WEBVTT 00:00:56.431 --> 00:01:00.935 :::::::::  (اسمشو بذار عشق)  :::::::: 00:01:00.959 --> 00:01:07.959 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.950 --> 00:01:17.326 میخوای امشب اینجا بخوابی؟ 00:01:50.401 --> 00:01:51.441 یکم دیگه میوه بیارم؟ 00:02:00.078 --> 00:02:01.078 ...احيانا 00:02:03.623 --> 00:02:04.623 آبجو داری؟ 00:02:10.421 --> 00:02:12.090 همینجا وایسا. الان سریع میرم میخرم 00:02:34.112 --> 00:02:36.864 (قسمت دوازدهم) 00:02:52.296 --> 00:02:54.096 چرا به جای اینکه بیای خونه داری بهم زنگ میزنی؟ 00:02:54.549 --> 00:02:55.549 مامان داره چیکار میکنه؟ 00:02:55.967 --> 00:02:57.468 یکم پیش رفت تو اتاقش 00:02:58.177 --> 00:02:59.929 جون پیشته؟ 00:03:00.012 --> 00:03:01.222 رفت خونه‌ی مامان باباش اینا 00:03:01.681 --> 00:03:03.121 یه مدت اونجا میمونه 00:03:04.142 --> 00:03:08.271 هی، برگشتنی بستنی بگیر، از اون شیرین هاش 00:03:09.313 --> 00:03:11.190 حس میکنم قند خونم افتاده 00:03:11.274 --> 00:03:12.274 اونی 00:03:17.405 --> 00:03:18.405 چیزی شده؟ 00:03:25.204 --> 00:03:26.956 چی؟ چخبره؟ 00:03:27.039 --> 00:03:28.875 ...الان میام پیشت 00:03:28.958 --> 00:03:30.209 فکر کنم پشیمون میشم 00:03:31.752 --> 00:03:33.963 میدونم که پشیمون میشم 00:03:37.633 --> 00:03:39.218 اما میخوام الان اینجا باشم 00:03:41.012 --> 00:03:42.555 میخوام باهاش باشم 00:03:46.851 --> 00:03:49.187 پس داری میگی که میخوای بری اونجا بخوابی 00:03:51.397 --> 00:03:54.150 چرا مثل کسی که در حال مرگه حرف میزنی؟ 00:03:54.233 --> 00:03:55.735 ترسوندیم 00:03:57.445 --> 00:03:58.445 ببخشید 00:04:00.198 --> 00:04:01.324 یه داستانی سر هم میکنم 00:04:01.407 --> 00:04:04.410 یه چی به مامان میگم پس نگرانت نمیشه 00:04:05.077 --> 00:04:06.579 از اونجا مستقیم برو سر کارت 00:04:52.583 --> 00:04:53.960 اینجام 00:05:03.177 --> 00:05:05.179 بیشتر درباره ی این اتاق کنجکاو بودم 00:05:18.693 --> 00:05:21.404 یه طوریه انگار فردا میخوای جا به جا بشی 00:05:22.697 --> 00:05:24.073 عملا اتاقت خالیه 00:05:24.740 --> 00:05:26.951 همچنین یخچالت 00:05:27.535 --> 00:05:29.036 این در اصل خونم نیست 00:05:31.163 --> 00:05:32.443 همیشه میخواستم اینجا رو ترک کنم 00:05:34.125 --> 00:05:35.418 یه زمانی رویام بود 00:05:36.335 --> 00:05:38.921 اگه ورشکسته شدم، چادر میزنم 00:05:40.423 --> 00:05:41.632 و اگه پولدار میبودم 00:05:42.550 --> 00:05:45.344 کمپ میزدم و تا حد امکان از اینجا دور میشدم 00:05:48.764 --> 00:05:51.767 اما به جاش، به طور اتفاقی یه شرکت راه‌اندازی کردم 00:05:53.019 --> 00:05:54.562 و اون شرکت همیشه بقیه رو ناامید میکنه 00:05:56.022 --> 00:05:57.815 و تا لب مرگ آدم رو میبره 00:05:59.108 --> 00:06:02.028 پس فهمیدم که بهتره وقتی هیچی درست از آب در نمیاد فقط فرار کنم 00:06:02.737 --> 00:06:04.196 حداقلش میتونم واسه یه مدت کوتاه ناپدید بشم 00:06:05.531 --> 00:06:06.531 و برای انجام دادن همچین کاری 00:06:06.991 --> 00:06:09.994 لازم بود که یخچالم رو خالی نگه دارم تا حس بهتری داشته باشم 00:06:12.163 --> 00:06:14.123 چطور ممکنه با این شخصیتت فرار کنی؟ 00:06:15.374 --> 00:06:17.293 شرط میبندم حتی نمیتونی گوشیت رو خاموش نگه داری 00:06:20.296 --> 00:06:22.006 تا حالا شده گوشیت رو خاموش کنی؟ 00:06:25.885 --> 00:06:26.886 نکردم 00:06:27.261 --> 00:06:28.804 میدونستم 00:06:34.352 --> 00:06:35.952 چیز دیگه ای بود که بخوای انجام بدی 00:06:36.937 --> 00:06:38.564 به علاوه‌ی بردن مدال طلا؟ 00:06:44.987 --> 00:06:47.406 یه بار شنیدم که یه راهب بودایی ...به پدر و مادرم این رو گفت که 00:06:48.366 --> 00:06:50.868 "دومین فرزندتون مثل یه کوه پشت خونوادش خواهد بود" 00:06:52.328 --> 00:06:54.528 "به اندازه‌ی ده تا پسر می‌ارزه پس به خوبی بزرگش کنین" 00:06:55.623 --> 00:06:57.666 وقتی اون رو برای صدمین بار از پدرم شنیدم 00:06:57.750 --> 00:06:58.750 بالاخره فهمیدم 00:06:59.710 --> 00:07:01.587 که داشتم سعی می‌کردم که مثل کوه پشت خونوادم باشم 00:07:04.882 --> 00:07:06.342 ...اگه ازم بپرسی رویام چیه 00:07:09.303 --> 00:07:12.515 آرزو دارم که خواهرم با یه آدم خوبی ازدواج کنه 00:07:14.266 --> 00:07:17.311 و داداشم هم یه شغل مناسب پیدا کنه 00:07:23.567 --> 00:07:24.568 همین 00:07:25.653 --> 00:07:27.413 تا حالا واقعا به چیز دیگه ای فکر نکردم 00:07:28.656 --> 00:07:29.657 خسته کنندست؟ 00:07:30.991 --> 00:07:32.118 خیلی مهربونی 00:07:32.952 --> 00:07:35.663 مهربون چی ما جفتمون احمقیم 00:07:41.168 --> 00:07:44.380 اگه واقعا مهربون می‌بودم، نمی اومدم اینجا 00:07:47.174 --> 00:07:50.136 "تو سرم دارم میگم " تو نباید اینجا باشی، برو خونه 00:07:51.929 --> 00:07:53.472 وقتی رفتی بیرون آبجو بگیری 00:07:53.556 --> 00:07:55.236 "اینطور بودم که "الان وقتشه، برو خونه 00:07:57.226 --> 00:08:00.271 اما همش تو سرمه بدنم تکون نمیخوره 00:08:02.898 --> 00:08:04.608 خیلی دوست دارم با تو باشم 00:08:07.695 --> 00:08:09.071 ...