WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.220 --> 00:01:35.100 ^سریال سایه پروانه^ 00:01:36.020 --> 00:01:38.020 قسمت ششم 00:01:57.920 --> 00:01:58.999 کسی که دیدمون 00:01:59.040 --> 00:02:00.520 شب میاد 00:02:01.120 --> 00:02:03.760 چطوره بریم بیرون و یه دلی از عزا دربیاریم؟ 00:02:05.240 --> 00:02:05.880 من خوابم میاد 00:02:06.320 --> 00:02:07.440 تو میتونی بری 00:02:08.680 --> 00:02:09.320 خواهر 00:02:09.520 --> 00:02:11.240 چرا یه چیزی برامون نمیپزی؟ 00:02:11.640 --> 00:02:12.760 اصلا نمیخوام تکون بخورم 00:02:13.240 --> 00:02:13.840 پس 00:02:14.120 --> 00:02:17.200 میرم بالا و یه دوش حسابی بگیرم 00:02:18.120 --> 00:02:19.080 این عالیه که 00:02:19.280 --> 00:02:20.920 یه مردی کنارت باشه و باهاش بری حموم 00:02:23.840 --> 00:02:24.480 خواهر 00:02:24.599 --> 00:02:26.440 آشپزیت محشره 00:02:27.240 --> 00:02:27.920 خیلی خوب 00:02:28.040 --> 00:02:29.520 حرف زدن بسه 00:02:45.880 --> 00:02:46.400 خواهر 00:04:56.630 --> 00:04:57.430 شما دوتا مطمئنین که 00:04:57.550 --> 00:04:58.910 توی این هتل زندگی میکنن؟ 00:04:59.430 --> 00:05:00.550 رئیس، نگران نباش 00:05:00.830 --> 00:05:02.070 من و چاقالو با چشمهای خودمون دیدیم 00:05:02.110 --> 00:05:02.870 رفتن تو 00:05:02.990 --> 00:05:03.590 آره، رئیس 00:05:03.710 --> 00:05:04.590 جفتمون دیدیمش 00:05:06.030 --> 00:05:08.230 از زمان شروع کارم 00:05:08.390 --> 00:05:10.230 هیچوقت همچین شکست بزرگی نداشتم 00:05:10.470 --> 00:05:11.910 اگه یه درسی بهشون ندم 00:05:12.030 --> 00:05:13.070 وان کوچیکه نیستم 00:05:13.150 --> 00:05:13.590 آره 00:05:14.190 --> 00:05:15.310 بنظرم بهتره فراموشش کنیم 00:05:16.350 --> 00:05:17.390 اونها اسلحه دارن 00:05:18.150 --> 00:05:19.350 خفه شو، چاقالو 00:05:19.510 --> 00:05:20.590 فقط‌ یه اسلحه مزخرفه 00:05:20.710 --> 00:05:21.510 مگه مهمه؟ 00:05:21.590 --> 00:05:21.990 درسته 00:05:22.750 --> 00:05:23.550 به علاوه 00:05:23.910 --> 00:05:24.910 اگه این بیاد بیرون 00:05:25.070 --> 00:05:25.950 چجوری قراره زنده بمونیم؟ 00:05:26.030 --> 00:05:26.590 راست میگه 00:05:27.430 --> 00:05:27.830 ...تو 00:05:28.230 --> 00:05:28.630 ...تو 00:05:29.310 --> 00:05:29.910 خوب نگاه کنین 00:05:30.670 --> 00:05:31.190 نگاه کنین 00:05:56.540 --> 00:05:57.380 الان باید بریم 00:06:27.780 --> 00:06:28.700 رئیس، نگاه کن 00:06:43.060 --> 00:06:43.580 آره 00:06:44.140 --> 00:06:44.980 خودشونن 00:06:47.620 --> 00:06:48.500 تکون بخور بینم 00:06:53.020 --> 00:06:54.060 عجیبه 00:06:54.980 --> 00:06:57.900 چیکار داره میکنه؟ 00:06:58.020 --> 00:06:58.900 کجا میره؟ 00:06:59.180 --> 00:07:00.220 رئیس، چیکار کنیم؟ 00:07:00.660 --> 00:07:01.580 دنبالش کنیم یا نه؟ 00:07:02.940 --> 00:07:03.900 کجا باید بریم؟ 00:07:04.740 --> 00:07:05.660 میخوام ببینم 00:07:05.820 --> 00:07:07.300 چیکار میخوان بکنن 00:07:08.500 --> 00:07:09.420 ولی اسلحه دارن 00:07:09.460 --> 00:07:10.140 آره، اسلحه دارن 00:07:10.180 --> 00:07:11.100 اگه ضامن اسلحه دربره 00:07:11.180 --> 00:07:12.780 جفتمون می‌میریم، مگه نه؟ 00:07:12.860 --> 00:07:13.260 چیکار باید بکنیم؟ 00:07:13.380 --> 00:07:13.700 ...من 00:07:14.700 --> 00:07:15.380 بیاین 00:07:17.140 --> 00:07:18.340 کجا بریم؟ 00:07:34.800 --> 00:07:35.160 بریم 00:07:51.920 --> 00:07:52.320 رئیس 00:07:52.760 --> 00:07:53.400 رفتن تو 00:07:54.000 --> 00:07:54.360 بریم 00:07:59.240 --> 00:07:59.880 اون بود 00:08:00.250 --> 00:08:01.490 چاقالو، بعد خوردن ول میدی؟ 00:08:01.570 --> 00:08:02.250 بو گند میده 00:08:02.810 --> 00:08:04.250 رئیس، گوش کن ببین چی میگم 00:08:04.650 --> 00:08:05.730 من 00:08:06.330 --> 00:08:06.970 ترسیدم 00:08:07.090 --> 00:08:07.890 از چی میترسی؟ 