WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:30.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.389 --> 00:01:00.935 :::::::::  (اسمشو بذار عشق)  :::::::: 00:01:03.312 --> 00:01:05.940 (قسمت ششم) 00:01:09.986 --> 00:01:11.070 راجع بهش فکر کن 00:01:12.447 --> 00:01:14.407 ده ها هزار بار دیگه، نه فقط صد بار 00:01:15.742 --> 00:01:18.286 دلیلی که چرا نباید دیگه جلوی من ظاهر شی 00:01:36.637 --> 00:01:37.889 میتونی الان تمومش کنی 00:01:39.849 --> 00:01:42.226 به اندازه‌ی کافی خوب بود 00:02:14.467 --> 00:02:16.511 عذر میخوام، ولی بیا یه وقت دیگه شام بخوریم 00:02:17.553 --> 00:02:18.553 چرا؟ 00:02:20.223 --> 00:02:22.016 فکر میکنی غذا از گلوت پایین نمیره؟ 00:02:25.478 --> 00:02:27.605 چرا همش این قیافه‌ی بدبختانه رو به خودت میگیری؟ 00:02:29.023 --> 00:02:32.235 اگه اینکه دستتو جلوی اون گرفته بودم اذیتت کرده الان میرم بهش میگم 00:02:33.111 --> 00:02:35.196 میخوای برم بالا و بهش بگم 00:02:35.279 --> 00:02:38.040 که هیچی بین ما نیست و فقط داشتم نقش بازی می‌کردم؟ 00:02:42.036 --> 00:02:43.538 مگه ما باهم دوستیم؟ 00:02:46.374 --> 00:02:47.458 اینقدر بحث راه ننداز 00:02:51.671 --> 00:02:54.257 و لطفا دیگه چنین کاری نکن 00:02:55.633 --> 00:02:58.177 دوست ندارم بقیه راجع بهم دچار سوتفاهم بشن یا خودم دچار سوتفاهم بشم 00:03:06.894 --> 00:03:08.938 مگه بغلت کرده بودم، یا بوست کرده بودم؟ 00:03:09.564 --> 00:03:11.440 اصلا مسئله مهمی نیست، حتی بچه مدرسه ای ها دستای همو میگیرن 00:03:11.524 --> 00:03:12.525 چه سوتفاهمی؟ 00:03:13.151 --> 00:03:14.819 واقعا باید دست از واکنش بیش از حد برداری 00:03:17.822 --> 00:03:19.073 نه. منظورم این نیست 00:03:22.952 --> 00:03:24.432 ...فقط ممکنه که من 00:03:27.123 --> 00:03:28.416 راجع به تو دچار سوتفاهم بشم 00:03:30.501 --> 00:03:31.544 راضی شدی؟ 00:03:48.519 --> 00:03:50.938 بیا بریم شام بخوریم 00:03:59.071 --> 00:04:02.074 (ساختمان ته رانگ) 00:04:09.624 --> 00:04:10.750 سونبه 00:04:12.710 --> 00:04:14.545 فکر کنم من واقعا یه دیوونه‌ی خاک برسرم 00:04:17.131 --> 00:04:18.841 قبل از اینکه برگردم به خودم گفتم 00:04:20.259 --> 00:04:22.178 اگه کسی توی زندگیش باشه 00:04:22.845 --> 00:04:24.639 نزدیکش نمیرم 00:04:25.473 --> 00:04:27.600 یا اینکه نمی‌ذارم منو ببینه 00:04:28.476 --> 00:04:31.062 ولی میدونی وقتی واقعا دیدمش چه فکری کردم؟ 00:04:33.689 --> 00:04:36.484 آرزو کردم که اون زن نسبت به من آدم مزخرف تری باشه 00:04:39.487 --> 00:04:42.073 اصلا ممکنه کسی از تو بدتر باشه؟ 00:04:44.075 --> 00:04:45.368 انقدر زخم زبون نزن 00:04:45.451 --> 00:04:47.078 دونگ جین دوست دختر نداره 00:04:48.371 --> 00:04:50.873 احتمالا حرکتی زده که تو رو دور کنه 00:04:59.840 --> 00:05:01.676 من اون نگاه رو میشناسم 00:05:20.987 --> 00:05:22.697 کی بازش میکنی؟ 00:05:24.573 --> 00:05:25.573 فردا 00:05:28.119 --> 00:05:30.454 نظرت چیه درحالی که ازش خوشت میاد ازش شکایت کنی؟ 00:05:32.498 --> 00:05:34.258 دارم میگم از دوست دختر قبلیت شکایت کن 00:05:35.668 --> 00:05:39.338 صادقانه بگم، به خاطر اون خیلی نوشیدی و زمین خوردی 00:05:40.589 --> 00:05:42.383 به نظر میومد پولداره، خوب شد پس 00:05:45.428 --> 00:05:47.972 چطور میتونی چنین چیزایی رو راحت بگی؟ 00:05:53.686 --> 00:05:56.522 پس باید باید گریه کنم؟ اینکه عجیب تره 00:06:01.485 --> 00:06:05.156 اگه حوصلت سر رفته، چند تا داستان اینترنتی بخون 00:06:05.573 --> 00:06:08.743 داستان های زیادی هست که خیلی از مال تو بدترن 00:06:15.249 --> 00:06:16.409 داری تلاش میکنی منو آروم کنی؟ 00:06:17.418 --> 00:06:18.498 کی گفته دارم آرومت میکنم؟ 00:06:20.421 --> 00:06:22.673 فقط داشتم اطلاعات میدادم 00:06:24.967 --> 00:06:27.511 هر وقت فکر کردم که زندگی ناعادلانست 00:06:27.595 --> 00:06:29.638 با تمام چیزای بدی که تو زندگیم اتفاق میوفته 00:06:29.722 --> 00:06:33.309 میرم داستان زندگی بقیه مردم رو میخونم و مورد های بدتری از مال خودم پیدا میکنم 00:06:34.852 --> 00:06:38.689 خیلی عجیبه، که حس خوبی بهم میده و میتونم به زندگی ادامه بدم 00:06:43.694 --> 00:06:46.614 من اینجوریم، گفتم که بدونی 00:06:51.285 --> 00:06:52.453 بفرمایید نودل هاتون 00:07:03.172 --> 00:07:04.757 راستی، چرا نمیری خونه؟ 00:07:08.052 --> 00:07:10.805 برادرم دیدت که رفتی متل 00:07:17.144 --> 00:07:20.064 اگه دوست نداری نگو، به هر حال اونقدر هم کنجکاو نیستم 00:07:24.068 --> 00:07:25.068 ممنون 00:07:33.035 --> 00:07:36.205 واقعا نمیخواستم امشب تنها غذا بخورم 00:07:39.250 --> 00:07:40.250 پس ممنونم 00:07:46.632 --> 00:07:49.032 اینجا واقعا پنکیک کیمچی های خوبی درست میکنن میخوای یکم امتحان کنی؟ 00:07:51.011 --> 00:07:52.930 ببخشید، پنکیک کیمچی میخوام لطفا 00:07:53.180 --> 00:07:54.180 چشم خانم 00:08:28.424 --> 00:08:30.634 از بهار بدم میاد 00:08:31.635 --> 00:08:34.597 تموم کار هارو گل ها میکنن ولی بهار کل خوبیا رو خودش میگیره 00:08:35.014 --> 00:08:36.515 ملکه‌ی فصل ها، آره جون خودتون 00:08:37.975 --> 00:08:39.977 تابستون چی؟ 00:08:40.853 --> 00:08:42.688 البته، چون هوا گرمه بدم میاد ازش 00:08:43.439 --> 00:08:45.566 از پاییز بدم میاد چون دلگیره 00:08:46.233 --> 00:08:48.068 راجع به زمستون هم از سرما بدم میاد 00:08:52.656 --> 00:08:55.534 آرزو میکنم کاش فقط زیاد برف بیاد 00:09:15.930 --> 00:09:19.010 هیونگ، بچه ای مگه؟ زنگ زدی چون نمیخواستی تنها غذا بخوری؟ 00:09:19.850 --> 00:09:21.352 من؟ وقتی کارم تموم شد 00:09:21.435 --> 00:09:23.729 میرم با گروهم تمرین کنم و بعدش میرم خونه 00:09:32.154 --> 00:09:34.698 هیونگ، هشدار مرحله سه اجرا شد 00:09:35.658 --> 00:09:36.909 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:09:39.245 --> 00:09:41.038 دیوونه اینجاست، باید برم. خداحافظ 00:09:42.373 --> 00:09:45.042 فکر کردم ممکنه در اشتباه باشم، ولی اون واقعا برادرم شیم جی گو عه 00:09:45.459 --> 00:09:47.211 نونا، حتما خیلی شوکه شدی 00:09:48.170 --> 00:09:50.381 شت 00:09:50.756 --> 00:09:53.050 متوجهم، قرار داشتی 00:09:53.592 --> 00:09:55.219 ...