WEBVTT 00:00:02.126 --> 00:00:04.837 (قسمت سیزدهم) 00:00:04.861 --> 00:00:11.861 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.937 --> 00:00:22.689 می‌خوای بهت دلداری بدم؟ 00:00:30.363 --> 00:00:33.032 برگرد داخل. اینطوری بیرون وایستادنت عجیب به نظر می‌رسه 00:00:46.129 --> 00:00:49.757 ما هیچوقت خانواده‌ی منسجمی نبودیم هرکسی سرش به کار خودش بود 00:00:50.341 --> 00:00:52.468 ازینکه دور هم جمع بشیم خوشمون نمیاد 00:00:52.927 --> 00:00:53.803 ...اما 00:00:53.886 --> 00:00:56.973 ...بعد از اتفاق افتادن یه سری چیزا 00:00:57.056 --> 00:00:59.100 ...کم کم هروقت یکیمون ناراحت بود 00:00:59.642 --> 00:01:02.395 دور هم جمع می‌شدیم، می‌خوردیم و می‌خوندیم 00:01:03.938 --> 00:01:05.940 انگار موقع تسلی دادن بهمددیگه معذب می‌شدیم 00:01:06.983 --> 00:01:08.901 برای همین فقط دور هم جمع می‌شدیم 00:01:10.111 --> 00:01:12.697 تا اون عضو از خانواده دیگه با تنها موندن احساس ناراحتی نداشته باشه 00:01:14.574 --> 00:01:18.077 و امروز، نوبت مامانمون بود 00:01:18.161 --> 00:01:19.996 جی گو، این آهنگ رو بلدی؟ بخونش 00:01:24.500 --> 00:01:25.752 به نظر نمیاد ناراحت باشه، ها؟ 00:01:26.169 --> 00:01:27.170 نه 00:01:28.171 --> 00:01:30.465 همه‌ی اعضای این خانواده همینن 00:01:30.965 --> 00:01:31.966 هیچی از خودشون نشون نمیدن 00:01:34.469 --> 00:01:37.930 دختری که باهاش قرار می‌ذاری هم یجورایی همینطوریه 00:01:40.641 --> 00:01:44.353 خدا در و تخته رو جور کرده 00:01:45.813 --> 00:01:46.939 ...نمی‌دونم چطور باید اینو بگم 00:01:47.023 --> 00:01:50.610 ...اما شما به خانواده‌ی ما می‌خوری 00:02:14.175 --> 00:02:15.259 چرا آواز نمی‌خونی؟ 00:02:16.177 --> 00:02:17.720 نمی‌دونم کدومو انتخاب کنم 00:03:15.236 --> 00:03:19.740 :::::::::  (اسمشو بذار عشق)  :::::::: 00:03:26.581 --> 00:03:27.415 ...خب 00:03:28.624 --> 00:03:30.668 ببخشید که هربار بی‌خبر پیدام میشه 00:03:31.294 --> 00:03:33.880 لازم نیست بابت همچین چیزای کوچیکی عذرخواهی کنی 00:03:34.630 --> 00:03:35.965 راستشو بگم، لذت بردم 00:03:38.759 --> 00:03:41.304 اگه فردا عصر بیکاری، برای شام بیا پیشمون 00:03:41.387 --> 00:03:42.471 جدی میگم 00:03:44.432 --> 00:03:46.392 سرش با کار شلوغه یه سفر کاری هم در پیش داره 00:03:46.976 --> 00:03:48.144 فقط می‌خوام یکم بیشتر ببینمش 00:03:50.980 --> 00:03:52.064 پس کی همدیگه رو ببینیم؟ 00:03:53.191 --> 00:03:54.609 میام تونگ‌یونگ دیدنتون 00:03:55.568 --> 00:03:57.320 خیلی خب، لطفا سر قولت بمون 00:03:58.446 --> 00:03:59.947 چشم، دیگه میرم 00:04:02.325 --> 00:04:03.492 بعدا می‌بینمت 00:04:04.327 --> 00:04:06.162 شب خوبی داشته باشین- خداحافظ- 00:04:34.815 --> 00:04:35.691 ها؟ 00:04:43.324 --> 00:04:44.659 کی اینهمه غذا درست کرده؟ 