00:08:08.130 --> 00:08:08.970 با وجود من 00:08:09.370 --> 00:08:10.730 حتی پادشاه جهنم جرئت نمیکنه پیدات کنه 00:08:11.050 --> 00:08:11.650 احمق خر 00:08:11.810 --> 00:08:12.290 با کی بودی؟ 00:08:12.330 --> 00:08:12.770 تو 00:08:13.490 --> 00:08:13.770 سیس 00:08:13.810 --> 00:08:14.250 آره 00:08:48.000 --> 00:08:48.480 خوب نیست 00:08:48.680 --> 00:08:49.000 بیا بریم 00:08:55.400 --> 00:08:56.160 رئیس 00:08:56.720 --> 00:08:57.880 خیلی ترسناکه 00:08:58.400 --> 00:08:59.880 این واقعا شیطانیه 00:09:00.800 --> 00:09:02.400 فکر میکنی این زن کیه؟ 00:09:03.440 --> 00:09:04.040 رئیس 00:09:04.320 --> 00:09:05.240 بیا نریم تو 00:09:05.680 --> 00:09:06.280 نرو تو 00:09:06.480 --> 00:09:07.400 چاقالو راست میگه 00:09:09.080 --> 00:09:09.720 خفه شین 00:09:11.400 --> 00:09:12.440 الان رفتن زیر نور 00:09:12.480 --> 00:09:13.960 توی تاریکی چیزیمون نمیشه 00:09:15.400 --> 00:09:15.880 با عقل جور درمیاد 00:09:35.640 --> 00:09:36.480 عالیه 00:09:37.160 --> 00:09:39.840 فکر کردم فقط چهارتا فضول داریم 00:09:40.320 --> 00:09:41.880 ولی یکی دیگه اومد بیرون 00:09:46.240 --> 00:09:47.360 یکی دیگه هم هست 00:09:49.280 --> 00:09:50.280 به کی میگی فضول؟ 00:09:51.440 --> 00:09:52.920 تا سر حد مرگ بهت شلیک میکنم ها 00:09:56.760 --> 00:09:59.480 تو یه عوضی ای 00:10:03.840 --> 00:10:04.600 تو کی هستی؟ 00:10:06.720 --> 00:10:07.640 من کی ام؟ 00:10:09.720 --> 00:10:11.000 وقتی بگیرمت 00:10:11.280 --> 00:10:12.640 آروم آروم میگم بهت 00:10:13.600 --> 00:10:14.840 زنده میخوامش 00:10:15.040 --> 00:10:15.560 برین 00:10:15.600 --> 00:10:15.960 اطاعت 00:10:48.280 --> 00:10:48.720 چیو یان 00:11:01.760 --> 00:11:02.720 چیو یان، برو 00:11:10.520 --> 00:11:11.000 بریم 00:11:24.960 --> 00:11:25.560 بگیرینش 00:11:36.600 --> 00:11:37.120 رئیس 00:11:37.800 --> 00:11:38.720 انگار ژاپنیه 00:11:38.760 --> 00:11:39.120 ساکت 00:11:39.800 --> 00:11:40.320 حرف نزن 00:11:41.080 --> 00:11:41.400 بیاین بریم 00:11:43.360 --> 00:11:43.920 ول کن 00:11:45.360 --> 00:11:46.080 بریم 00:12:03.360 --> 00:12:03.960 رئیس 00:12:04.480 --> 00:12:05.520 بیا برگردیم 00:12:05.800 --> 00:12:06.560 آره، رئیس 00:12:07.200 --> 00:12:08.000 من میترسم 00:12:08.240 --> 00:12:08.800 آره 00:12:08.880 --> 00:12:10.400 بازنده ها 00:12:10.560 --> 00:12:12.280 قدیمی ها گفتن هیچوقت توی لونه ببر نرو 00:12:12.320 --> 00:12:12.880 اون 00:12:13.760 --> 00:12:14.680 اینه که چطور یه ببر گیر بیاری 00:12:14.800 --> 00:12:15.960 آره، اون ببر 00:12:16.400 --> 00:12:16.920 ببینین چی میگم بهتون 00:12:17.040 --> 00:12:18.640 الان احتمالا کسی تو نیست 00:12:18.720 --> 00:12:19.760 بیاین زود بریم تو و بیایم 00:12:19.800 --> 00:12:21.480 شاید یه چیزی دست گیرمون شد 00:12:21.520 --> 00:12:22.000 بیاین بریم 00:12:24.120 --> 00:12:24.720 بریم؟ 00:12:25.720 --> 00:12:26.240 بیا بریم 00:12:33.160 --> 00:12:33.720 تو اول برو 00:12:34.080 --> 00:12:34.840 من حواس ژاپنی‌‌ هارو پرت میکنم 00:12:34.920 --> 00:12:35.480 نه 00:12:35.560 --> 00:12:36.400 من حواسشون رو پرت میکنم 00:12:36.440 --> 00:12:37.320 وقتی میگم برو یعنی برو 00:12:37.560 --> 00:12:38.600 من قبلا به حرفهات گوش دادم 00:12:38.640 --> 00:12:39.720 این سری تو باید به حرفهام گوش کنی 00:12:39.920 --> 00:12:40.400 برو 00:12:45.560 --> 00:12:46.400 برو 00:12:51.080 --> 00:12:51.640 برو 00:13:46.400 --> 00:13:47.560 بیاین تو 00:13:56.520 --> 00:13:57.320 شبح 00:13:59.440 --> 00:14:00.080 بیا بریم 00:14:00.240 --> 00:14:01.440 فقط یه چند نفر مردن 00:14:01.560 --> 00:14:03.000 به خودشونم میگن مرد 00:14:03.240 --> 00:14:04.000 بگردین بینم 00:14:04.040 --> 00:14:05.360 ببینین چیز باارزشی هست یا نه 00:14:19.080 --> 00:14:21.360 اینجا چه چیز باارزشی میتونه باشه آخه؟ 