پس حتما شام خوردی 00:09:55.302 --> 00:09:57.555 این مسئله خانوادگیه، پس تو برو 00:10:00.015 --> 00:10:02.518 دست از گفتن چرت و پرت بردار و برو لباس عوض کن 00:10:02.601 --> 00:10:04.103 تو خونه حرف میزنیم 00:10:05.688 --> 00:10:07.231 اوکی، پس من میرم 00:10:07.314 --> 00:10:10.859 نه!، لطفا نرو، ناموسا بمون لطفا بمون، قسمت میدم 00:10:10.943 --> 00:10:14.530 اگه الان بری، اون یا منو میزنه یا تا حد مرگ فحشم میده، لطفا 00:10:15.573 --> 00:10:16.407 شیم جی گو 00:10:16.490 --> 00:10:18.742 نه، بیا تا اینجاست حرف بزنیم، من میترسم 00:10:19.034 --> 00:10:20.914 عوضی نباش، میدونم ازم نترسیدی 00:10:20.953 --> 00:10:23.098 اگه ترسیده بودی اینجا نمیومدی اینکارو کنی 00:10:23.122 --> 00:10:24.242 پس آزمونت چی میشه؟ 00:10:24.290 --> 00:10:26.625 نونا، لطفا اول آروم باش و بیا فقط حرف بزنیم اوکی؟ 00:10:27.376 --> 00:10:28.669 درسته. فقط باهاش حرف بزن 00:10:28.752 --> 00:10:31.130 دارم باهاش حرف میزنم، لطفا برو کنار 00:10:33.215 --> 00:10:36.427 خیلی خب، ممکنه که وقتی اینجاییم حقیقت رو بگم 00:10:41.599 --> 00:10:42.799 من تو آزمون خدمات مدنی شرکت نمیکنم 00:10:46.687 --> 00:10:49.982 واقعا ممنونم و حس بدی دارم که تموم این مدت ازم حمایت کردی 00:10:50.107 --> 00:10:53.152 ولی نمیتونم فقط چون ممنونم و حس گناه دارم بیخیال رویاهام بشم 00:10:54.361 --> 00:10:56.241 حتی اگه بیخیالش بشی دنیا همینجوری میمونه 00:10:57.364 --> 00:10:59.404 دوباره برای آزمون ثبت نام کن و برو خوابگاه مطالعه 00:11:00.367 --> 00:11:01.243 !نونا 00:11:01.327 --> 00:11:03.120 !میخوام موزیک رو دنبال کنم 00:11:03.203 --> 00:11:05.080 !میخوام بخونم 00:11:05.164 --> 00:11:06.165 !هوی 00:11:07.458 --> 00:11:10.002 لطفا این رو یه اقدام نجات بخش !درنظر بگیر و محکم بگیرش 00:11:10.085 --> 00:11:11.253 !یه روزی برات جبران میکنم 00:11:41.408 --> 00:11:43.568 چرا طرف اونو گرفتی وقتی حتی نمیشناسیش؟ 00:11:44.536 --> 00:11:46.580 چطور میتونی انقدر به چیزای مختلف بی توجه باشی؟ 00:11:46.914 --> 00:11:49.708 وقتی اونجوری فرار کرد یعنی نمیاد خونه !و هیچ پولی ام نداره 00:11:50.751 --> 00:11:52.586 نتونستم درست فکر کنم. معذرت میخوام 00:11:53.629 --> 00:11:55.589 چرا معذرت میخوای؟ من فقط الکی حرف زدم 00:11:58.258 --> 00:12:00.260 بیا اینجا جدا شیم، میرم خونه 00:12:02.554 --> 00:12:03.806 خب اوکی 00:12:06.016 --> 00:12:07.142 فردا میبینمت 00:12:45.222 --> 00:12:47.683 خوندن بهتر نیست- من فکر میکنم خوندن بهتره- 00:12:47.808 --> 00:12:50.978 چطوری بهتره؟ نادیده گرفته شدنم بعد از خوندن؟ این بدتره 00:13:21.341 --> 00:13:22.885 دیشب خونه نیومد؟ 00:13:27.222 --> 00:13:28.307 چرا سورپرایز نشدی؟ 00:13:29.892 --> 00:13:33.353 همه چیز رو راجع به جی گو میدونستی؟ میدونستی دست از درس خوندن برداشته؟ 00:13:34.646 --> 00:13:35.646 اممم 00:13:36.064 --> 00:13:37.064 اممم؟ 00:13:38.901 --> 00:13:42.404 پس میدونستی که تو کافه کار میکنه و تلاش میکنه خواننده شه؟ 00:13:45.115 --> 00:13:47.117 آره 00:13:48.869 --> 00:13:51.749 و در کنار همه این چیزا از امروز صبح ازم ناراحت بودی 00:13:53.040 --> 00:13:55.167 !هی، یونجون حرف بزن 00:13:58.587 --> 00:13:59.755 تو خودت همه چیز رو بهم میگی؟ 00:14:01.548 --> 00:14:03.148 چیزایی هست که بهم نگفتی 00:14:08.138 --> 00:14:11.183 جای تعجب نداره نفر اول کلاست بودی تو واقعا باهوشی 00:14:11.266 --> 00:14:12.267 منظورت چیه؟ 00:14:12.351 --> 00:14:15.979 فکر میکنی اگه جدی به نظر بیای وقتی گیرت بندازن میتونی قسر دربری 00:14:16.647 --> 00:14:17.981 ولی این اتفاق نمیوفته 00:14:18.065 --> 00:14:19.525 میدونی الان جی گو کجاست آره؟ 00:14:21.360 --> 00:14:22.360 هرجور میخوای فکر کن 00:14:25.072 --> 00:14:27.991 هی، کجا میری؟ جی گو کجاست؟ 00:14:35.624 --> 00:14:37.668 ...پیس، هی، هیونگ، هیونگ، هیونگگگگ 00:14:37.751 --> 00:14:39.086 !یونجون هیونگ 00:14:39.169 --> 00:14:40.045 خدایا 00:14:40.128 --> 00:14:41.129 !هی 00:14:42.548 --> 00:14:43.382 !هی 00:14:43.465 --> 00:14:45.300 هیونگ! هیونگ! هیونگگگ 00:14:45.884 --> 00:14:46.884 !هیونگ 00:14:49.513 --> 00:14:50.722 بیا اینجا 00:14:59.189 --> 00:15:01.358 ووواه، فکر کردم اون میفهمه و دنبالت میاد 00:15:01.441 --> 00:15:02.481 چطوری از دستش در رفتی؟ 00:15:03.110 --> 00:15:04.486 "تو خودت همه چیز رو بهم میگی؟" 00:15:07.990 --> 00:15:09.350 بهترین بازیگری عمرم بود 00:15:10.909 --> 00:15:14.162 جدی، با دارو ساز بودن داری استعدادت رو حروم میکنی 00:15:16.206 --> 00:15:19.084 من فقط چنتا چیز برداشتم خیلی دور از خونه دووم نمیاری 00:15:19.751 --> 00:15:22.111 فقط چند شب رو بیرون بگذرون تا غرورت و حفظ کنی. بعدش برگرد خونه 00:15:23.088 --> 00:15:26.258 هیونگ، من جدیم برای اولین تو این بیست و شش سال 00:15:26.842 --> 00:15:29.242 این فقط یه مرحله ای نیست که من ازش عبور میکنم ...چجوری بگم 00:15:29.720 --> 00:15:31.847 مثل اینه که من یه نقطه عطف بزرگ تو زندگیم دارم درست میکنم؟ 00:15:33.348 --> 00:15:35.309 ،ممکنه که با فرار ضایعم شروع شه 00:15:35.893 --> 00:15:38.053 ولی میرم که اجازش رو بگیرم و تنها زندگی کنم 00:15:38.312 --> 00:15:39.855 درکت میکنم 00:15:40.647 --> 00:15:43.650 ولی گاردت رو پایین نیار فقط یه خواهر بزرگتر نداری 00:15:44.693 --> 00:15:47.070 میدونم اونو، ولی فکر نمیکنم هه سونگ مشکلی داشته باشه 00:15:48.363 --> 00:15:50.032 علایقش یه جای دیگه اس 00:15:50.699 --> 00:15:51.825 اون به من اهمیت نمیده 00:15:53.702 --> 00:15:54.702 درسته 00:16:01.460 --> 00:16:05.088 سوهو، قهوه ات رو شیرین دوست داری، مگه نه؟ منم شیرین دوست دارم 00:16:05.172 --> 00:16:06.965 ...