیشتر روش تاکید کنیم 00:29:20.440 --> 00:29:21.320 ساختار داخلیشو پیدا کنین 00:29:21.920 --> 00:29:22.480 و یه راه 00:29:22.800 --> 00:29:23.320 واسه نابود کردنش پیدا کن 00:29:24.320 --> 00:29:24.760 لیان چینگ 00:29:25.120 --> 00:29:25.640 چند نفر رو بردار 00:29:26.240 --> 00:29:27.080 و مراقب محیط اطرافش باشین 00:29:27.440 --> 00:29:28.840 اگه فرصتش بود تو پوشش گیاهی مخفی شین 00:29:29.400 --> 00:29:29.760 بله 00:29:31.350 --> 00:29:32.590 خوب مخفی شو 00:29:32.990 --> 00:29:35.030 اگه اتفاقی افتاد ، فورا عقب نشینی کن 00:29:35.150 --> 00:29:36.350 نگران نباشین. مراقبم 00:29:37.070 --> 00:29:37.950 اینو ببین 00:29:38.310 --> 00:29:38.910 کنار کارخانه داروسازی 00:29:39.350 --> 00:29:40.110 یکی دیگه اینجاست 00:29:40.510 --> 00:29:40.950 یه انباره 00:29:41.270 --> 00:29:42.030 از اینجا تحقیق کن 00:29:42.310 --> 00:29:42.750 از این طرف 00:30:02.990 --> 00:30:03.510 گزارش 00:30:03.750 --> 00:30:05.390 ژانگ زی مو، سرباز آموزشی برای گزارش اینجاست 00:30:06.830 --> 00:30:07.230 بیا تو 00:30:11.710 --> 00:30:12.270 ستوان لیم 00:30:16.960 --> 00:30:17.880 بشین 00:30:18.000 --> 00:30:18.600 بله 00:30:22.360 --> 00:30:23.360 ژانگ زی مو 00:30:24.600 --> 00:30:26.080 دانشجو برتر دانشگاه فو دان 00:30:27.680 --> 00:30:30.360 [بیستم می، سال ۱۹۳۸ به یان آن رسید] 00:30:30.920 --> 00:30:32.800 و فورا برای آموزش فرستاده شدی 00:30:33.280 --> 00:30:33.840 بله 00:30:34.400 --> 00:30:35.400 بیا، یکم آب بخور 00:30:40.920 --> 00:30:41.600 بد نیست 00:30:42.200 --> 00:30:43.760 مثله یه سرباز به نظر میرسی 00:30:43.920 --> 00:30:45.080 تغییر کردی 00:30:46.550 --> 00:30:47.670 ممنون ستوان لیم 00:30:48.390 --> 00:30:49.390 سه ماه شده 00:30:49.910 --> 00:30:51.070 سه ماه شده درسته ؟ 00:30:51.430 --> 00:30:52.070 بله 00:30:52.150 --> 00:30:53.310 بله قربان آماده دریافت ماموریتم 00:30:54.150 --> 00:30:54.830 ماموریت ؟ 00:30:58.910 --> 00:31:00.310 همرزمت 00:31:00.550 --> 00:31:01.990 ازت خواست ماموریت بگیری؟ 00:31:03.750 --> 00:31:04.350 نه 00:31:05.430 --> 00:31:07.350 پس چرا ازم میخوای اینکارو کنم ؟ 00:31:08.230 --> 00:31:09.190 همیشه فکر میکنم 00:31:09.310 --> 00:31:10.510 سازمان منو به یان آن فرستاد 00:31:10.670 --> 00:31:11.950 باید برنامه خاصی 00:31:11.990 --> 00:31:13.030 برای کار آینده ام داشته باشه 00:31:13.590 --> 00:31:14.430 ادامه بده 00:31:15.830 --> 00:31:16.910 امروز اینجا صدام زدین 00:31:17.190 --> 00:31:19.070 فکر کردم دوره آموزشیم 00:31:19.150 --> 00:31:20.070 باید تموم شده باشه 00:31:23.350 --> 00:31:24.150 خوبه 00:31:24.310 --> 00:31:25.510 از فردا به بعد 00:31:25.670 --> 00:31:27.150 و آموزش ویژه بی رحمانه تر 00:31:27.390 --> 00:31:28.830 دریافت میکنی 00:31:29.030 --> 00:31:29.950 نگران نباشین رئیس 00:31:30.030 --> 00:31:31.590 من، ژانگ زی مو وظیفه امو تکمیل میکنم 00:32:30.840 --> 00:32:31.600 یان ار 00:34:28.400 --> 00:34:30.759 من یه ترسو تربیت می کردم 00:34:34.360 --> 00:34:35.719 من ترسو نیستم 00:34:35.920 --> 00:34:37.400 اما تو با این صحنه شکست خوردی 00:34:50.040 --> 00:34:50.840 نمیدونم که باید 00:34:50.920 --> 00:34:52.080 یه فرصت دیگه بهت بدم یا نه 00:34:54.040 --> 00:34:56.160 خلاص نشدی 00:34:56.680 --> 00:34:58.840 از قلبت 00:35:00.360 --> 00:35:01.799 شکنجه ات کرده 00:35:11.590 --> 00:35:12.590 وقتتو هدر نده 00:35:14.270 --> 00:35:15.590 نمیتونی شکستش بدی 00:35:17.230 --> 00:35:18.030 چی فکر میکنی؟ 