WEBVTT 00:00:01.501 --> 00:00:04.379 (قسمت یازدهم) 00:00:34.951 --> 00:00:35.991 پیشونیت چیشده؟ 00:00:37.328 --> 00:00:38.328 خوردم زمین 00:00:41.582 --> 00:00:42.582 جاش میمونه؟ 00:00:44.335 --> 00:00:45.420 گفتن که خوب میشه 00:01:05.982 --> 00:01:07.150 هیونگ، تو باید اول بری 00:01:08.943 --> 00:01:10.303 تو باید اول بری 00:01:13.197 --> 00:01:14.197 ،دیروز 00:01:15.366 --> 00:01:17.046 وقتی که داشتیم درباره مرگ بابا 00:01:17.785 --> 00:01:19.704 ،و بیرون انداختنمون از خونه صحبت میکردیم 00:01:21.205 --> 00:01:23.285 من بهش گفتم که درس خوندن برای آزمون خدمات کشوری رو ول کردم 00:01:23.750 --> 00:01:25.543 و خوانندگی رو شروع کردم 00:01:27.211 --> 00:01:28.211 ...و 00:01:29.505 --> 00:01:31.591 مامان فقط با چشم های اشک آلود بهم نگاه کرد 00:01:31.674 --> 00:01:33.342 و چیزی نگفت 00:01:37.555 --> 00:01:39.432 کاش به جاش فقط کتکم میزد 00:01:41.100 --> 00:01:42.810 اینجوری دردش کمتر بود 00:01:45.063 --> 00:01:46.147 خدای من 00:01:48.441 --> 00:01:50.735 همینجا بمون، غذا که آماده شد صدات میزنم 00:01:54.405 --> 00:01:55.531 عاشقتم 00:02:09.253 --> 00:02:13.633 میدونم شماها هیچ وقت به حرفم گوش نمیدین ولی ایندفعه رو لطفا بهم گوش بدین 00:02:14.175 --> 00:02:15.968 چیزی نگین و فقط غذاتونو بخورین 00:02:17.386 --> 00:02:18.386 خودت چی؟ 00:02:19.180 --> 00:02:20.681 خوبه همین الان بهت گفتم حرف نزنی 00:02:23.518 --> 00:02:25.269 بیا بخوریم. قاشقت رو بردار 00:02:25.770 --> 00:02:27.063 دستتون درد نکنه 00:02:28.272 --> 00:02:29.272 جون 00:02:30.149 --> 00:02:31.818 من خیلی بهت مدیونم 00:02:32.401 --> 00:02:33.444 این چه حرفیه 00:02:34.445 --> 00:02:37.573 فکر کنین خونه خودتونه اگه معذب باشین احساس بدی پیدا میکنم 00:02:54.090 --> 00:02:55.967 کی بازم برنج میخواد؟ 00:02:57.635 --> 00:02:58.636 به من یکم بده 00:03:02.348 --> 00:03:04.350 این خیلی زیاده. من نمیتونم همش رو بخورم 00:03:12.984 --> 00:03:15.361 ولی مامان هیچوقت به جز روز های تولد سوپ جلبک درست نمیکرد 00:03:16.445 --> 00:03:18.382 میگفت به اندازه کافی بعد از زایمانش خورده 00:03:18.406 --> 00:03:21.075 واقعا الان میتونی شوخی کنی؟ 00:03:21.159 --> 00:03:23.244 چه شوخی ای؟ من دارم میپرسم چون واقعا کنجکاوم درباره اش 00:03:26.330 --> 00:03:27.665 هیونگ، تولدته؟ 00:03:28.624 --> 00:03:29.834 نه 00:03:29.917 --> 00:03:30.751 تولدت زمستونه 00:03:30.835 --> 00:03:32.503 تولد وو جوئه، احمق 00:03:41.929 --> 00:03:42.929 راست میگی 00:03:44.849 --> 00:03:47.894 ،پس برای همینه که مامان اومده سئول تا برای وو جو غذای تولدشو درست کنه 00:03:51.439 --> 00:03:53.232 غذاتون که تموم شد ظرف هارو بذارین و برین 00:04:01.616 --> 00:04:02.617 بیاین به حرفش گوش بدیم 00:04:04.452 --> 00:04:05.661 و زودی بریم بیرون 00:04:06.579 --> 00:04:08.789 تا حداقل بتونه توی آرامش و سکوت ناراحت باشه 00:04:09.790 --> 00:04:12.168 حتی برای ما هم خفه کننده‌ست 00:04:12.752 --> 00:04:13.961 چه برسه به مامان 00:05:43.592 --> 00:05:48.097 :::::::::  (اسمشو بذار عشق)  :::::::: 00:05:48.121 --> 00:05:51.121 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:51.600 --> 00:05:52.977 تو خونه شام میخوریم 00:05:54.061 --> 00:05:55.438 تا ساعت هفت برگردین خونه 00:05:55.521 --> 00:05:57.273 من نمیتونم. امروز شیفت دارم 00:05:58.107 --> 00:05:59.859 کیک رو من موقع برگشت میخرم 00:06:00.609 --> 00:06:01.986 میشه آهنگ رو بیخیال بشیم، نه؟ 00:06:02.069 --> 00:06:04.447 چرا برای یه خانواده عزادار کیک بگیریم؟ 00:06:05.031 --> 00:06:06.115 بیخیالش شو 00:06:06.615 --> 00:06:08.495 ،دفعه بعد برات میخریم ناراحت نشو 00:06:09.118 --> 00:06:10.119 برای چی ناراحت بشم؟ 00:06:10.202 --> 00:06:12.121 چرا باید توی این سن بخاطر این ناراحت بشم؟ 00:06:13.164 --> 00:06:14.540 چرا میندازیش تقصیر من؟ 00:06:15.291 --> 00:06:17.084 تو گفتی که بهش درباره خونه گفتی 00:06:17.460 --> 00:06:18.711 تو گفتی که حلش کردی 00:06:19.295 --> 00:06:21.088 و حالا اجازه دادی مامان برگرده اون خونه؟ 00:06:21.964 --> 00:06:24.844 همیشه‌ی خدا از بالا بهم نگاه میکنی و فقط حالا خواهر بزرگه حساب میشم واست؟ 00:06:24.967 --> 00:06:26.844 فکر میکنی من دلم نمیخواسته چیزی بگم؟ 00:06:27.470 --> 00:06:28.637 کی از بالا بهت نگاه کردم؟ 00:06:29.180 --> 00:06:30.180 کی همچین کاری کردم؟ 00:06:30.723 --> 00:06:32.516 !هی- تمومش کنین دیگه- 00:06:33.184 --> 00:06:34.984 جلوی داداش کوچیکتون رعایت کنین 00:06:35.311 --> 00:06:36.354 به من اهمیت ندین 00:06:39.940 --> 00:06:41.620 داری فرار میکنی چون هیچ حرفی نداری؟ 00:06:43.527 --> 00:06:44.987 !تولدت مبارک، نونا 00:06:46.280 --> 00:06:48.561 وقتی پولدار بشم واست یه کیف گرون‌قیمت میخرم 00:06:52.286 --> 00:06:53.287 منم میرم 00:06:54.580 --> 00:06:57.124 چرا داری اونوری میری؟ نمیخوای سوار اتوبوس بشی؟ 00:06:57.708 --> 00:06:59.877 برای صرفه جویی پول نزدیکیای همینجا یه اتاق تمرین پیدا کردم 00:06:59.960 --> 00:07:00.961 بعدا میبینمت 00:07:11.097 --> 00:07:12.723 نونا- الان نه- 00:07:13.432 --> 00:07:14.642 بیا بعدا درباره اش صحبت کنیم 00:07:15.226 --> 00:07:16.310 درباره اون نیست 00:07:17.770 --> 00:07:21.107 ،باید برم داروم رو تحویل بگیرم پس من زودتر میرم 00:07:23.192 --> 00:07:25.945 ،من نمیخوام ازت دوری کنم اشتباه برداشت نکن 00:07:29.448 --> 00:07:30.448 من رفتم 00:07:30.825 --> 00:07:32.243 باشه. برو 00:09:32.571 --> 00:09:35.824 چی شده؟ چیزی جا گذاشتی؟ 