قهوه باید شیرین باشه، وگرنه 00:16:07.049 --> 00:16:08.133 قهوه شیرین دوست ندارم 00:16:09.301 --> 00:16:10.385 این واسه رئیسه 00:16:11.428 --> 00:16:12.888 اوه، که اینطور 00:16:13.555 --> 00:16:15.682 پس قهوه رو چجوری دوس داری؟ 00:16:16.892 --> 00:16:18.185 خانم شیم 00:16:19.853 --> 00:16:21.438 اون روز اولین روز کاری من اینجا بود 00:16:22.773 --> 00:16:25.359 در مورد کدوم روز حرف میزنی؟ 00:16:26.777 --> 00:16:28.028 ...میدونی 00:16:28.612 --> 00:16:30.405 وقتی موهات رو کندن 00:16:30.489 --> 00:16:32.074 من همه‌شو رو دیدم 00:16:34.451 --> 00:16:37.329 فقط میگم فکر کردم شاید ندونی 00:16:38.413 --> 00:16:39.623 درسته، نمیدونستم 00:16:43.794 --> 00:16:46.838 ،ولی اگه این یه تسته که واکنش منو ببینی به نظرم ناامید میشی 00:16:48.924 --> 00:16:51.843 چون اصلا از این بابت خجالت نمیکشم 00:16:54.054 --> 00:16:56.264 بعضی وقتا چیزا تو رابطه خوب پیش نمیره 00:16:56.974 --> 00:16:59.434 اگه هر بار که همچین اتفاقی می‌افته ،از خجالت آب شی 00:16:59.518 --> 00:17:00.518 چطوری میتونی کسی رو دوست داشته باشی؟ 00:17:02.688 --> 00:17:05.107 ،میخوام نگرانش نباشم فراموشش کنم 00:17:06.108 --> 00:17:07.609 و دوباره از اول شروع کنم 00:17:18.704 --> 00:17:19.830 این قهوه رو میخورین؟ 00:17:21.915 --> 00:17:23.195 واقعا اینو به من میدی؟ 00:17:28.797 --> 00:17:30.173 هنوز گرمه 00:17:30.757 --> 00:17:32.134 نه، نیست 00:17:32.467 --> 00:17:34.302 خیلی خیلی داغه 00:17:38.598 --> 00:17:40.350 قهوه باید شیرین باشه 00:17:41.309 --> 00:17:43.311 و امروز بیشتر از همیشه شیرینه 00:17:43.395 --> 00:17:45.605 اه، چرا من به هه سونگ حسودیم میشه؟ 00:17:45.689 --> 00:17:47.691 اون ننر خیلی تاثیرگذاره 00:17:48.650 --> 00:17:50.444 بالاخره، یه رابطه عاشقونه دیگه پیدا کرد 00:17:58.452 --> 00:18:00.537 لطفاً یه نرده محافظ دیگه نصب کنین 00:18:00.620 --> 00:18:01.621 باشه، میکنم 00:18:02.956 --> 00:18:05.042 و لطفا به اینم نگاه کنین 00:18:18.722 --> 00:18:20.515 سوهی، خیلی وقته ندیدمت 00:18:21.266 --> 00:18:22.266 چیه؟ 00:18:22.642 --> 00:18:25.187 حتی نمی خوای به رئیس قدیمیت سلام کنی؟ 00:18:26.813 --> 00:18:28.023 قرار ملاقات دارین؟ 00:18:28.982 --> 00:18:30.358 برای کار آفتابی میشه، مگه نه؟ 00:18:31.401 --> 00:18:33.361 اگه اینجا منتظر بمونم مطمئنم که خودش رو نشون میده 00:18:40.202 --> 00:18:41.536 (تیم تجاری شیم وو جو) 00:18:53.924 --> 00:18:55.717 بذار ببینم 00:18:55.801 --> 00:18:57.594 بک سوهی 00:19:11.900 --> 00:19:13.485 مدیر عامل به زودی میان 00:19:13.902 --> 00:19:14.902 باشه 00:19:15.070 --> 00:19:18.573 ،راستی مهمون نوازی اینجا چرا اینطوریه؟ 00:19:19.366 --> 00:19:22.410 ،منظورم اینه حداقل نباید قهوه بیاری؟ 00:19:24.246 --> 00:19:25.080 منتظر بمونین 00:19:25.163 --> 00:19:27.082 و یه چیزی هست که در موردش کنجکاو شدم 00:19:27.749 --> 00:19:29.751 دنبال کی اومدی تو این شرکت؟ 00:19:30.210 --> 00:19:32.546 چوی سان وو دوست دوران راهنماییت؟ 00:19:33.088 --> 00:19:34.248 یا هان دونگ جین مقدس؟ 00:19:35.090 --> 00:19:36.210 هر دو رو اشتباه میکنین 00:19:37.551 --> 00:19:40.512 من دنبال کسی نیومدم بلکه از یکی فرار کردم 00:19:41.096 --> 00:19:42.180 که اینطور 00:19:46.726 --> 00:19:48.086 خانم بک، میتونی برگردی سرکار 00:19:50.564 --> 00:19:51.815 پارسال دوست امسال آشنا 00:19:55.777 --> 00:19:59.239 ،مردم عوض نمیشن و میدونستم یه روزی پیدات میشه 00:19:59.865 --> 00:20:01.225 فقط فکر نمیکردم امروز باشه 00:20:01.283 --> 00:20:03.535 واسه همینه که پایین تر از منی 00:20:04.286 --> 00:20:05.537 شنیدم چا یونگ مین رو اخراج کردی 00:20:05.620 --> 00:20:08.748 اونوقت باید حدس میزدی امروز میام ببینمت 00:20:10.208 --> 00:20:11.208 چیه؟ 00:20:11.877 --> 00:20:13.086 نکنه ترسیدی؟ 00:20:13.670 --> 00:20:15.213 ها؟ 00:20:15.297 --> 00:20:17.799 چون این منو خوشحال میکنه 00:20:21.887 --> 00:20:27.225 ،قبلا، من اونجا می‌نشستم تو اینجا بودی، درسته؟ 00:20:41.781 --> 00:20:43.783 (نمایشگاه کمپینگ در فضای باز 2022) 00:20:47.162 --> 00:20:48.496 شما احمقا 00:20:48.580 --> 00:20:50.415 این همون تصویر بزرگی بود که تو ذهنتون داشتین؟ 00:20:51.082 --> 00:20:53.227 یه چنتا از کارمندا رو ببرین واسه اینکه شرکت رو فلج کنین؟ 00:20:53.251 --> 00:20:54.628 ،ما چیزی‌نگفتیم 00:20:54.711 --> 00:20:56.631 ما کسی رو نمی‌بریم ...همه کارمندایی که رفتن 00:20:56.713 --> 00:20:58.298 به تو اهمیت نمیدم 00:20:58.381 --> 00:21:00.008 دونگ جین، تو بمون تو شرکت 00:21:00.091 --> 00:21:01.301 !قربان 00:21:01.384 --> 00:21:03.720 !تو ول کنی تاثیری نداره 00:21:04.471 --> 00:21:05.555 دونگ جین 00:21:06.765 --> 00:21:09.726 بهت هر مقام یا هرمقدار حقوقی که میخوای میدم 00:21:10.310 --> 00:21:11.770 بیا تا آخرش با هم بمونیم 00:21:18.777 --> 00:21:20.445 پاشو بریم- هاه؟- 00:21:23.740 --> 00:21:26.117 طبق برنامه ریزی شرکت رو ترک میکنیم 00:21:30.830 --> 00:21:32.624 مطمئنی پشیمون نمیشی؟ 00:21:33.208 --> 00:21:34.209 نه، مطمئن نیستم 00:21:35.043 --> 00:21:36.043 ...من فقط 00:21:37.295 --> 00:21:38.295 بذار پشیمون شم 00:21:41.800 --> 00:21:43.093 ببخشید، قربان 00:21:44.719 --> 00:21:46.096 بریم، سون وو- باشه- 00:21:51.142 --> 00:21:52.477 !هی 00:21:52.560 --> 00:21:55.939 شاید نتونم بهت کمک کنم تا موفق شی !اما هنوز قدرتش رو دارم که خرابت کنم 00:21:56.064 --> 00:21:58.775 وایسا و ببین! تیکه پارت میکنم 00:22:06.116 --> 00:22:07.951 چیه؟ سوپرایز نشدی 00:22:08.702 --> 00:22:10.287 اه، چه ضدحالی 00:22:10.996 --> 00:22:14.457 ،من حتی صبحونه زود خوردم تا اینو بهت نشون بدم میدونی؟ 