WEBVTT 00:00:00.018 --> 00:00:20.018 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.042 --> 00:00:40.042 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:08.342 --> 00:01:09.677 ''لو رفتی'' 00:01:11.512 --> 00:01:15.683 ''،پس اگه واقعا میخوای این شرکت رو بدبخت کنی سخت‌تر تلاش کن'' 00:01:18.686 --> 00:01:21.897 (داروخانه جون) 00:01:21.981 --> 00:01:23.107 نوش جونتون 00:01:37.830 --> 00:01:39.470 چیزی نیست، پس همونطوری که کار میکنی گوش بده 00:01:39.999 --> 00:01:41.584 بهتره که واقعا درباره چیز خاصی نباشه 00:01:42.835 --> 00:01:44.879 اون زنه امروز اومد دفتر 00:01:46.005 --> 00:01:48.841 …معشوقه آقای شیم چول‌مین و همینطور مادر اون پسر 00:01:50.926 --> 00:01:54.096 ،وقتی جدا از هم دیدمشون فکر کردم که هیچ شباهتی ندارن 00:01:54.388 --> 00:01:57.475 ،ولی وقتی باهم دیدمشون اونا واقعا مادر و پسر بودن 00:01:57.933 --> 00:02:00.186 شبیه هم بودن- چی؟- 00:02:00.978 --> 00:02:02.354 اون حتی یه دوست‌پسر جدیدم داره 00:02:03.105 --> 00:02:04.607 من اینجا طرف هیچکسی رو نمیگیرما 00:02:05.608 --> 00:02:07.943 ولی همچین مدت زمان طولانیم از مراسم درگذشت نگذشته 00:02:08.694 --> 00:02:10.821 ظاهرا الان دیگه ازش گذشته 00:02:11.322 --> 00:02:12.406 حرفتو بزن 00:02:13.282 --> 00:02:14.322 لو رفتی؟ 00:02:15.701 --> 00:02:16.701 نه 00:02:18.621 --> 00:02:22.249 ،من براش قهوه درست کردم و حتی باهاش حرفم زدم ولی اون منو نشناخت 00:02:24.418 --> 00:02:28.339 خیلی با زمانی که رفتم مراسم فرق میکنم 00:02:30.257 --> 00:02:31.717 ولی بازم، اون تو رو نشناخت؟ 00:02:32.510 --> 00:02:33.761 منم همینو میگم دیگه 00:02:34.970 --> 00:02:37.598 چطور ممکنه منو نشناسه؟ 00:02:39.475 --> 00:02:40.809 …من صداشو یادمه 00:02:42.019 --> 00:02:43.395 ،کفشایی که میپوشید 00:02:44.271 --> 00:02:46.732 و حتی جوری که راه میرفت همشو یادم میاد 00:02:48.692 --> 00:02:51.572 ولی اون همه چیو فراموش کرده و جوری زندگی میکنه که هیچ اتفاقی نیفتاده 00:02:53.280 --> 00:02:56.367 من تنها کسی بودم که تمام این مدت اون خاطره چندش و کثیف رو جلوی چشماش میدید 00:02:58.452 --> 00:02:59.452 تو بهم بگو 00:03:01.038 --> 00:03:02.706 هنوزم نباید کاری بکنم؟ 00:03:03.958 --> 00:03:05.793 واقعا اجازه ندارم هیچ‌کاری بکنم؟ 00:03:14.385 --> 00:03:15.385 نه 00:03:18.222 --> 00:03:20.140 تو عالی بودی. ووجو 00:03:23.102 --> 00:03:26.397 ،هر کاری که تو کردی کار درستی بوده 00:03:28.566 --> 00:03:31.902 تمام زندگیت رو بخاطر بابات عذاب کشیدی 00:03:32.528 --> 00:03:33.862 پس اینم حساب کن 00:03:35.155 --> 00:03:36.365 و اون پسره هم 00:03:37.408 --> 00:03:40.411 اون پولو از مادرش گرفت اون لیاقت هر چی که سرش بیاد رو داره 00:03:41.662 --> 00:03:42.662 ،ولی 00:03:43.539 --> 00:03:44.957 دیگه درگیرش نشو 00:03:47.793 --> 00:03:48.793 فقط همینجا تمومش کن 00:03:50.212 --> 00:03:51.255 باشه؟ 00:03:58.887 --> 00:04:01.087 آره، اگه الان تاکسی بگیرم حدود بیست دقیقه طول میکشه 00:04:01.599 --> 00:04:02.599 میام اونجا 00:04:02.641 --> 00:04:04.351 نیازی نیست بابا 00:04:05.436 --> 00:04:08.480 مدیر کیم خونه نیست حتما واقعا بخاطر کار رفته مسافرت 00:04:09.273 --> 00:04:10.482 کاملا چکش کردی؟ 00:04:10.566 --> 00:04:14.987 ،میدونی که زیاد کار نمیکنم ولی وقتی کار کنم، دست گل تحویل میدم 00:04:16.030 --> 00:04:20.451 و اینکه چرا باید ازمون دوری کنه؟ اون یه چرت و پرت محضه 00:04:20.868 --> 00:04:23.412 خب میگم، حتی اگه الان از قرارداد کنار بکشه 00:04:23.495 --> 00:04:25.372 همونقدرم واسش باخت داره 00:04:25.789 --> 00:04:29.668 اونوقت کجا میخواد همه اون محصولات جدید این فصل رو تبلیغ کنه؟ 00:04:30.419 --> 00:04:33.297 بیا دیگه یه طوری رفتار نکنیم که انگار اینجا زیر دستیم 00:04:33.797 --> 00:04:35.215 به کتف چپمون 00:04:36.091 --> 00:04:40.304 خب، واقعا عالی میشد اگه مدیر کیم 00:04:40.387 --> 00:04:43.515 ،قبل از اینکه بره سفر کاری قرارداد رو امضا میکرد با توجه به اینکه اون میدونه ماها چقدر جداییم 00:04:44.141 --> 00:04:45.768 یا اینکه حداقل تماسمون رو جواب بده 00:04:46.894 --> 00:04:49.271 اینم فقط یکی دیگه از راز و رمز قدرتشه 00:04:54.610 --> 00:04:56.820 بخاطر قرارداد بهت گفتم ملاقاتش نکنی 00:04:56.904 --> 00:05:01.533 میدونم بابا میدونم درباره چی نگرانی 00:05:02.326 --> 00:05:05.055 ولی آدمایی که فقط چون به خودشون اهمیت میدن روی بقیه پا میذارن 00:05:05.079 --> 00:05:08.207 سریع راه نجات خودشونو از یه همهمه پیدا میکنن ،ولی همین بازنده‌های ضعیف مثل ما ان که 00:05:08.791 --> 00:05:10.918 هیچی نمیتونن بگن و فقط از درد بپیچن توی خودشون 00:05:15.381 --> 00:05:16.840 دوباره صبح برو چک کن 00:05:16.965 --> 00:05:20.636 اوکی. ولی باید بهم گوش بدی 00:05:21.637 --> 00:05:24.306 دوباره چهارچنگولی نرو دفتر 00:05:25.849 --> 00:05:29.436 برو با دوستات بگرد اگه زنی رو هم ملاقات کنی که چه بهتر 00:05:30.145 --> 00:05:33.357 چیِ اینطوری مثل تارک دنیا زندگی کردن خوبه آخه؟ 00:05:35.359 --> 00:05:36.235 دیگه قطع میکنم 00:05:36.318 --> 00:05:37.611 نه، من اول قطع میکنم 00:06:38.338 --> 00:06:40.424 حتما کار سرنوشته 00:06:40.883 --> 00:06:43.218 سرنوشت؟ چه سرنوشتی؟ 00:06:43.927 --> 00:06:45.137 چرا بهم زنگ زدی؟ 00:06:45.637 --> 00:06:49.016 تو و یونجون نباید نزدیک تقاطع بار بشین 00:06:49.266 --> 00:06:50.350 دارم بهت اخطار میدما 00:07:02.488 --> 00:07:04.168 چرا نمیخواد ما بریم بار؟ 