00:09:36.325 --> 00:09:38.285 یادم رفت ظرف ها رو بشورم 00:09:39.453 --> 00:09:40.538 من میشورم 00:09:41.539 --> 00:09:43.749 برو تو اتاق گریه کن وانمود میکنم چیزی نشنیدم 00:09:47.127 --> 00:09:48.127 گریه هام رو کردم 00:09:49.505 --> 00:09:50.631 بیا اینجا و ظرف ها رو بشور 00:09:51.799 --> 00:09:53.359 من انرژی ای برای لجبازی های تو ندارم 00:10:05.104 --> 00:10:08.357 نباید بری سرکار؟ 00:10:10.234 --> 00:10:11.360 مرخصی گرفتم 00:10:13.112 --> 00:10:15.239 و راستش برای اون شرکت خیلی کار نمیکنم 00:10:16.156 --> 00:10:18.200 من فقط موقت اونجا کار میکنم به عنوان کارمند پاره وقت 00:10:19.076 --> 00:10:21.596 اینطور نیست که بخاطر نداشتن صلاحیت کارمند پاره وقت باشی 00:10:21.662 --> 00:10:23.782 هیچ تفاوتی بین کارمند پاره وقت و دائمی نیست 00:10:25.165 --> 00:10:26.584 توام مثل بقیه اونجا کار میکنی 00:10:31.547 --> 00:10:33.132 من به خانم بک گفتم که امروز رو مرخصی میگیرم 00:10:33.924 --> 00:10:36.552 برای اینکه مامانم یکدفعه ای اومده دیدن ما 00:10:37.886 --> 00:10:39.722 بهت پیام دادم که نگران نشی 00:10:41.348 --> 00:10:44.643 باشه، خوش بگذره بهتون 00:11:01.493 --> 00:11:02.620 صبح بخیر 00:11:02.703 --> 00:11:04.747 صبح بخیر، قربان- هی، صبح بخیر- 00:11:18.427 --> 00:11:21.889 !صبح بخیر- اوه. این رو بخور- 00:11:21.972 --> 00:11:23.098 اوه، ممنونم 00:11:26.977 --> 00:11:30.064 خانم شیم نیومده هنوز دیر کرده؟ 00:11:30.648 --> 00:11:32.941 امروز مرخصی گرفته مامانش اومده دیدنش 00:11:33.192 --> 00:11:37.613 پس تو الان همه چیز رو درباره اش میدونی، نه؟ 00:11:38.697 --> 00:11:40.032 کمپینگ چطور بود؟ 00:11:43.118 --> 00:11:46.955 کانگ بهم گفت. ما همش باهم در تماس بودیم 00:11:47.039 --> 00:11:51.043 به هرحال، من این رو متوجه شدم وقتی که داشتم فایل ها رو مرتب میکردم 00:11:51.835 --> 00:11:53.462 ...امروز خانم شیم 00:11:53.545 --> 00:11:54.545 میدونم 00:11:55.089 --> 00:11:57.383 چی رو میدونی؟ چجوری؟ از کجا؟ 00:11:57.966 --> 00:11:59.343 من تو رزومه اش دیدم 00:12:02.805 --> 00:12:04.973 چجوری یادته؟ ...اون که مال خیلی وقت پیش بود 00:12:07.601 --> 00:12:08.601 نگاهش کن 00:12:09.561 --> 00:12:12.398 تو قبل از اینکه من مچت رو بگیرم ازش خوشت میومده، نه؟ 00:12:13.273 --> 00:12:14.608 از کی تا حالا همچین بودی؟ 00:12:14.692 --> 00:12:16.777 فقط کنجکاوم. واسه همین میپرسم 00:12:29.498 --> 00:12:30.498 اسکلم کردی؟ 00:12:33.085 --> 00:12:35.295 هی. صبر کن 00:12:45.806 --> 00:12:47.641 ...امروز توی مسیر شرکت، دنیا 00:12:47.725 --> 00:12:48.725 چجوری بگم؟ 00:12:48.934 --> 00:12:50.310 یکم متفاوت نبود؟ 00:12:51.019 --> 00:12:53.105 ...قلبت یه جورایی 00:12:53.188 --> 00:12:54.857 بندری نمیزد؟ 00:12:54.940 --> 00:12:58.610 ،اوه، و وقتی که با هدفون به آهنگ گوش میدی 00:12:58.694 --> 00:13:01.196 کل دنیا شبیه یه موزیک ویدیو میشه 00:13:01.280 --> 00:13:02.698 خدای من، این باید فوق‌العاده باشه 00:13:02.906 --> 00:13:04.186 تو بیشتر از من هیجان زده به نظر میای 00:13:04.241 --> 00:13:05.534 معلومه که هیجان‌زده ام 00:13:06.034 --> 00:13:09.621 برای اولین بار، من و تو داریم درباره قرار گذاشتن صحبت میکنیم، نه کار 00:13:18.630 --> 00:13:20.507 تا حالا اینو نگفتم بهت 00:13:22.551 --> 00:13:24.136 ولی همیشه برات حس بدی داشتم 00:13:25.554 --> 00:13:28.599 اگر من ازت نخواسته بودم ...که با هم شرکت بزنیم 00:13:29.141 --> 00:13:31.977 خودت همینجوریش پر از مشغله بودی 00:13:32.394 --> 00:13:34.074 و من اومدم یه مسئولیت دیگه بهت اضافه کردم 00:13:37.065 --> 00:13:39.067 چیدمان جدید غرفه رو دیدی؟ 00:13:39.151 --> 00:13:40.235 اییی 00:13:40.861 --> 00:13:41.904 نمیخواد خجالت بکشی 00:13:43.489 --> 00:13:44.573 اوه، راستی 00:13:45.616 --> 00:13:46.825 داشت یادم‌میرفت 00:13:47.367 --> 00:13:50.954 میشه از خانم شیم وو جوو بخوای یکم وقتش رو بده به من؟ 00:13:52.080 --> 00:13:54.458 من و کانگ باید حداقل درست حسابی ازش تشکر کنیم 00:13:55.000 --> 00:13:57.169 ،یه پسر تنها رو نجات داده این کمترین چیزیه که میتونیم انجام بدیم 00:13:58.045 --> 00:14:00.881 ،باید ازش تشکر کنیم ،باهم غذا بخوریم، و بریم یه مشروب بزنیم 00:14:00.964 --> 00:14:02.090 اینطوری آدما باهم آشنا میشن 00:14:03.467 --> 00:14:06.220 اوکی، بهش میگم 00:14:09.306 --> 00:14:11.350 چیدمان جدید غرفه رو ندیدم فعلا 00:14:13.602 --> 00:14:14.770 بابت قهوه ممنون 00:14:52.558 --> 00:14:53.642 حرف بزن 00:14:56.311 --> 00:14:58.981 وقتی دیروز داداشت و خواهرت ،داشتن حسابی گریه میکردن 00:15:00.023 --> 00:15:01.733 تو ساکت وایساده بودی 00:15:02.985 --> 00:15:06.113 کنجکاوم بدونم چی باعث شده گریه نکنی 00:15:07.281 --> 00:15:09.032 ،و فکر کردم باید یه چیز جدی‌ای باشه 00:15:09.783 --> 00:15:11.660 واسه همین سعی کردم خودم رو آماده کنم 00:15:22.421 --> 00:15:25.591 اون زن داره تو خونه یونهو دونگ زندگی میکنه 00:15:31.179 --> 00:15:32.639 ...آخرشم اون عفریته 00:15:35.183 --> 00:15:36.727 خونه و شوهرم رو ازم دزدید 00:15:39.187 --> 00:15:40.314 ...و من 00:15:43.650 --> 00:15:44.902 دیگه چی؟ 00:15:46.945 --> 00:15:48.363 ...رفتم تشییع جنازه‌ی 00:15:49.197 --> 00:15:51.992 شوهر سابقت و پدر خودم 00:15:54.870 --> 00:15:57.456 از یه فروشگاه بزرگ پرزرق و برق ترین لباسا رو خریدم 00:15:57.998 --> 00:16:02.336 ،موهام رو درست کردم و آرایش هم کردم وحتی عینک آفتابی زدم 00:16:04.129 --> 00:16:05.422 رفتم انتقام بگیرم 00:16:09.468 --> 00:16:11.094 چون اون موقع خیلی جوون بودم 00:16:12.971 --> 00:16:15.557 همه کاری که میتونستم بکنم این بود که بپرم جلو ماشینش 00:16:17.267 --> 00:16:20.228 میخواستم بهشون نشون بدم ...