00:22:15.625 --> 00:22:16.625 هی 00:22:18.253 --> 00:22:20.380 سعی نکن قوی به نظر بیای و فقط التماس کن بهت رحم کنم 00:22:20.964 --> 00:22:23.425 اونوقت بهت آسون میگیرم 00:22:25.969 --> 00:22:28.969 ،اگه با التماس من مشکل حل میشد قبلاً بهتون التماس میکردم 00:22:29.973 --> 00:22:32.183 اگه بهم بگی زانو میزنم 00:22:33.935 --> 00:22:35.520 همیشه اینو میگفتی 00:22:36.021 --> 00:22:38.141 ،سه ثانیه تردید کن و دیگه خیلی دیر شده 00:22:38.690 --> 00:22:42.736 کسب و کار خودت رو زمانی شروع کن که بتونی فقط بایه ثانیه فکر کردن بتونی زانو بزنی 00:22:44.070 --> 00:22:45.070 هنوز یادمه 00:22:46.823 --> 00:22:47.823 همم 00:22:48.450 --> 00:22:49.450 باید امروز باشه 00:22:50.618 --> 00:22:51.995 روزی که زانو میزنی 00:22:54.414 --> 00:22:55.498 من‌ میدونم چه خبره 00:22:56.833 --> 00:22:58.418 میدونم چرا تا این حد پیش میری 00:22:59.711 --> 00:23:01.296 چی میگی؟ 00:23:02.047 --> 00:23:04.799 دلیلش این نیست که کارمندات رفتن و یک شرکت جدید راه اندازی کردن 00:23:06.426 --> 00:23:10.013 میدونم که دلیل واقعیش یه چیز دیگست 00:23:12.432 --> 00:23:13.892 سلام- خوش آمدین- 00:23:14.351 --> 00:23:15.185 یه میز واسه چهارنفر 00:23:15.268 --> 00:23:18.355 ،حتما، یه لحظه اجازه بدین میز رو تمیز کنم 00:23:18.438 --> 00:23:19.272 باشه 00:23:19.356 --> 00:23:22.400 این قرار بود یه شام بزرگ ،واسه جشن گرفتن خروج ما از شرکت باشه 00:23:22.484 --> 00:23:23.524 ولی به نظر میاد خیلی عادیه 00:23:24.235 --> 00:23:26.196 اینجا واقعا معروفه ...سرپرست تیم آقای هان 00:23:27.489 --> 00:23:29.824 من ومدیر هان قبلا اینجا مشتری همیشگی بودیم 00:23:29.908 --> 00:23:33.161 مدیر هان قبلا هم وقتی رئیس تیم بود معتاد به کار بود؟ 00:23:33.787 --> 00:23:35.455 ظاهرا حتی آخر هفته ها هم کار میکنه 00:23:35.538 --> 00:23:37.098 اون بیرون از کار زندگی نداره 00:23:37.123 --> 00:23:38.333 ،اون موقع و حتی الان 00:23:39.709 --> 00:23:41.429 اون فقط تو کارش خوبه- اینطوریاست؟- 00:23:43.004 --> 00:23:44.881 لطفا بشینید- ممنون- 00:23:52.222 --> 00:23:54.062 قبل اینکه حتی سفارش بدیم اومدیم بیرون 00:23:54.974 --> 00:23:55.974 الان میام 00:23:56.393 --> 00:23:57.769 ...اما هنوز 00:23:58.019 --> 00:24:00.814 اینکه مارو باهم ببینه هیچ‌ کمکی نمیکنه 00:24:00.897 --> 00:24:02.065 دقیقا 00:24:03.358 --> 00:24:05.110 اگه چیزی شد بهم زنگ بزن 00:24:09.030 --> 00:24:10.156 کافیه، قربان 00:24:12.117 --> 00:24:14.452 شما نمیتونی اونقدر بخوری 00:24:14.911 --> 00:24:16.704 حرفای تو خالیت هیچ معنی نمیدن 00:24:17.789 --> 00:24:19.874 بخاطر توئه که اینجا دارم خودمو با نوشیدنی خفه میکنم 00:24:21.126 --> 00:24:22.419 بذار برسونمت خونه 00:24:23.878 --> 00:24:26.005 انقدر ادای آدم خوبا رو در نیار 00:24:27.173 --> 00:24:28.299 دوباره گول نمیخورم 00:24:29.134 --> 00:24:30.134 لعنتی 00:24:33.430 --> 00:24:34.430 متاسفم، قربان 00:24:42.147 --> 00:24:43.690 دونگ‌جین، کمکم کن 00:24:43.773 --> 00:24:44.773 لطفا بلند شو 00:24:44.816 --> 00:24:47.253 فقط شش ماه کمکم کن بعد دیگه جلوت رو نمیگیرم 00:24:47.277 --> 00:24:51.906 تنهایی کار کردن با اجاره های جدید خیلی برام سخته. لطفا؟ 00:24:52.365 --> 00:24:55.285 دونگجین، میدونم! واقعا میدونم! من بد بودم 00:24:55.702 --> 00:24:59.414 من سخت گیر بودم و فقط ازت پول میگرفتم 00:25:00.206 --> 00:25:02.959 اما میدونی، ۵۰ سال اینجوری زندگی کردم 00:25:03.293 --> 00:25:04.669 چجوری یه شبه تغییر کنم؟ 00:25:06.588 --> 00:25:07.839 حتی نمیدونم چجوری 00:25:11.718 --> 00:25:15.722 لطفا بلند شو- اگه بلند شم کمکم میکنی؟- 00:25:17.056 --> 00:25:18.056 دونگ جین 00:25:18.433 --> 00:25:19.434 دارم التماس میکنم، لطفا 00:25:20.143 --> 00:25:21.227 لطفا، التماس میکنم 00:25:21.728 --> 00:25:23.396 تو که میدونی همچین رابطه‌ای نداریم 00:25:24.439 --> 00:25:25.565 دونگ جین 00:25:26.065 --> 00:25:27.442 ...اون روز 00:25:27.525 --> 00:25:28.943 ...دونگجین، لطفا 00:25:29.027 --> 00:25:30.320 (همسر) 00:25:30.403 --> 00:25:32.614 اون روز، شنیدم خانومت از هوش رفت 00:25:35.617 --> 00:25:37.118 قابل درکه 00:25:38.495 --> 00:25:40.830 وقتی یه مرد خیلی تحت فشاره و همه چی سخت میشه 00:25:41.831 --> 00:25:43.082 میتونه بقیه سرزنش کنه 00:25:44.501 --> 00:25:46.044 و عصبانی بشه 00:25:47.712 --> 00:25:50.006 واسه همین گذاشتم چند بار سر من خالیش کنی 00:25:51.049 --> 00:25:52.300 چون خیلی حس بدی داشتم 00:25:53.885 --> 00:25:54.885 و دلم برات میسوخت 00:25:57.931 --> 00:25:59.474 اما اتفاقی که برای همسرت افتاد 00:26:02.894 --> 00:26:04.187 تقصیر من نبود 00:26:14.781 --> 00:26:16.074 پس تقصیر کی بود؟ 00:26:16.407 --> 00:26:19.118 اگه بخاطر تو نبود، تلفن رو برمیداشتم و زنگ میزدم امبولانس 00:26:19.202 --> 00:26:21.287 اونوقت تنهایی اونجا نمیفتاد 00:26:21.412 --> 00:26:23.498 !بعد میگی تقصیر تو نیست 00:26:29.796 --> 00:26:32.674 !همین وجود داشتنت اشتباه و مضره 00:26:34.300 --> 00:26:39.055 چیه؟ صدایی ازت در نمیاد چون حرفم درسته 00:26:39.138 --> 00:26:40.974 !نیازی نیست به همچین مزخرفاتی جواب بده 00:26:41.724 --> 00:26:43.643 چی؟ مزخرفات؟ 00:26:44.269 --> 00:26:45.395 میخوای بری؟ 00:26:45.478 --> 00:26:47.981 از اول هدفت این نبود که برگشتی سراغمون؟ 00:26:48.064 --> 00:26:50.858 دارم‌ جلوی خودم‌ میگیرم جرت ندم دراماتیک بازی درنیار 00:26:51.401 --> 00:26:54.320 بس کن- چیو؟ تازه شروع کردم- 00:26:54.737 --> 00:26:56.906 رئیس شین. نه جناب آقای شین سونگ من 00:26:57.407 --> 00:27:00.285 میدونید کی تصمیم گرفتم دیگه براتون کار نکنم؟ 00:27:00.702 --> 00:27:04.414 وقتی بهم توصیه کردین درحالی که آیندمو تصور میککنم کار کنم 00:27:04.497 --> 00:27:05.832 اومدم بیرون چون وحشت کردم 00:27:05.915 --> 00:27:08.001 !که آینده من هم شبیه شما بشه 00:27:08.084 --> 00:27:09.752 گفتم بس کن 00:27:09.836 --> 00:27:10.836 از من که گذشت 00:27:11.129 --> 00:27:14.048 واقعا باید اون قیافه درمونده رو کنترل کنی 00:27:14.132 --> 00:27:16.860 این مرد بخاطر شنیدن همچین چیزایی حتی خم به ابروش نمیاره 00:27:16.884 --> 00:27:18.261 !