00:07:04.531 --> 00:07:06.033 حتما دوباره کات کرده 00:07:06.408 --> 00:07:09.288 دیروز عین خری ذوق کرده بود میگفت یه پسر جوونی ازش خواسته بود قرار بذارن 00:07:09.912 --> 00:07:13.916 ،منم اینطوری بودم که "نه. یه مرد جوون اینکارو نمیکنه تو همچین چیزیم نیستی" 00:07:14.500 --> 00:07:16.752 به خودم میگفتم 00:07:18.045 --> 00:07:19.505 چرا واقعا اونو بلند نگفتم؟ 00:07:19.588 --> 00:07:21.757 بهتره خودم شخصا برم بهش بگم 00:07:23.008 --> 00:07:24.134 برو باهاش نوشیدنی بخور 00:07:24.510 --> 00:07:25.510 چی؟ 00:07:25.761 --> 00:07:27.387 بیخیال، توئم باید بیای 00:07:27.638 --> 00:07:29.473 نمیتونی یه همچین روزی بدون نوشیدن زهرماری بری خونه که 00:07:29.556 --> 00:07:30.556 !باهام بیا 00:07:37.773 --> 00:07:38.941 سلام 00:07:39.525 --> 00:07:41.193 اوا، نمیشه همینطوری بری که 00:07:48.450 --> 00:07:51.078 اوه، حتما منو یادتون نمیاد 00:07:51.662 --> 00:07:54.790 من توی بانک کار میکنم بهم کارت تجاریتون رو دادین 00:07:54.873 --> 00:07:56.416 اون شمارم رو نداره 00:07:57.793 --> 00:07:58.919 بله. سلام 00:07:59.002 --> 00:08:00.254 سلام 00:08:00.879 --> 00:08:04.258 دفعه پیش خیلی به طور خلاصه همدیگه رو ملاقات کردیم، درسته؟ 00:08:04.508 --> 00:08:06.468 بذارین خودمو درست معرفی کنم 00:08:08.428 --> 00:08:11.265 من خواهر شیم ووجوام، شیم هه‌سونگ 00:08:12.057 --> 00:08:13.183 …متوجهم 00:08:14.518 --> 00:08:17.479 یکم پیش دیدم که باهمدیگه راه میرفتین 00:08:18.230 --> 00:08:20.148 بین شما و خواهر من خبری هست؟ 00:08:23.527 --> 00:08:25.153 ما فقط تو یه شرکت کار میکنیم 00:08:25.237 --> 00:08:26.947 …همکارین پس 00:08:27.447 --> 00:08:31.159 صبر کن، نه. شما رئیس شرکتین، درسته؟ 00:08:33.245 --> 00:08:34.746 اوه، عالیه 00:08:35.122 --> 00:08:37.958 دوست دارین باهم آبجو بنوشیم؟- نه، مرسی- 00:08:38.041 --> 00:08:41.879 سوءتفاهم نشه من نمیخوام مختون رو بزنم یا یه همچین چیزی 00:08:42.087 --> 00:08:45.048 یه نیت پاک و بی‌منظوری دارم 00:08:45.841 --> 00:08:49.720 یه جورایی مثل دیدار معلم و والدین دانش‌آموز بهش فکر کنین 00:08:52.097 --> 00:08:53.697 …من عجله دارم- …الان که این بهونه- 00:08:53.724 --> 00:08:55.444 کلیشه‌ای اینکه عجله دارین رو بهم ندین 00:08:56.393 --> 00:08:59.563 دیدم که داشتین از اونجا آروم آروم میومدین 00:09:00.439 --> 00:09:03.025 و خیلیم ضایعه 00:09:03.317 --> 00:09:06.486 که دارین میرین خونه که با نودل فوریتون آبجو بخورین 00:09:07.070 --> 00:09:09.781 تنهایی ننوش با من بنوش 00:09:10.324 --> 00:09:13.493 فقط یه دونه آبجو، نه بیشتر، نه کمتر 00:09:14.453 --> 00:09:15.829 !پایه ام- وای گرخیدم- 00:09:20.334 --> 00:09:24.755 سلام. من برادر کوچیکه این خانومم همینطور که میبینی، هیچ شباهتی نداریم 00:09:25.339 --> 00:09:26.339 متوجه‌ام 00:09:27.466 --> 00:09:28.508 پس ایشون کی هستن؟ 00:09:29.092 --> 00:09:30.218 نیل آرمستارنگ (فضانورد آمریکایی) 00:09:30.886 --> 00:09:33.680 اولین مردی که به ماه سفر کرد 00:09:35.015 --> 00:09:37.476 اوه، اوه. فرنگ بزرگ شده؟ 00:09:38.518 --> 00:09:39.728 ساکت باش و برو خونه 00:09:40.896 --> 00:09:43.357 تشریف ببرین داخل بهش توجه نکنین 00:09:45.400 --> 00:09:46.902 بله، بفرمایین داخل بهش توجه نکنین 00:10:05.045 --> 00:10:06.685 سه تا لیوان آبجو برای این میز، لطفا 00:10:07.923 --> 00:10:09.603 ،یکم پیش ترسوندمت مگه نه؟ 00:10:09.675 --> 00:10:12.344 ،معمولا خودمو اونطوری مسخره نمیکنم 00:10:12.427 --> 00:10:13.587 ولی از دیدنت خیلی خوشحال بودم 00:10:15.263 --> 00:10:17.015 نمیتونی به کسی که تازه ملاقاتش کردی دروغ بگی که 00:10:18.225 --> 00:10:20.825 اون توی مسخره کردن خودش و دراما درست کردن عالیه 00:10:20.852 --> 00:10:22.729 الان بهش بگو تا بعدا جا نخوره 00:10:23.480 --> 00:10:25.816 چرا یکم از آبجوتون میل نمیکنین؟ 00:10:26.733 --> 00:10:29.194 ببخشید، من باید یه تماس بگیرم 00:10:29.277 --> 00:10:32.155 حتما، ولی زود برگردین باید قبل از اینکه آبجو از دهن بیفته بخورینش 00:10:43.083 --> 00:10:44.459 اون یه مدیره 00:10:45.252 --> 00:10:48.547 تبارک الله خیلی قد بلنده- خیلی خوشتیپه- 00:11:08.066 --> 00:11:09.776 اون پسر جوون عقل مقل درست و حسابی نداره 00:11:09.860 --> 00:11:11.403 اون توی هه سونگ چی میبینه؟ 00:11:11.486 --> 00:11:13.726 اون احتمالا از اون خوشش میاد ...چون عقل مقل درست حسابی نداره 00:11:20.454 --> 00:11:24.750 اون باید ازدواج کنه، میدونی؟- من نمیخوام ازدواج کنم- 00:11:24.833 --> 00:11:26.752 کاش تا آخر سینگل به گور بمونه 00:11:31.006 --> 00:11:32.215 دارم میرم دستشویی 00:11:32.716 --> 00:11:34.342 برای خودمون آبجو سفارش میدم- هی- 00:11:41.641 --> 00:11:42.641 هی 00:11:43.477 --> 00:11:46.104 اینجا چکار میکنی؟ چرا اومدی؟ بهت گفته بودم نیای 00:11:46.646 --> 00:11:48.273 چرا تنهایی؟ 00:11:48.356 --> 00:11:50.150 تنهایی نوشیدن خیلی حوصله سر بره 00:11:50.734 --> 00:11:51.985 برای همین جلوی آدمی که داشت رد میشد رو گرفتم 00:11:53.361 --> 00:11:56.156 و اتفاقا تو هم اون مرد رو میشناسی 00:12:14.091 --> 00:12:15.091 لطفاً اینجا بشین 00:12:27.938 --> 00:12:29.147 چی؟ تو هم اینجایی؟ 00:12:29.272 --> 00:12:31.358 اره، داشتم از کنارش رد میشدم تصمیم گرفتم بغلش کنم 00:12:32.984 --> 00:12:35.237 سیگار بکش بلکم یکم رشدت متوقف بشه 00:12:35.320 --> 00:12:36.655 حتما هیونگ صبر کن 00:12:38.198 --> 00:12:39.699 رئیس ووجو واقعا جوون به نظر میرسه 00:12:39.783 --> 00:12:41.143 تازه موهای پر پشتی هم داره 00:12:41.201 --> 00:12:44.204 از کجا خبر داری اون موهای پر پشتی داره؟ مگه تو اونو تا حالا دیدی؟ 00:12:44.329 --> 00:12:45.872 آره، تو هم بزودی اونو میبینی 00:12:53.255 --> 00:12:56.049 من صدات زدم وقتی بیرون بودی صدات کردم 00:13:02.764 --> 00:13:05.809 چیه به چی زل زدی؟ مگه تا حالا یه مرد خوشتیپ ندیدی؟ 00:13:07.519 --> 00:13:10.522 چرا اونجا نشستین؟ 00:13:11.690 --> 00:13:14.359 بهت گفته بودم من اونو از توی خیابونا گیر آوردم 00:13:15.193 --> 00:13:17.445 هه سونگ میدونی این کیه؟ 00:13:19.739 --> 00:13:20.824 هی، ووجو 00:13:29.249 --> 00:13:30.667 آقای هان بلند شین 00:13:35.255 --> 00:13:36.381 ما باید صحبت کنیم 00:13:51.021 --> 00:13:53.315 باید راجع به ووجو که دست یه مردی رو گرفته میکشه حرف بزنیم 00:13:54.941 --> 00:13:56.568 جدی فکر کنم اشکم داره درمیاد 00:13:57.736 --> 00:14:01.031 این شبیه اون ژانری که تو بهش فکر میکنی نیست 00:14:05.035 --> 00:14:06.286 هه سونگ تو خیلی وحشتناکی 00:14:18.089 --> 00:14:20.008 خواهرم رو میشناسین؟ 00:14:21.927 --> 00:14:24.007 همین چند دقیقه پیش فهمیدم که اون خواهرته 00:14:25.430 --> 00:14:27.390 قبل از این قضیه از کجا می‌شناختینش؟ 00:14:27.974 --> 00:14:28.974 از بانک 00:14:30.560 --> 00:14:32.600 ،من قبلا چکش کردم برای همین شما این راه اشتباه رو نرین 00:14:33.939 --> 00:14:39.569 ...آقای هان، با شیم هه سونگ قرار میذاشتی منظورم اینه با خواهرم قرار میذاری؟ 00:14:45.408 --> 00:14:46.608 قیافه‌تون داره میگه نه 00:14:47.702 --> 00:14:49.996 اولین بار همو تو بانک دیدیم و الان دومین باره که همو میبینیم 00:14:50.580 --> 00:14:52.707 اون گفت که یکم قبل منو تو رو با هم دیده 00:14:56.461 --> 00:14:57.963 پس خداروشکر 00:14:59.005 --> 00:15:00.525 شما که چیزی بهش نگفتی، نه؟ 00:15:05.804 --> 00:15:08.056 مثلا چی؟ منظورت چیه؟ 00:15:12.769 --> 00:15:15.855 من همین پنج دقیقه پیش دیدمش وقت نکردیم زیاد حرف بزنیم 00:15:19.734 --> 00:15:21.236 پس میتونی الان بری؟ 00:15:23.196 --> 00:15:25.949 بیا فرض کنیم خواهرم شما رو کشونده اونجا و شما هم نتونستی نه بگی 00:15:26.783 --> 00:15:29.286 اما اگه یه بار دیگه گذرتون بهش خورد خودتون رو بزنین به اون راه 00:15:30.787 --> 00:15:31.788 چرا باید این کارو بکنم 00:15:32.914 --> 00:15:34.040 ،من خوشم نمیاد 00:15:35.292 --> 00:15:37.127 شما دَم پَر خانواده من بپلکی 00:15:44.592 --> 00:15:47.345 اونجا نشسته بودم چون بهونه ای برای رفتن به ذهنم نمی‌رسید 00:15:48.847 --> 00:15:49.847 من میرم 00:15:55.937 --> 00:15:56.937 ،راستی 00:15:57.981 --> 00:16:00.141 اینکه هر چی تو ذهنت هست رو میگی بهت حس خوبی میده؟ 00:16:02.652 --> 00:16:05.739 تو حتما فکر میکنی هر کس جلوی خودش رو میگیره یه احمقه 00:16:06.865 --> 00:16:08.665 ،اما اگه هر چی به ذهنت میرسه بگی 00:16:08.700 --> 00:16:11.369 اون موقع باید شاهد این باشی که مردم چطوری از حرفات اذیت میشن 00:16:14.080 --> 00:16:15.840 ،بعضیا تحمل این رفتار براشون از خودداری سخت تره 00:16:18.084 --> 00:16:19.669 پس سعی میکنن جلوی زبونشون رو بگیرن 00:16:31.056 --> 00:16:32.056 من رفتم دیگه 00:16:34.851 --> 00:16:36.411 لطفاً فردا کیفم رو برام بیار 00:16:52.327 --> 00:16:55.080 یون‌جون! تازه به من چی گفتی؟ 00:16:55.163 --> 00:16:56.998 تو فقط پاچه هر پسری که میبینی رو میگیری؟ 00:16:57.082 --> 00:16:59.643 حتی یه ماه پیش تو بانکم گیساتو کندی 00:16:59.667 --> 00:17:00.835 واقعا رقت انگیزی 00:17:02.212 --> 00:17:05.090 بلند گفتم، تو نشنیدی؟- شنیدم- 00:17:05.173 --> 00:17:07.217 تو خر کی باشی که با من اینطوری حرف میزنی؟ 00:17:07.300 --> 00:17:10.845 خودت چی فکر میکنی؟ من بیشتر از ده ساله که رفیقتم 00:17:10.929 --> 00:17:14.182 میدونی که من همون کسی بودم که ،هر بار از خواهرت ووجو جدا میشدی 00:17:14.265 --> 00:17:16.184 هواتو داشتم؟ 00:17:16.267 --> 00:17:18.895 درسته، اون صاحبخونه ست که همیشه برای اجاره بهمون تخفیف میده 00:17:18.978 --> 00:17:20.271 اون حق داره هر چی میخواد بگه 00:17:20.855 --> 00:17:21.940 ببند دهنتو 00:17:23.942 --> 00:17:25.151 زیاده روی نکن 00:17:25.568 --> 00:17:28.571 من قبلا هم گفتم من اون مرد رو توی خیابون گیر نیاوردم که بخوام باهاش برم بیرون 00:17:29.239 --> 00:17:30.907 تو کی با یه آدم عادی قرار گذاشتی؟ 00:17:31.825 --> 00:17:33.159 فقط قبولش کن 00:17:33.243 --> 00:17:34.994 تو خیلی مردا رو بد قضاوت میکنی 00:17:35.078 --> 00:17:37.718 و بدون توجه به طرفی که باهاش قرار میزاری تو قطعا رابطه بدی داری 00:17:38.164 --> 00:17:41.251 دیگه انقدر فیلم بازی نکن اینطوری به همه کمک میکنی 00:17:42.752 --> 00:17:45.130 دهنتو ببند، مرتیکه روانی 00:17:46.256 --> 00:17:47.256 چی؟ 00:17:51.594 --> 00:17:54.222 برای آخرین بار بهت هشدار میدم 00:17:55.849 --> 00:17:57.016 که چی بشه؟ 00:17:57.183 --> 00:17:59.894 اون دندوناتو به من نشون نده 00:18:01.396 --> 00:18:03.690 ممکنه همه دندوناتو بریزم تو شکمت 00:18:14.784 --> 00:18:16.911 عوق، من از رشته فرنگی نپخته بدم میاد 00:18:16.995 --> 00:18:19.205 من میتونم اون دندوناتو ببینم 00:18:19.539 --> 00:18:21.419 دست به کار شو وقتی بخوریش نرم میشه 00:18:24.961 --> 00:18:27.630 هه سونگ از این به بعد حتی اگه باهاش چشم تو چشم هم شدی بهش سلام نکن 00:18:28.006 --> 00:18:31.050 بین ما نه اتفاقی افتاده نه در آینده قراره بیفته 00:18:31.634 --> 00:18:32.634 خواهیم دید 00:18:33.178 --> 00:18:34.596 چیو میخوای ببینی؟ 00:18:36.931 --> 00:18:39.601 من امروز صبح شما دوتا رو دیدم ،که داشتین باهم قدم میزدین 00:18:40.143 --> 00:18:41.853 یهویی متوجه شما شدم 00:19:07.170 --> 00:19:08.755 ،زنی که کنار یه مرد خوشتیپ وایسه 00:19:08.838 --> 00:19:10.673 خود به خودی اونم زیبا به نظر میرسه 00:19:13.551 --> 00:19:16.346 من تو رابطه قبلیم به ظاهر یه پسر توجه نمیکردم 00:19:40.203 --> 00:19:43.039 حتی اگه کارتون به جدایی هم کشید سعی کن حداقل باهاش یه قرار بزاری 00:19:43.122 --> 00:19:44.249 امتحانش ضرری نداره 00:19:44.332 --> 00:19:45.332 عمرا 00:19:46.209 --> 00:19:48.002 این اتفاق هیچ وقت نمیفته باید از جنازه من رد شین 00:19:49.254 --> 00:19:51.923 چرا نه؟ اون که دشمن قسم خورده ما نیست 00:19:56.302 --> 00:19:57.542 هه سونگ، بازم از این میخوای؟ 00:20:00.640 --> 00:20:02.225 تو به زور میتونی دندونای منو ببینی 00:20:04.185 --> 00:20:06.938 منظورم اینه اون نه ازدواج کرده نه دوست دختر داره 00:20:07.021 --> 00:20:08.940 پس حداقل امتحانش کن 00:20:09.983 --> 00:20:11.150 از اون پرسیدی؟ 00:20:12.277 --> 00:20:14.362 به نظرت من یه احمقم؟ لازم نبود بپرسم قطعا همینه 00:20:15.405 --> 00:20:18.449 از موهاش کت و شلواری که تنش بود و هر کوفت و زهرماری دیگه میشه فهمید 00:20:19.033 --> 00:20:21.202 که اون کم کم چند ساله که تنهاست 00:20:22.036 --> 00:20:23.716 اگه مطمئن نیستی دفعه دیگه ازش میپرسم 00:20:24.706 --> 00:20:26.666 اگه دلت میخواد خودمو بکشم برو جلو 00:20:28.876 --> 00:20:30.628 برام خیلی عجیبه که چرا انقدر کولی بازی درمیاری 00:20:30.712 --> 00:20:32.422 ...این فقط 00:20:34.841 --> 00:20:37.051 من دیپلم دارم و یه کارمند پاره وقت بدبختم 00:20:37.135 --> 00:20:38.845 و اون یه مدیره 00:20:39.887 --> 00:20:41.055 خنده داره 00:20:44.100 --> 00:20:46.936 اگه دردت همین مسئله ست لازم نکرده نگران این موضوع باشی 00:20:47.562 --> 00:20:49.647 اون قطعا یه حسایی به تو داره 00:20:52.358 --> 00:20:57.447 رئیست یه هاله تاریک درمورد اون داره مثل یه گربه خیابونی 00:20:58.573 --> 00:20:59.824 ...شرمنده، شاید دفعه بعد 00:20:59.907 --> 00:21:03.161 دفعه بعدی وجود نداره شانس یه بار در خونه آدمو میزنه 00:21:04.162 --> 00:21:05.162 من متاسفم 00:21:05.663 --> 00:21:08.625 به هرحال، ووجوو قراره یکم دیگه اینجا باشه 00:21:11.502 --> 00:21:13.671 ولی اون گربه‌ خیابونی 00:21:14.339 --> 00:21:16.591 وقتی اسمت رو شنید زود دمش رو پایین آورد 00:21:18.384 --> 00:21:20.178 مثل یه سگ خوب دوست داشتنی 00:21:21.387 --> 00:21:25.516 خب، نظرتون درباره صدف حلزونی چاشنی دار همراه نودل و یکم آبجو چیه؟ 00:21:27.435 --> 00:21:29.020 اینجا مرغ سخاری های خوبی درست میکنن 00:21:31.856 --> 00:21:33.066 تلپاتی 00:21:34.359 --> 00:21:36.736 اوه، ما اوکی ایم ...ولی ووجو دوست نداره با کسی که 00:21:36.819 --> 00:21:39.614 سلیقه غذایی متفاوتی داره وقت بگذرونه 00:21:39.697 --> 00:21:42.367 هممم. ولی اینجا واقعا مرغ سخاری هاش حرف ندارن 00:21:42.450 --> 00:21:45.090 اگه میخوای صدف حلزونی چشانی دار بخوری اووف، ما باید بریم 00:21:46.120 --> 00:21:47.789 ما مرغ سخاری میخوریم، لطفا 00:21:49.457 --> 00:21:52.335 راستش فکر نمیکردم منو تعقیب کنه 00:21:52.835 --> 00:21:54.337 هرچند ادمیه که خیلی راحت میشه فهمیدش 00:21:54.921 --> 00:21:56.756 "در واقع من خیلی تنهام" 00:21:56.839 --> 00:21:59.050 "من منتظربودم تا یکی باهام حرف بزنه" 00:22:05.223 --> 00:22:07.392 همه تنهان 00:22:08.101 --> 00:22:09.781 فراموشش کن، من نمیخوام در مورد اون حرف بزنم 00:22:11.688 --> 00:22:15.983 من روی هرچیزی شرط میبندم که وقتی مرد خوبی مثل اون اینقدر تنهاس 00:22:16.067 --> 00:22:18.695 صد درصد بخاطر اینه که یه زنی دلش رو شکونده 00:22:19.570 --> 00:22:21.781 اون بدجوری ضربه خورده 00:22:23.825 --> 00:22:27.203 من حتی گذاشتم دوست دخترم برای یک سال بهم خیانت کنه 00:22:29.747 --> 00:22:32.750 به علاوه اینکه وقتی صحبت از قلب شکسته میشه من یه متخصصم 00:22:41.634 --> 00:22:43.511 خدا 00:22:47.598 --> 00:22:49.225 یونگ جون صبر کن 00:23:03.364 --> 00:23:04.615 داری میری؟ 00:23:05.032 --> 00:23:07.660 بله فکر کنم الان دیگه ترافیک کم باشه 00:23:08.578 --> 00:23:11.122 بخاطر این نیست که میخوای از این آدمای پر سروصدا دور شی؟ 00:23:11.914 --> 00:23:13.040 مچمو گرفتی 00:23:19.422 --> 00:23:21.758 میدونی تو خیلی منو یاد دونگ جین میندازی؟ 00:23:23.926 --> 00:23:25.720 من چند روزی هست که میام اینجا، 00:23:26.137 --> 00:23:28.389 و تو حتی یه بارم از من نپرسیدی که چطور بودم و چه خبرا 00:23:31.184 --> 00:23:32.769 من دیگه اینجا اومدن رو تموم میکنم 00:23:34.020 --> 00:23:35.438 باید دست بردارم از اینقدر رقت انگیز بودن 00:23:35.938 --> 00:23:37.231 من نمیتونم برای همیشه اینطوری بمونم 00:23:38.399 --> 00:23:40.568 دوری کردن ازش رو تموم کن و فقط ببینش 00:23:42.528 --> 00:23:44.928 التماس کن ببخشتت یا دعوا کن باهاش هرچی که هست فقط باهاش حضوری ملاقات کن 00:23:47.033 --> 00:23:50.161 یه جوری حرف میزنین انگار میشناسینش 00:23:50.244 --> 00:23:52.497 اگه فقط یه چیز باشه که درباره دونگ جین بدونم 00:23:52.580 --> 00:23:54.415 اونم اینه که اون هیچ وقت برای کسی مشکل درست نمیکنه 00:24:18.105 --> 00:24:19.190 (عمو دهونگ) 00:24:19.273 --> 00:24:22.068 هیزیم زیادیه، بیا ازشون استفاده کنیم 00:25:01.566 --> 00:25:04.861 شنیدم این اطراف یه مسیر پیاده روی هست میخوای بریم یکم قدم بزنیم؟ 00:25:05.653 --> 00:25:06.653 نه 00:25:12.535 --> 00:25:14.203 بیا قبل از اینکه به ترافیک بخوریم برگردیم 00:25:19.959 --> 00:25:21.377 میخوام بهم بزنم 00:25:32.513 --> 00:25:33.806 میدونی من کمپینگ رو دوست دارم درسته؟ 00:25:37.310 --> 00:25:39.312 این تنها سرگرمی این مرد خسته کنندس 00:25:41.606 --> 00:25:45.443 اگه اینجا باهام بهم بزنی من دیگه هیچوقت نمیتونم بیام کمپینگ 00:25:48.279 --> 00:25:50.489 بیا تو خونه درموردش حرف بزنیم نه اینجا 00:26:00.708 --> 00:26:03.002 من ماه بعد قراره ازدواج کنم 00:26:07.256 --> 00:26:08.256 من معذرت میخوام 00:26:11.385 --> 00:26:12.470 واقعا معذرت میخوام 00:26:15.348 --> 00:26:16.474 اما اینطوریه 00:26:21.437 --> 00:26:22.480 ...