به لطف اونا 00:16:20.312 --> 00:16:21.605 چقدر برای زنده موندن هر روز زجر کشیدم 00:16:21.688 --> 00:16:22.689 (سالن تشییع جنازه جه‌ایل) 00:16:22.773 --> 00:16:25.067 "من فقط هر چی آماده کردم رو میگم و میرم" 00:16:25.150 --> 00:16:26.276 "خیلیم کار سختی نیست" 00:16:27.527 --> 00:16:29.738 ...این فقط" 00:16:30.113 --> 00:16:34.117 یه داستان خنده دار میشه "که موقع مشروب خوردن برای بقیه تعریفش کنم 00:16:34.660 --> 00:16:35.869 این چیزیه که به خودم‌ میگفتم 00:16:38.080 --> 00:16:39.748 ،سیزده سال پیش 00:16:39.831 --> 00:16:42.709 وقتی جفتتون از خونمون با دفترچه حساب بانکی وجواهر ها فرار کردین 00:16:42.793 --> 00:16:44.604 واسه همچین حقارتی آماده نشده بودین؟ 00:16:44.628 --> 00:16:46.213 کجای این خجالت آوره؟ 00:16:47.089 --> 00:16:49.299 تو باید واسه کل زندگیت خجالت‌زده باشی 00:16:50.759 --> 00:16:53.679 من واسه روح اون مرد اینجام که طعم‌مراسم یادبودش رو بچشم 00:16:54.304 --> 00:16:57.724 که بهش نشون بدم دخترش سیزده سال منتظر همچین روزی بوده 00:16:59.518 --> 00:17:00.519 خب چیشد؟ 00:17:01.436 --> 00:17:02.896 چیز جالبی ازش اومد بیرون؟ 00:17:16.618 --> 00:17:17.869 ،از اون روز 00:17:19.287 --> 00:17:21.790 یه چیزی روی قلبم سنگینی میکنه 00:17:24.835 --> 00:17:26.628 چرا اون کارو کردم؟ 00:17:28.505 --> 00:17:31.883 چرا رفتم اونجا و اون چهره‌ها رو به خودم یادآوری کردم؟ 00:17:35.178 --> 00:17:36.221 سنگینه 00:17:37.973 --> 00:17:40.142 انقدر سنگینه که داره میکشتم 00:17:46.398 --> 00:17:47.566 ببخشید 00:17:49.109 --> 00:17:50.318 من اشتباه کردم 00:18:24.895 --> 00:18:25.896 سیگار میخواین؟ 00:18:26.980 --> 00:18:28.648 نه فقط همین لطفا- باشه- 00:18:35.405 --> 00:18:39.409 (داروخانه‌ی جون) 00:19:05.268 --> 00:19:06.478 بریم خونه 00:19:09.940 --> 00:19:11.316 فقط یکم بیشتر بمونیم 00:19:11.983 --> 00:19:18.073 (داروخانه‌ی جون) 00:19:27.165 --> 00:19:28.750 یک ماه پیش بود؟ 00:19:29.334 --> 00:19:32.212 یه بسته دارو از کیفت بیرون زده بود 00:19:36.174 --> 00:19:38.552 منظورم اینه که اگه چک نمیکردم عجیب تر جلوه میکرد 00:19:39.928 --> 00:19:42.973 پس‌فقط چک کردم ببینم چه داروییه 00:19:46.226 --> 00:19:47.226 ...ولی 00:19:48.270 --> 00:19:52.440 ،اگه از اول چیزی نگفته بودی منم چیزی نمیگفتم 00:19:56.153 --> 00:19:57.433 دفعه دیگه بیا پیش خودم 00:19:57.946 --> 00:20:00.824 خودم حواسم بهت هست 00:20:12.586 --> 00:20:13.587 چیه؟ 00:20:15.005 --> 00:20:16.173 هنوز تپش قلب داری؟ 00:20:26.683 --> 00:20:28.101 خیلی سریع داره میزنه 00:20:29.686 --> 00:20:31.146 فکر کنم به خاطر توئه 00:20:36.193 --> 00:20:38.987 وقتی فکر میکردم دارم دیوونه میشم ،و نمیتونستم نفس بکشم 00:20:41.364 --> 00:20:43.241 تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم تو بودی 00:20:44.659 --> 00:20:46.453 باید سریع برم پیش جون 00:20:47.704 --> 00:20:48.747 ...و 00:20:49.789 --> 00:20:51.499 تو بغلم کردی 00:20:54.336 --> 00:20:56.416 فکر میکردم قلبم به خاطر بغلت، داره می‌لرزه 00:21:02.344 --> 00:21:03.678 اما فکر نمیکنم این باشه 00:21:04.429 --> 00:21:05.429 ...به نظرم 00:21:06.389 --> 00:21:09.434 چون ازت خوشم میاد قلبم اونطوری می‌تپید 00:22:32.392 --> 00:22:34.811 قبل اینکه بری خونه یه سر بیا اینجا 00:22:35.228 --> 00:22:36.828 بیا حرفمون رو تموم کنیم 00:22:50.744 --> 00:22:52.287 ...خب 00:22:52.662 --> 00:22:55.248 سوهو میخوای اینو بخوری؟ من میتونم یدونه دیگه بگیرم 00:22:55.832 --> 00:22:57.712 فکر کنم بهت گفته بودم من قهوه شیرین نمیخورم 00:23:03.965 --> 00:23:05.717 بعد از کار بیا یکم حرف بزنیم 00:23:06.426 --> 00:23:08.506 ،حتی اگه داریم تمومش میکنیم باید حداقل حرف بزنیم 00:23:09.763 --> 00:23:11.931 ...امروز، من 00:23:12.015 --> 00:23:13.683 با آدمای زیادی قرار گذاشتی، نه؟ 00:23:13.767 --> 00:23:15.407 همه رابطه هات رو اینجوری تموم کردی؟ 00:23:17.145 --> 00:23:19.564 چی؟- ،واسه تو، با وجود تجربه‌هات- 00:23:20.023 --> 00:23:23.526 شاید بد نیست که ...بذاری همه چیز تو یه رابطه کم کم تموم شه 00:23:26.279 --> 00:23:27.364 اما واسه من اینجوری نیست 00:23:29.282 --> 00:23:30.325 باشه 00:23:30.992 --> 00:23:31.992 بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم 00:23:33.036 --> 00:23:34.704 ،شیفت تو زودتر تموم میشه 00:23:34.788 --> 00:23:37.040 پس تو مکانش رو بگو، من اونجا میبینمت 00:23:37.123 --> 00:23:38.458 اوکیه؟ 00:23:49.928 --> 00:23:52.097 (چا یونگ‌مین) (فرم درخواست کارکنان ارشد تیم تجاری) 00:23:58.937 --> 00:24:00.647 (ارسال) 00:24:00.730 --> 00:24:01.856 (ایمیل شما ارسال شد) 00:24:11.741 --> 00:24:13.701 چیه؟- وای- 00:24:13.785 --> 00:24:15.537 چیه؟ چی شده؟ 00:24:15.954 --> 00:24:17.122 بیاین اینو ببینین 00:24:17.622 --> 00:24:18.998 این دیگه واقعا پرروییه 00:24:20.375 --> 00:24:22.377 یه آگهی برای کارمندای ارشد گذاشتیم، درسته؟ 00:24:22.460 --> 00:24:23.670 آقای چا درخواست داده 00:24:23.753 --> 00:24:27.090 مزخرفه داره خیلی واضح مسخرمون میکنه 00:24:27.173 --> 00:24:28.299 پاکش میکنم 00:24:28.383 --> 00:24:29.884 نه، فقط پاکش نکن 00:24:30.468 --> 00:24:31.594 یه جواب بفرست 00:24:31.678 --> 00:24:35.181 درخواست شما هرگز در بهترین نمایشگاه‌ها" "بررسی نخواهد شد، هیچ‌وقت 00:24:35.765 --> 00:24:37.058 جدی؟ 00:24:37.642 --> 00:24:38.893 جدیم 00:24:39.144 --> 00:24:40.437 چطوری‌ جرات میکنه؟ 00:24:41.020 --> 00:24:43.022 جواب آدمای پررو رو باید اینجوری داد 00:24:50.864 --> 00:24:51.864 باورنکردنیه 00:25:51.925 --> 00:25:52.925 چی؟ 00:25:53.760 --> 00:25:55.386 میری خونه؟- آره- 00:25:56.262 --> 00:25:57.597 کارات زیاد مونده؟ 