آره، حتما. چشم‌، حله 00:27:18.928 --> 00:27:20.968 حالا باعث میشی حس بهتری داشته باشم از گفتن چیزی که آماده کردم 00:27:21.014 --> 00:27:22.265 هنوز نرفتی؟ 00:27:22.348 --> 00:27:23.600 آره، یه لحظه 00:27:24.976 --> 00:27:26.227 هی، یونگ مین 00:27:26.311 --> 00:27:28.271 ما قطعا نمایشگاه کمپینگ رو برگزار میکنیم 00:27:28.354 --> 00:27:30.749 اینترنت، رادیو، بیلبورد و روزنامه های محلی 00:27:30.773 --> 00:27:33.109 !همه جا تبلیغات بذارید 00:27:33.610 --> 00:27:35.528 بودجه سرمایه‌گزاری رسید 00:27:35.612 --> 00:27:38.031 !پس از امروز این برنامه ببر رو آنتن 00:27:43.328 --> 00:27:44.454 !بچرخ تا بچرخیم 00:27:45.079 --> 00:27:46.247 !ما نترسیدیم 00:28:01.095 --> 00:28:02.815 دوباره نشسته و هیچ کاری نمیکنه 00:28:14.442 --> 00:28:16.027 واسه شام چی میخوای؟ 00:28:16.527 --> 00:28:19.739 بیف میخوای؟ یا یه دست کامل سوشی؟ 00:28:21.532 --> 00:28:23.242 ببخشید؟ 00:28:24.994 --> 00:28:27.914 میفهمم. شما بچه ها واقعا گیج شدین 00:28:27.997 --> 00:28:31.125 اینطور نیست. ما برنامه های جداگونه داریم 00:28:31.250 --> 00:28:32.335 اونم میدونم 00:28:32.418 --> 00:28:34.420 فقط بهم بگین که کی جمع میشید 00:28:34.504 --> 00:28:36.144 میام پول غذاتون رو میدم 00:28:39.217 --> 00:28:41.886 میفهمم که میخواین جمع شید و 00:28:42.637 --> 00:28:45.556 درباره اتفاقات امروز و رئیستون حرف بزنین 00:28:46.683 --> 00:28:48.163 همه چی تو کمپانی بهم ریخته است 00:28:48.226 --> 00:28:50.346 اما کار زیادی نیست که الان بتونیم برای بچه ها انجام بدیم 00:28:51.229 --> 00:28:54.549 پس میشه فعلا با رئیستون پیش برید که حداقل یه نوشیدنی میخواد براتون بگیره؟ 00:28:55.566 --> 00:28:56.566 قربان 00:28:57.735 --> 00:28:59.320 میشه فقط خودمون نوشیدنی بخوریم؟ 00:29:00.822 --> 00:29:03.783 ما فقط... میخوایم امروز انجامش بدیم 00:29:07.161 --> 00:29:10.998 درسته. متاسفم فقط کافیه بهتون کارت بدم 00:29:11.666 --> 00:29:12.667 ...پس 00:29:13.376 --> 00:29:16.629 هرچقدر میخواید بخورید و پول کرایه تاکسی رو خودتون بدین فقط 00:29:17.046 --> 00:29:18.046 بفرما 00:29:19.966 --> 00:29:20.966 بیا دیگه 00:29:25.763 --> 00:29:26.806 حتما 00:29:31.185 --> 00:29:32.311 متاسفم، قربان 00:29:32.812 --> 00:29:33.980 طوری نیست 00:29:37.567 --> 00:29:38.735 فردا میبینیمتون 00:31:08.199 --> 00:31:09.867 شیم جی گو رفت 00:31:10.451 --> 00:31:13.913 آره، درسته. اگه دیدیش بگو یونیفرمش رو برگردونه 00:31:37.103 --> 00:31:39.772 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:31:49.156 --> 00:31:50.741 (گیم نت) 00:31:50.825 --> 00:31:52.201 کارائوکه رو چک کردی؟ 00:31:53.411 --> 00:31:54.731 واقعا فکر کردی اونجاست؟ 00:31:55.454 --> 00:31:57.206 اگه اینجا باشه، بیشتر دعواش میکنم 00:31:57.290 --> 00:31:59.709 چطور نگران نیستی وقتی داداشت از خونه فرار کرده؟ 00:32:05.882 --> 00:32:07.402 دقیقا باید نگران چی باشم؟ 00:32:08.551 --> 00:32:11.888 اینکه درس خوندن رو ول کرده؟ یا اینکه برگشته سراغ خوانندگی؟ 00:32:11.971 --> 00:32:14.307 خب، جفتشون- که چی؟- 00:32:14.807 --> 00:32:17.643 ،اگه به زور بنشونیش پشت میز وقتی میخواد آواز بخونه 00:32:18.269 --> 00:32:19.770 باعث میشه حس بهتری پیدا کنی؟ 00:32:22.857 --> 00:32:25.735 فقط ولش کن بذار همون چیزی که میخواد امتحان کنه 00:32:27.403 --> 00:32:30.948 پدرش عادت داشت بخونه. شاید از اون به ارث برده 00:32:31.032 --> 00:32:31.866 پدرش؟ 00:32:31.949 --> 00:32:32.949 آره 00:32:33.826 --> 00:32:35.828 پدرت- من پدر ندارم- 00:32:35.912 --> 00:32:37.955 پس بیشتر از این گند نزن به رویاش 00:32:38.831 --> 00:32:40.166 این مشکل توئه 00:32:40.666 --> 00:32:42.627 مشکل جی گو نیست، مشکل توئه 00:32:43.252 --> 00:32:44.732 تو تسلیم شدن برات آسون تره 00:32:47.131 --> 00:32:49.175 و سعی نکنی کنترلش کنی 00:32:49.258 --> 00:32:52.970 "ازت حمایت میکنم. باید کاری که میگم بکنی" این چیزیه که تو میگی 00:33:01.145 --> 00:33:03.385 فکر کنم بیرحمانه حرف زدن رو ازت یاد گرفتم 00:33:05.191 --> 00:33:07.026 چرا من نمیتونم این حرفا رو بهش بزنم؟ 00:33:07.652 --> 00:33:09.820 هزار بار نهارش رو جمع کردم 00:33:10.905 --> 00:33:11.989 گوشیمو بده 00:33:13.741 --> 00:33:15.242 تا سگ نشدم پسش بده 00:33:16.953 --> 00:33:17.954 فقط تا سه میشمارم 00:33:18.496 --> 00:33:19.496 یک 00:33:20.539 --> 00:33:21.539 دو 00:33:22.166 --> 00:33:23.166 سه 00:33:27.380 --> 00:33:28.756 کجا میری؟ 00:33:30.341 --> 00:33:32.021 نمیخوای دنبال داداشت بگردی؟ 00:33:46.273 --> 00:33:48.067 باید از نظر روانی خودمون رو آماده کنیم 00:33:48.150 --> 00:33:51.153 گویا میخوان باهم دیگه کمپانی رو ول کنن 00:33:52.863 --> 00:33:56.325 اگه واقعا بخاطرش از کار بیکار شیم چی؟ 00:35:26.207 --> 00:35:27.207 چرا حرف نمیزنی؟ 00:35:29.877 --> 00:35:31.754 سکوت بهت نمیاد 00:35:33.255 --> 00:35:36.055 تو همیشه دهنت رو میبندی چون فکر میکنی ساکت موندن بهت میاد؟ 00:36:01.867 --> 00:36:05.329 وقتی بچه بودم واقعا تو دویدن خوب بودم 00:36:06.831 --> 00:36:10.000 تو مسابقات کشوری مقام اول گرفتم 00:36:11.293 --> 00:36:13.373 این امکان پذیر بود چون اونجا یه روستای کوچیکه 00:36:13.796 --> 00:36:15.506 ...ولی مربی ورزش بهم گفت 00:36:17.925 --> 00:36:19.605 که برای مسابقات استانی تلاش کنم 00:36:21.262 --> 00:36:25.391 اون گفت من فقط برای تلاشم بورسیه تحصیلی میگیرم حتی اگه برنده نشم 00:36:27.476 --> 00:36:28.602 ...ولی 00:36:29.812 --> 00:36:31.105 شرکت نکردم 00:36:33.732 --> 00:36:35.484 بورسیه چقدر بود؟ 00:36:36.652 --> 00:36:37.652 سیصد هزار وون بود 00:36:39.071 --> 00:36:40.114 مبلغ خوبیه 00:36:45.953 --> 00:36:48.789 تموم بچه های مسابقات استانی اعضای تیم های دوومیدانی بودن 00:36:48.873 --> 00:36:50.749 (دبیرستان شینهونگ) 00:36:50.833 --> 00:36:55.462 کند ترین بچه‌ی اونجا سه ثانیه از من جلوتر بود 00:36:58.132 --> 00:37:01.135 این به این معنی بود که مهم نیست من چقدر تلاش کنم 00:37:01.719 --> 00:37:05.097 باید برای سه ثانیه تنها میدویدم 00:37:06.223 --> 00:37:07.349 ...