من 00:08:14.743 --> 00:08:17.204 واقعا دوستت دارم، آقای هان 00:08:21.709 --> 00:08:23.749 انقدر که آرزو میکنم کل آدم های دنیا 00:08:24.336 --> 00:08:27.339 ناپدید بشن تا فقط ما دو تا باشیم 00:10:40.556 --> 00:10:41.557 تو این سن و سال 00:10:41.640 --> 00:10:44.518 اگه کوچیکتره قبل بزرگتره ازدواج کنه که چیز بدی نیست 00:10:45.144 --> 00:10:47.479 مامان، تو چی میدونی؟ 00:10:47.563 --> 00:10:49.732 اون رو سر کار جی‌گو دیدم 00:10:50.441 --> 00:10:52.234 خودم میدونم که صبح زود نرفت سر کار 00:10:53.152 --> 00:10:54.752 مامانت اونقدرام قدیمی نیست، باشه؟ 00:10:55.779 --> 00:10:57.031 این رو نمیدونستم 00:10:58.657 --> 00:11:01.160 میخوام که سر راهت به جون زنگ بزنی 00:11:02.328 --> 00:11:04.538 بهش بگو بیاد و یکم غذا ببره 00:11:04.622 --> 00:11:06.022 و اینکه متاسفم اما بهش احتیاج دارم 00:11:06.290 --> 00:11:08.125 تا برای یه هفته دیگه کنار خونوادش بمونه 00:11:10.127 --> 00:11:11.420 بیشتر میمونی؟ 00:11:11.795 --> 00:11:13.714 نگران اینی که اینجا جاگیر بشم؟ 00:11:14.340 --> 00:11:15.341 ...نه بابا 00:11:16.884 --> 00:11:19.595 صاحب این خونه یونجونه خودت باهاش صحبت کن 00:11:24.141 --> 00:11:25.559 پس اندازی چیزی داری؟ 00:11:25.643 --> 00:11:27.645 بهت یکم پول میدم که بری یه جایی رو پیدا کنی 00:11:28.312 --> 00:11:31.607 بودن یه زن و مرد بالغ و مجرد توی یه خونه اشتباهه 00:11:32.858 --> 00:11:35.235 اگه خانواده‌ی جون بفهمن، اوضاع قاراشمیش میشه 00:11:36.945 --> 00:11:38.364 توهم قدیمی ای 00:11:42.951 --> 00:11:44.578 باشه، یه نگاه به اطراف میکنم 00:11:45.829 --> 00:11:48.624 اما براش غذایی جدا نکن 00:11:48.707 --> 00:11:51.293 احتمالا یونجون چند روز دیگه برگرده 00:11:52.920 --> 00:11:54.088 شاید حتی امروز 00:11:54.713 --> 00:11:57.216 اونجا نمیتونه زیاد دووم بیاره این رو خوب میدونم 00:11:57.800 --> 00:11:59.968 آخیش، سر حال اومدم 00:12:00.511 --> 00:12:02.137 خوب خوابیدی؟ 00:12:05.641 --> 00:12:08.018 زودتر میرم تا قبل کار برم خونه 00:12:08.686 --> 00:12:10.366 قبل کار یکم صبحونه بخور 00:14:11.475 --> 00:14:13.060 باید یه چیزی بهتون بگم 00:14:14.436 --> 00:14:16.355 قبل اینکه بیاین سر کار میتونم ببینمتون؟ 00:14:18.774 --> 00:14:19.817 بشین 00:14:19.900 --> 00:14:21.580 مردم ممکنه فکر کنن داریم دعوا میکنیم 00:14:24.112 --> 00:14:26.240 لطفا بهم یکم وقت بدین 00:14:31.620 --> 00:14:33.288 ازتون نمیخوام فراموشش کنین 00:14:36.250 --> 00:14:38.377 برای صحبت کردن در مورد اینکه چرا به آقای چا کمک کردم 00:14:40.087 --> 00:14:42.089 یه عالمه چیز هست که باید توضیح بدم 00:14:43.090 --> 00:14:46.218 اینکه چرا کارمند این شرکت شدم، و کی هستم 00:14:47.761 --> 00:14:49.930 و چیکار کردم 00:14:50.013 --> 00:14:51.515 باید همه چی رو توضیح بدم 00:14:52.224 --> 00:14:54.768 مادرم نقطه ضعفمه 00:14:55.853 --> 00:14:57.229 نقطه ضعفی که میخوام پنهونش کنم 00:14:58.105 --> 00:14:59.439 و نمیخوام کسی ببینتش 00:15:02.609 --> 00:15:03.902 تو دقیقا کی هستی خانم شیم؟ 00:15:05.946 --> 00:15:07.197 کی هستی؟ 00:15:10.534 --> 00:15:14.413 اشتباه از منه، پس خودم میخوام درستش کنم 00:15:14.496 --> 00:15:15.696 منظورت چیه درستش کنی؟ 00:15:18.041 --> 00:15:20.294 قلب شکسته رو میشه درستش کرد؟ 00:15:22.045 --> 00:15:24.381 تو با رضایت قلبش رو شکستی 00:15:24.464 --> 00:15:26.508 پس دقیقا میخوای چی رو درست کنی؟ 00:15:27.968 --> 00:15:30.568 حداقل نمیخوام این رو از زبون کس دیگه ای بشنوه 00:15:31.305 --> 00:15:33.140 میخوام خودم بهش بگم 00:15:33.974 --> 00:15:35.434 اینطور کمتر آسیب میبینه 00:15:36.852 --> 00:15:38.228 مطمئن باشین 00:15:43.442 --> 00:15:44.484 فقط بهم زمان بدین 00:15:49.656 --> 00:15:51.116 بیا بعد پایان نمایشگاه صحبت کنیم 00:15:52.451 --> 00:15:53.952 سعی میکنم تا اون موقع منتظر بمونم 00:15:57.331 --> 00:15:59.833 بهرحال قراردادت تا اون موقع تموم میشه 00:16:01.668 --> 00:16:02.708 اون موقع همه چی رو تموم میکنیم 00:16:06.715 --> 00:16:08.342 خدای من 00:16:21.396 --> 00:16:24.691 آقای چوی، طرح‌های پوسترهای نهایی توی اتاق کنفرانس آماده اند 00:16:24.775 --> 00:16:26.276 باشه، الان میام اونجا 00:16:28.403 --> 00:16:30.197 وو جو، میتونی به یوری کمک کنی؟ 00:16:30.280 --> 00:16:32.157 به آقای هان اطلاع میدم و میام اونجا 00:16:33.533 --> 00:16:34.533 باشه 00:16:43.543 --> 00:16:46.338 دیدن پوستر های نهایی هیجان انگیزه 00:16:47.339 --> 00:16:50.676 بالاخره داریم نمایشگاه برگزار میکنیم 00:16:51.259 --> 00:16:54.096 حالا دیگه نمونه کار هام فقط یه جایگزین نیست 00:16:54.179 --> 00:16:56.515 بلکه یه نمایشگاه برنامه ریزی شده هم درش هست 00:16:56.723 --> 00:16:58.725 واقعا احساساتیم کرد 00:16:58.809 --> 00:16:59.810 تبریک میگم 00:16:59.893 --> 00:17:01.653 تموم اپلیکیشن های حمایتی رو داریم؟ 00:17:01.687 --> 00:17:03.998 بله، همشون رو از کمپانی ها گرفتم 00:17:04.022 --> 00:17:05.691 عالی به نظر میان 00:17:05.774 --> 00:17:07.526 کدوم رو بیشتر دوست داری وو جو؟ 00:17:07.609 --> 00:17:08.777 فکر کنم این یکی بهترینه 00:17:09.236 --> 00:17:10.529 ...من 00:17:29.381 --> 00:17:33.427 مدیر هان، امروز باید یکی رو انتخاب کنیم 00:17:34.011 --> 00:17:38.765 شخصا خودم سومی رو دوست دارم جو فصلی خوبی داره 00:17:39.224 --> 00:17:40.224 و شما چی آقای هان؟ 