00:35:19.390 --> 00:35:20.030 بگو 00:35:26.630 --> 00:35:27.990 لطفا بهم اعتماد کنین 00:35:42.830 --> 00:35:43.990 در عرض دو روز 00:35:44.230 --> 00:35:45.710 مهلت داری 00:35:52.230 --> 00:35:52.870 خیلی ظالمانه اس 00:35:52.950 --> 00:35:53.470 خیلی ظالمانه اس 00:38:59.390 --> 00:39:00.030 قربان 00:39:00.390 --> 00:39:00.990 بیا تو 00:39:06.870 --> 00:39:07.390 کاپیتان 00:39:08.110 --> 00:39:09.150 یه ماموریت دارم 00:39:09.590 --> 00:39:10.670 میخوام ببرمت اونجا 00:39:11.190 --> 00:39:12.430 ممنون از اعتمادتون 00:39:13.430 --> 00:39:15.350 چون بهت اعتماد دارم، نمیبرمت اونجا 00:39:16.630 --> 00:39:17.510 فهمیدم 00:39:18.590 --> 00:39:19.310 فهمیدی؟ 00:39:20.270 --> 00:39:21.070 چی فهمیدی؟ 00:39:21.590 --> 00:39:23.510 میخوان نتیجه تمرین های منو آزمایش کنین 00:39:23.790 --> 00:39:25.030 این یه تست برای منه 00:39:27.070 --> 00:39:27.750 باشه 00:39:30.430 --> 00:39:31.230 این 00:39:31.310 --> 00:39:32.750 این عملیات اینبار ماست 00:39:32.830 --> 00:39:33.830 یه نگاه بنذاز 00:39:42.510 --> 00:39:43.350 نانجینگ 00:39:47.200 --> 00:39:48.160 مشکلی هست؟ 00:39:50.800 --> 00:39:51.560 نه 00:39:52.240 --> 00:39:52.920 باشه 00:39:53.560 --> 00:39:54.640 برگرد و آماده شو 00:39:54.800 --> 00:39:55.960 یه ساعت دیگه میریم 00:39:57.560 --> 00:39:58.040 بله 00:40:08.800 --> 00:40:09.440 مضطربی ؟ 00:40:10.840 --> 00:40:12.000 منو دست کم نگیر 00:40:13.400 --> 00:40:14.560 اگه آماده نیستی 00:40:15.120 --> 00:40:16.360 لطفا بهم بگو 00:40:16.560 --> 00:40:18.160 خودم وظیفه رو کامل میکنم 00:40:18.880 --> 00:40:21.200 بهت نیازی ندارم 00:40:21.320 --> 00:40:23.320 مجبور نیستی خودت انجامش بدی 00:40:23.560 --> 00:40:24.680 اشتباه میکنی 00:40:25.720 --> 00:40:26.880 هیچ وقت 00:40:26.920 --> 00:40:28.000 به بزرگ و کوچیکیش دقت نکن 00:40:28.360 --> 00:40:29.520 چون مهم نیست بزرگ یا کوچیکه 00:40:30.160 --> 00:40:31.880 برای اجرا کننده یکیه 00:40:32.880 --> 00:40:35.000 به علاوه، فو چنگ بو 00:40:35.160 --> 00:40:37.200 تو لیائو دونگه 00:40:37.880 --> 00:40:39.120 قطعا آدم معمولی نیست 00:40:41.320 --> 00:40:42.080 یادت باشه 00:40:43.080 --> 00:40:45.080 فرصت اینو نداری که بگی اشتباه کردم 00:40:45.680 --> 00:40:46.280 فهمیدم 00:40:48.160 --> 00:40:48.880 مطمئنی؟ 00:40:49.120 --> 00:40:49.920 معلومه 00:40:53.120 --> 00:40:54.440 دیر نیست برای پشیمونیت 00:40:55.960 --> 00:40:57.600 فو چنگ بو هدف منه 00:40:58.000 --> 00:40:59.120 این ماموریت منه 00:41:04.520 --> 00:41:05.400 خوش اومدین 00:41:39.880 --> 00:41:40.560 برو 00:41:46.560 --> 00:41:48.680 نمیتونی این چیزارو ازم مخفی کنی 00:42:13.650 --> 00:42:15.090 بذار این خانم بیاد تو 00:42:19.570 --> 00:42:21.130 پس دیگه مزاحمتون نمیشم 00:42:21.410 --> 00:42:22.610 خوش بگذره اقای شون 00:42:23.010 --> 00:42:23.610 باشه 00:42:27.850 --> 00:42:29.650 شما اقای فو چنگ بو هستین؟ 00:42:30.000 --> 00:42:44.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:44.024 --> 00:42:56.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.