00:25:58.806 --> 00:26:01.226 فقط دارم چندتا از نمایشگاه‌های مناقصه رو چک میکنم 00:26:02.435 --> 00:26:04.604 راستی، کارمندا قراره تعجب کنن 00:26:04.687 --> 00:26:06.689 چون داری قبل از من میری 00:26:09.025 --> 00:26:11.027 یه نمایشگاه بزرگ مناقصه فعلا خیلی زیاده 00:26:12.529 --> 00:26:14.906 واسه همینه دارم بررسیش میکنم 00:26:14.989 --> 00:26:17.659 نگرانش نباش و برو تولدش رو جشن بگیر 00:26:19.452 --> 00:26:20.537 فردا میبینمت 00:26:29.754 --> 00:26:32.131 آقای هان، دارین میرین؟ 00:26:32.840 --> 00:26:33.840 بله 00:26:50.108 --> 00:26:51.776 این یکی رو میبرم، لطفا 00:26:51.859 --> 00:26:53.139 چندتا شمع میخواین؟ 00:26:53.778 --> 00:26:54.779 سه تا بلند، لطفا 00:27:00.868 --> 00:27:02.161 (شیم جی‌گو) 00:27:21.139 --> 00:27:23.182 من و مامان زودتر خوردیم 00:27:23.766 --> 00:27:25.018 جون هم دیر میاد 00:27:29.063 --> 00:27:31.524 گفتی برای تولد خواهرت باید زود بری خونه 00:27:31.899 --> 00:27:33.610 نه، اوکیه 00:27:34.736 --> 00:27:36.654 می‌تونم چیزی که میگیو باور کنم؟ 00:27:37.780 --> 00:27:39.616 تموم کاری که می‌کنی دروغ گفتنه 00:27:41.784 --> 00:27:42.784 ،اومدم اینجا 00:27:43.536 --> 00:27:45.413 چون فکر کردم ازم عذرخواهی می‌کنی 00:27:47.332 --> 00:27:48.458 برای چی عذرخواهی کنم؟ 00:27:49.834 --> 00:27:51.074 مگه بازم با هم قرار می‌ذاریم؟ 00:27:52.045 --> 00:27:53.421 می‌خوای بازم باهام قرار بذاری؟ 00:27:56.382 --> 00:27:57.582 می‌خوای از کاری که کردم گذشت کنی؟ 00:28:23.284 --> 00:28:26.579 می‌خوام سوهو رو ببینم تو اول برو خونه 00:28:28.081 --> 00:28:30.458 حرفی که می‌خوای بزنیو بزن و بعدش بیا داروخونه 00:28:30.541 --> 00:28:31.751 بیا با هم بریم 00:28:36.631 --> 00:28:38.111 کجایی تو؟ چرا نمیای؟ 00:28:38.633 --> 00:28:39.676 تموم نشد؟ 00:28:40.176 --> 00:28:42.178 اگه دیر می‌کنی، بهم بگو 00:28:43.179 --> 00:28:44.222 منتظرم 00:28:49.310 --> 00:28:51.771 فکر کردی چون جوونم، ساده‌ام 00:28:53.648 --> 00:28:56.109 فکر کردی نمی‌دونستم فقط برای وقت کشی باهام بودی؟ 00:28:57.610 --> 00:28:58.444 مستی؟ 00:28:58.528 --> 00:29:01.572 اگه ازت نمی‌خواستم حرف بزنیم همه چی همون روز تموم میشد، نه؟ 00:29:06.244 --> 00:29:08.037 بالاخره فهمیدم 00:29:09.789 --> 00:29:13.126 حتما همینطوری توی روابط همه چیو تموم می‌کنی 00:29:13.960 --> 00:29:14.960 هربارم همینه 00:29:15.795 --> 00:29:17.964 حتی به خودت زحمت دعوا و مرافعه هم نمیدی 00:29:18.047 --> 00:29:19.799 فقط وانمود می‌کنی قربانی‌ای 00:29:21.217 --> 00:29:23.845 برای همینه که تا این سن یه رابطه بامعنی نداشتی 00:29:23.928 --> 00:29:26.973 طبیعیه که وقتی با طرفت صادق باشی دعوا هم پیش بیاد 00:29:28.307 --> 00:29:29.392 اما تو ازش در میری 00:29:31.144 --> 00:29:33.062 اشتباه می‌کنم؟ 00:29:33.896 --> 00:29:35.176 تو با هیچکس دعوا نمی‌کنی؟ 00:29:38.818 --> 00:29:41.362 حق با توئه- پس الان می‌خوای باهام دعوا کنی؟- 00:29:42.238 --> 00:29:43.573 سرزنشم کن 00:29:44.157 --> 00:29:45.825 "گیم‌نت رفتن از من مهم تر بود؟" 00:29:46.159 --> 00:29:48.327 "چرا داستان شخصیمو به بقیه گفتی؟" 00:29:48.995 --> 00:29:49.995 سوهو 00:29:52.206 --> 00:29:53.583 آبجوی بیشتر می‌خوای؟ 00:29:54.834 --> 00:29:57.712 یا حداقل یکمی غذا بگیریم 00:29:59.422 --> 00:30:01.132 بذار برای آخرین بار مهمونت کنم 00:30:02.425 --> 00:30:07.054 ببخشید اگه بهت آسیب زدم 00:30:08.264 --> 00:30:09.724 نهایت تلاشمو کردم که جواب بده 00:30:11.142 --> 00:30:12.477 اما گمونم کافی نبود 00:30:14.687 --> 00:30:16.367 امیدوارم یکی که برات به اندازه کافی خوب باشه رو گیر بیاری 00:30:45.092 --> 00:30:46.469 هه‌سونگ با کسی قرار میذاره؟ 00:30:47.678 --> 00:30:48.846 آره 00:30:49.847 --> 00:30:51.098 شغلش چیه؟ 00:30:52.183 --> 00:30:53.183 تو بانک کار می‌کنه؟ 00:30:54.560 --> 00:30:57.355 جوونه. جزئیاتشو نمی‌دونم 00:30:58.189 --> 00:31:00.066 جی‌گو کجا نیمه وقت کار می‌کنه؟ 00:31:02.443 --> 00:31:03.723 توی یه کارائوکه‌ی نزدیک خونه 00:31:06.656 --> 00:31:08.616 فعلا بهش اجازه میدم هرکاری می‌خواد، بکنه 00:31:09.826 --> 00:31:11.666 وقتی اوضاع خوب پیش نرفت و تسلیم شد 00:31:11.702 --> 00:31:12.942 اونوقت مجبورش می‌کنم دوباره درس بخونه 00:31:14.163 --> 00:31:16.123 هنوز طرح پس‌انداز قسطیو دارم 00:31:18.835 --> 00:31:20.837 میگن اسم یه نفر سرنوشتشو داره 00:31:21.504 --> 00:31:23.297 و با اسمایی که روتون گذاشتم گند زدم 00:31:25.049 --> 00:31:27.049 هه سونگ" رو از روی یه ستاره‌ی دنباله‌دار" و "جی‌گو" رو از روی زمین گذاشتم 00:31:27.426 --> 00:31:29.637 اسم تو رو از روی کهکشان گذاشتم اون دوتا جفتشون اطراف تو شناورن 00:31:30.680 --> 00:31:32.720 اگه کهکشان بغل نگیردشون نمی‌تونن نجات پیدا کنن 00:31:35.810 --> 00:31:37.854 اسم تو رو باید از روی ستاره‌ای ماهی چیزی می‌ذاشتم 00:31:39.188 --> 00:31:40.188 پشیمونم 00:31:48.865 --> 00:31:51.200 خوش‌اومدین. فقط یه لحظه 00:31:53.578 --> 00:31:54.620 مامان 00:31:58.916 --> 00:32:00.676 بعد این می‌خواستم مستقیم بیام خونه 00:32:01.210 --> 00:32:03.010 مامان می‌خواست قبل رفتن جایی که کار می‌کنی رو ببینه 00:32:04.881 --> 00:32:05.881 ...خب 00:32:06.549 --> 00:32:09.635 می‌تونیم یکم حرف بزنیم؟ 00:32:14.640 --> 00:32:15.766 بیا 00:32:16.350 --> 00:32:19.312 اگه قبل اینکه میومدین زنگ می‌زدین، عالی میشد 00:32:19.896 --> 00:32:21.230 ...اخ 00:32:22.023 --> 00:32:23.274 فقط دست مامانو بگیر و ببر 00:32:23.941 --> 00:32:25.501 از محل کارت خجالت می‌کشی؟ 