00:04:54.752 --> 00:04:56.504 مممم 00:05:24.740 --> 00:05:29.412 ♪ می‌خوام برم به دورترین جا ♪ 00:05:29.870 --> 00:05:35.001 ♪ می‌خوام بدونم چجور آدمایی رو اونجا می‌بینم ♪ 00:05:35.751 --> 00:05:38.671 ♪ ...می‌خوام برم بالاترین جا ♪‌- الو؟- 00:05:38.754 --> 00:05:40.715 یادم رفت کیفتو بهت بدم 00:05:41.132 --> 00:05:42.800 اگه زیاد دور نشدی، وایسا بهت برسم 00:05:43.551 --> 00:05:44.593 نه نیاز نیست زحمت بکشی 00:05:44.677 --> 00:05:45.720 من میام پیشت 00:05:51.475 --> 00:05:52.685 زود برمی‌گردم 00:05:52.768 --> 00:05:54.395 چرا می‌خوای دوباره ببینیش؟ بیا بریم خونه 00:05:54.478 --> 00:05:56.439 زیاد طولش نمیدم. شماها جلوتر برید 00:05:58.107 --> 00:06:00.026 ایی! دختره‌ی کله خراب 00:06:12.079 --> 00:06:13.956 الان دیروقته 00:06:14.623 --> 00:06:16.083 شبا بیرون خطرناکه 00:06:16.208 --> 00:06:19.253 اگه چیز ساده‌ای بود ازش راحت رد می‌شدم 00:06:20.212 --> 00:06:21.255 ...اما 00:06:21.339 --> 00:06:23.674 یه چیز دیگه‌ایو دارم حس می‌کنم 00:06:27.928 --> 00:06:29.430 متوجه منظورت نمی‌شم 00:06:29.513 --> 00:06:30.389 بیا فقط بریم 00:06:35.936 --> 00:06:37.897 آقای هان دونگ جین مشکلی داره؟ 00:06:43.319 --> 00:06:44.403 چقدر جدیه؟ 00:06:47.198 --> 00:06:48.032 ها؟ 00:06:56.499 --> 00:06:57.792 فکر کردم بهت گفتم 00:06:58.876 --> 00:07:00.669 که نمی‌خوام قراردادمو تمدید کنم 00:07:03.297 --> 00:07:05.049 نه، زحمت نکش. من میام پیشت 00:07:13.891 --> 00:07:15.184 می‌تونستم بیام پیشت 00:07:17.103 --> 00:07:19.355 خانواده‌ام منتظرن، پس میرم دیگه 00:07:19.480 --> 00:07:20.439 به سلامت برسی خونه 00:07:21.315 --> 00:07:22.858 میشه یه دقیقه به حرفام گوش بدی؟ 00:07:25.111 --> 00:07:28.030 می‌دونم می‌خوای چی بگی 00:07:32.451 --> 00:07:35.287 ول کردن یه شغل پاره‌وقت چیز بزرگی نیست 00:07:36.580 --> 00:07:38.124 برای همین زیاد نگرانش نباش 00:07:39.375 --> 00:07:41.293 نیازی نیست نگرانم باشی 00:07:44.755 --> 00:07:45.881 کیف فقط یه بهونه بود 00:07:47.091 --> 00:07:48.592 اومدم اینجا چون دلم برات تنگ شد 00:07:52.012 --> 00:07:53.639 می‌خواستم ببینمت 00:07:55.516 --> 00:07:57.101 فکر کردم ببینمت دلم آروم می‌گیره 00:08:09.613 --> 00:08:11.532 قبلا ازدواج کرده؟ 00:08:12.324 --> 00:08:14.577 یا نکنه بچه داره؟ 00:08:15.870 --> 00:08:17.163 نه 00:08:18.372 --> 00:08:21.459 پس چی؟ لابد بدهی داره، نه؟ 00:08:22.168 --> 00:08:24.837 چقدره؟ صد میلیون وون؟ 00:08:34.138 --> 00:08:34.972 نونا 00:08:36.557 --> 00:08:38.184 اینطوری صدام نزنا می‌ترسونیم 00:08:40.478 --> 00:08:41.979 بشین، باشه؟ 00:08:42.563 --> 00:08:43.814 بیا بشینیم و حرف بزنیم 00:08:47.359 --> 00:08:51.614 طوری که آرومی نشون میده موضوع خیلی بزرگیه، درست نمیگم؟ 00:08:54.700 --> 00:08:57.119 بهم بگو. قضیه چیه؟ 00:08:58.245 --> 00:09:00.289 چرا شما دوتا اینقدر دستپاچه اید؟ 