00:17:42.978 --> 00:17:44.271 آره، منم سومیش رو دوست دارم 00:17:44.354 --> 00:17:46.189 زمان و مکان رو خیلی خوب نشون داده 00:17:46.273 --> 00:17:47.149 منم دوست دارم 00:17:47.232 --> 00:17:50.360 این حال و هوای جشنواره رو داره من اینو بیشتر دوست دارم 00:18:06.043 --> 00:18:10.422 حس کردم کافه‌ی هتل میتونه واسه جفتمون معذب کننده باشه 00:18:10.505 --> 00:18:13.266 و نمیخواستم ضایع بشه که سر قرار از پیش تعیین شده ایم 00:18:15.635 --> 00:18:18.555 فکر کنم نباید کت و شلوار می‌پوشیدم 00:18:19.556 --> 00:18:20.849 بهت میاد 00:18:34.404 --> 00:18:35.906 ...چیزه 00:18:37.282 --> 00:18:39.367 ...اگه ازت درمورد سرگرمی هات بپرسم 00:18:40.035 --> 00:18:41.745 خیلی کلیشه ای میشه 00:18:43.038 --> 00:18:44.278 یه سوال کلاسیکه 00:18:46.124 --> 00:18:47.459 من از سفرکردن لذت میبرم 00:18:48.043 --> 00:18:49.043 ...سفر کردن 00:18:50.253 --> 00:18:51.253 خوبه 00:18:51.588 --> 00:18:54.216 تاحالا اسپانیا رفتی؟ 00:18:54.299 --> 00:18:55.509 نه 00:19:01.223 --> 00:19:02.349 چطوره؟ 00:19:04.976 --> 00:19:08.563 "تو اسپانیا یجایی هست به نام "مالورکا 00:19:09.231 --> 00:19:15.195 تقریبا مثل جزیره ججو تو کره 00:19:16.238 --> 00:19:17.239 و دیگه اینکه بارسلونا هم دوست دارم 00:19:17.322 --> 00:19:19.991 هه سونگ واقعا از تنها غذا خوردن بدش میاد 00:19:20.075 --> 00:19:21.868 اون میگه که این خجالت آور و ناخوشاینده 00:19:22.953 --> 00:19:24.913 شاید من باید باهاش برم 00:19:24.996 --> 00:19:26.915 نه گفت میخواد تنها غذا بخوره 00:19:26.998 --> 00:19:30.001 نکنه دوباره داره قرار میذاره؟ 00:19:32.212 --> 00:19:33.505 ببخشید 00:19:33.588 --> 00:19:35.340 بیا بین خودمون اینجوری دربارش صحبت نکنیم 00:19:36.091 --> 00:19:36.967 چشم 00:19:37.050 --> 00:19:38.218 و تا وقتی خود هه‌سونگ نخواسته 00:19:38.301 --> 00:19:42.389 بهش نگیم بیاد باهامون غذا بخوره 00:19:43.348 --> 00:19:45.725 بفرمایید نودلتون- ممنون- 00:19:47.853 --> 00:19:49.396 قربان- بله؟- 00:19:49.479 --> 00:19:50.480 میتونم آب داشته باشم؟ 00:19:52.107 --> 00:19:54.317 بیا بذاریم یکم زمان برای خودش داشته باشه 00:19:54.401 --> 00:19:55.878 (انیمه نیم ساعته/جنگجو در آسمان) 00:19:55.902 --> 00:19:58.822 اون با وجود بد بودن حالش 00:19:58.905 --> 00:20:00.448 به اندازه کافی خندید و حرف زد 00:20:02.117 --> 00:20:04.244 بیاید به حال خودش بذاریمش 00:21:46.179 --> 00:21:47.472 ...چیزه 00:21:47.681 --> 00:21:49.391 برای شام بیرون بریم؟ 00:22:07.200 --> 00:22:08.451 غذای ژاپنی دوست داری؟ 00:22:09.244 --> 00:22:11.246 من یه‌جای خوب تو این نزدیکی ها میشناسم 00:22:12.580 --> 00:22:13.580 ...خب 00:22:15.458 --> 00:22:18.586 میشه تظاهر کنیم که قبلا غذا خوردیم؟ 00:22:19.212 --> 00:22:20.212 ببخشید؟ 00:22:22.299 --> 00:22:23.425 ببخشید 00:22:25.010 --> 00:22:26.052 ...اوه 00:22:27.387 --> 00:22:29.764 من تایپت نیستم؟ 00:22:30.598 --> 00:22:31.598 نه 00:22:32.392 --> 00:22:33.601 نه منظورم این نیست 00:22:34.686 --> 00:22:36.604 نمیدونم چطوری اینو توضیح بدم 00:22:37.480 --> 00:22:39.441 فقط من عجیب و غریبم 00:22:40.066 --> 00:22:42.444 فقط نمیدونم که سر شام باید راجع به چی حرف بزنیم 00:22:43.278 --> 00:22:45.118 وقتی بهش فکر میکنم احساس خفگی میکنم 00:22:46.740 --> 00:22:47.740 چی؟ 00:22:53.580 --> 00:22:54.580 ببخشید 00:23:02.380 --> 00:23:03.715 چه مسخره 00:23:08.845 --> 00:23:10.513 مرتیکه دیوونه 00:23:30.700 --> 00:23:31.534 تو رانندگی کن 00:23:31.618 --> 00:23:33.661 من تو نوشیدن با مشتری‌ها از تو بهترم 00:23:33.995 --> 00:23:35.872 بیا باهم بخوریم میتونیم راننده خبر کنیم 00:23:36.039 --> 00:23:39.334 کارکنان شرکت مجله سوجو رو ترجیح میدن اونا مثل نهنگ مینوشن 00:23:39.459 --> 00:23:40.752 تو نمیتونی اونا رو کنترل کنی 00:23:43.421 --> 00:23:44.421 یه لحظه صبرکن 00:23:45.882 --> 00:23:47.342 مدیر هان بیا بریم فقط 00:23:53.264 --> 00:23:55.624 من یه قرار ملاقات دارم از اونجا میرم خونه 00:24:01.356 --> 00:24:03.024 ممنون برای صبحونه 00:24:03.566 --> 00:24:04.566 بهت زنگ میزنم 00:24:48.862 --> 00:24:51.990 (ووجو دیوونه) 00:24:57.662 --> 00:24:59.038 (مامان) 00:25:27.442 --> 00:25:28.442 آه 00:25:29.277 --> 00:25:30.403 یونجون 00:25:32.989 --> 00:25:34.282 تو مریضی 00:25:36.326 --> 00:25:38.119 مریض اصلی اینجا خودتی 00:25:48.796 --> 00:25:49.923 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:57.305 --> 00:25:59.974 داری میگی برم گُمشم نه؟ 00:26:01.100 --> 00:26:02.268 باید برم؟ 00:26:03.394 --> 00:26:04.687 میخوای برم؟ 00:26:07.357 --> 00:26:08.357 بشین 00:26:29.295 --> 00:26:30.588 امروز سر یه قرار از پیش تعیین شده رفتم 00:26:32.757 --> 00:26:35.426 و مامانم متوجه نقشمون شد 00:26:37.595 --> 00:26:39.055 ...به هرحال 00:26:39.639 --> 00:26:42.976 "با خودم گفتم "مشکل چیه، فقط میرم 00:26:43.476 --> 00:26:45.228 واسه همین رفتم اونجا 00:26:45.853 --> 00:26:49.524 اما تک تک حرفاش بهم حس خفگی میداد 00:26:49.941 --> 00:26:53.236 "چی باید بهش بگم اگه درباره سرگرمی هام ازم پرسید؟" 