00:32:26.360 --> 00:32:27.695 مسئله این نیست 00:32:28.112 --> 00:32:30.114 دونگ جین الان توی اون اتاقه 00:32:30.907 --> 00:32:31.741 چی؟ 00:32:31.824 --> 00:32:33.659 چون تولدت بود برات کیک آورده 00:32:34.410 --> 00:32:36.650 نتونستم کاری کنم بره، برای همین گفتم یکمی صبر کنه 00:32:37.413 --> 00:32:39.498 و مامان و دونگ جین نباید همو ببینن؟ 00:32:41.792 --> 00:32:42.960 چرا؟ 00:32:45.087 --> 00:32:46.839 چرا نباید همو ببینن؟ 00:33:01.145 --> 00:33:04.899 من همه‌چیو می‌دونم 00:33:05.483 --> 00:33:08.003 می‌دونم چه چیزی بین مامان و مامان دونگ جینه 00:33:08.819 --> 00:33:10.279 تو مگه نمی‌دونستی؟ 00:33:12.198 --> 00:33:13.616 این عکسو دیدم 00:33:13.699 --> 00:33:15.743 و اینجوری بودم که "این خانومه آشنا میزنه" 00:33:16.243 --> 00:33:18.788 بعد یادم اومد 00:33:20.164 --> 00:33:22.750 اون دوست مامان که دوره‌گردی می‌کرد رو یادته 00:33:22.833 --> 00:33:24.877 اونی که وسایل آرایش می‌فروخت 00:33:25.544 --> 00:33:27.296 همیشه کلی به خودش می‌رسید 00:33:27.922 --> 00:33:29.632 و زود به زود میومد دیدنمون 00:33:29.715 --> 00:33:32.259 خاطره خیلی مبهمیه 00:33:32.843 --> 00:33:36.305 اما یادمه اون خانومه به خاطر پول با مامان دعوا گرفت 00:33:53.114 --> 00:33:54.573 و بعد دیگه همو ندیدن 00:34:19.724 --> 00:34:21.764 مامان می‌خوای بری دستشویی ای چیزی؟ 00:34:21.809 --> 00:34:23.019 یکم آروم تر برو 00:34:27.565 --> 00:34:30.109 شما دوتا باید برید چایی ای چیزی بخورید ما اول میریم خونه 00:34:34.238 --> 00:34:36.157 از دیدنت خوشحال شدم 00:34:36.949 --> 00:34:38.200 بابت کیک ممنونم 00:34:38.826 --> 00:34:40.036 قابلتون رو نداشت 00:34:40.119 --> 00:34:43.080 دفعه بعدی برای شام بیا 00:34:43.289 --> 00:34:44.623 یا اینکه بیا تونگ‌یونگ 00:34:47.001 --> 00:34:48.001 ...خب 00:34:51.464 --> 00:34:52.464 چشم 00:34:54.633 --> 00:34:55.968 تو خیلی قد بلندی 00:34:57.094 --> 00:35:00.431 دخترم هم قدش بلنده بهم میاید 00:35:02.183 --> 00:35:03.663 مامان. داری معذبش می‌کنی 00:35:04.477 --> 00:35:05.477 من میرم 00:35:06.771 --> 00:35:08.022 خداحافظ- شب خوش- 00:35:50.272 --> 00:35:52.024 امروز صبح خیلی ناراحت بودی 00:35:52.108 --> 00:35:53.192 اما الان به نظر خوب میای 00:35:54.860 --> 00:35:56.737 ببند. اصلا کمکی بهم نمی‌کنی 00:35:57.571 --> 00:35:59.615 بیخیال، می‌دونم الان حس بهتری داری 00:36:02.827 --> 00:36:06.330 پیدا کردن چنین مردایی سخته خیلی محجوب به نظر میومد 00:36:06.956 --> 00:36:09.041 هممم، زندگیشم خیلی محجوبانه‌ست 00:36:09.416 --> 00:36:12.044 هرروز شیو می‌کنه و صبح و شب دوش می‌گیره 00:36:12.128 --> 00:36:14.213 این برای مردی که تنهایی زندگی میکنه کار سختیه 00:36:14.797 --> 00:36:15.877 رفتی خونش؟ 00:36:15.923 --> 00:36:16.923 چی؟ 00:36:17.675 --> 00:36:20.386 راستش وقتی از خونه فرار کرده بودم چندروزی پیشش زندگی می‌کردم 00:36:20.469 --> 00:36:21.589 تا از خانواده دوری کنم 00:36:23.139 --> 00:36:25.558 وقتی پیر میشی از راه رفتن یه نفرم می‌تونی بفهمی 00:36:25.641 --> 00:36:29.019 نه، می‌تونی از روی طوری که ...چاپستیک هاشو می‌گیره بفهمی 00:36:32.523 --> 00:36:34.358 که چقدر آروم و متینه 00:36:35.401 --> 00:36:38.028 حداقل اشتباهی که بابات کرد رو نمی‌کنه 00:36:54.378 --> 00:36:55.671 شام نخوردم 00:36:57.715 --> 00:36:59.091 می‌خوای سوجو بخوریم؟ 00:37:01.010 --> 00:37:02.650 حداقل باید یه نوشیدنی تولد بزنیم 00:37:04.180 --> 00:37:05.180 البته 00:37:06.056 --> 00:37:07.683 یه بطری سوجو لطفا 00:37:07.766 --> 00:37:08.767 الساعه میدم خدمتتون 00:37:20.905 --> 00:37:22.865 یکم پیش با مامانم چی می‌گفتی؟ 00:37:25.075 --> 00:37:26.785 خیلی حرف زدید 00:37:28.329 --> 00:37:29.663 درمورد چیز خنده داری حرف زدید؟ 00:37:31.207 --> 00:37:33.488 چیزی که مامانتو یکم با بقیه تمایز میده 00:37:34.001 --> 00:37:36.712 اینه که ازم نپرسید شغلم چیه یا والدینم چیکارن 00:37:36.879 --> 00:37:38.047 یا برادر خواهر دارم یا نه 00:37:38.964 --> 00:37:41.084 اون ازم چیزایی که اکثر مردم می‌پرسنو نپرسید 00:37:42.384 --> 00:37:43.594 فقط پرسید 00:37:44.428 --> 00:37:46.847 "از چیِ دختر سرد من خوشت اومد؟" 00:37:52.144 --> 00:37:55.064 و اینم گفت که شاید یکمی سرد به نظر بیای 00:37:55.147 --> 00:37:57.650 اما بین خواهر برادرات تو از همه دل مهربون تری 00:37:58.901 --> 00:38:01.581 وقتی کسی برات مهم شه کل قلبتو می‌ریزی به پاش 00:38:02.071 --> 00:38:04.311 واسه همینه که میترسی و باهاشون سرد رفتار میکنی 00:38:06.742 --> 00:38:09.411 اینم گفت که ،اگه به حد کافی عشق نشون داده باشی 00:38:10.913 --> 00:38:12.873 ساید کیوتم در نهایت نشون دادی 00:38:16.502 --> 00:38:17.920 درسته؟ 00:38:22.883 --> 00:38:24.176 من ساید کیوت ندارم 00:38:27.179 --> 00:38:30.099 ولی گفتم چون که خیلی بانمک نبودی دوستت داشتم 00:38:35.062 --> 00:38:38.107 وقتی کسی رو میبینم که ،با یه لبخند به تورم میخوره 00:38:39.233 --> 00:38:42.319 شروع میکنم به فکر کردن، “اگه با “همین لبخند به من آسیب بزنه چی؟ 00:38:42.403 --> 00:38:43.779 و میترسم 00:38:45.322 --> 00:38:46.907 تو با قیافه جدی اومدی خوردی به تورم 00:38:47.574 --> 00:38:50.953 و بهم گفتی نترسم و ترسو نباشم 00:38:52.121 --> 00:38:53.497 گفتم همینه که خوشم میاد 00:38:57.209 --> 00:38:59.378 و فکر میکنم من اول از تو خوشم اومد 00:39:11.390 --> 00:39:12.766 تولدت مبارک 00:39:24.570 --> 00:39:26.250 فقط چون که تولدمه 00:40:58.080 --> 00:40:59.331 بیخیال بابا 00:40:59.873 --> 00:41:03.043 !چراغارو خاموش کنید دیگه باید الکتریسیته ذخیره کنیم 00:41:05.087 --> 00:41:07.756 اینکه آخرین نفر از دفتر بزنی بیرون زیادم بد نیستا 00:41:10.426 --> 00:41:11.635 …چی 00:41:14.596 --> 00:41:15.596 چی؟ 