00:09:03.000 --> 00:09:05.961 نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم 00:09:08.714 --> 00:09:12.551 حتی نمی‌دونم از کجا و چطوری شروع کنم 00:09:29.276 --> 00:09:30.110 چیه؟ 00:09:37.493 --> 00:09:38.827 اون می‌خواد همین الان ببیندت 00:09:39.328 --> 00:09:41.539 گفت اگه نیای زنگ می‌زنه به آقای هان دونگ جین 00:09:42.331 --> 00:09:43.541 فکر نکنم کوتاه بیاد 00:09:43.624 --> 00:09:45.751 پس بیا اینجا تا با همدیگه حلش کنیم 00:10:04.144 --> 00:10:06.522 اونی، ایشونو می‌شناسی؟ 00:10:07.481 --> 00:10:08.816 آقای هان. بلند شید 00:10:08.899 --> 00:10:10.234 باید صحبت کنیم 00:10:12.361 --> 00:10:15.239 حتی اگه تهش می‌خوای بهم بزنی هم حداقل باهاش قرار بذار 00:10:15.322 --> 00:10:16.448 تلاش کردن هیچ ضرری نداره 00:10:16.949 --> 00:10:17.908 عمرا 00:10:19.076 --> 00:10:21.036 بمیرمم همچین کاری نمی‌کنم 00:10:21.370 --> 00:10:22.580 فکر کنم پشیمون شم 00:10:23.455 --> 00:10:25.666 می‌دونم پشیمون میشم 00:10:27.001 --> 00:10:28.794 اما می‌خوام الان اینجا باشم 00:10:30.462 --> 00:10:31.839 می‌خوام پیشش باشم 00:10:59.491 --> 00:11:00.451 هی، چیکار می‌کنی؟ 00:11:03.912 --> 00:11:05.122 پسره متاهله، آره؟ 00:11:09.501 --> 00:11:11.170 بمیری هم همچین کاری نمیکنی 00:11:11.629 --> 00:11:13.505 می‌خوای با اون باشی حتی وقتی میدونی بعدش پشیمون میشی؟ 00:11:15.174 --> 00:11:17.426 این فقط یه معنی می‌تونه بده اینکه اون متاهله، نه؟ 00:11:18.927 --> 00:11:20.638 !کارت به جایی رسیده که همچین غلطی می‌کنی 00:11:23.140 --> 00:11:24.183 شیم وو جو 00:11:24.933 --> 00:11:27.478 می‌دونی که همچین کاری توی خانواده‌ی ما انجام نمیشه، فهمیدی؟ 00:11:29.521 --> 00:11:33.359 وقتی بقیه چرت و پرتایی مثل خیانت نیست، عشقه" رو میگن" 00:11:34.735 --> 00:11:36.028 ما باید بگیم 00:11:36.362 --> 00:11:39.907 "تو فقط آدم وحشتناکی هستی که زندگی بقیه رو نابود میکنه" 00:11:40.324 --> 00:11:42.368 چون دیدیم مامان چیا کشید 00:11:46.872 --> 00:11:48.707 ...و برای همینه که الان 00:11:49.458 --> 00:11:53.796 بیشتر از وقتی که بابا دو زنه شد حس بدتری دارم 00:11:55.964 --> 00:11:57.883 ‌!اینقدر حالم بده که می‌خوام خودمو بکشم 00:12:02.262 --> 00:12:03.180 ببخشید 00:12:04.765 --> 00:12:06.809 وقتی باهاش قرار می‌ذاشتی به مامان فکرم می‌کردی؟ 00:12:07.726 --> 00:12:09.436 به خانوادمون فکر میکردی یا نه؟ 00:12:15.984 --> 00:12:16.985 نونا 00:12:18.237 --> 00:12:19.613 اون متاهل نیست 00:12:22.157 --> 00:12:23.617 موضوع این نیست 00:12:33.585 --> 00:12:34.962 ...اون یارو، هان دونگ جین 00:12:36.922 --> 00:12:37.965 پسر اون زنه 00:12:41.135 --> 00:12:42.594 همون زنی که باباتون باهاش به مامانتون خیانت کرد 00:12:47.307 --> 00:12:48.517 چی؟ 00:12:48.600 --> 00:12:51.061 اون توی شرکت پسره استخدام شد تا ازش انتقام بگیره 00:12:53.188 --> 00:12:54.523 اما همه‌چیز برعکس شد 00:13:11.457 --> 00:13:12.416 ...