هی، مین یونگ 00:26:22.563 --> 00:26:25.483 قراره یه جشن کوچیک باشه تو ایالات متحده فقط با خانوادمون 00:26:27.360 --> 00:26:28.569 هیچ کی هنوز نمیدونه 00:26:32.031 --> 00:26:33.240 ولی تو باید بدونی 00:26:38.955 --> 00:26:40.247 چرا اینکارو با من میکنی؟ 00:26:44.794 --> 00:26:45.836 من که گذشتم ازت 00:26:48.589 --> 00:26:49.757 و تظاهر کردم که نمیدونم 00:26:56.555 --> 00:26:58.155 پس نباید این کارو با من میکردی 00:27:03.980 --> 00:27:05.439 خودم برمیگردم سئول 00:27:05.523 --> 00:27:07.483 اگه الان بری دیگه واقعا تمومه 00:27:08.192 --> 00:27:09.402 دیگه خبری از خودگذشتگی نیستا 00:27:10.361 --> 00:27:11.696 خودت رانندگی نکن 00:27:13.489 --> 00:27:15.129 به سون وو زنگ بزن و باهم برگردین خونه 00:28:19.847 --> 00:28:21.849 من ماه بعد ازدواج میکنم 00:28:23.642 --> 00:28:24.642 معذرت میخوام 00:28:25.978 --> 00:28:27.063 واقعا معذرت میخوام 00:28:29.356 --> 00:28:30.566 ولی اینطوریه 00:29:24.870 --> 00:29:28.124 (توت فرنگی) 00:29:30.251 --> 00:29:32.419 (از آپارتمان 2702) 00:30:24.722 --> 00:30:25.722 خدایا 00:30:28.851 --> 00:30:30.603 هی این فیلمه یا چی؟ 00:30:31.437 --> 00:30:33.147 چرا منو تا اینجا کشوندی؟ 00:30:33.230 --> 00:30:35.310 نگرانم. انگار مدیر هان همه چیزو میدونه 00:30:36.567 --> 00:30:38.736 من کاملا تحت تاثیرهان دونگ جین قرار گفتم 00:30:38.819 --> 00:30:40.779 اون میتونه یه مشت غیرمنتظره مثل این بزنه؟ 00:30:40.863 --> 00:30:43.991 فکر کنم باید عجله کنی وگرنه ممکنه بدبخت بشیم 00:30:46.702 --> 00:30:48.787 همه چی تموم شد- چی؟- 00:30:50.247 --> 00:30:51.498 چرا سوپرایز شدی؟ 00:30:51.582 --> 00:30:52.583 (نمایشگاه کمپینگ در فضای باز 2022) 00:30:52.666 --> 00:30:54.668 مدیر کیم همراه ما هستن 00:30:55.961 --> 00:30:58.255 میخواید اینجا چیکار کنین؟ 00:30:58.339 --> 00:31:02.051 این دقیقا دو برابر بزرگتر از بهترین نمایشگاهه و سه روز قبل برگزار میشه 00:31:02.426 --> 00:31:06.055 پیش برن B2C احتمالا با بریم جلو B2B ولی ما قصد داریم با 00:31:06.138 --> 00:31:10.017 و همینطور خریداران خارجی و کمپینگ های سطح بالا 00:31:10.100 --> 00:31:14.605 بیخیال، این فقط یه بازاریابی خالصه مدیر 00:31:15.189 --> 00:31:18.609 من فقط میخوام بهتون کمک کنم تا زودتر به معاون رئیس جمهوری ارتقا پیدا کنید 00:31:19.693 --> 00:31:22.488 اونا بالاخره قراره بفهمن درسته؟ 00:31:23.197 --> 00:31:26.116 از پشت چاقو خوردن توسط کسی که بهش اعتماد داری چه حسی داره؟ 00:31:38.504 --> 00:31:40.005 ازم دوری نکن و بیا تو 00:31:41.382 --> 00:31:43.926 لیوانم رو پر کنم میرم 00:31:46.220 --> 00:31:47.680 کی گفته من داشتم ازت دوری میکردم؟ 00:31:52.559 --> 00:31:53.727 کیفمو آوردی؟ 00:31:55.896 --> 00:31:57.773 ببخشید، فراموش کردم 00:32:01.277 --> 00:32:02.403 لطفا فردا بیارش 00:32:10.828 --> 00:32:11.829 خانم شیم 00:32:14.290 --> 00:32:15.708 از دستم عصبانی ای؟ 00:32:17.293 --> 00:32:18.961 نه، همچین چیزی نیست 00:32:19.545 --> 00:32:21.422 پس خودت کار اشتباهی کردی؟ 00:32:22.464 --> 00:32:23.549 نه 00:32:38.772 --> 00:32:41.567 فکر کنم به حرف زدنت عادت کردم 00:32:44.820 --> 00:32:46.739 فکر کردم مطمئنا قراره ناراحت بشم 00:32:50.909 --> 00:32:52.161 ولی یه جوری، حالم خوبه 00:32:58.000 --> 00:33:03.589 پس اگه بخاطر متاسف بودنت ازم دوری میکنی باید بهت بگم که مشکلی نیست 00:33:05.674 --> 00:33:06.717 هی، سون وو 00:33:08.427 --> 00:33:09.427 بله؟ 00:33:22.232 --> 00:33:26.111 آره، دوباره اومدم اینجا به خاطر نق زدنت 00:33:26.195 --> 00:33:29.573 اینطورم نیست که مخفی باشم من اینجا چیکار میکنم آخه؟ 00:33:30.115 --> 00:33:31.950 فقط برای یه روز دیگه انجامش بده 00:33:33.994 --> 00:33:37.623 چرا هربار میام اینجا یادم میره کدوم ساختمون بوده؟ 00:33:41.460 --> 00:33:42.544 چی؟ 00:33:43.879 --> 00:33:47.257 مطمئنم اون منو دید، چشم تو چشم شدیم 00:34:07.236 --> 00:34:10.114 باید دنبال کردنم رو تموم کنی 00:34:15.869 --> 00:34:17.704 مگه نرفته بودی مسافرت کاری؟ 00:34:19.289 --> 00:34:20.874 شماها واقعا بی رحمید 00:34:21.375 --> 00:34:23.669 باید نکته رو میگرفتی یه ذره درک و فهم داشته باش 00:34:25.838 --> 00:34:27.047 قرار داد رو فراموش کن 00:34:27.131 --> 00:34:28.132 قربان 00:34:29.758 --> 00:34:32.511 دلیلش چیه؟ نمیتونستی حداقل دلیلش رو بهم بگی؟ 00:34:32.594 --> 00:34:34.555 من واقعا مجبورم چیزایی مثل این رو توضیح بدم؟ 00:34:35.597 --> 00:34:37.766 مواقع کار کردن هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته 00:34:39.226 --> 00:34:41.478 به دونگ جین بگو که متاسفم 00:34:41.562 --> 00:34:42.688 ...چی 00:35:01.248 --> 00:35:03.959 حداقل باید ازش بپرسم میخواد با ما بیاد نهار یا نه؟ 00:35:04.960 --> 00:35:06.128 نه، بیا فقط بریم یه چیز بخوریم 00:35:06.920 --> 00:35:07.920 بریم 00:35:18.474 --> 00:35:20.893 از نهارتون لذت ببرید- ممنون- 00:35:36.450 --> 00:35:38.494 سوهو تو هم برای نهار میری درسته؟ 00:35:38.994 --> 00:35:40.704 خوبه، بیا باهم بریم غذا بخوریم 00:35:40.787 --> 00:35:42.998 چی دوست داری؟ کره‌ای، چینی یا ژاپنی؟ 00:35:43.081 --> 00:35:44.081 دوست دارم تنها غذا بخورم 00:35:44.750 --> 00:35:46.752 چی؟- میگم تنها غذا خوردنو دوست دارم- 00:35:48.003 --> 00:35:49.003 از غذات لذت ببر 00:35:56.637 --> 00:35:57.888 دیدیش؟ 00:35:59.515 --> 00:36:02.100 هم دیدم، و هم شنیدم 00:36:03.727 --> 00:36:05.487 داری مخشو میزنی؟ میدونی چند سالشه؟ 00:36:05.521 --> 00:36:07.105 چرا باید اینو بپرسم؟ 00:36:07.189 --> 00:36:09.066 قرار نیست هیچکاری برام انجام بده 00:36:09.149 --> 00:36:10.526 تو چته؟ جدی هستی؟ 00:36:10.609 --> 00:36:11.860 چون من ازش خوشم میاد 00:36:13.320 --> 00:36:17.449 ،هرکاری که انجام بده یا هرچیزی که بگه من ازش خوشم میاد. پس آره مخشو میزنم 00:36:17.950 --> 00:36:19.993 اینجوری اگه خوشش بیاد میتونم اونو داشته باشم 00:36:24.039 --> 00:36:26.875 راستی، میتونی همین الان داستان رد شدن منو 00:36:26.959 --> 00:36:30.045 به یه برنامه رادیویی، یا برای همه کسایی که برام اهمیت دارن بگی. فقط به یونجون نگو 00:36:31.380 --> 00:36:32.380 خجالت‌آوره 00:36:34.049 --> 00:36:35.092 کیفو بده به من 00:36:35.175 --> 00:36:38.512 من واقعا از تنهایی غذا خوردن بدم میاد بیا باهام غذا بخور 00:36:40.472 --> 00:36:42.182 خداوندا...جدی هستی؟ 00:36:50.107 --> 00:36:51.858 (سرویس سریع ۰۴۷) 00:37:08.292 --> 00:37:09.668 هی، دونگ جین 00:37:09.918 --> 00:37:10.918 کجایی؟ 00:37:12.087 --> 00:37:13.213 میدونی 00:37:13.297 --> 00:37:15.966 همین دور و برا. بعد از ظهر میام دفتر 00:37:16.049 --> 00:37:17.489 درباره مدیر کیم صحبت میکردی 00:37:19.219 --> 00:37:24.099 آره، ظاهرا یه سفر پر مشغله داشته و نتونسته باهاتون تماس بگیره 00:37:24.182 --> 00:37:26.560 گفت که متاسفه 00:37:27.019 --> 00:37:30.814 مرد دیوونه یطوری رفتار میکنه انگار پر‌مشغله ترین آدم جهانه، نه؟ 00:37:31.607 --> 00:37:33.984 ...مراجعه کننده شماره چهل و هفت 00:37:34.067 --> 00:37:36.903 دونگ جین. همینو میخواستم بهت بگم بعدا باهات صحبت میکنم 00:37:43.327 --> 00:37:45.746 (وام کسب‌و‌کار کوچک تا متوسط) 00:37:47.873 --> 00:37:50.000 یعنی واقعا باید بچه گوگولیمو بفروشم؟ 00:37:59.926 --> 00:38:02.429 اونجا چیکار‌ میکنی- یا خدا... ترسوندیم- 00:38:02.512 --> 00:38:04.598 یه صدایی بده حداقل 00:38:11.063 --> 00:38:13.899 بخور. باید گرسنه باشی 00:38:16.151 --> 00:38:17.569 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:38:27.579 --> 00:38:28.580 خوب بود 00:38:30.123 --> 00:38:31.375 قهوه میخوای نه؟ 00:38:32.626 --> 00:38:33.746 کی گفتی قهوه میخوام؟ 00:38:35.796 --> 00:38:36.880 لعنت بهش 00:38:37.255 --> 00:38:38.632 میشه صورت حساب رو بیارین؟ 00:38:45.013 --> 00:38:48.266 به هر حال، مدیر کیم رو بسپر به من 00:38:48.725 --> 00:38:51.186 بذار یه بارم که شده وجهه‌مو جلوی کارمندا حفظ کنم 00:38:51.269 --> 00:38:54.523 هرچی نباشه منم یکی از مدیر‌عاملان شرکتم ولی به نظر میرسه هیچکاری انجام نمی‌دم 00:38:56.066 --> 00:38:57.586 مطمئنی که هیچ خبری نیست؟ 00:38:58.443 --> 00:39:01.905 وقتی میگم همه چی خوبه باور کن تا حالا تو زندگیت دروغ گفتی؟ 00:39:07.327 --> 00:39:12.624 تو الان داری با چشمات بهم فحش میدی قشنگ دارم حسش میکنما 00:39:32.269 --> 00:39:34.479 الان کیفو بهم میدی؟ 00:39:35.105 --> 00:39:38.483 یا خدا، تو هر روز اونو میبینی باز الان دلت براش تنگ شده؟ 00:39:39.568 --> 00:39:41.695 تمومش کن. اونطوری که فکر میکنی نیست 00:39:44.072 --> 00:39:45.699 بذار برای آخرین بار ازت بپرسم 00:39:47.242 --> 00:39:48.493 چرا از رئیست بدت میاد؟ 00:39:49.369 --> 00:39:51.288 ازش خوشم نمیاد دیگه لازمه دلیل بیارم؟ 00:39:52.372 --> 00:39:54.166 ازش خوشم نمیاد چون اون هان دونگجین‌ئه 00:39:57.252 --> 00:39:58.252 ووجو، بیخیال 00:39:59.379 --> 00:40:02.048 اگه‌واقعا درموردش فکر‌میکنی، همین خودش یه دلیله 00:40:03.800 --> 00:40:06.178 اگه الان بهم جواب بدی، سوال پرسیدنو تموم میکنم 00:40:06.803 --> 00:40:08.013 چرت‌ و‌ پرت تحویل من نده 00:40:08.096 --> 00:40:09.264 جدی‌ام 00:40:09.765 --> 00:40:12.309 خب... سر کمک هزینه‌م شرط میبندم 00:40:16.813 --> 00:40:17.939 چرا ازش خوشت نمیاد؟ 00:40:38.710 --> 00:40:39.710 به خاطر پشتش 00:40:40.921 --> 00:40:41.921 پشتش؟ 00:40:42.589 --> 00:40:44.424 از طوری‌که از پشت دیده میشه خوشت نمیاد؟ 00:40:46.092 --> 00:40:49.012 از اینکه از پشت اینقدر تنها و خسته کننده به نظر میرسه 00:40:49.095 --> 00:40:50.847 بدترین چیز درموردشه 00:40:52.474 --> 00:40:54.476 خوشتیپ بودنش چه فایده ای داره؟ 00:40:54.559 --> 00:40:56.770 اون احساسات تلخشو به دوش میکشه 00:40:58.271 --> 00:40:59.523 بدم میاد از اینکه احمق‌به نظر میرسه 00:41:02.609 --> 00:41:03.609 ...احمق 00:41:04.528 --> 00:41:05.528 !یا خدا 00:41:14.538 --> 00:41:18.625 اوه، خانم شیم. نهار خوردین؟ 00:41:19.042 --> 00:41:23.213 خدایا، هوارو ببین فکر کنم واقعا بهار رسیده 00:41:24.589 --> 00:41:25.966 چقدرش رو شنیدین؟ 00:41:27.384 --> 00:41:31.972 فکر کنم من از قسمت پشتش رو شنیدم تو چی دونگجین؟ 00:41:34.140 --> 00:41:36.260 ما نمی‌خواستیم یواشکی گوش‌کنیم- مهم نیست- 00:41:38.019 --> 00:41:39.563 حتی اگه شنیدین هم مهم نیست 00:41:41.064 --> 00:41:42.624 گفتن اینکه تو رقت‌انگیزی قضیه مهمی نیست 00:41:46.361 --> 00:41:47.946 کیفش رو بهش بده. من دارم میرم 00:41:48.029 --> 00:41:50.240 ...چی؟ اوه، خب 00:41:50.448 --> 00:41:52.200 توی دفتر میبینمتون 00:41:54.828 --> 00:41:57.497 بفرما. خودم دیروز گرفتمش 00:41:58.498 --> 00:41:59.624 اینطوری نمیتونم 00:42:00.709 --> 00:42:01.960 !شیم ووجو. صبر کن 00:42:02.043 --> 00:42:03.879 مدیر هان، همین اطراف میبینمتون 00:42:05.046 --> 00:42:06.339 منم مدیرم ولی 00:42:08.717 --> 00:42:12.053 هی، اون برای اینکه خواهر باشن زیادی مهربون و خوشحاله، نه؟ 00:42:13.471 --> 00:42:14.471 خیلی خب 00:42:15.640 --> 00:42:16.640 اه لعنت بهش 00:42:58.892 --> 00:43:00.352 چرا نمی‌نوشی؟ 