00:41:17.099 --> 00:41:18.934 این چیه؟ 00:41:19.601 --> 00:41:21.979 فکر کردم شما آقای هانی 00:41:28.902 --> 00:41:29.902 چیه؟ 00:41:31.488 --> 00:41:32.531 ،اگه دونگجین بود 00:41:32.614 --> 00:41:35.826 میخواستی باهاش نوشیدنی بخوری و التماس کنی دوباره استخدامت کنه؟ 00:41:37.494 --> 00:41:38.787 حتی خیالشم نکن 00:41:38.871 --> 00:41:42.249 ،حتی اگه من تورو برگردونم دونگجین بازم میگه نه 00:41:43.375 --> 00:41:45.836 اون کسی بود که اول از همه به مدیر کیم هم گفت نه 00:41:46.962 --> 00:41:48.922 خدایا، واقعا که 00:41:49.006 --> 00:41:51.884 ،یه بدبختیم هست اون …وقتی ورشکستگی رئیس شین رو دیدم 00:41:51.967 --> 00:41:54.428 تا هفته‌ها کابوس میدیدم 00:41:57.139 --> 00:41:58.640 تظاهر میکنم ندیدمت 00:41:59.349 --> 00:42:00.349 پس فقط بی سر و صدا برو 00:42:04.480 --> 00:42:06.106 !باید چراغارو خاموش کنم 00:42:08.609 --> 00:42:12.237 چیه؟ چیکار داری میکنی؟ 00:42:12.321 --> 00:42:14.740 اینجا نیومدم که بدون گفتن چیزی برم 00:42:15.532 --> 00:42:16.992 شایعه‌های من همه جا پخش شدن 00:42:17.075 --> 00:42:18.410 پس هیچکس منو استخدام نمیکنه 00:42:21.246 --> 00:42:22.486 ،شما خانم شیم ووجو رو دوباره استخدام کردی 00:42:23.707 --> 00:42:25.292 پس نمیتونی منو دوباره استخدام کنی؟ 00:42:48.440 --> 00:42:50.275 بعد از اینکه خانم شیم اخراج شد 00:42:50.359 --> 00:42:52.653 چون بخاطر یه جاسوس سوتفاهم شده بود 00:42:53.153 --> 00:42:55.072 وقتی‌که بعدا برگشت اینو بهم گفت 00:42:55.656 --> 00:42:57.407 دارم میگم گیر افتادی 00:42:57.908 --> 00:43:00.327 ،پس اگه واقعا میخوای این شرکت رو نابود کنی 00:43:00.786 --> 00:43:01.787 بیشتر تلاش کن 00:43:02.371 --> 00:43:04.248 ،اگه میخوای این شرکت رو نابود کنی” “بیشتر تلاش کن 00:43:05.165 --> 00:43:06.165 ،به لطف اون 00:43:06.625 --> 00:43:07.918 تونستم یکم زمان بخرم 00:43:08.001 --> 00:43:11.380 که اطلاعاتو جمع کنم و کارمندارو با خودم ببرم 00:43:15.342 --> 00:43:17.427 انتظار داری چیزایی که الان گفتی رو باور کنم؟ 00:43:17.511 --> 00:43:19.888 زده به سرت؟ چرا باید اونکارو کنه؟ 00:43:19.972 --> 00:43:21.390 منم کنجکاوم 00:43:22.558 --> 00:43:23.559 چرا بهم کمک کرد؟ 00:43:24.643 --> 00:43:26.979 اگه باورم نمیکنی، خودت ازش بپرس 00:43:28.188 --> 00:43:29.273 یه چیز که معلومه 00:43:30.232 --> 00:43:32.818 اینه که اون بدون هیچ دلیلی نیومده به بهترین نمایشگاه‌ها 00:43:34.069 --> 00:43:35.237 خیلی چیزای دیگه هم هست 00:43:41.827 --> 00:43:43.120 (دونگجین) 00:44:41.345 --> 00:44:42.429 زود داری میری سرکار 00:44:46.099 --> 00:44:47.267 داری جایی میری؟ 00:44:48.060 --> 00:44:49.061 منم دارم میرم سرکار 00:44:50.228 --> 00:44:51.480 و سر یه قرار از پیش تعیین شده 00:44:52.814 --> 00:44:55.776 مامانمو میشناسی دیگه اصرار میکنه که حداقل یه قرار داشته باشم 00:45:09.289 --> 00:45:10.415 میخوای برسونمت؟ 00:45:11.750 --> 00:45:13.043 سر راهم میرسونمت 00:45:13.877 --> 00:45:15.128 پیاده راه کمیه 00:45:18.715 --> 00:45:21.510 من خونه‌ام رو گذاشتم واسه فروش برنامه دارم جا به جا شم 00:45:25.430 --> 00:45:26.682 ...صادقانه بگم 00:45:28.517 --> 00:45:30.060 فکر میکردم دوباره قبولم کنی 00:45:34.981 --> 00:45:37.317 فکر کردم میتونیم دوباره همدیگه رو بغل کنیم 00:45:38.902 --> 00:45:40.946 فکر نمیکردم با وجود نزدیک بودن بهت خیلی تنها بشم 00:45:43.699 --> 00:45:45.033 واسه همین دارم جا به‌ جا میشم 00:45:49.413 --> 00:45:51.790 امیدوارم خوشحال باشی. واقعا میگم 00:45:59.673 --> 00:46:01.091 من خانم شیم رو دوست دارم 00:46:05.387 --> 00:46:06.680 میخوام با اون خوشحال باشم 00:46:12.644 --> 00:46:14.438 ممنون که تلاشتو کردی تا بهم بگی 00:46:16.273 --> 00:46:17.393 و راستشو بگم، خودم میدونستم 00:46:20.652 --> 00:46:22.112 باید بری. دیرت میشه 00:46:54.936 --> 00:46:56.396 "من خانم شیم رو دوست دارم" 00:46:57.439 --> 00:46:58.690 "میخوام با اون خوشحال باشم" 00:47:30.222 --> 00:47:31.765 (مادر دونگ‌جین) 00:47:38.897 --> 00:47:39.898 الو؟ 00:47:41.441 --> 00:47:42.441 خدایا 00:47:42.859 --> 00:47:45.779 داری بهم گوش میدی یا نه؟ 00:47:47.113 --> 00:47:48.240 ادامه بدین 00:47:48.990 --> 00:47:50.325 سلام، منم 00:47:50.909 --> 00:47:53.411 دارم برات آدرس میفرستم، پس برو اونجا 00:47:54.204 --> 00:47:55.964 اگه امروز سرت شلوغه پس حداقل فردا برو 00:47:57.916 --> 00:47:59.116 نمیخوای جوابمو بدی؟ 00:48:00.752 --> 00:48:01.752 بفرستین 00:48:07.551 --> 00:48:08.927 خب، قیمت بازاره دیگه 00:48:09.010 --> 00:48:11.638 هیچکس نمیره سه میلیارد وون روی اون خونه خرج کنه که 00:48:11.721 --> 00:48:13.431 دو میلیارد قیمت خوبیه 00:48:13.515 --> 00:48:14.835 شما مشاور املاک داری 00:48:16.309 --> 00:48:18.645 و درباره توسعه مجدد نشنیدی؟ 00:48:19.437 --> 00:48:21.731 من اگه خونه رو نگه میداشتم پول گیرم میومد 00:48:22.148 --> 00:48:24.985 اگه فوری نبود، نمیفروختمش 00:48:25.068 --> 00:48:27.737 خودت میدونی که، منم از همین محله‌ام 00:48:27.821 --> 00:48:30.341 این داستانای توسعه مجدد رو ده ساله میشنوم 00:48:32.701 --> 00:48:36.288 ،من میذارمش ولی احتمالا فروش نمیره 00:49:11.406 --> 00:49:12.866 آیگو. این پلاستیک‌های سنگین رو ببین 00:49:12.949 --> 00:49:13.992 بذارین کمکت کنم 00:49:14.534 --> 00:49:15.534 خدایا 00:49:16.244 --> 00:49:17.329 اینجا زندگی میکنین؟ 00:49:17.913 --> 00:49:18.788 شما کی هستین؟ 00:49:18.872 --> 00:49:20.874 اوه، منو یادتون نمیاد؟ 