00:14:21.400 --> 00:14:22.080 آره 00:14:22.280 --> 00:14:23.280 کلی آدم مردن 00:14:23.600 --> 00:14:24.160 خیلی وحشتناکه 00:14:24.320 --> 00:14:25.240 حرف نزن 00:14:28.080 --> 00:14:29.080 چیزی پیدا کردین؟ 00:14:31.200 --> 00:14:31.840 رئیس 00:14:32.000 --> 00:14:33.600 اینجا هیچی نیست 00:14:34.220 --> 00:14:35.700 بیا بریم 00:14:36.180 --> 00:14:36.740 یکم دیگه بگردین 00:14:36.780 --> 00:14:37.500 ...آخه 00:14:38.900 --> 00:14:39.780 بگرد 00:14:42.700 --> 00:14:43.420 نگاهش کن 00:14:48.540 --> 00:14:49.300 اونو نگاه 00:14:52.460 --> 00:14:53.340 یکی دیگه هم اینجاست 00:14:53.380 --> 00:14:53.940 بسه 00:14:57.020 --> 00:14:57.500 ببین 00:14:57.580 --> 00:14:58.620 نترسونم، باشه؟ 00:14:58.940 --> 00:14:59.860 کی تو رو ترسوند؟ 00:15:03.180 --> 00:15:05.180 عجیبه 00:15:05.940 --> 00:15:08.820 اینها لباس درست و حسابی تنشونه 00:15:09.620 --> 00:15:11.860 ولی فقیرن 00:15:34.760 --> 00:15:35.520 چاقالو، میمون لاغر مردنی 00:15:35.800 --> 00:15:36.640 بیاین 00:15:36.720 --> 00:15:37.200 نگاه کنین 00:15:37.280 --> 00:15:37.960 این چیه؟ 00:15:38.680 --> 00:15:39.360 پول 00:15:39.840 --> 00:15:40.440 پول 00:15:40.480 --> 00:15:41.120 پول 00:15:42.680 --> 00:15:43.480 پول 00:15:43.560 --> 00:15:45.280 وان کوچیکه خیلی دوستت داره 00:15:47.720 --> 00:15:48.200 بریم 00:15:48.640 --> 00:15:49.720 بریم 00:15:51.960 --> 00:15:52.960 یکم تندتر بدوین 00:15:58.320 --> 00:16:00.440 راستش، خدا هنوز باهام یاره 00:16:00.520 --> 00:16:02.560 حداقلش یکم پول داشت 00:16:03.320 --> 00:16:05.280 ما باید کلی پول داشته باشیم 00:16:05.320 --> 00:16:06.080 ولی تهش چی‌ شد؟ 00:16:06.120 --> 00:16:06.920 خوب معلومه 00:16:06.960 --> 00:16:08.040 این پول کمو 00:16:08.080 --> 00:16:10.040 از دست یه مرده قاپیدیم 00:16:10.120 --> 00:16:11.680 رئیس، چقدر بدشانسی 00:16:11.800 --> 00:16:12.400 آره 00:16:14.800 --> 00:16:17.240 امسال سال بدیه 00:16:17.360 --> 00:16:19.920 کلید هنوز توی دستهای یه زنه 00:16:20.440 --> 00:16:22.800 واقعا بین دندونهام آب سرده 00:16:23.120 --> 00:16:25.040 شانسم عنه 00:16:25.080 --> 00:16:26.720 من خیلی بد شانسم 00:16:27.720 --> 00:16:28.280 چاقالو و میمون لاغر 00:16:29.320 --> 00:16:29.920 چیشده رئیس ؟ 00:16:29.960 --> 00:16:31.560 شما دوتا 00:16:31.600 --> 00:16:33.520 کونتونو پاک نکردین 00:16:33.560 --> 00:16:34.480 وقتی رفتین دستشویی؟ 00:16:35.600 --> 00:16:36.840 رئیس تقصیر ماهم هست الان؟ 00:16:37.120 --> 00:16:38.360 به تو ربطی نداره 00:16:38.400 --> 00:16:39.080 منظورم اینه 00:16:48.320 --> 00:16:48.920 نه نه 00:16:49.320 --> 00:16:49.960 شلیک نکن 00:16:50.480 --> 00:16:52.200 شلیک نکن 00:16:55.640 --> 00:16:57.240 خانم 00:16:59.480 --> 00:17:00.280 تویی 00:17:01.840 --> 00:17:03.040 تویی 00:17:09.360 --> 00:17:11.120 رئیس دو، اینطوری نگین 00:17:11.500 --> 00:17:12.381 امروز تولدتونه 00:17:12.381 --> 00:17:14.341 نتونستم به خاطر یه چیزی بیام 00:17:14.341 --> 00:17:15.500 سری بعد میام ازتون عذرخواهی میکنم 00:17:15.980 --> 00:17:17.381 واقعا متاسفم 00:17:18.061 --> 00:17:18.780 باشه 00:17:19.341 --> 00:17:20.980 مرخص میشم دیگه 00:17:21.461 --> 00:17:22.541 ممنون 00:17:23.341 --> 00:17:25.061 باشه، خداحافظ 00:17:31.861 --> 00:17:32.500 ادامه بده 00:17:33.541 --> 00:17:35.501 چهار زن مشهوری که کشته شدن 00:17:35.541 --> 00:17:37.261 کسی که چند روز پیش افسرای ژاپنی رو کشت 00:17:37.861 --> 00:17:39.301 و ژاپنی ها پیدا کردن 00:17:39.301 --> 00:17:40.661 یه زن و یه مرد اونارو ملاقات کردن 00:17:42.501 --> 00:17:43.141 گرفتشون ؟ 