00:43:02.145 --> 00:43:04.225 اگه‌دوباره بنوشم، ممکنه سر از ایستگاه پلیس در بیارم 00:43:06.149 --> 00:43:07.149 باشه 00:43:07.901 --> 00:43:11.655 رسیدی بهم خبر بده خیلی کنجکاوم 00:43:12.238 --> 00:43:13.678 که همون شکلیه که توی تلویزیون نشون میدن یا نه 00:43:14.824 --> 00:43:17.535 لطفا بازم از همین مدل بیار توی بطری، نه لیوان 00:43:17.911 --> 00:43:18.911 بله قربان 00:43:20.080 --> 00:43:21.720 همه‌چی اوکیه تو کمپانی؟ 00:43:25.585 --> 00:43:29.089 درواقع داری میپرسی دونگ جین اوکیه، نه؟ 00:43:44.270 --> 00:43:45.772 قربان، من دارم میرم 00:43:46.898 --> 00:43:48.566 خداحافظ- عصر خوبی داشته باشی- 00:43:50.110 --> 00:43:51.319 فردا میبینمت 00:43:51.403 --> 00:43:52.988 میبینمت- خدانگهدار- 00:43:53.363 --> 00:43:54.864 آقای چا رفتن؟ 00:43:54.948 --> 00:43:56.783 فکر کنم رفته یه سری کار انجام بده 00:44:58.428 --> 00:44:59.679 اومدی؟ 00:45:10.774 --> 00:45:12.776 این روش من برای تشکر کردنه، پس بخور 00:45:17.447 --> 00:45:18.607 غذاهای ژاپنی‌دوست نداری؟ 00:45:19.491 --> 00:45:22.911 گفتین باید درمورد یه چیز مهم صحبت کنین. چیه؟ 00:45:22.994 --> 00:45:24.996 خب، چیز بزرگی نیست 00:45:26.372 --> 00:45:28.012 میخواستم بهت بگم یه کار دیگه پیدا کنی 00:45:28.625 --> 00:45:31.211 حتی میتونم به چند تا جا معرفیت کنم اگه بخوای 00:45:35.298 --> 00:45:37.300 به‌زودی بهترین نمایشگاه ها برگزار میشن 00:45:39.761 --> 00:45:44.140 میخواستم بذارم حداقل نمایشگاه کمپینگ رو برگزار کنن، ولی تو بگو 00:45:44.849 --> 00:45:47.644 مدیر هان میدونه که منو مدیر شین باهم کار‌ می‌کنیم 00:45:48.520 --> 00:45:50.271 پس تصمیم گرفتم این پلن زود‌تر اجرا بشه 00:45:51.147 --> 00:45:53.024 نمی‌تونیم اینطوری ضربه بخوریم 00:45:53.316 --> 00:45:54.396 ما اونی میشیم که ضربه میزنه 00:46:08.331 --> 00:46:09.331 ...من 00:46:10.917 --> 00:46:13.002 نتونستم به مدیر هان درمورد کارگران کیم بکم 00:46:16.589 --> 00:46:23.429 اون حتی از دونگجین دعوت کرد که به جشن افتتاحیه رستوران برادرش بره 00:46:24.347 --> 00:46:26.641 ،وقتی که زنش بهش خیانت کرد و ترکش کرد 00:46:26.724 --> 00:46:29.686 دونگ‌جین همه جا رو از طرفش دنبالش گشت و باهاش نوشیدنی میخورد 00:46:31.855 --> 00:46:33.022 دلیلش چی بود؟ 00:46:34.023 --> 00:46:35.984 وقتی که نوبت پایان یه رابطه میرسه دلیلی وجود نداره 00:46:36.401 --> 00:46:38.027 بخاطر همینه که این یه امره 00:46:41.739 --> 00:46:42.657 اونو نمیگم 00:46:42.740 --> 00:46:43.867 اوه، درسته 00:46:46.286 --> 00:46:48.121 چرا اون از نمایشگاه خارج شد؟ 00:46:49.080 --> 00:46:50.080 این 00:46:51.291 --> 00:46:52.531 چیزیه که قراره بفهمم 00:46:54.627 --> 00:46:56.129 در مورد مدیر شین تحقیق کردی؟ 00:46:58.840 --> 00:47:00.842 مدیر شین رو میشناسی؟ 00:47:02.135 --> 00:47:03.469 خودت درباره اش بهم گفتی 00:47:03.553 --> 00:47:05.513 گفتی که کار رو واسه کمپانیتون سخت کرده 00:47:06.848 --> 00:47:08.808 مطمئنا همه چی رو بهت گفتم 00:47:15.815 --> 00:47:18.693 راننده الان هاست که برسه، پس بمون، میرسونمت 00:47:19.527 --> 00:47:21.529 نه مشکلی نیست تا خونم راه دوری نیست 00:47:22.363 --> 00:47:24.824 این وقت شب میخوای پیاده بری؟ 00:47:24.908 --> 00:47:25.909 ...میمیری از لرز 00:47:34.626 --> 00:47:35.627 الان کجا میمونی؟ 00:47:43.343 --> 00:47:47.305 جایی که قبل رفتن به آمریکا میموندم 00:48:23.883 --> 00:48:24.883 کیه؟ 00:48:40.775 --> 00:48:41.818 خانم شیم وو جو؟ 00:48:44.612 --> 00:48:48.658 آپارتمان 2702 بلند شو، ازت شکایت شده 00:48:49.409 --> 00:48:50.660 آپارتمان 2702 00:48:56.082 --> 00:48:59.669 هست رو میشناسین؟ 2701 شما آقایی که تو 00:49:03.214 --> 00:49:05.133 میشناسی. میشناسیش 00:49:18.229 --> 00:49:20.231 (توت فرنگی) 00:49:41.169 --> 00:49:43.588 (از آپارتمان 2702) 00:50:39.727 --> 00:50:40.728 مین یونگ 00:50:48.903 --> 00:50:52.073 حتی یه بار هم ازت این رو نپرسیدم 00:50:54.117 --> 00:50:55.243 اما چرا برگشتی؟ 00:50:57.912 --> 00:50:59.288 چرا یهویی برگشتی؟ 00:51:04.836 --> 00:51:05.836 باشه 00:51:07.380 --> 00:51:08.380 بهم نگو 00:51:10.550 --> 00:51:13.511 منم تظاهر میکنم که نمیدونم اینجایی 00:51:15.221 --> 00:51:18.724 هر چی که هست، شما دو تا باید حلش کنین 00:51:19.976 --> 00:51:21.060 معذرت میخوام 00:51:31.446 --> 00:51:32.446 هیونگ 00:51:36.534 --> 00:51:40.830 هی، چه حلال زاده الان میخواستم بهت زنگ بزنم 00:51:44.292 --> 00:51:45.626 چیزی نوشیدی؟ 00:51:46.085 --> 00:51:49.005 یه چیز گرونی نوشیدم، اما متاسفانه الان هوشیارم 00:51:50.965 --> 00:51:52.049 رانندگی که نکردی درسته؟ 00:51:52.133 --> 00:51:54.427 بیخیال 00:51:54.927 --> 00:51:59.348 فکر کردی چطور آدمیم؟ راننده هنوز تو ماشینه 00:51:59.974 --> 00:52:01.100 چرا اینجایی؟ 00:52:02.268 --> 00:52:05.271 همینطوری تو خونه آبجو داری؟ 00:52:07.106 --> 00:52:08.608 چیه؟ 00:52:10.443 --> 00:52:13.738 راننده پارک کرده؟ نمیخوام بیای اینجا شروع کنی نوشیدن 00:52:14.530 --> 00:52:17.158 چقدر غر میزنی. فهمیدم 00:53:38.155 --> 00:53:40.491 همگی صبح بخیر- ووجو، نقشه چیه؟- 00:53:42.326 --> 00:53:43.369 چیه؟ 00:53:43.953 --> 00:53:46.122 چطور میخواین بهترین نمایشگاه ها رو خراب کنید؟ 00:53:47.873 --> 00:53:51.669 میتونی بهم بگی، نه؟ مگه ما تو یه تیم نیستیم؟ 