00:49:21.166 --> 00:49:23.335 شما منو توی یونهودونگ دیدین جلوی خونه 00:49:24.461 --> 00:49:25.503 اوه، درسته 00:49:26.796 --> 00:49:29.049 این کارت تجاریمه 00:49:29.132 --> 00:49:30.300 (رئیس کانگ نام‌ایل) 00:49:30.383 --> 00:49:32.552 شما خانم هه‌جا رو میشناسین، درسته؟ 00:49:34.679 --> 00:49:37.641 بیاین بریم اون‌طرف و یه صحبتی باهم داشته باشیم، اوکیه؟ 00:49:37.849 --> 00:49:39.434 لطفا 00:50:03.166 --> 00:50:04.918 سوهو یه دفعه رفت 00:50:05.001 --> 00:50:06.544 واقعا شما دوتا بهم زدین؟ 00:50:09.255 --> 00:50:11.007 نظرت درباره جاجانگ‌میون برای ناهار چیه؟ 00:50:11.800 --> 00:50:13.927 یا دوکبوکی که خیلی دوست داری؟ 00:50:14.052 --> 00:50:15.095 من حساب میکنم 00:50:18.139 --> 00:50:19.891 هیچوقت بنظر نمیرسه که بتونی تنها غذا بخوری 00:50:21.518 --> 00:50:23.687 کسی هم هست که از تنها غذا خوردن خوشش بیاد؟ 00:50:24.354 --> 00:50:25.915 من خوشم نمیاد چون زیادی حوصله سر بره 00:50:25.939 --> 00:50:27.440 ،حتی اگه خوشت نیاد 00:50:27.524 --> 00:50:30.568 از الان سعی کن تنهایی غذا بخوری و تنهایی مسافرت بری 00:50:30.860 --> 00:50:32.180 همه وقتتو صرف قرار گذاشتن نکن 00:50:34.239 --> 00:50:36.825 ببخشید، ولی من امروز ناهار اوردم 00:51:02.934 --> 00:51:03.977 فکراتو کردی؟ 00:51:04.602 --> 00:51:05.937 به چی؟ 00:51:06.021 --> 00:51:10.191 ون حرف رو از روی عصبانیت زدم چون همش بهم فشار وارد میکردی 00:51:10.775 --> 00:51:13.379 ،اگه من به یکیشون احساسی داشتم نباید باهاشون زندگی میکردم 00:51:13.403 --> 00:51:14.863 اونجوری یه اسکل به تمام عیار حساب میشدم 00:51:17.157 --> 00:51:18.992 …میشه لطفا فقط 00:51:19.826 --> 00:51:23.830 اه، فقط بذار جوری‌که میخوام این همه مدت زندگی کردم و میخوام، زندگی کنم 00:51:25.498 --> 00:51:28.460 آخه کدوم احمقی فقط چون خانوادش بهش گفتن میره ازدواج میکنه؟ 00:51:33.339 --> 00:51:34.883 فحش نمیدادم 00:51:40.513 --> 00:51:42.307 مشتری دارم. قطع میکنم 00:52:38.071 --> 00:52:39.071 بالاخره اومدی 00:52:40.198 --> 00:52:41.491 دوباره داری سیگار میکشی؟ 00:52:44.494 --> 00:52:45.787 نسخه‌ام رو آوردم 00:52:46.412 --> 00:52:47.789 خودت گفتی حواست به داروهام هست 00:52:47.872 --> 00:52:50.458 باورنکردنیه 00:52:52.377 --> 00:52:54.379 ناراحت شدی؟- اینجوری باهام حرف نزن- 00:52:54.462 --> 00:52:55.630 رو مخمه 00:52:56.047 --> 00:52:58.299 مگه من دوست پسرتم؟ اینجوری با من حرف نزن 00:52:59.008 --> 00:53:00.301 قبل از حرف زدنت فکر کن 00:53:16.985 --> 00:53:19.612 چیکارت کردم که این مزخرفات رو تحویلم میدی؟ 00:53:20.738 --> 00:53:22.407 چی؟ مزخرفات؟ 00:53:22.490 --> 00:53:23.700 مشکلت چیه؟ 00:53:24.367 --> 00:53:27.078 ...به خاطر این که دیروز جلوت وایستادم؟ یا 00:53:27.829 --> 00:53:30.248 به خاطر اینکه گفتم باعث شدی قلبم بلرزه؟ 00:53:31.916 --> 00:53:34.919 چه اشکالی داره یه زن به یه مرد بگه قلبمو لرزوندی؟ 00:53:35.003 --> 00:53:36.003 کار اشتباهیه 00:53:36.880 --> 00:53:39.108 چرا همچین چیزی بین من و تو باشه؟ 00:53:39.132 --> 00:53:40.383 چندشه 00:53:40.967 --> 00:53:43.344 نونا، من یونجونم 00:53:43.428 --> 00:53:47.182 نه کسی که تو خیابون میتونی پیداش کنی و هروقت خواستی باهاش قرار بذاری و کات کنی 00:53:47.765 --> 00:53:50.185 من دوست خواهرتم، یونجون 00:53:51.102 --> 00:53:54.856 همینطور، میدونم با خیلی ها قرارگذاشتی و کات کردی 00:53:55.773 --> 00:53:57.025 و الان نوبت منه؟ 00:53:59.819 --> 00:54:01.196 نمیخوام 00:54:01.279 --> 00:54:04.782 هر روز میبینمت و باهات غذا میخورم و نمیخوام احساس ناراحتی کنم 00:54:04.866 --> 00:54:06.576 !این بدترین اتفاقه 00:54:10.663 --> 00:54:11.663 ...پس 00:54:12.749 --> 00:54:13.749 میخوای چیکار کنم؟ 00:54:17.837 --> 00:54:19.130 بذار بگیم که فقط یه اشتباه بوده 00:54:25.345 --> 00:54:26.345 نونا 00:54:26.804 --> 00:54:28.389 مگه ازت خواستم که متقابلا دوستم داشته باشی؟ 00:54:30.016 --> 00:54:32.894 کل چیزی که بهت گفتم این بود که تو باعث شدی دلم بلرزه 00:54:37.732 --> 00:54:38.732 بیا بس کنیم 00:54:41.027 --> 00:54:42.027 فقط برو، نونا 00:54:43.446 --> 00:54:45.365 ...بذار بگیم که من اینو نشنیدم 00:54:47.158 --> 00:54:48.493 و تظاهر کنیم این اتفاق نیوفتاده 00:54:50.453 --> 00:54:51.913 ازت خواستم باهام بری بیرون؟ 00:54:52.956 --> 00:54:53.956 ...من فقط 00:54:54.582 --> 00:54:56.918 فقط داشتم احساس قلبیم رو میگفتم 00:55:01.881 --> 00:55:03.466 با سوهو کات کردم 00:55:09.264 --> 00:55:10.431 میدونی چی گفت؟ 00:55:12.267 --> 00:55:14.894 گفت حتما من گذاشتم تمام روابطم خراب بشه 00:55:16.354 --> 00:55:19.065 بدون اینکه حتی تلاشی برای بحث یا دعوا درموردشون بکنم 00:55:20.441 --> 00:55:21.801 و اینکه همیشه تظاهر به قربانی بودن میکنم 00:55:21.859 --> 00:55:24.112 اون حرومزاده هیچی نمیدونه !که اینا رو بهت گفته 00:55:28.992 --> 00:55:29.992 منم همینو میگم 00:55:42.797 --> 00:55:43.965 باهام غذا بخور 00:55:46.134 --> 00:55:47.302 نمیخوام تنها بخورم 00:55:53.850 --> 00:55:55.643 بیا بریم جاجانگمیون بخوریم 00:56:21.753 --> 00:56:23.171 ازت نمیخوام که قرار بذاریم 00:56:25.631 --> 00:56:26.631 نگران نباش 00:56:28.468 --> 00:56:29.927 حتی اگه ازم بخوای هم نمیکنم اینکارو 00:56:30.636 --> 00:56:31.636 حله پس 00:56:44.067 --> 00:56:45.193 یه چیز که معلومه 00:56:45.276 --> 00:56:48.154 اینه که اون بدون هیچ دلیلی نیومده به بهترین نمایشگاه‌ها 00:56:48.237 --> 00:56:49.113 خیلی چیزای دیگه هم هست 00:56:49.197 --> 00:56:51.866 راستی، شیم وو جو چجوری راجع به این قضیه فهمید؟ 00:56:52.575 --> 00:56:55.578 فکر نمیکنم چا یونگ مین خودش بهش گفته 00:56:55.661 --> 00:56:56.704 با جزئیات ازش پرسیدی؟ 