فقط فکر کردن بهش 00:37:07.683 --> 00:37:09.560 باعث میشد از دستش بدم حتی یک ماه قبل از رویداد 00:37:10.769 --> 00:37:12.146 معدم درد گرفت 00:37:13.898 --> 00:37:14.898 سرمم درد گرفت 00:37:21.655 --> 00:37:22.740 واسه همین تسلیم شدم 00:37:24.658 --> 00:37:25.898 به خاطر اون سه ثانیه 00:37:37.630 --> 00:37:38.630 من از لحظه تولدم 00:37:40.549 --> 00:37:42.509 همیشه اراده ضعیفی داشتم 00:37:47.181 --> 00:37:49.600 با این حال قرار نیست پایین کشیده بشی 00:37:54.188 --> 00:37:57.428 میدونی، بعضی وقتا میشه از روی راه رفتن کسی یه عالمه درموردش حرف زد 00:37:58.859 --> 00:38:00.579 میتونم بهت بگم تو پایین کشیده نمیشی مهم نیست چی بشه 00:38:02.112 --> 00:38:03.197 اینو مطمئنم 00:39:07.219 --> 00:39:08.262 خانم شیم 00:39:15.394 --> 00:39:17.604 "با این حال قرار نیست پایین کشیده بشی" 00:39:20.566 --> 00:39:22.286 "میتونم بهت بگم تو پایین کشیده نمیشی مهم نیست چی بشه" 00:39:22.985 --> 00:39:24.194 "اینو مطمئنم" 00:39:33.662 --> 00:39:35.142 ...فقط ممکنه که من 00:39:37.875 --> 00:39:39.293 راجع به تو دچار سوتفاهم بشم 00:39:41.211 --> 00:39:42.338 راضی شدی؟ 00:39:52.765 --> 00:39:54.391 به خودت بیا شیم وو جو 00:39:55.726 --> 00:39:57.366 ...مگر اینکه واقعا دیوونه شده باشی 00:40:12.242 --> 00:40:13.619 بابت همه چیز ممنون 00:40:15.287 --> 00:40:16.287 من میرم 00:40:17.039 --> 00:40:18.123 مرسی 00:40:18.749 --> 00:40:19.958 مراقب باش 00:40:20.042 --> 00:40:21.377 کارت خوب بود 00:40:22.127 --> 00:40:24.380 ممنون. شما ام خسته نباشی- خداحافظ- 00:40:26.256 --> 00:40:27.257 خداحافظ 00:40:27.341 --> 00:40:30.302 مراقب خودت باش- ممنون برای همه چیز- 00:40:55.994 --> 00:40:57.514 خیلی متاسفم که منم دارم میرم 00:41:22.438 --> 00:41:23.939 بله، با بهترین نمایشگاه تماس گرفتید 00:41:24.773 --> 00:41:26.108 تحویل نهار؟ 00:41:27.526 --> 00:41:28.944 بله همین الان میام 00:41:31.321 --> 00:41:32.990 کجا گذاشته رفته یعنی؟ 00:41:36.285 --> 00:41:40.456 (داروخانه جون) 00:41:41.039 --> 00:41:43.000 حاج خانوم. دو هزار وون میشه 00:41:43.083 --> 00:41:44.835 بهتون پونصد وون تخفیف کارمندی میدم 00:41:46.587 --> 00:41:49.131 چقدر بخشنده هستین برای تخفیف دادن به کارمند سابق 00:41:49.214 --> 00:41:50.507 به عنوان یه پیش پرداخت بهش نگاه کن 00:41:50.591 --> 00:41:52.426 تو بزودی اون کار رو ترک می کنی و برمیگردی اینجا 00:41:53.010 --> 00:41:53.886 چی؟ 00:41:53.969 --> 00:41:55.345 چرا اینقدرتعجب کردی؟ 00:41:55.429 --> 00:41:58.849 تو گفتی نصف شرکت اونجا رو ترک کردن و شبیه یه خونه جن زده ست 00:41:58.974 --> 00:42:01.310 پس وقت خوبیه که توهم استعفا بدی 00:42:01.393 --> 00:42:03.395 خودت اون روز بعد نوشیدن بهم گفتی 00:42:03.896 --> 00:42:04.896 من دیگه نمینوشم 00:42:06.398 --> 00:42:07.478 پس کی میخوای استعفا بدی؟ 00:42:11.653 --> 00:42:12.696 وو جو؟ 00:42:13.238 --> 00:42:14.239 به زودی 00:42:14.865 --> 00:42:16.617 سه روز؟ یه هفته؟ 00:42:17.326 --> 00:42:18.494 هولم نکن 00:42:18.869 --> 00:42:21.580 اینظوری نیست که برای همیشه اونجا بمونم درنهایت استعفا میدم 00:42:22.372 --> 00:42:23.892 به وقتش بهشون میگم 00:42:26.877 --> 00:42:29.880 بخاطر واقع گرا بودنم تخیل خوبی ندارم 00:42:30.464 --> 00:42:32.633 ولی تو واقعا تخیلات منو پر میکنی 00:42:33.217 --> 00:42:34.217 منظورت چیه؟ 00:42:34.760 --> 00:42:37.320 اگه نفهمیدی فراموشش کن نمیخوام خودم بگمش 00:42:53.862 --> 00:42:55.197 غذا رسید 00:42:56.615 --> 00:42:58.575 بازم باکس غذاست؟ 00:42:58.659 --> 00:43:01.328 گفتم امروز میخوام بیرون غذا بخورم 00:43:05.207 --> 00:43:06.708 به آقای هانم بگو بیاد بخوره 00:43:07.417 --> 00:43:09.253 آقای هان توی دفترش نبود 00:43:11.255 --> 00:43:13.340 احتمالا داره یجایی تنهایی گریه میکنه 00:43:14.341 --> 00:43:16.468 این روزا منم تنهایی گریه میکنم 00:43:48.000 --> 00:43:51.169 من فقط... داشتم صورتمو میشستم 00:43:52.212 --> 00:43:53.630 ...اون نه 00:43:55.048 --> 00:43:56.383 دکمه‌تون کنده شده 00:44:10.397 --> 00:44:14.484 کاش یه دسته پول از آسمون میفتاد 00:44:16.320 --> 00:44:18.113 اگه با کمپانی مگزین خوب کار کنیم 00:44:18.196 --> 00:44:20.196 شاید بتونیم بدون پول زیادی ادامه بدیم 00:44:21.074 --> 00:44:22.576 ما داریم یه غرفه تبلیغاتی توی فستیوال کمپینگ 00:44:22.659 --> 00:44:26.538 که توسط کمپانی مگزین اداره میشه باز میکنیم 00:44:27.831 --> 00:44:29.291 پس به پول نیاز داریم 00:44:30.250 --> 00:44:33.503 نگران بودجه نباشید و فقط روی پلن تمرکز کنید 00:44:33.962 --> 00:44:35.339 بله قربان 00:44:39.134 --> 00:44:43.889 احتمالا مدیر شین روحشم خبر نداره خودمون چه مشکلاتی داریم 00:44:43.972 --> 00:44:45.599 چون منم نمیدونستم 00:44:46.266 --> 00:44:50.354 که آقای هان دونگ جین چه برنامه ریزی دقیقی داره 00:44:51.438 --> 00:44:54.858 یعنی میگم چقدر طول کشید این برنامه رو بچینی؟ 00:44:55.442 --> 00:44:56.442 فقط غذاتو بخور 00:44:56.485 --> 00:45:00.113 یه تجربه بزرگ کمپینگ در فستیوال 00:45:00.197 --> 00:45:01.197 ایول 00:45:01.657 --> 00:45:06.119 بیاید خوب آماده شیم و توی این صنعت ازخودمون رد بجا بذاریم 00:45:06.703 --> 00:45:09.665 خانم بک، شما میتونید برای بودجه برنامه ریزی کنید 00:45:10.791 --> 00:45:13.210 چیه؟ چرا دیگه نمیخوری؟ 00:45:14.336 --> 00:45:15.754 شما برید قربان. ما تمیز میکنیم 00:45:15.837 --> 00:45:16.963 من زیاد خوردم 00:45:20.717 --> 00:45:24.304 هی، مال منو دور ننداز، بعدش میام بخورم 00:45:32.646 --> 00:45:34.606 ...راستی 00:45:38.443 --> 00:45:40.195 مین یونگ زنگ زد 00:45:42.197 --> 00:45:43.573 میخواست بدونه به سرمایه‌گذار نیاز داریم یا نه 00:45:47.411 --> 00:45:50.997 اونطوری نگاهم نکن. قبلا بهش گفتم نه 00:45:52.290 --> 00:45:53.375 ولی 00:45:54.501 --> 00:45:56.021 حداقل میتونستی در نظر بگیریش نه؟ 