00:53:53.212 --> 00:53:55.506 این بهرحال یه رازه 00:54:06.726 --> 00:54:08.102 سلام- سلام- 00:54:09.020 --> 00:54:11.856 انگار خوشحالن یه بار نمايشگاه خوب پیش رفته 00:54:11.939 --> 00:54:13.232 همه چی به حالت نرمالش برمی گرده 00:54:13.858 --> 00:54:16.027 اما اصلا نمیتونن نمایشگاه بزنن 00:54:16.694 --> 00:54:19.280 من و مدیر شین مشتری ها رو انفرادی جذب میکنیم 00:54:19.864 --> 00:54:21.198 تیم طراحی و حسابداری 00:54:21.282 --> 00:54:23.701 اگه نمایشگاهی که تموم پول کمپانی رو بدست میاره خراب شه 00:54:23.784 --> 00:54:25.536 روز های آخرش خواهد بود 00:54:28.289 --> 00:54:30.291 همش بخاطر اینکه با رئیس اشتباهی کار کردن 00:54:55.066 --> 00:54:56.734 آقا ها امروز نیومده 00:54:56.817 --> 00:54:58.444 نیومد سر کار؟ 00:54:58.819 --> 00:55:01.072 عجیبه. چند دقیقه پیش از خونش اومد بیرون 00:55:01.155 --> 00:55:03.324 بهمون گفت که با مدیر کیم ملاقات داره 00:55:04.784 --> 00:55:05.951 چی؟ 00:55:06.077 --> 00:55:08.329 ...بهم نگفت. اما خانم بک 00:55:09.705 --> 00:55:12.875 این احمق هیچوقت به حرف هام گوش نمیده. لعنت بهش 00:55:41.153 --> 00:55:42.793 چایی نمیخوایم. زودی میره 00:55:49.829 --> 00:55:51.664 تو چیزی از مدیر چوی شنیدی؟ 00:55:52.581 --> 00:55:54.583 بهشون گفتم. نمیتونم این قرداد رو امضا کنم 00:55:58.337 --> 00:56:00.756 منو تو چند وقته هم رو میشناسیم پس تموم تلاشم رو کردم 00:56:02.341 --> 00:56:04.093 و از روی دوستی تجارت نمیکنی 00:56:05.928 --> 00:56:06.971 مدیر کیم 00:56:08.973 --> 00:56:10.433 لازم نیست قرار داد رو ببندین 00:56:13.436 --> 00:56:15.896 این جور چیز ها زیاد دیدم 00:56:17.898 --> 00:56:19.567 اما اگه الان التماست کنم 00:56:21.569 --> 00:56:23.112 مطمئنم از خودم متنفر میشم 00:56:29.869 --> 00:56:30.869 ببخشید 00:56:36.125 --> 00:56:38.711 باید زودتر عذرخواهی میکردی 00:56:42.715 --> 00:56:44.175 اون موقع منم باورت میکردم 00:56:48.846 --> 00:56:49.930 نگران بودم 00:56:50.473 --> 00:56:52.850 و کانگ مینیونگ 00:56:52.933 --> 00:56:55.895 درباره ی هر روز مردم فکر کردم 00:56:58.898 --> 00:57:00.483 همه وقت مینوشم 00:57:02.735 --> 00:57:05.196 و فکر کردم منم میمیرم 00:57:07.990 --> 00:57:09.575 اما اگه واقعا مرده بودم 00:57:11.827 --> 00:57:16.499 از این نگران بودم که مردم بعد مرگم درباره ام شایعه درست نکنن 00:57:20.044 --> 00:57:23.172 پس آرزو میکردم که کاش توی اعماق همون زمینی که روش ایستاده بودم میرفتم 00:57:26.091 --> 00:57:28.531 وقتی دوست دخترم که زمان زیادی رو با هم گذروندیم ولم کرد 00:57:31.847 --> 00:57:33.808 تنها چیزی بود که میتونستم بهش فکر کنم 00:57:47.279 --> 00:57:50.157 انقدر ننوش و خیلی مراقب خودت باش 00:58:05.130 --> 00:58:07.132 درمان خستگی 00:59:06.150 --> 00:59:09.278 سونو 00:59:15.242 --> 00:59:18.495 (...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد) 00:59:24.668 --> 00:59:27.463 این قدم بعدی نقشه ی نمایشگاه شین ووئه 00:59:27.546 --> 00:59:30.716 برای محتاط بودن درباره‌ی استخدام کمپانی نمایشگاه دلیل داشتم 00:59:30.799 --> 00:59:32.676 اما الان وقتشه که درباره اش حرف بزنیم 00:59:33.510 --> 00:59:35.763 قبلا با جت کمپینگ قرارداد بستم 00:59:35.846 --> 00:59:40.267 میدونی که این کمپانی از بهترین ها تو این تجارته، نه؟ 00:59:42.394 --> 00:59:44.772 سعی نمیکنم هولت کنم 00:59:45.022 --> 00:59:47.733 اما کی میتونید برای سرمایه‌گذاری وجهی واریز کنید؟ 00:59:53.072 --> 00:59:54.239 ...چی 01:02:19.885 --> 01:02:20.885 همراهم بیا 01:03:20.904 --> 01:03:21.905 ...این 01:03:25.534 --> 01:03:27.327 تا فکر کنی که این میتونه امروز رخ بده 01:03:31.456 --> 01:03:32.456 نگاه کن 01:03:34.668 --> 01:03:36.545 نمیتونی جلوی من اینطور ظاهر شی 01:03:40.340 --> 01:03:42.134 حتی اگه تو خیابون هم دیدیم 01:03:43.343 --> 01:03:44.845 تو باید راهت رو کج کنی 01:03:47.347 --> 01:03:49.892 این نهایت احترامیه که میتونی بهم نشون بدی 01:03:50.934 --> 01:03:52.144 کمترین احترام کوفتی 01:04:02.946 --> 01:04:03.947 اگه فهمیدی برو 01:04:06.533 --> 01:04:08.452 برگشتم به اون جایی که زندگی میکردم 01:04:11.038 --> 01:04:12.289 حس کردم باید بهت بگم 01:04:17.502 --> 01:04:18.712 ازت دور میمونم 01:04:20.172 --> 01:04:21.757 تا حالا من رو ندیدی 01:04:22.883 --> 01:04:24.593 ...اما امروز، فقط یکم عجله داشتم 01:04:30.474 --> 01:04:32.226 حدس میزنم مردم واقعا عوض نمیشن 01:04:33.810 --> 01:04:34.811 مثل تو 01:05:32.327 --> 01:05:33.870 آقا برید. من تمیز میکنم 01:05:35.539 --> 01:05:36.623 ببخشید 01:05:54.558 --> 01:05:56.101 لطفا جواب بده 01:06:04.109 --> 01:06:05.235 سلام 01:06:08.447 --> 01:06:10.240 دوجین، کجایی؟ 01:06:11.867 --> 01:06:13.035 کی فهمیدی؟ 01:06:17.914 --> 01:06:18.957 ..‌.کی فهمید 01:06:21.877 --> 01:06:23.545 مینیونگ کجا زندگی میکنه؟ 01:06:26.214 --> 01:06:29.718 کجایی؟ میام اونجا- توی عوضی- 01:06:32.971 --> 01:06:36.767 اگه سکوت میکنم حتما دلیلی داره 01:06:39.561 --> 01:06:41.241 تو فقط باید منو به حرف در بیاری 01:06:52.908 --> 01:06:53.908 دعوت عروسی 01:06:53.950 --> 01:06:55.660 ...و کانگ مین یونگ 01:06:56.244 --> 01:06:57.746 از دختری که هفت سال باهاش قرار میذاشتم 01:07:01.375 --> 01:07:03.919 از دختری که روز قبلش در آغوشم بود 01:07:08.632 --> 01:07:10.801 از همچین دختری دعوت عروسی دریافت کردم 01:07:18.100 --> 01:07:19.726 به کی باید بگم؟ 01:07:25.482 --> 01:07:27.234 هیچ کس نمیتونه فراموشش کنه 01:07:35.659 --> 01:07:36.743 ببخشید 01:07:53.135 --> 01:07:54.386 ...زندگیم 01:08:00.350 --> 01:08:01.893 خیلی ناراحت کننده ست 01:08:21.329 --> 01:08:22.330 دیوونه ای؟ 01:08:29.963 --> 01:08:31.173 ترسوندیم 01:08:32.424 --> 01:08:33.904 ...پاک رد دادی 01:08:33.928 --> 01:08:45.928 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.