00:26:53.903 --> 00:26:56.322 "اگه درباره آخر هفته هام پرسید چی بگم؟" 00:26:57.615 --> 00:26:59.295 "امیدوارم هیچ سوالی ازم نپرسه" 00:26:59.826 --> 00:27:01.160 فقط به اینجور چیزا فکر میکردم 00:27:03.204 --> 00:27:04.622 رسما یه نوع بیماریه 00:27:05.915 --> 00:27:07.500 من فقط نمیتونم ناراحتی رو تحمل کنم 00:27:08.418 --> 00:27:09.418 رومخه 00:27:10.920 --> 00:27:12.600 انگار شبیه بابام شدم 00:27:13.715 --> 00:27:14.924 خیلی به خودت سخت میگیری 00:27:19.262 --> 00:27:20.888 ...همیشه بچه های دانشگاه 00:27:22.181 --> 00:27:24.058 شکایت میکردن که چقدر سخته 00:27:24.142 --> 00:27:26.477 که تو داروخونه که اندازه چوب کبریته وایسی 00:27:27.061 --> 00:27:28.354 "اینطوری بودم که "چشونه؟ 00:27:29.063 --> 00:27:30.732 "اینجا جاییه که خیلی راحتم" 00:27:32.317 --> 00:27:37.363 و بعد شیم هه سونگ شیم ووجو و شیم جی‌گو اومدن 00:27:41.659 --> 00:27:43.202 فکر کنم بخاطر همینه که کم پیدا میشم 00:27:45.163 --> 00:27:47.363 از اینکه پیشت راحت نباشم متنفرم 00:27:50.627 --> 00:27:51.711 ببخشید 00:27:53.129 --> 00:27:54.129 از حدم خارج شدم 00:27:58.635 --> 00:28:00.875 الان نمیدونم داری عذرخواهی میکنی یا جواب رد بهم میدی 00:28:01.679 --> 00:28:02.513 چی؟ 00:28:02.597 --> 00:28:04.599 چندبار میخوای منو رد کنی؟ 00:28:05.725 --> 00:28:08.645 من کره ای بلدم چرا انقدر منو دور میزنی؟ 00:28:10.772 --> 00:28:12.065 فهمیدم 00:28:12.440 --> 00:28:14.609 از این به بعد جلوی لرزیدن قلبمو میگیرم 00:28:15.401 --> 00:28:16.402 راضی شدی؟ 00:28:21.741 --> 00:28:23.409 تو منو میکشی شیم هه سونگ 00:28:41.636 --> 00:28:46.724 من و خانم بک اول میریم نمایشگاه 00:28:47.934 --> 00:28:49.894 پس همه چیز و جمع کنین و با تیم برنامه ریزی بیاین 00:28:51.145 --> 00:28:52.145 اوهوم 00:28:53.481 --> 00:28:54.649 ...خانم شیم 00:28:56.442 --> 00:28:58.486 نمایشگاه نمیاد 00:28:59.278 --> 00:29:02.073 به هرحال قرارداد اون قبل از نمایشگاه تموم شده 00:29:02.573 --> 00:29:04.826 ظاهر خوبی نداره اگه مجبورش کنیم بیاد 00:29:05.326 --> 00:29:07.206 خودش گفت که نمیخواد بره 00:29:51.414 --> 00:29:54.959 (آقای هان دونگ جین) 00:30:57.814 --> 00:30:59.190 من دیگه نمینوشم 00:31:04.821 --> 00:31:05.821 دارم اسباب کشی میکنم 00:31:08.741 --> 00:31:10.243 دیگه اینجا نمیمونم 00:31:32.098 --> 00:31:33.933 سلام- سلام. پول رو گرفتی؟- 00:31:35.518 --> 00:31:36.727 ببخشید 00:31:37.687 --> 00:31:40.481 همینجا باهام صحبت کن و وسایلم رو پس بده 00:31:44.443 --> 00:31:46.763 تو میدونی که کی تو خونه یونهو دونگ زندگی میکنه نه؟ 00:31:46.821 --> 00:31:50.908 اون خونه قرار بود که به بچه‌های شما برسه 00:31:50.992 --> 00:31:52.285 اینطوری باید باشه 00:31:52.368 --> 00:31:53.744 اما وضعیت اینجا درست نیست 00:31:54.912 --> 00:31:57.582 پس اگه بتونی با ۳۰ میلیون وون بیای 00:31:58.165 --> 00:32:01.252 میتونم بهت بگم که چجوری خونه رو پس بگیری 00:32:04.255 --> 00:32:05.415 تو با هه‌جا زندگی میکنی نه؟ 00:32:06.841 --> 00:32:09.594 اگه راهی برای پس گرفتن خونه وجود داره پس بهم راه حل بده 00:32:09.677 --> 00:32:11.429 اونوقت با اشتیاق بهت پول میدم 00:32:11.512 --> 00:32:13.055 نه صبرکن 00:32:13.139 --> 00:32:15.766 دیگه نمیخوام چیزی بشنوم یه بار گول میخورم نه بیشتر 00:32:16.517 --> 00:32:18.436 شماها یه ذره وجدان هم ندارین؟ 00:32:19.103 --> 00:32:21.272 اگه راهی برای پس گرفتن باشه خودم پیداش میکنم 00:32:21.355 --> 00:32:23.441 نیاز ندارم که دست کثیفت بهم کمک کنه 00:32:24.650 --> 00:32:26.402 من امروز از دسترس خارج میشم 00:32:26.485 --> 00:32:27.486 تمومه 00:32:27.570 --> 00:32:29.447 نمیتونم پول بیشتری بگیرم 00:32:29.530 --> 00:32:31.240 بخاطر همین نمیتونم بدهی قمارتو بدم 00:32:32.491 --> 00:32:33.891 چکار دیگه ای میتونم کنم؟ باید مخفی شم 00:32:34.660 --> 00:32:35.660 هی 00:32:36.245 --> 00:32:38.331 فایده ای نداره اگه بهت بگم درباره جایی که میخوام برم 00:32:38.915 --> 00:32:40.249 یه مدت دنبالم نگرد 00:32:40.875 --> 00:32:41.876 لعنت بهش 00:32:44.879 --> 00:32:46.088 عسلم 00:32:46.672 --> 00:32:48.007 من اومدم 00:32:48.090 --> 00:32:49.467 کجایی؟ 00:32:49.550 --> 00:32:51.135 حمومی؟ 00:32:56.349 --> 00:32:57.850 نه 00:32:57.934 --> 00:32:59.435 لعنت بهش 00:33:00.519 --> 00:33:02.647 !واقعا 00:33:06.609 --> 00:33:08.152 !هی 00:33:08.235 --> 00:33:09.236 چیه؟ 00:33:09.570 --> 00:33:13.407 واقعا فکر کردی راهمون جدا میشه؟ 00:33:13.491 --> 00:33:15.785 چی گفتی؟ 00:33:16.827 --> 00:33:19.872 من که بدبختم، توام اگه این خونه رو نفروشی بدبخت میشی 00:33:19.956 --> 00:33:20.956 پس کارمون تمومه 00:33:21.374 --> 00:33:23.834 واسه پول باهام قرار گذاشتی؟ 00:33:24.168 --> 00:33:25.461 همش برای پول بود؟ 00:33:25.544 --> 00:33:27.213 پس چی؟ 00:33:27.296 --> 00:33:28.547 فکر کردی عاشقت بودم؟ 00:33:29.090 --> 00:33:30.758 !