00:56:56.788 --> 00:56:57.622 اون نیست 00:56:57.705 --> 00:57:00.875 چند روز پیش آقای چا رو تو کافه نزدیک دفتر دیدم 00:57:00.958 --> 00:57:03.461 پرسید که خانم شیم هنوز اینجا کار میکنه یا نه 00:57:03.544 --> 00:57:05.380 پوشه عکس‌های خانوادگیش 00:57:05.463 --> 00:57:06.464 اونو باز کن 00:57:18.893 --> 00:57:19.977 باید حرف بزنیم 00:57:20.561 --> 00:57:21.729 به دونگ جین نگو 00:57:53.344 --> 00:57:54.345 ...خب 00:57:57.640 --> 00:57:58.766 ...خب 00:58:00.226 --> 00:58:04.522 میدونم، ممکنه بهت برخوره 00:58:04.605 --> 00:58:06.357 ولی باید اینو مستقیم از خودت بپرسم 00:58:06.941 --> 00:58:07.775 ...خب 00:58:07.859 --> 00:58:12.196 دیروز، آقای چا یهویی اومد و چیزای عجیبی گفت 00:58:12.363 --> 00:58:14.782 اون گفت که تو بهش گفتی اگه میخواد کمپانی رو از بین ببره 00:58:14.866 --> 00:58:17.702 باید بیشتر تلاش کنه و چیزایی مثل این 00:58:17.785 --> 00:58:19.203 و گفت که تو بهش کمک کردی 00:58:19.537 --> 00:58:23.458 منظورم اینه که، وقتی یه نفر تو حاشیه قرار میگیره، هر چیزی میگه 00:58:24.625 --> 00:58:26.669 ولی چرا باید اینو راجع به تو بگه؟ 00:58:26.752 --> 00:58:29.338 این...این فقط مسخره‌ست 00:58:30.089 --> 00:58:33.885 آیگو. دارم پرحرفی میکنم 00:58:36.304 --> 00:58:38.556 تا حالا به آقای چا کمک کردی؟ 00:58:43.478 --> 00:58:46.564 اگه بگی درست نیست 00:58:46.647 --> 00:58:48.774 حرفاشو مزخرفات در نظر میگیرم 00:58:50.067 --> 00:58:52.695 حقیقت داره؟ 00:59:00.745 --> 00:59:02.330 من به آقای چا کمک کردم 00:59:03.915 --> 00:59:06.083 بهش گفتم آقای هان همه چیز رو میدونه 00:59:06.667 --> 00:59:08.211 درسته. همچین کاری کردم 00:59:21.641 --> 00:59:22.641 ...چرا 00:59:25.853 --> 00:59:27.063 چرا اینکار رو کردی؟ 00:59:27.146 --> 00:59:29.023 حتما دلیلی داشتی 00:59:29.106 --> 00:59:30.775 هیچ کدوم اینا با عقلم جور در نمیاد 00:59:33.236 --> 00:59:36.072 همزمان به اون کمک کردی و بعد به ما کمک کردی؟ 00:59:36.948 --> 00:59:38.741 !این با عقل جور درنمیاد 00:59:40.409 --> 00:59:42.578 فقط دهنتو نبند 00:59:42.662 --> 00:59:44.956 علت کارت رو توضیح بده ...باید توضیح بدی 00:59:46.374 --> 00:59:47.917 که بتونم تصمیم بگیرم 00:59:49.335 --> 00:59:50.878 اینکه باید اینو پیش خودم نگه دارم 00:59:51.754 --> 00:59:53.506 یا اینکه باید به دونگ جین بگم 01:00:01.222 --> 01:00:02.222 !خانم شیم وو جو 01:00:22.910 --> 01:00:23.910 خوبه 01:00:24.412 --> 01:00:25.955 کمپانی مون ضعیف عمل نکرد 01:00:26.289 --> 01:00:28.416 آخرش نتیجه خوب شد 01:00:28.499 --> 01:00:30.167 پس بیا بگیم ما میتونیم از این مرحله بگذریم 01:00:31.168 --> 01:00:34.130 ولی تو و دونگ جین از هم خوشتون میاد 01:00:35.506 --> 01:00:38.342 حتی اگه بهونه بیاری و بگی ...این مال قبل از این بود که 01:00:38.426 --> 01:00:40.094 متوجه احساساتتون نسبت به همدیگه بشین 01:00:41.220 --> 01:00:42.763 باید بعدش بهش میگفتی 01:00:44.015 --> 01:00:48.894 فقط فکر کن ممکنه چه حس خیانتی بکنه اگه این رو از من بشنوه 01:01:19.091 --> 01:01:20.301 هی، دونگ جین 01:01:20.384 --> 01:01:22.470 میخوای بعد از مدت ها بریم یه چیزی بنوشیم؟ 01:01:22.553 --> 01:01:24.555 اوضاع رو جمع و جور میکنم و میام بیرون 01:01:24.639 --> 01:01:26.349 دفعه بعدی، برنامه دارم 01:01:26.932 --> 01:01:29.185 با کی برنامه داری؟ 01:01:29.268 --> 01:01:30.603 بیا فردا بنوشیم 01:01:30.686 --> 01:01:33.230 چه برنامه‌ایه خب؟ کنسلشون کن و با من امروز بنوش 01:01:33.314 --> 01:01:36.317 برادر خانم شیم چند تا چیز تو خونه‌ی من جا گذاشته 01:01:36.400 --> 01:01:37.568 و داره میاد ببرتشون 01:01:38.527 --> 01:01:39.654 ...آها 01:01:40.237 --> 01:01:41.237 ...خب 01:01:41.280 --> 01:01:42.323 بعدا میبینمت 01:02:42.007 --> 01:02:45.010 چادری که مثل یه جزیره مدت زیادی رها کرده بودم رو کنار گذاشتم 01:02:46.887 --> 01:02:49.557 اگه باهات ملاقات نکرده بودم 01:02:51.308 --> 01:02:53.436 هنوز تو اون جزیره مونده بودم 01:02:56.147 --> 01:02:58.524 مرسی که کمکم کردی نجات پیدا کنم 01:03:11.078 --> 01:03:12.163 خیلی بد نیست، نه؟ 01:03:29.180 --> 01:03:31.390 وقتی وارد مدرسه راهنمایی شدم 01:03:31.974 --> 01:03:33.809 از عمو دهونگ یاد گرفتم چجوری کمپ بزنم 01:03:35.811 --> 01:03:38.981 اون موقع، بابا صداش میزدم 01:03:40.399 --> 01:03:44.945 از بین تموم مردایی که با مامانم ازدواج کردن اون اولین مردی بود که بابا صداش زدم 01:03:48.324 --> 01:03:49.408 بعد از سه سال، شاید؟ 01:03:50.326 --> 01:03:53.329 مامانم با یکی دیگه ازدواج کرد 01:03:56.040 --> 01:03:57.249 ...اون موقع، عمو دهونگ 01:03:58.751 --> 01:04:02.880 از شغلش استعفا داد و کل کشور رو سفر کرد و کمپ میکرد 01:04:05.216 --> 01:04:06.216 ...از اون موقع 01:04:07.885 --> 01:04:12.389 یه خونه مناسب تو زندگیم نداشتم 01:04:19.021 --> 01:04:22.066 مامانم نقطه ضعف منه 01:04:23.609 --> 01:04:24.902 یه نقطه ضعف که میخوام پنهانش کنم 01:04:25.861 --> 01:04:27.154 و نمیخوام کسی رو این نقطه ضعفم دست بذاره 01:04:31.450 --> 01:04:32.785 برای اینکه این نقطه ضعف رو پنهان کنم 01:04:34.453 --> 01:04:36.539 همیشه خیلی تلاش کردم که عالی به نظر بیام 01:04:37.331 --> 01:04:40.334 و به همین خاطر، خیلی ازم سواستفاده و خیانت شد 01:04:48.175 --> 01:04:50.970 ...دلیلی که دارم همه اینارو بهت میگم 01:04:54.890 --> 01:04:56.392 اینه که میخوام همه چیز رو نشونت بدم 01:04:59.436 --> 01:05:00.771 چون دلم میخواد این دفعه نتیجه بده 01:05:10.531 --> 01:05:12.074 میخوای امشب اینجا بخوابی؟ 01:05:37.798 --> 01:05:44.798 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.