00:17:43.581 --> 00:17:44.101 نه 00:17:46.221 --> 00:17:47.941 اونا حتما اینجا بودن تا جعبه رو بگیرن 00:17:49.981 --> 00:17:51.341 اوناهم همرزمن 00:17:52.581 --> 00:17:53.181 احتمالا 00:18:16.061 --> 00:18:16.701 قربان 00:18:18.261 --> 00:18:20.141 ما با موفقیت برای چهار توت وحشی کمین کردیم 00:18:20.341 --> 00:18:22.261 نمونه رو بازیابی کردیم 00:18:27.300 --> 00:18:27.940 اونا کجان؟ 00:18:28.300 --> 00:18:29.740 چهار توت وحشی از دستگیری امتناع می کردن 00:18:29.820 --> 00:18:30.820 تا حد مرگ بهشون شلیک کردیم 00:18:39.180 --> 00:18:39.980 شلیک کردین؟ 00:18:41.340 --> 00:18:42.620 میترسیدم خودکشی کنن 00:18:44.620 --> 00:18:45.860 تقصیر منه 00:18:47.820 --> 00:18:48.500 ادامه بده 00:18:49.740 --> 00:18:52.100 ما منتظر یه مرد و زن بودیم 00:18:52.340 --> 00:18:53.820 تا آتیش رو خاموش کنیم 00:18:54.540 --> 00:18:56.460 ولی شرمنده ام 00:18:57.540 --> 00:19:00.660 زن و مردی که برای ملاقات اومده بودن، با اینکه زخمی بودن فرار کردن 00:19:01.540 --> 00:19:03.740 لطفا منو مجازات کنین 00:19:06.430 --> 00:19:08.190 الان مجازات کردنت چه فایده ای داره؟ 00:19:09.390 --> 00:19:10.950 من مستحق مرگم 00:19:12.830 --> 00:19:14.270 مستحق مرگی؟ 00:19:14.950 --> 00:19:15.870 بله 00:19:16.390 --> 00:19:19.350 چی دیگه گفتن؟ 00:19:22.070 --> 00:19:25.710 اون فقط یه تلفن چی معمولی بود 00:19:25.950 --> 00:19:28.910 بیشتر چیزی نمیدونیم 00:19:37.030 --> 00:19:38.910 چه نقشه مخفی 00:19:40.430 --> 00:19:42.790 که الان توسط دشمن نابود شد 00:19:43.550 --> 00:19:44.990 این یعنی چی؟ 00:19:47.030 --> 00:19:48.190 یعنی طرح لو رفته 00:19:50.590 --> 00:19:52.510 فورا چک کن 00:19:52.870 --> 00:19:55.550 با پروژه زیبایی عقرب تماس بگیر 00:19:57.030 --> 00:19:58.510 ولی تا جایی که میدونم 00:19:58.830 --> 00:20:00.150 هیچ کس اطراف ما نبود 00:20:00.190 --> 00:20:01.710 که از طرح زیبایی عقرب دونسته باشن 00:20:02.430 --> 00:20:04.070 اونا از طرح زیبایی عقرب خبری ندارن 00:20:05.030 --> 00:20:07.150 ولی نمیتونن جزئیات مارو آنالیز کنن 00:20:07.190 --> 00:20:08.670 از طریق اطرافیانمون؟ 00:20:11.560 --> 00:20:12.520 خیلی احمقم 00:20:13.240 --> 00:20:14.640 فورا تحقیقات رو شروع میکنم 00:20:14.680 --> 00:20:15.600 یادت باشه 00:20:17.080 --> 00:20:18.560 با خبرشون نکنی 00:20:19.520 --> 00:20:20.240 بله 00:20:48.480 --> 00:20:49.800 اگه چیز ضروری پیش اومد 00:20:49.880 --> 00:20:52.160 میتونی باهام تماس بگیری 00:20:52.200 --> 00:20:53.520 هرزمان شده 00:20:53.760 --> 00:20:55.560 رمز ضروری کتاب فروشی 00:20:56.040 --> 00:20:58.320 پدرم از من خواست که اجاره پنج سال گذشته رو بگیرم 00:21:09.880 --> 00:21:10.480 کیه؟ 00:21:18.680 --> 00:21:19.320 برادر 00:21:24.440 --> 00:21:25.160 برادر 00:21:26.160 --> 00:21:26.760 چیشده؟ 00:21:27.440 --> 00:21:28.320 پدرم 00:21:29.120 --> 00:21:31.760 ازم خواست اجاره پنج ساله گذشته رو بگیرم 00:22:18.700 --> 00:22:19.420 چاقالو، میمون لاغر 00:22:19.660 --> 00:22:20.180 بیاین اینجا 00:22:22.740 --> 00:22:23.420 چاقالو، میمون لاغر 00:22:24.620 --> 00:22:25.140 بیاین اینجا 00:22:26.300 --> 00:22:26.940 چیشده رئیس؟ 00:22:27.620 --> 00:22:28.220 چیشده رئیس؟ 00:22:28.260 --> 00:22:28.900 برین 00:22:29.060 --> 00:22:30.140 ببینین که اون نحسی بیداره یا نه 00:22:31.500 --> 00:22:32.140 برو یه نگاه بنداز 00:22:32.700 --> 00:22:33.500 چرا تو نمیری ؟ 00:22:33.660 --> 00:22:34.380 میخوای بمیری ؟ 00:22:34.460 --> 00:22:35.700 نمیخوام. میترسم 00:22:35.740 --> 00:22:37.060 از چی میترسی ؟ مثله جنازه دراز کشیده 00:22:37.100 --> 00:22:37.940 اگه نمیترسی خودت برو 00:22:46.420 --> 00:22:47.300 اگه میخوای بمیری بهت نشون میدم 00:23:23.260 --> 00:23:25.420 ولم کن 00:23:27.180 --> 00:23:29.140 ولم کن 00:23:29.180 --> 00:23:29.820 رئیسمو ول کن 00:23:30.100 --> 00:23:30.860 ول کن 00:23:30.980 --> 00:23:32.260 ول کن 00:23:38.540 --> 00:23:39.580 تو جونمو نجات دادی؟ 00:23:39.980 --> 00:23:40.500 معلومه 00:23:40.980 --> 00:23:41.940 معلومه جونتو نجات دادم 00:23:43.020 --> 00:23:44.140 ولی اشتباه برداشت نکن 00:23:44.460 --> 00:23:45.540 این فرق داره 00:23:45.940 --> 00:23:47.940 کینه بزرگی ازت دارم 00:23:48.900 --> 00:23:50.020 اگه بخاطر این نبود 00:23:50.380 --> 00:23:51.820 که علیه ژاپنی ها بودی 00:23:51.900 --> 00:23:53.860 نمیخواستم نجاتت بدم. این بخاطر شانس بده منه 00:23:55.540 --> 00:23:56.180 ممنون 00:23:57.260 --> 00:23:59.060 این حرفو نزن 00:24:00.260 --> 00:24:01.020 بذار بهت بگم 00:24:01.060 --> 00:24:03.300 ما دوستیم 00:24:03.980 --> 00:24:05.300 نباید 00:24:05.340 --> 00:24:06.900 این حرفای تو خالی بزنی 00:24:07.300 --> 00:24:08.660 الان باید خوب بشی 00:24:08.780 --> 00:24:10.460 بعد از اینکه خوب شدی برو 00:24:11.420 --> 00:24:12.820 این مکان منه 00:24:13.140 --> 00:24:14.140 به غریبه ها خوش آمد نمیگیم 00:24:15.180 --> 00:24:16.180 نگران نباش 00:24:16.500 --> 00:24:17.500 الان میرم 00:24:18.220 --> 00:24:18.900 زودباش 00:24:34.940 --> 00:24:35.460 رئیس 00:24:36.200 --> 00:24:37.160 گذاشتی همینجوری بره ؟ 00:24:37.960 --> 00:24:39.720 چی فکر میکنی؟ بهش پول بدم 00:24:40.280 --> 00:24:41.080 رئیس 00:24:41.920 --> 00:24:43.320 این مکان مخفی ماست 00:24:43.640 --> 00:24:44.680 فکر میکنی اون زن 00:24:44.720 --> 00:24:45.920 گزارشمونو میده؟ 00:24:46.040 --> 00:24:46.640 اره 00:24:49.720 --> 00:24:50.840 نگران نباشین 00:24:51.320 --> 00:24:53.280 ژاپنی ها دنبالش میگردن 00:24:53.560 --> 00:24:56.000 اون یه ساوای گل آلوده، نمیتونه از خودش محافظت کنه 00:24:56.200 --> 00:24:56.920 درسته؟ 00:24:57.360 --> 00:24:58.200 درسته رئیس 00:25:02.040 --> 00:25:03.480 کل شب خسته شدیم 00:25:04.200 --> 00:25:05.480 گشنتونه؟ 00:25:05.720 --> 00:25:06.720 بلههه 00:25:07.120 --> 00:25:09.000 بیاین بریم بیرون یه چیزی واسه خوردن پیدا کنیم 00:25:09.040 --> 00:25:09.480 حتما 00:25:09.520 --> 00:25:10.080 حتما 00:25:10.160 --> 00:25:10.960 بریم 00:25:11.000 --> 00:25:11.560 بریم 00:25:12.320 --> 00:25:13.000 بریم 00:25:34.080 --> 00:25:34.680 قربان 00:25:35.500 --> 00:25:36.060 بیا تو 00:25:39.240 --> 00:25:39.840 گنجشک تماس گرفته 00:25:40.120 --> 00:25:41.200 وانگ یوان جراحت جدی داره 00:25:41.640 --> 00:25:43.120 پروانه فونیکس گم شده 00:25:53.240 --> 00:25:54.120 به گنجشک تلگراف بزن 00:25:56.000 --> 00:25:57.560 از اتاق ارتباط خارج نشن 00:25:58.960 --> 00:26:00.000 منتظر پروانه فونیکس باشن 00:26:01.120 --> 00:26:03.200 چهار مشهور تو شانگهای 00:26:03.400 --> 00:26:06.120 دیشب تو شانگهای مردن 00:26:06.840 --> 00:26:08.960 [قاتل مظنون یه زنه] 00:26:09.600 --> 00:26:10.880 فامیلیش نامشخصه 00:26:11.600 --> 00:26:13.000 حدودا بیست سالشه 00:26:13.200 --> 00:26:14.480 شونه اش تیر خورده 00:27:24.280 --> 00:27:24.960 چطوره؟ 00:27:25.680 --> 00:27:27.400 تیر رو بیرون اوردم 00:27:27.800 --> 00:27:29.160 همینطور زخم چاقو رو درمان کردم 00:27:29.560 --> 00:27:30.240 یادتون باشه 00:27:30.640 --> 00:27:31.960 باید پانسمان رو مرتب عوض کنین 00:27:32.080 --> 00:27:32.840 تا عفونت نکنه 00:27:33.640 --> 00:27:34.360 فهمیدم 00:27:34.400 --> 00:27:35.840 با شرایط فعلیش 00:27:35.880 --> 00:27:36.880 باید خوب بشه 00:27:37.280 --> 00:27:38.640 ولی خیلی خون از دست داد 00:27:38.800 --> 00:27:40.400 ممکنه یه مدت کوتاهی تو کما بره 00:27:42.480 --> 00:27:43.240 