چه مرگته، حال بهم زن نباش 00:33:31.425 --> 00:33:34.428 برو یکی دیگه رو پیدا کن پیدا کردن پسر خاصیتته که 00:33:34.887 --> 00:33:36.931 !اونا رو همینجا بذار و برو 00:33:37.014 --> 00:33:41.477 ،من شماره شهروندیتو میدونم شماره پلاک ماشینت، همه چیزو 00:33:41.560 --> 00:33:45.481 !اگه گزارشتو به پلیس بدم کارت تمومه 00:33:45.856 --> 00:33:46.941 پلیس؟ 00:33:47.024 --> 00:33:48.359 خیلی خب. بریم 00:33:48.943 --> 00:33:51.320 فکر میکنی حرفی ندارم که بهشون بزنم؟ 00:33:51.404 --> 00:33:53.114 میخوای برم بهشون بگم 00:33:53.197 --> 00:33:54.991 چجوری ثروت شوهر مرده‌ات رو قایم کردی؟ 00:33:56.409 --> 00:33:58.577 چطور جرات میکنی ادای قربانی‌ها رو دربیاری؟ 00:34:01.330 --> 00:34:02.540 فکرتو درست به کار بگیر 00:34:03.124 --> 00:34:04.164 کی اینجا بیشتر ضرر میکنه؟ 00:34:04.208 --> 00:34:05.835 صبر کن 00:34:05.918 --> 00:34:06.919 !هی 00:34:08.129 --> 00:34:10.673 اونا رو با خودت نبر !بذارشون همینجا 00:34:10.756 --> 00:34:12.508 !کثافت 00:34:14.051 --> 00:34:15.344 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:34:15.970 --> 00:34:17.054 !لعنت بهش 00:34:23.102 --> 00:34:25.229 !کانگ نام‌ایل 00:34:53.007 --> 00:34:54.007 مامان 00:34:55.718 --> 00:34:57.303 من فقط این کت رو دارم 00:34:57.386 --> 00:34:59.430 وو جو برام خرید تا توی مصاحبه شغلی بپوشم 00:35:05.186 --> 00:35:07.605 فقط باید بلوز رو اتو بزنم 00:35:11.901 --> 00:35:12.901 این چیه؟ 00:35:13.736 --> 00:35:14.856 شما دوتا جایی میرین؟ 00:35:15.529 --> 00:35:16.697 نمیدونم والا 00:35:17.698 --> 00:35:19.458 وقتی سه‌تاتون اینجا باشین بهتون میگم 00:35:19.950 --> 00:35:21.150 نمیخوام تکرار کنم 00:35:27.958 --> 00:35:29.126 کت واسه چیه؟ 00:35:29.210 --> 00:35:31.754 دارم جی‌گو رو میبرم تا عمت رو ببینه 00:35:31.837 --> 00:35:34.340 اون عمه سرسخته که سالن مو داره؟ 00:35:34.423 --> 00:35:35.883 یه یارویی اومد دیدن من 00:35:36.759 --> 00:35:38.886 میگه یه راهی هست خونه رو پس بگیریم 00:35:41.055 --> 00:35:42.723 …یکم بعد خریدن اون خونه 00:35:43.974 --> 00:35:47.937 پدرت همونطور که درخت وچمن رو توی حیاط جلویی میکاشت گفت 00:35:48.771 --> 00:35:52.483 این خونه رو به سه قسمت مساوی” “تقسیم میکنم برای بچه‌هامون 00:35:53.400 --> 00:35:55.880 “این تنها راهیه که از فروختن خونه جلوشونو بگیری” 00:35:56.695 --> 00:35:58.055 ،حتی وقتی رابطه داشت 00:35:58.531 --> 00:36:01.075 سند خونه رو ول نمیکرد 00:36:02.952 --> 00:36:04.712 امکان نداره به اون داده باشه خونه رو 00:36:07.206 --> 00:36:09.166 میرم اول از عمت بپرسم 00:36:10.668 --> 00:36:11.710 …و اگه کمکی نکرد 00:36:14.088 --> 00:36:15.728 مستقیما ملاقاتش میکنم و شخصا ازش میپرسم 00:36:15.756 --> 00:36:17.716 ملاقات کی؟ اون زنه؟ 00:36:33.482 --> 00:36:35.651 بدو تروخدا، جواب بده 00:37:09.768 --> 00:37:11.103 سلام 00:37:11.520 --> 00:37:14.523 ببخشید که دم صبحی مزاحمتون میشم 00:37:14.857 --> 00:37:16.067 ،اونا یه زوج تازه عروس دومادن 00:37:16.150 --> 00:37:19.445 و دوتاشون تمام وقت کار میکنن واسه همین الان تنها وقتی بود که بتونن آزاد باشن 00:37:19.528 --> 00:37:22.448 چرا شما نمیرین یه نگاهی به این اطراف بندازین؟ 00:37:22.531 --> 00:37:24.241 من ماشینو پارک میکنم و دنبالتون میدم 00:37:27.036 --> 00:37:28.078 از این طرف، لطفا 00:37:29.872 --> 00:37:31.498 تو مین‌یونگ نیستی؟ 00:37:39.924 --> 00:37:44.011 ،من مادرشم ولی اون واقعا یه چیز دیگه‌ست 00:37:44.094 --> 00:37:48.891 “بهم بگو. چرا شما دوتا بهم زدین؟” ،من بارها و بارها ازش پرسیدم 00:37:48.974 --> 00:37:50.643 و اون اصلا جیک هم نمیزد 00:37:50.893 --> 00:37:52.436 اون یه همچین آدمیه 00:37:52.519 --> 00:37:55.814 اون همچین عادتی توی خودش که بخواد رازهای کثیف مردمو برملا کنه نداره 00:37:57.858 --> 00:38:01.528 من از دست اینکه چرا شما دوتا بهم زدین کمرم خم شده بود 00:38:03.489 --> 00:38:06.825 ،اگه من نتونم درکت کنم کی دیگه میتونه اینکارو کنه؟ 00:38:07.868 --> 00:38:10.829 حتما از این به بعد جواب تماس‌هام رو بده 00:38:10.913 --> 00:38:12.706 و به آدرسی که برات میفرستم بیا دیدنم 00:38:12.915 --> 00:38:15.918 …بیا به خونه نگاهی بنداز- ما جدا شدیم- 00:38:17.503 --> 00:38:19.296 درباره چی حرف میزنی؟ 00:38:19.797 --> 00:38:22.758 اصلا اون دروغ مسخره رو تحویلم نده خواهشا 00:38:22.841 --> 00:38:23.841 خدایا 00:38:29.473 --> 00:38:32.518 طبقه بیستم. در باز می‌شود 00:38:33.519 --> 00:38:35.396 معذرت میخوام، ولی میشه بیاین بیرون؟ 00:38:38.065 --> 00:38:39.149 من؟ 00:38:40.150 --> 00:38:41.652 خونه رو دفعه دیگه بهتون نشون میدم 00:38:41.735 --> 00:38:42.735 ببخشید 00:38:42.903 --> 00:38:44.780 منظورت مائه؟- اوکی- 00:38:49.994 --> 00:38:51.495 در بسته می‌شود 00:39:06.427 --> 00:39:07.761 من اینجا زندگی میکنم 00:39:08.846 --> 00:39:09.846 روبه‌روی اون 00:39:11.307 --> 00:39:12.725 و اون چیزی رو عوض میکنه؟ 