00:46:01.633 --> 00:46:03.353 چندین دفعه برای چند تا کار زنگ زد 00:46:05.679 --> 00:46:09.266 دیروز، رفتم سر جعبه جواهرات مادرم یه انگشتر طلا پیدا کردم 00:46:09.349 --> 00:46:12.352 حتی میخواستم برش دارم 00:46:19.443 --> 00:46:24.114 حس میکردم انگار لبه‌ی صخره وایستادیم 00:46:48.346 --> 00:46:50.223 (عمو دهونگ) 00:46:54.603 --> 00:46:55.603 دوستش داری؟ 00:46:58.440 --> 00:46:59.733 اگه دوستش داشته باشم اونوقت چی؟ 00:47:00.192 --> 00:47:02.068 میخوای باهات زندگی کنم؟ 00:47:02.444 --> 00:47:04.004 دوتا مرد باهم زندگی‌کنن یکم عجیبه 00:47:04.070 --> 00:47:07.073 اینجا رو برای وقتی گرفتم که دوباره ازدواج کردم 00:47:07.616 --> 00:47:09.056 ولی هیچ زنی نیست که باهاش ازدواج کنم 00:47:10.869 --> 00:47:12.069 میتونی یه مدتی اینجا زندگی کنی 00:47:13.288 --> 00:47:15.332 همینطوری بهت نمیدمش 00:47:15.415 --> 00:47:17.335 میخوام یکی اینجا زندگی کنه و از اینجا مراقبت کنه 00:47:18.126 --> 00:47:21.838 و به قول امروزیا جلو جلو بگم حق نداری پیشنهادمو رد کنی 00:47:23.006 --> 00:47:26.286 چیزی مثل این باعث میشه چند وقت یه‌بار چهره‌تو ببینم 00:47:28.720 --> 00:47:29.888 لطفا اینجا زندگی کن، برای‌من 00:47:37.562 --> 00:47:39.397 منظره قشنگیه 00:47:45.779 --> 00:47:47.280 (عمو دهونگ) 00:48:02.879 --> 00:48:03.713 (دونگ جین) 00:48:03.797 --> 00:48:05.549 بالاخره زنگ زدی 00:48:17.394 --> 00:48:18.937 ببخشید، داشتم پارک میکردم 00:48:19.771 --> 00:48:21.690 که اینطور، چطوری؟ 00:48:21.773 --> 00:48:23.567 خب، خوبم 00:48:23.650 --> 00:48:26.111 ولی شنیدم تو اونقدرام خوب نبودی 00:48:30.866 --> 00:48:34.035 میتونی‌ شماره کارت کمپانیتو برام بفرستی 00:48:35.829 --> 00:48:38.665 نمیتونم زیاد کمکت کنم ولی هرچقدر که بتونم برات میفرستم 00:48:41.209 --> 00:48:42.961 زیاد تحت تاثیر قرار نگیر 00:48:43.879 --> 00:48:46.339 تو هم وقتی توی دردسر بودم بهم کمک کردی 00:48:46.923 --> 00:48:48.049 پس دارم بهت پسش میدم 00:48:49.843 --> 00:48:50.927 ممنونم 00:48:52.095 --> 00:48:55.849 دفعه بعد، برام گوشت گریل شده توی باربیکیو بخر 00:48:56.224 --> 00:48:57.704 با یه عالمه نوشیدنی و سوجو 00:49:01.479 --> 00:49:02.479 مرسی 00:49:03.481 --> 00:49:05.275 یادت میاد قبلا چی گفتی بهم؟ 00:49:07.027 --> 00:49:10.655 اگه بتونی یه مشکل رو با وقت و پول حل کنی اون اصلا مشکل نیست 00:49:12.157 --> 00:49:13.317 خیلی چیزای عجیبی گفتم 00:49:13.992 --> 00:49:15.035 قطع میکنم 00:49:16.786 --> 00:49:18.330 ممنون. امن برون 00:49:24.711 --> 00:49:25.879 "با این حال قرار نیست پایین کشیده بشی" 00:49:27.255 --> 00:49:29.174 "میتونم بهت بگم تو پایین کشیده نمیشی مهم نیست چی بشه" 00:49:30.425 --> 00:49:31.551 "اینو مطمئنم" 00:49:40.310 --> 00:49:41.310 چیه؟ 00:49:41.895 --> 00:49:44.314 آخه خبری ازت نشد 00:49:45.607 --> 00:49:47.692 اونی، فکراتو کردی؟ 00:49:47.776 --> 00:49:50.070 سرم شلوغه. بیا بعدا حرف بزنیم 00:50:02.207 --> 00:50:03.959 هی 00:50:04.709 --> 00:50:07.337 من اونقدرام دمده نیستم 00:50:07.921 --> 00:50:12.467 چیزها میتونن بین یه زوج تموم شن برای چی انقدر خجالت میکشی؟ 00:50:16.221 --> 00:50:17.222 حالتون خوب بوده؟ 00:50:18.098 --> 00:50:20.308 من مثل همیشه خوب بودم 00:50:21.226 --> 00:50:23.144 حتما سرنوشت بوده 00:50:23.520 --> 00:50:25.960 جدی میگم، توی اون فروشگاه بزرگ بهم برخورد کردیم 00:50:27.065 --> 00:50:29.693 ...باید باهاتون تماس میگرفتم 00:50:31.319 --> 00:50:32.570 ببخشید 00:50:32.654 --> 00:50:36.199 خب... سر راهت سبز نشدم که ازم معذرت بخوای 00:50:37.367 --> 00:50:41.246 پول داری؟ دور و بر ۱۰ میلیون وون 00:50:41.871 --> 00:50:44.582 به محض اینکه خونه فروخته شه بهت پسش میدم 00:50:44.666 --> 00:50:47.627 بذار فقط دو ماه قرضش بگیرم سریع بهت برش میگردونم 00:50:51.089 --> 00:50:53.508 چیه؟ اصلا نداری؟ 00:51:01.641 --> 00:51:07.022 مطمئنا، نباید به گوش دونگ جین برسه، درسته؟ 00:51:11.526 --> 00:51:13.528 (بهترین نمایشگاه) 00:51:58.698 --> 00:51:59.938 بفرما و هرچی دلت میخواد بگو 00:52:00.575 --> 00:52:02.368 به هر حال کسی که جلوم رو گرفت تویی 00:52:03.369 --> 00:52:04.704 میخواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:52:07.123 --> 00:52:08.708 چی باعث شده فکر کنی جوابت رو میدم؟ 00:52:11.377 --> 00:52:14.547 "رابطشون چیه؟ تا کجا پیش رفتن؟" 00:52:15.298 --> 00:52:17.175 "چقدر صمیمی‌ان؟" 00:52:18.593 --> 00:52:20.261 میخوام کنجکاو بمونی 00:52:20.970 --> 00:52:22.610 چون اصلا قصد جواب دادن ندارم 00:52:27.644 --> 00:52:29.145 من واحد رو به رویی دونگ جین زندگی میکنم 00:52:31.773 --> 00:52:33.933 به خونه قدیمیم برگشتم پس سوتفاهم نشه برات 00:52:36.111 --> 00:52:37.946 راستی، چرا خونه نمیری؟ 00:52:42.700 --> 00:52:44.911 حس کردم ناعادلانه میشد اگه بهت نمیگفتم 00:52:46.287 --> 00:52:47.455 دارم میرم 00:52:58.800 --> 00:53:00.802 مین یونگ، خیلی رقت انگیزی واقعا 00:53:25.118 --> 00:53:26.161 خوش میگذره؟ 00:53:27.787 --> 00:53:29.867 هی، ازت پرسیدم خوش میگذره یا نه؟ وای واقعا، توش داغونی 00:53:35.628 --> 00:53:37.422 اصلا بهم خوش نمیگذره 00:53:37.505 --> 00:53:40.008 شاید چون کسی نیست تا ازش قایم بشی حوصله سر بره 00:53:40.091 --> 00:53:41.092 مگه نوجوونی؟ 00:53:41.759 --> 00:53:44.596 هی، رویام زندگی کردن مثل نوجووناست 00:53:45.388 --> 00:53:51.102 بدویی تا نهار بگیری، و بعدش بدویی تا فوتبال بازی کنی بعد نهار، میدونی دیگه 00:53:51.227 --> 00:53:52.896 عحب بچه‌ی بی گناهی بودم 00:53:54.355 --> 00:53:56.816 ولی حالا زندگیم خیلی تیره و تاره 00:53:57.859 --> 00:54:00.278 بدو تا ردیف جلویی تو یه سخنرانی معروف بشینی 00:54:01.154 --> 00:54:04.741 و بعد بدویی تا بهترین جای نشستن توی سالن مطالعه بعد کلاس رو بگیری 00:54:05.366 --> 00:54:08.494 فقط میخواستم روی استیج شاد باشم آهنگم رو بخونم 00:54:09.245 --> 00:54:10.663 و نمیذارن که انجامش بدم 00:54:10.747 --> 00:54:11.873 !