ممنون 00:27:45.200 --> 00:27:46.080 لطفا به کسی نگین 00:27:46.560 --> 00:27:47.800 درباره اتفاقی که اینجا افتاد 00:27:50.200 --> 00:27:50.800 باشه 00:27:51.240 --> 00:27:51.840 فهمیدم 00:28:19.800 --> 00:28:21.120 سیگار 00:28:21.400 --> 00:28:24.000 سیگار میفروشم 00:28:25.200 --> 00:28:26.520 سیگار 00:28:27.080 --> 00:28:29.680 سیگار میفروشم 00:28:34.560 --> 00:28:35.120 وایسا 00:28:35.440 --> 00:28:36.040 بذار ببینم 00:28:38.960 --> 00:28:39.520 بریم 00:29:00.120 --> 00:29:00.760 رئیس 00:29:02.920 --> 00:29:04.600 رئیس شکمم داره غار و غور میکنه 00:29:05.000 --> 00:29:06.600 اره منم گشنمه 00:29:10.240 --> 00:29:10.800 بریم 00:29:17.080 --> 00:29:17.680 رئیس 00:29:18.720 --> 00:29:19.880 باشه اومدم 00:29:20.160 --> 00:29:21.480 چی دوست داری بخوری؟ 00:29:21.760 --> 00:29:22.920 اینجا کلی سگن که نون بخار پز شده رو نادیده میگیرن 00:29:23.320 --> 00:29:24.880 سگی نیست تو شانگهای که نون بخار پز شده رو نادیده بگیره 00:29:25.560 --> 00:29:26.480 خوب چی؟ 00:29:27.040 --> 00:29:28.520 هیچ سگی تو شانگهای نیست که از نون بخارپز شده بگذره 00:29:28.560 --> 00:29:29.480 پس فراموشش کن 00:29:29.520 --> 00:29:30.360 بریم 00:29:30.480 --> 00:29:31.360 ما هیچ مغازه نون بخارپز باز نکردیم 00:29:31.400 --> 00:29:32.240 نون بخارپز؟ 00:29:33.440 --> 00:29:34.160 رئیس رئیس 00:29:34.200 --> 00:29:34.680 بگیرش 00:29:34.720 --> 00:29:36.160 ترفند فریب دادن ببر واقعا خوبه 00:29:36.280 --> 00:29:37.800 تلاش دوباره و دوباره خسته کننده اس 00:29:38.000 --> 00:29:39.080 چطوره؟ بد نیست نه؟ 00:29:39.120 --> 00:29:40.600 خوشمزه اس 00:29:40.640 --> 00:29:41.160 حوشمزه اس 00:29:41.720 --> 00:29:43.400 روزنامه 00:29:44.000 --> 00:29:44.880 روزنامه 00:29:45.560 --> 00:29:46.960 روزنامه 00:29:47.760 --> 00:29:48.640 روزنامه 00:29:49.560 --> 00:29:51.160 روزنامه 00:29:52.760 --> 00:29:54.760 روزنامه 00:29:58.400 --> 00:29:59.800 روزنامه اتون 00:30:00.960 --> 00:30:01.600 بفرما 00:30:14.520 --> 00:30:14.960 بفرما 00:30:15.520 --> 00:30:17.080 روزنامه 00:30:17.320 --> 00:30:18.080 روزنامه 00:30:27.440 --> 00:30:27.840 اسم پدربزرگ پدر ییه 00:30:28.880 --> 00:30:29.200 این دستور شورشه 00:30:45.320 --> 00:30:46.120 رئیس 00:30:46.600 --> 00:30:47.680 این چهارتا زن نیستن؟ 00:30:47.840 --> 00:30:48.600 اره 00:30:48.680 --> 00:30:49.320 خودشونن 00:30:59.880 --> 00:31:00.800 واقعا خودشونن 00:31:02.200 --> 00:31:06.520 دیشب نصف شب چهار مشهور مردن 00:31:07.120 --> 00:31:10.240 قاتل یه زن حدود بیست ساله اس 00:31:10.680 --> 00:31:12.520 [لباس شب مشکی پوشیده بود] 00:31:13.040 --> 00:31:14.320 شونه اش تیر خورده 00:31:15.840 --> 00:31:16.440 رئیس 00:31:16.920 --> 00:31:17.640 ...این 00:31:18.120 --> 00:31:19.160 اون زن نیست؟ 00:31:19.320 --> 00:31:19.800 اره 00:31:20.480 --> 00:31:21.600 همون زنی که نجات دادیم 00:31:22.840 --> 00:31:23.600 درباره اش فکر کنین 00:31:23.720 --> 00:31:25.280 اون روز لباس شب مشکی پوشیده بود 00:31:25.520 --> 00:31:26.400 و رو شونه اش زخم تیر بود 00:31:26.840 --> 00:31:28.520 اره درسته. قطعا خودشه 00:31:30.480 --> 00:31:31.480 اوه نه رئیس 00:31:32.200 --> 00:31:33.320 تو دردسر افتادیم؟ 00:31:33.840 --> 00:31:34.480 فکر میکنی 00:31:35.360 --> 00:31:36.760 مارو درگیر میکنه؟ 00:31:37.920 --> 00:31:38.720 اره 00:31:39.680 --> 00:31:41.360 مطمئنم 00:31:41.680 --> 00:31:42.240 درباره اش فکر کن 00:31:42.960 --> 00:31:44.880 ما نجاتش دادیم 00:31:45.240 --> 00:31:45.760 اره 00:31:46.000 --> 00:31:47.480 حتی زخمشم بانداژ کردیم نه؟ 00:31:47.800 --> 00:31:48.440 اره 00:31:48.920 --> 00:31:50.440 گذاشتیم کل شب بمونه نه؟ 