00:39:12.808 --> 00:39:14.685 ،از اونجایی که میگی همه چیز رو درک میکنی 00:39:14.768 --> 00:39:17.313 بهت میگم چطوری پسرت رو تور کردم 00:39:19.523 --> 00:39:22.860 ،وقتی داشتم با دونگ‌جین قرار میذاشتم ،سر یه قرار از پیش تعیین شده رفتم 00:39:22.943 --> 00:39:24.403 ،با خانواده طرف ملاقات داشتم 00:39:24.486 --> 00:39:25.988 حتی یه تایمی برای عروسی هم تعیین کردیم 00:39:26.947 --> 00:39:30.617 بعدش به دونگجین گفتم که دارم با یه یکی دیگه ازدواج میکنم 00:39:32.202 --> 00:39:33.537 تازه این همش نیست 00:39:33.620 --> 00:39:36.420 مامان من، کسی که دونگجین رو بخاطر ،اینکه فقط یه والد داره قبول نداشت 00:39:37.875 --> 00:39:39.543 حتی براش دعوت‌نامه عروسی فرستاد 00:39:39.626 --> 00:39:41.628 !اون واقعا دیوونه‌کنندست 00:39:41.712 --> 00:39:43.297 هنوز تمام نکردم 00:39:43.380 --> 00:39:45.257 ،شاید داشتم تنبیه میشدم 00:39:45.424 --> 00:39:47.104 اما رابطمون جواب نداد 00:39:47.134 --> 00:39:48.802 پس ازش جدا شدم و اومدم کره 00:39:49.303 --> 00:39:51.543 و اومدم توی آپارتمان روبه روی دونگ جین 00:39:52.056 --> 00:39:53.432 چون میخواستم دوباره برگردیم پیش هم 00:39:55.768 --> 00:39:57.768 فکرمیکردم، "منو میبخشه “اگر هی ازش معذرت بخوام 00:39:58.395 --> 00:40:00.981 ،فرقی نداره چقدر سعی کنه سرد باشه” “من هان دونگ جین رو میشناسم 00:40:01.648 --> 00:40:03.901 اینجوری دو‌وم اوردم و تازه تونستم 00:40:03.984 --> 00:40:05.486 که ولش کنم و ناامید بشم 00:40:07.071 --> 00:40:08.155 اما میدونی چیه؟ 00:40:09.656 --> 00:40:10.657 منم ناراحتم 00:40:12.076 --> 00:40:13.452 …اگر واسه تو نبود 00:40:13.952 --> 00:40:16.497 اگر مرتبا ازم نمیخواستی که بهت پول بدم 00:40:16.580 --> 00:40:19.333 ،یا هی ازم نمیخواستی که برات چیز میز بخرم 00:40:20.084 --> 00:40:22.044 به اینجا نمیکشید 00:40:22.628 --> 00:40:24.129 که دیگه نتونم بهت پول بدم 00:40:24.713 --> 00:40:27.383 تقصیر توئه که به این وضع افتادم 00:40:27.466 --> 00:40:28.801 میخوای کی رو سرزنش کنی؟ 00:40:31.261 --> 00:40:35.474 شنیدی؟ این ادعاهای مسخره رو شنیدی؟ 00:40:35.974 --> 00:40:37.810 …خدای من 00:40:39.978 --> 00:40:40.979 متاسفم 00:40:41.730 --> 00:40:42.730 نباش 00:40:42.773 --> 00:40:45.317 بذار بعدا صحبت کنیم. برو تو 00:40:45.401 --> 00:40:47.611 هی، چرا گریه میکنی؟ 00:40:47.903 --> 00:40:49.863 واسه چی داری گریه میکنی؟ 00:40:50.239 --> 00:40:51.740 لطفا برو داخل 00:40:51.824 --> 00:40:52.824 باهام حرف بزن 00:41:03.085 --> 00:41:04.085 ببخشید 00:41:32.322 --> 00:41:35.576 مامان بیچارت تنها زندگی میکنه نگران نیستی که چرا بهت زنگ زدم؟ 00:41:37.744 --> 00:41:40.038 مجبورم نکن صبح به این زودی تا اینجا بیام 00:41:41.039 --> 00:41:42.082 اما تو که تنها زندگی نمیکنی 00:41:42.666 --> 00:41:44.918 خب، از دیروز شروع کردم به تنهایی زندگی کردن 00:41:45.794 --> 00:41:47.045 …اون عوضی 00:41:47.713 --> 00:41:48.713 خدا 00:41:48.881 --> 00:41:53.594 به هرحال، اون کثافت تمام جواهراتم رو برد و فرارکرد 00:41:54.261 --> 00:41:58.098 فکر کردم اون همینجوری برای خوشگذرونی با دوستاش بازی میکنه 00:41:59.141 --> 00:42:00.601 سرم کلاه رفت 00:42:02.853 --> 00:42:04.646 از مین‌یونگ پول قرض گرفتی؟ 00:42:11.612 --> 00:42:12.612 چقدر؟ 00:42:13.197 --> 00:42:14.865 …خب 00:42:14.948 --> 00:42:17.576 اونقدر زیاد نیست 00:42:17.659 --> 00:42:20.162 چقدر؟ باید بدونم که بتونم بهش پس بدم 00:42:20.537 --> 00:42:22.873 "منظورت چیه "بهش پس بدم؟ 00:42:23.040 --> 00:42:25.083 شنیدم باهات چیکارکرد 00:42:25.667 --> 00:42:28.128 میخوام واسه پول غرامت برم سراغش 00:42:34.384 --> 00:42:38.180 داشتم همینجوری یه چیزایی میگفتم منظوری نداشتم 00:42:41.725 --> 00:42:42.809 …خب 00:42:45.062 --> 00:42:48.565 من یه مدت قراره اینجا زندگی کنم 00:42:50.025 --> 00:42:52.903 نمیخوام برگردم به اون خونه 00:42:56.490 --> 00:43:01.286 یعنی، اگر راحت نیستی …که بامن زندگی کنی، اه 00:43:02.454 --> 00:43:03.956 میتونی یکم پول بهم بدی 00:43:04.540 --> 00:43:05.999 و میرم یه جایی برای زندگی پیدا میکنم 00:43:11.630 --> 00:43:12.630 باید برم سرکار 00:43:16.260 --> 00:43:18.303 بعدش مستقیم میای خونه درسته؟ 00:43:51.753 --> 00:43:54.423 الان نه. بیا بعدا صحبت کنیم 00:43:55.007 --> 00:43:56.091 روز خوبی داشته باشی 00:44:05.642 --> 00:44:07.978 معذرت میخوام من به جاش معذرت خواهی میکنم 00:44:42.179 --> 00:44:43.555 من دارم جابه جا میشم 00:44:44.973 --> 00:44:46.683 دیگه قرار نیست اینجا باشم 00:44:50.103 --> 00:44:51.772 چرا داری اینو بهم میگی؟ 00:44:52.356 --> 00:44:54.316 دونگ‌جین میخواد با تو خوشحال باشه 00:44:57.277 --> 00:44:59.321 چطور میتونم بعد از شنیدن این دست برندارم؟ 00:45:02.532 --> 00:45:07.829 من فکر میکردم دونگ‌جین منِ شکسته رو به آغوشش برگردونه 00:45:09.831 --> 00:45:11.208 شاید نتونه عاشقم باشه 00:45:12.626 --> 00:45:16.129 اما فکر میکردم حداقل تا وقتی که خوب بشم کنارم میمونه 00:45:22.010 --> 00:45:25.222 ،اگر بخاطر تو نبود شاید این اتفاق می افتاد 00:46:16.815 --> 00:46:18.650 من از سون وو شنیدم 00:46:20.318 --> 00:46:21.318 ...که 00:46:22.904 --> 00:46:24.264 میخوای استعفا بدی 00:46:28.702 --> 00:46:29.995 فکر کردم بهت گفته بودم 00:46:31.163 --> 00:46:32.789 من نمیخوام قراردادم رو تمدید کنم 00:46:36.251 --> 00:46:37.794 نمیشه نظرتو تغییر بدی؟ 