ایول 00:54:15.376 --> 00:54:16.836 خب که چی؟ قرار نیست برگردی خونه؟ 00:54:18.630 --> 00:54:21.424 اگه دنبالم میگشتن میرفتم ولی نمیگردن 00:54:22.175 --> 00:54:23.175 میدونی؟ 00:54:23.593 --> 00:54:26.429 جدی میگم، هیچکس دنبالم نمیگرده 00:54:27.013 --> 00:54:28.598 نمیدونم حاجی 00:54:30.934 --> 00:54:34.771 ناگفته نمونه بذار تو خونت چتر بشم 00:54:35.188 --> 00:54:36.356 هوم؟- سو هو- 00:54:36.439 --> 00:54:39.460 اوقات سختی دارم. نمیتونم یه شب دیگه توی سونای عمومی سرم رو روی بالشت بذارم 00:54:39.484 --> 00:54:40.902 جدا- الو؟- 00:54:42.570 --> 00:54:44.290 ...هی.تو- الان کجایی؟- 00:54:44.822 --> 00:54:46.658 ...این ننر دروغگو 00:54:46.741 --> 00:54:48.409 عجب عوضی ای هستی 00:54:49.369 --> 00:54:50.369 ...وات د 00:54:50.912 --> 00:54:52.121 ...همم 00:54:52.205 --> 00:54:53.539 جاجانگ یا جامپونگ؟ 00:54:53.623 --> 00:54:56.084 جامپونگ. جاجانگمیون دوست ندارم چون زیادی شیرینه 00:54:56.876 --> 00:54:59.462 منم. جامپونگ دوست دارم 00:55:00.046 --> 00:55:02.590 اوه، خورشت دنجانگ یا خورشت کیمچی چی؟ 00:55:02.674 --> 00:55:03.674 خورشت کیمچی 00:55:04.092 --> 00:55:06.292 چیزایی که بوی عجیبی دارن دوست ندارم خمیر سویا دوست دارم 00:55:06.594 --> 00:55:10.556 من اصلا سوپ میسویی که تو رستوران‌های سوشی سرو میکنن دوست ندارم 00:55:11.933 --> 00:55:13.559 باشه، آخری 00:55:14.185 --> 00:55:16.688 !مرغ سوخاری یا پیتزا؟ یک، دو، سه 00:55:16.771 --> 00:55:17.897 ...مرغ- پیتزا- 00:55:18.398 --> 00:55:19.398 ها؟ 00:55:20.608 --> 00:55:23.695 واقعا؟ پیتزا؟- آره، به مرغ آلرژی دارم- 00:55:23.778 --> 00:55:25.321 جلل الخالق، دیوونه‌ کننده‌ست 00:55:27.615 --> 00:55:29.033 خیلی نقاط مشترک داریم 00:55:29.701 --> 00:55:34.539 فقط نمیفهمم چرا میگن مرغ سوخاری غذای روح کره‌ست 00:55:37.875 --> 00:55:40.675 خیلی جذابه. بیا بیشتر امتحان کنیم و ببینیم بازم چیزی هست 00:55:41.337 --> 00:55:43.673 دیگه چی میتونیم سبک و سنگین کنیم؟ 00:55:44.424 --> 00:55:46.551 سیرابی چطور؟ 00:55:46.634 --> 00:55:47.760 اصلا امتحانش نکردم 00:55:48.344 --> 00:55:50.305 منم 00:55:50.388 --> 00:55:51.848 چی؟- ها؟- 00:55:54.225 --> 00:55:55.852 من‌ اونیم که سیرابی دوست داره 00:55:55.935 --> 00:55:58.062 عه تویی 00:56:02.191 --> 00:56:05.194 مشتاق دیدار داری میری خونه الان؟ 00:56:08.906 --> 00:56:12.535 آره، چطوری نونا؟ 00:56:13.369 --> 00:56:15.705 سلام کن، این دوست خواهرمه 00:56:17.457 --> 00:56:19.167 سلام- بله- 00:56:21.711 --> 00:56:23.004 ...همم 00:56:24.047 --> 00:56:25.256 قوی باش پسر جون 00:56:25.840 --> 00:56:26.840 فایتینگ 00:56:35.433 --> 00:56:38.728 مدلشه. دوست داره به مردم بگه قوی باشن 00:56:41.314 --> 00:56:42.648 !توهم قوی بمون 00:56:42.774 --> 00:56:44.776 !فایتینگ 00:56:45.068 --> 00:56:46.152 فایتینگ 00:56:46.235 --> 00:56:47.070 فایتینگگگ 00:56:47.195 --> 00:56:48.613 فااااایتینگ 00:56:49.739 --> 00:56:50.739 !آررررره 00:57:22.605 --> 00:57:23.731 ها؟ 00:57:48.965 --> 00:57:52.969 (آبجوی ستاره) 00:58:14.365 --> 00:58:16.159 (املا‌ک کشور طلایی) 00:58:19.787 --> 00:58:21.164 دارین باز میکنین، نه؟ 00:58:21.247 --> 00:58:22.415 بله بله 00:58:22.498 --> 00:58:25.251 هیچ املاکی باز نبود، پس تا اینجا اومدم 00:58:25.334 --> 00:58:26.461 دنبال خونه میگردی؟ 00:58:26.544 --> 00:58:29.589 نه واقعا. فقط میخواستم یه چیزی بپرسم داخل قهوه دارین؟ 00:58:38.014 --> 00:58:39.182 تف توش 00:58:52.195 --> 00:58:53.863 بله، عمه؟ 00:58:53.946 --> 00:58:55.198 چرا انقدر دیر جواب میدی؟ 00:58:55.281 --> 00:58:57.366 چه خبر شده؟- توهم نمیدونی، نه؟- 00:58:57.909 --> 00:58:58.951 حالا که درموردش فکر میکنم 00:58:59.035 --> 00:59:01.871 با اون اعصابت اگه میدونستی یه غلطی میکردی 00:59:04.457 --> 00:59:06.083 ...دارم میرم سرکار، پس بیا بعدا حرف بزنیم 00:59:06.167 --> 00:59:09.003 هی! سرکار رفتن الان پشیزی ارزش نداره 00:59:09.337 --> 00:59:13.007 اون زنیکه رفته تو خونه‌ای که تو و خواهر !و برادرت زندگی میکردین زندگی میکنه 00:59:13.799 --> 00:59:16.344 فهمیدم که هیچوقت خونه رو برای فروش نذاشته بود 00:59:16.427 --> 00:59:18.107 و حالا رفته اونجا و زندگی میکنه 00:59:18.137 --> 00:59:21.641 اصلا باورت میشه؟ !ما تنها اسکلایی بودیم که روحشون خبر نداشت 00:59:21.724 --> 00:59:23.844 !همه تو همسایه ها کاملا خبر داشتن 00:59:24.519 --> 00:59:27.855 پس بلاخره مادرت رو انداخت بیرون و حتی اتاق خواب خوبه رو هم برداشته 00:59:28.105 --> 00:59:30.775 بسم الله، اون حرومزاده‌ی موزمار 00:59:31.692 --> 00:59:32.902 هی، داری گوش میدی؟ 00:59:56.884 --> 00:59:59.428 اگه باورم نمیکنی. خودت بیا و ببین 01:01:05.119 --> 01:01:08.039 وو جوو دیر کرده از اون آدمایی نیست که دیر بیاد سرکار 01:01:09.123 --> 01:01:10.123 زنگ زده؟ 01:01:10.833 --> 01:01:11.833 نه 01:01:28.225 --> 01:01:29.602 هان دونگ جینم 01:01:29.810 --> 01:01:31.979 نمیدونم منو یادته یا نه 01:01:34.774 --> 01:01:36.484 اینجا املاکی کشور طلاییه 01:01:37.026 --> 01:01:38.736 سریع بیا اینجا 01:01:40.488 --> 01:01:43.449 اون دختری که دنبالش بودی تو راه اینجاست 01:01:59.298 --> 01:02:00.549 لعنتی 01:02:39.171 --> 01:02:43.175 ♪نسیم گلبو، نسیم گلبو♪ 01:02:43.259 --> 01:02:46.554 ♪زندگیم شبیه نسیم گلبوئه♪ 01:02:47.888 --> 01:02:48.888 اوه 01:02:50.850 --> 01:02:54.186 دارم میام. دارم میام 01:02:55.438 --> 01:02:57.148 اوه، کیه؟ 01:03:02.820 --> 01:03:03.821 در رو باز کن 01:03:05.614 --> 01:03:06.657 !در رو باز کن 01:03:07.783 --> 01:03:09.785 !باز کن! در رو باز کن 01:03:11.579 --> 01:03:12.747 !گفتم این در رو باز کن 01:03:22.671 --> 01:03:29.671 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.