00:31:50.480 --> 00:31:50.960 اره 00:31:51.000 --> 00:31:54.120 این یه پوشش 00:31:55.040 --> 00:31:56.920 پناه دادن به جنایتکاراست 00:31:56.960 --> 00:31:57.680 اره 00:31:58.840 --> 00:31:59.560 پوشش؟ 00:32:02.040 --> 00:32:03.000 چیکار باید بکنم؟ 00:32:04.400 --> 00:32:06.520 فکر کردم ژاپنی ها کردن 00:32:07.120 --> 00:32:09.600 انتظار نداشتم اون بوده باشه 00:32:10.720 --> 00:32:11.080 میمون لاغر 00:32:11.880 --> 00:32:12.640 دوباره بخونش 00:32:13.840 --> 00:32:17.280 از الان به بعد، پلیس تو شهر این قاتل رو دستگیر میکنه 00:32:17.840 --> 00:32:19.640 هرکس سرنخ یا مدرکی گزارش کنه 00:32:19.920 --> 00:32:21.280 با دلار های نقره بهش پاداش داده میشه 00:32:22.280 --> 00:32:22.960 صد یوان 00:32:25.440 --> 00:32:25.920 نه 00:32:25.960 --> 00:32:26.600 اینجا 00:32:27.600 --> 00:32:28.840 صددلار نقره 00:32:29.480 --> 00:32:30.320 اینهمه؟ 00:32:30.360 --> 00:32:31.920 صد یوان 00:32:31.960 --> 00:32:32.720 اره 00:32:39.240 --> 00:32:39.760 بریم 00:32:50.760 --> 00:32:51.840 منظورت اینه 00:32:52.640 --> 00:32:55.440 قاتلی که ما دنبالش میگردیم 00:32:56.960 --> 00:32:58.000 تو یه هتل زندگی میکنه؟ 00:32:58.560 --> 00:32:59.440 بله 00:32:59.640 --> 00:33:01.400 ما دیدیم رفت تو 00:33:04.440 --> 00:33:04.960 ...ما 00:33:07.760 --> 00:33:08.600 ما نه 00:33:08.840 --> 00:33:09.960 فقط من 00:33:23.920 --> 00:33:24.720 میدونی من کیم؟ 00:33:26.480 --> 00:33:27.480 معلومه میدونم 00:33:27.960 --> 00:33:30.920 شما کاراگاه ما هستین 00:33:35.440 --> 00:33:36.880 بد نیست. یکم محدود ترش کن 00:33:37.000 --> 00:33:38.000 میدونی من کیم؟ 00:33:39.120 --> 00:33:40.440 شما تو شانگهای معروفین 00:33:40.800 --> 00:33:42.320 همه شمارو میشناسن 00:33:46.240 --> 00:33:47.920 اسم هتل چی بود؟ 00:33:48.920 --> 00:33:50.880 هتل تونگ فو 00:33:51.440 --> 00:33:52.280 تونگ فو 00:33:52.480 --> 00:33:53.600 تونگ یعنی باهم 00:33:53.800 --> 00:33:54.960 فو یعنی نعمت 00:34:05.040 --> 00:34:05.560 بریم سر کار 00:34:06.000 --> 00:34:06.520 بله 00:34:08.800 --> 00:34:09.640 جمع شین 00:34:11.640 --> 00:34:14.600 واضح دیدم. لین چیو یان باید زنده باشه 00:34:17.320 --> 00:34:19.919 ولی چرا ژاپنی ها لین چیو یان رو میخوان؟ 00:34:21.239 --> 00:34:24.560 چه ربطی به اون چهار تا زن داره؟ 00:34:29.560 --> 00:34:31.160 احتمالا اون کسی بوده که ملاقاتشون کرده 00:34:32.040 --> 00:34:33.120 میتونیم مطمئن بشیم که 00:34:33.360 --> 00:34:34.640 لین چیو یان الان تو شانگهایه 00:34:35.360 --> 00:34:36.600 این سرنخ رو دنبال کن 00:34:37.040 --> 00:34:39.040 باید قبل از ژاپنی ها پیداش کنیم 00:34:40.279 --> 00:34:40.799 بله 00:35:27.400 --> 00:35:28.240 چرا پایین اومدی؟ 00:35:28.880 --> 00:35:29.920 باید استراحت کنی 00:35:30.800 --> 00:35:32.200 میرم پروانه فونیکس رو پیدا کنم 00:35:32.960 --> 00:35:33.600 نه 00:35:34.120 --> 00:35:34.880 نمیتونی بری بیرون 00:35:36.320 --> 00:35:37.080 چرا؟ 00:35:37.880 --> 00:35:39.080 نه تنها تو نمیتونی بری بیرون 00:35:39.880 --> 00:35:41.160 منم نمیتونم برم بیرون 00:35:42.880 --> 00:35:43.960 منظورتون چیه؟ 00:35:47.560 --> 00:35:48.560 از اقای ژو دستور رسیده 00:35:49.440 --> 00:35:50.960 از اتاق ارتباطات خارج نشیم 00:35:51.800 --> 00:35:52.800 و منتظر پروانه فونیکس باشیم 00:35:54.360 --> 00:35:56.120 این یه دستور تلگرافیه 00:35:56.760 --> 00:35:57.880 شما میخواین اینجا بمونین 00:35:59.400 --> 00:36:00.880 من میرم پروانه فونیکس رو پیدا کنم 00:36:02.040 --> 00:36:02.200 خواهش میکنم 00:36:56.760 --> 00:36:57.280 راستی 00:36:58.000 --> 00:36:59.720 خیلی وقته شانگهایی. دلت برای خونه تنگ شده؟ 