00:46:47.095 --> 00:46:51.308 فکر کنم اگه سر کار نبینمت ناراحت بشم 00:46:59.065 --> 00:46:59.983 صبح بخیر 00:47:00.066 --> 00:47:01.318 سلام- صبح بخیر- 00:47:02.360 --> 00:47:04.070 من میرم پشت میزم 00:47:07.199 --> 00:47:08.116 بعدا باهات صحبت میکنم 00:47:08.200 --> 00:47:09.951 اون چیز دیروز بردار بیار 00:47:10.035 --> 00:47:11.035 باشه 00:47:12.704 --> 00:47:13.997 صبح بخیر 00:47:21.963 --> 00:47:23.006 سلام، قربان 00:47:25.300 --> 00:47:26.300 صبح بخیر 00:47:27.928 --> 00:47:29.221 صبحانه خوردی؟ 00:47:43.318 --> 00:47:44.318 هوم؟ 00:47:46.613 --> 00:47:49.908 مودب باش و درباره خوانندگی هم بهشون چیزی نگو 00:47:50.742 --> 00:47:52.869 چرا؟ از خوندن من خجالت میکشی؟ 00:47:53.453 --> 00:47:55.121 مراقب حرف زدنت باش بچه ناسلامتی من مامانتم ها 00:47:55.872 --> 00:47:57.999 وقتی کارت درست باشه یسریا چشاشون از حسادت درمیاد 00:47:58.083 --> 00:48:00.418 و وقتی شکست میخوری خوشحال میشن 00:48:00.502 --> 00:48:01.586 اونا رو اصلا آدم حساب نمیکنم 00:48:02.504 --> 00:48:03.824 پس چرا منو میبری اونجا؟ 00:48:04.589 --> 00:48:07.008 عمه‌ت فقط دوتا دختر داره 00:48:07.592 --> 00:48:08.592 اوه 00:48:08.969 --> 00:48:10.512 مامان من خیلی سیاست مداره 00:48:26.570 --> 00:48:27.779 بفرمایین قهوه 00:48:29.114 --> 00:48:30.156 مشتاق دیدار جی‌گو 00:48:30.782 --> 00:48:31.658 بله، مشتاق دیدار 00:48:31.783 --> 00:48:33.952 اوضاع و احوالت چطوره؟ کار پیدا کردی؟ 00:48:34.035 --> 00:48:35.954 ممنون بابت قهوه 00:48:36.037 --> 00:48:37.831 حتما 00:48:40.417 --> 00:48:43.003 اونی. وضع سلامتیت بهتر شده؟ 00:48:43.712 --> 00:48:45.152 ببخشید که بهت زنگ نزدم 00:48:45.755 --> 00:48:47.799 من سرم خیلی شلوغ بود 00:48:47.883 --> 00:48:50.719 تو بیشتر اوقات هه‌جا رو میبینی، مگه نه؟ 00:48:51.553 --> 00:48:52.721 نه من اونو زیاد نمیبینم 00:48:53.972 --> 00:48:57.809 فقط یکی دو بار تو تعطیلات دیدمش به غیر از این چند روز من واقعاً اونو ندیدم 00:48:58.310 --> 00:49:00.230 با خودم فکر کردم دیدم من از ده سال پیش دیگه دربارش حرف نمیزنم 00:49:00.312 --> 00:49:03.023 و همین باعث میشه من احساس پیری کنم 00:49:03.106 --> 00:49:04.858 اما با دیدن تو دیگه نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 00:49:06.401 --> 00:49:08.737 کی برای تولد شوهرت غذا درست کرد 00:49:09.362 --> 00:49:11.656 و بعد از زایمان از دخترتون مراقبت میکرد؟ 00:49:11.740 --> 00:49:14.743 بی‌خیال، چرا داری گذشته رو شخم میزنی؟ 00:49:14.826 --> 00:49:16.637 من نگفتم با برادرت قطع رابطه کن 00:49:16.661 --> 00:49:18.371 ما خیلی بهم نزدیک بودیم 00:49:18.455 --> 00:49:20.165 وقتی شنیدی که من مریضم 00:49:20.248 --> 00:49:23.043 پیش خودت نگفتی که چقدر حالش بده؟ نمیتونستی زنگ بزنی حالمو بپرسی؟ 00:49:25.003 --> 00:49:27.339 من هیچ بهونه ای برای اون ندارم 00:49:28.131 --> 00:49:33.178 حالا هر چی درباره خونه‌ی یونهو دونگ ...هه‌جا و مردی که با هه‌جا زندگی میکنه 00:49:33.261 --> 00:49:34.596 میدونی رو به من بگو 00:49:34.679 --> 00:49:36.097 بی‌خیال اینجوری نگو 00:49:36.890 --> 00:49:38.892 من میخوام همه چیو بهت بگم 00:49:39.559 --> 00:49:42.103 اما ووجو بیشتر از من میدونه 00:49:42.354 --> 00:49:44.940 اون باید بره پسر هه‌جا رو ببینه 00:49:46.900 --> 00:49:48.360 حتما نشنیدی 00:49:48.944 --> 00:49:51.571 و حتما خبر نداری که اون رفته پیش پلیس 00:49:52.197 --> 00:49:53.823 رفته پیش پلیس؟- آره- 00:50:09.506 --> 00:50:11.633 نونا چرا بهم چیزی نگفتی؟ 00:50:11.925 --> 00:50:12.925 چی رو نگفتم؟ 00:50:18.515 --> 00:50:20.308 اینکه رفتی پیش پلیس 00:50:20.392 --> 00:50:21.872 و با پسر اون زنه ملاقات کردی 00:50:33.196 --> 00:50:35.532 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:50:48.712 --> 00:50:50.380 (دیوونه‌ی شماره دو) 00:50:55.969 --> 00:50:58.722 اون متوجه شد که هه جا هنوز تو همون خونه زندگی میکنه 00:50:58.805 --> 00:51:01.224 و برای اینکه جلوی اونو بگیره رفت اونجا 00:51:01.808 --> 00:51:04.477 اون در رو باز نمی‌کرد و به جاش زنگ زد پلیس بیاد 00:51:04.561 --> 00:51:06.354 برای همین من مجبور شدم برم ضمانتش رو بکنم 00:51:12.318 --> 00:51:13.318 مامان 00:51:14.404 --> 00:51:15.447 بیا بی هیچ صحبتی بریم 00:51:21.828 --> 00:51:24.289 ما تو راه یونهو دونگیم بعدا بهت زنگ میزنم 00:52:36.694 --> 00:52:37.694 مامان میخوای برگردیم؟ 00:52:38.404 --> 00:52:39.404 چرا؟ 00:52:39.906 --> 00:52:41.616 فکر کردی نمیتونم ازش ببرم؟ 00:52:42.200 --> 00:52:44.828 نه بابا، خیلیم خوب میتونی حالشو جا بیاری 00:52:47.497 --> 00:52:49.749 بیا فقط ببینیم نونا چی میگه 00:52:51.543 --> 00:52:52.543 باشه؟ 00:52:54.587 --> 00:52:56.005 ببین، اومدش 00:53:23.074 --> 00:53:24.325 اجازه داریم اینجا باشیم؟ 00:53:24.409 --> 00:53:26.619 آره از رئیس اجازه گرفتم 00:53:26.995 --> 00:53:29.235 تو روزای تعطیل از اینجا به عنوان استودیوی تمرینم استفاده میکنم 00:53:29.706 --> 00:53:30.826 فقط باید یکم تمیز کاری کنیم 00:53:37.463 --> 00:53:38.631 حالا حرف بزن 00:53:40.884 --> 00:53:42.760 شنیدم که رفتی پیش پلیس 00:53:43.720 --> 00:53:45.221 و شنیدم که با پسر هه‌جا ملاقات کردی 00:53:47.223 --> 00:53:48.474 بهت چی گفت؟ 00:53:49.642 --> 00:53:50.977 خودت چی فکر میکنی؟ 00:53:51.060 --> 00:53:53.229 شرط میبندم گفته "متاسفم ولی اینجا الان دیگه خونه‌ی ماست" 00:53:53.855 --> 00:53:54.855 نه اینو نگفت 00:53:57.859 --> 00:54:02.322 اولش گفت که خونه رو فروخته تا توی شرکت پسرش سرمایه گذاری کنه 00:54:03.489 --> 00:54:04.782 ...اما معلوم شد که 00:54:05.992 --> 00:54:07.952 پسرش اصلا با اون کاری نداشته 00:54:12.373 --> 00:54:17.045 اما پسرش با این وجود دنبال ما بود تا ازمون معذرت خواهی کنه 00:54:17.670 --> 00:54:18.755 ازمون معذرت خواهی کنه؟ 00:54:20.840 --> 00:54:22.091 آره 00:54:24.010 --> 00:54:25.762 انگار خیلی احساس گناه میکرد 00:54:27.347 --> 00:54:29.515 جوری احساس گناه داشت که من حتی نمیتونم فکر کنم قصد دیگه ای داشته باشه 00:54:30.934 --> 00:54:31.934 اون عذرخواهی کرد 00:54:45.782 --> 00:54:46.783 معذرت میخوام 00:54:56.334 --> 00:54:57.418 ...واسه همین 00:54:58.378 --> 00:54:59.796 ...بهش گفتم که باشه فهمیدم 00:55:01.673 --> 00:55:02.966 اشکال نداره 00:55:04.676 --> 00:55:06.636 بهش گفتم که اون مقصر نیست 00:55:08.596 --> 00:55:11.182 درست مثل خودمون که به خاطر بابا عذاب کشیدیم 00:55:12.684 --> 00:55:13.893 انگار اونم مثل ما بود 00:55:15.311 --> 00:55:18.273 اونم به خاطر مامانش عذاب کشیده بود 00:55:21.484 --> 00:55:23.152 برای همین من بخشیدمش 00:55:26.447 --> 00:55:28.241 ببخشید که زودتر بهتون نگفتم 00:55:34.664 --> 00:55:35.873 همش همین بود؟ 00:55:39.460 --> 00:55:40.940 چیز دیگه ای نمونده که ازم قایم کرده باشی؟ 00:55:45.883 --> 00:55:46.883 چیز دیگه ای نیست 00:55:58.646 --> 00:56:00.565 داری میری خونه؟- منم- 00:56:04.527 --> 00:56:07.113 قربان، ما داریم میریم خونه 00:56:48.571 --> 00:56:51.115 کجایی؟) (اتفاقی افتاده؟ 00:56:59.248 --> 00:57:01.834 (شیم جی‌گو) 00:57:17.433 --> 00:57:18.851 اومدی- آره- 00:57:19.352 --> 00:57:20.561 جی‌گو باهات تماس گرفت، آره؟ 00:57:20.645 --> 00:57:23.231 گفت آبجو بخرم بیا تو راه برگشت یکم آبجو بخریم 00:57:24.941 --> 00:57:27.110 مامان فردا میره 00:57:27.568 --> 00:57:28.569 پس برگرد خونه 00:57:29.487 --> 00:57:31.656 به خاطر اون نبود که نمیومدم خونه 00:57:32.198 --> 00:57:33.491 امشب میام خونه 00:58:01.978 --> 00:58:03.521 بله؟- کجایی؟- 00:58:04.230 --> 00:58:05.230 ...الان، من 00:58:05.648 --> 00:58:07.288 یسری کار دارم تو خونه که باید انجامشون بدم 00:58:07.859 --> 00:58:10.069 واسه همین نتونستم زنگ بزنم 00:58:11.446 --> 00:58:13.114 فردا صبح بهت توضیح میدم 00:58:13.197 --> 00:58:14.557 فکر کنم امروز روز سختی بوده برات 00:58:31.883 --> 00:58:33.176 آقای هان؟ 00:58:37.221 --> 00:58:39.140 دیدی گفتم 00:58:39.223 --> 00:58:40.725 خوب شد آبجو زیاد خریدیم 00:58:42.143 --> 00:58:43.853 شما هم بفرمایین بریم تو 00:59:01.537 --> 00:59:04.499 آیگو، پس همچین لحظاتی میتونه تو زندگی واقعی آدم هم اتفاق بیفته 00:59:04.582 --> 00:59:07.710 این لحظه واقعا حس خوبی داره 00:59:11.797 --> 00:59:12.797 از دیدنت خوشحالم 00:59:13.382 --> 00:59:14.382 ممنونم 00:59:17.053 --> 00:59:18.638 جی‌گو برامون یه دهن آواز بخون 00:59:19.222 --> 00:59:20.222 باشه 00:59:20.431 --> 00:59:21.641 اجازه بدین اول اعلام کنم 00:59:22.141 --> 00:59:25.895 که ما امروز به درخواست رسمیِ خانم کیم هیون جو اینجا دور هم جمع شدیم 00:59:25.978 --> 00:59:28.439 که با حضورشون جمع ما رو منور کردن 00:59:28.523 --> 00:59:29.732 تو اینو تدارک دیدی؟ 00:59:30.483 --> 00:59:32.109 گفتی هیچ کس تا حالا آواز خوندن اونو نشنیده 00:59:32.193 --> 00:59:33.528 ما حداقل باید یه بار آواز خوندنش رو بشنویم 00:59:35.821 --> 00:59:37.615 نمیدونم صدام چرا انقدر میلرزه 00:59:37.698 --> 00:59:39.200 ...اول از همه 00:59:39.867 --> 00:59:42.286 افتخار بزرگیه که من بتونم جلوی همه شما آواز بخونم 00:59:42.578 --> 00:59:44.664 شماهایی که کمترین میزان اعتماد توی این دنیا رو به من دارین 00:59:45.206 --> 00:59:48.960 ولی توی دنیا بیشتر از هرکسی دوستم دارین 00:59:56.676 --> 00:59:57.927 از کیم دونگ ریول "Departure" آهنگ 01:00:05.751 --> 01:00:12.751 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:18.864 --> 01:00:22.952 ♪ من میخوام به دورترین جای دنیا برم ♪ 01:00:23.035 --> 01:00:27.373 ♪ نمیدونم چه آدمایی رو قراره اونجا ببینم ♪ 01:00:27.456 --> 01:00:31.836 ♪ میخوام برم به بالاترین نقطه ♪ 01:00:31.919 --> 01:00:36.674 ♪ من خیلی کنجکاوم که بدونم از اونجا میشه جای بالاتری رو دید یا نه♪ 01:00:36.757 --> 01:00:41.137 ♪با یه بطری آب کوچیک با یه دوربین غبارآلود ♪ 01:00:41.220 --> 01:00:45.433 ♪ و یه نقشه‌ی لک دار توی کیفم ♪ 01:00:45.600 --> 01:00:50.187 ♪ از مسیر جنگل برم به بالای تپه ♪ 01:00:50.271 --> 01:00:54.317 ♪ به هر جایی که قدم های سبکم منو ببره ♪ 01:00:54.400 --> 01:00:59.030 ♪ خیلی آروم قدم برمیدارم ♪ 01:00:59.113 --> 01:01:02.533 ♪ تو یه مسیر بی پایان ♪