00:37:01.960 --> 00:37:03.200 راستش نه 00:37:03.680 --> 00:37:05.640 بعضی اوقات دلم برای برادرم تنگ میشه 00:37:05.680 --> 00:37:07.720 بعد از اینکه خیلی وقت پیش رفت خارج برنگشته 00:37:08.840 --> 00:37:09.440 راستی 00:37:10.560 --> 00:37:12.040 راستش، من یه خواهر دارم 00:37:13.160 --> 00:37:15.120 ولی خیلی کوچیک بود گم شد 00:37:16.360 --> 00:37:18.680 راستش، یه جورایی دلم برای خونه تنگ شده 00:37:19.000 --> 00:37:20.160 برای خواهرمم دلم تنگ شده 00:37:31.120 --> 00:37:32.200 ...ممکنه 00:37:32.520 --> 00:37:33.880 خواهر کوچیک لین چیو یان باشه؟ 00:37:38.920 --> 00:37:39.840 لین چیو یان 00:37:41.920 --> 00:37:43.280 خیلی دلم برات تنگ شده 00:38:09.520 --> 00:38:10.080 چمباتمه بزن 00:38:28.160 --> 00:38:28.640 بگردین 00:38:29.600 --> 00:38:30.000 بگردین 00:38:40.000 --> 00:38:41.400 منو سرزنش نکن 00:38:41.760 --> 00:38:44.120 میتونم نجاتت بدم ولی همینطور میتونم گزارشتو بدم 00:38:44.560 --> 00:38:46.840 کینه هامونو فراموش کنیم 00:38:47.160 --> 00:38:49.120 صد دلار نقره می ارزی 00:38:49.840 --> 00:38:52.640 فقط تو زندان ایتسگاه پلیس بمون 00:38:52.880 --> 00:38:54.800 و تا اخر عمرت زندگی کن 00:38:55.840 --> 00:38:56.520 زودباش 00:38:57.280 --> 00:38:58.800 زودباش، اینجا وایسا 00:38:58.840 --> 00:38:59.720 داری چیکار میکنی؟ 00:38:59.760 --> 00:39:00.360 بریم 00:39:03.200 --> 00:39:03.920 ساکت باشین 00:39:04.200 --> 00:39:05.320 داری چیکار میکنی؟ 00:39:05.440 --> 00:39:06.080 داری چیکار میکنی؟ 00:39:07.000 --> 00:39:08.000 هنوز وایسا 00:39:08.880 --> 00:39:09.600 اینجا داری چیکار میکنی؟ 00:39:11.160 --> 00:39:11.800 زودباش وایسین 00:39:29.600 --> 00:39:30.800 تکون نخورین. بررسی کنین 00:39:30.840 --> 00:39:31.520 چه خبره؟ 00:39:35.100 --> 00:39:35.620 ...تو 00:39:36.040 --> 00:39:36.520 بریم 00:39:37.600 --> 00:39:38.800 چه خبره؟ 00:39:38.840 --> 00:39:39.440 بریم 00:39:53.880 --> 00:39:54.880 شما دوتا همین جا وایسین 00:39:54.960 --> 00:39:55.880 من میرم پاداش رو بگیرم 00:40:00.320 --> 00:40:01.200 پاداش رو میگیره 00:40:01.320 --> 00:40:02.680 از سر راه برین کنار 00:40:05.920 --> 00:40:06.440 کارآگاه ما 00:40:08.240 --> 00:40:08.840 چیه؟ 00:40:09.960 --> 00:40:11.360 مگه تو روزنامه نوشته نبود؟ 00:40:11.480 --> 00:40:12.320 هرکی گزارش بده پاداش میگیره 00:40:13.280 --> 00:40:14.000 صد دلار نقره 00:40:14.520 --> 00:40:15.240 صد دلار نقره 00:40:16.200 --> 00:40:16.720 پول 00:40:21.360 --> 00:40:22.440 اون کجاست؟پول؟ 00:40:24.760 --> 00:40:26.680 نه اون اینجا زندگی میکنه 00:40:27.080 --> 00:40:27.680 ..این 00:40:28.200 --> 00:40:28.920 چی؟ 00:40:29.800 --> 00:40:31.520 نگرفتینش؟ اون فرار کرد؟ 00:40:33.200 --> 00:40:35.040 چطور جرئت میکنی 00:40:35.680 --> 00:40:37.240 چطور جرئت میکنی پول منو بقاپی؟ 00:40:40.640 --> 00:40:41.280 بذار بهت بگم 00:40:41.280 --> 00:40:41.320 نه 00:40:42.420 --> 00:40:43.060 تا سه میشمارم 00:40:43.100 --> 00:40:44.460 از جلوی چشمام گم شو 00:40:44.660 --> 00:40:45.220 یک، دو، یک 00:40:45.220 --> 00:40:45.740 دو سه 00:40:46.060 --> 00:40:46.500 وایسا 00:40:46.580 --> 00:40:47.460 برگرد 00:40:53.860 --> 00:40:54.580 پول گرفتی؟ 00:40:55.460 --> 00:40:55.900 بریم 00:40:59.660 --> 00:41:01.580 مطمئنم خودشه 00:41:03.080 --> 00:41:03.680 بریم 00:41:05.280 --> 00:41:05.920 بریم 00:42:10.900 --> 00:42:11.420 گزارش 00:42:11.740 --> 00:42:12.380 بیاتو 00:42:15.540 --> 00:42:16.260 کنجشک تماس گرفته 00:42:17.820 --> 00:42:18.740 پروانه برگشته 00:42:18.820 --> 00:42:20.020 چهار توت وحشی تو شهر مردن 00:42:20.300 --> 00:42:22.460 پروانه فونیکس درخواست داده تا سرنخ هایی درمورد پروژه زیبایی عقرب ارائه بده 00:42:22.484 --> 00:42:42.484 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.