تو 00:13:13.917 --> 00:13:16.378 ...یونجون، تو تموم مدت خبر داشتی و 00:13:26.472 --> 00:13:27.848 عجب دوستی مثال‌زدنی‌ای 00:13:29.057 --> 00:13:30.559 تحت‌تاثیر قرار گرفتم 00:13:32.311 --> 00:13:34.938 متاثر شدم به خدا! خب؟ 00:13:39.902 --> 00:13:41.487 غلط کردم اونی 00:13:42.196 --> 00:13:44.698 همه‌ش تقصیر منه 00:15:28.427 --> 00:15:29.261 نونا 00:15:31.513 --> 00:15:32.723 نونا بذار حرف بزنم 00:15:36.894 --> 00:15:38.395 کجا داری میری؟ 00:15:40.606 --> 00:15:44.234 !تو و ووجو جفتتون یه تخته‌تون کمه 00:15:44.568 --> 00:15:47.321 اصلا همچین چیزی منطقیه؟ مگه فیلم سینماییه؟ 00:15:47.905 --> 00:15:48.864 ...و 00:15:49.698 --> 00:15:52.826 وقتی به این فکر می‌کنم که به پسر اون زن ...همچین حرفایی زدم 00:15:55.495 --> 00:15:58.165 برت توضیح میدم. بیا بریم- چیو می‌خوای توضیح بدی؟- 00:15:58.248 --> 00:16:00.083 اصلا مگه چیزیم مونده که توضیح بدی؟ 00:16:04.963 --> 00:16:06.798 من خیلی معذرت می‌خوام 00:16:07.382 --> 00:16:09.426 اما می‌خواستم تا آخرش اینو مخفی کنم 00:16:11.345 --> 00:16:12.471 حس بدی برای وو جو داشتم 00:16:17.351 --> 00:16:20.562 از وقتی 17 سالمون بود دلم براش می‌سوخت 00:16:22.105 --> 00:16:23.732 وقتی خودشو انداخت جلوی ماشین باباش 00:16:24.358 --> 00:16:26.860 یا وقتی دانشگاه رو ول کرد تا پول دربیاره 00:16:27.903 --> 00:16:30.489 اینکه همچین زندگی منزوی ای داشته باشه و نتونه هرکاری که می‌خواد بکنه، دلمو می‌شکست 00:16:31.281 --> 00:16:33.825 برای همین وقتی دیدم بالاخره یکیو پیدا کرده 00:16:34.743 --> 00:16:37.329 و میگه که یه روزی تمومش می‌کنه تظاهر کردم حرفشو باور کردم 00:16:38.330 --> 00:16:40.540 حتما برای اون سخت‌تر می‌گذشته من چیکار می‌تونستم بکنم؟ 00:16:42.793 --> 00:16:44.461 حالا که درموردش می‌دونی 00:16:45.087 --> 00:16:46.630 خودش حواسش هست و تمومش می‌کنه 00:16:47.839 --> 00:16:50.676 کاری نمی‌کنه که به قیمت آسیب زدن به خانواده‌ش تموم شه 00:16:50.759 --> 00:16:51.843 خودتم اینو می‌دونی، نونا 00:16:53.679 --> 00:16:55.389 چه چرتو پرتایی 00:17:20.038 --> 00:17:22.666 (کدو سبز، جوانه‌های لوبیا، سیب زمینی) 00:17:41.768 --> 00:17:42.811 چیکار می‌کنی؟ 00:17:47.774 --> 00:17:48.650 بیخیال بابا 00:17:50.736 --> 00:17:52.738 می‌خوای برای دونگ جین غذا بپزی، نه؟ 00:17:55.032 --> 00:17:56.825 فقط دوبار دیدیش، یکم برای اینکار زود نیست؟ 00:17:56.908 --> 00:17:59.161 واسه اینکه برای بار سومبتونم ببینمش باید یه بهونه‌ای داشته باشم 00:17:59.870 --> 00:18:01.663 می‌خوام بهم نزدیک تر شیم- ...هممم- 00:18:02.497 --> 00:18:05.333 پس حواست به نوناهام هست 00:18:06.084 --> 00:18:07.252 چه پرتلاش 00:18:08.670 --> 00:18:09.796 چه غذاهاییو دوست داره؟ 00:18:10.922 --> 00:18:11.965 هیونگ نیم؟ 00:18:12.799 --> 00:18:14.468 گوشت دوست داره. غذاهای گوشتی براش بپز 00:18:14.551 --> 00:18:15.719 مثلا گوشت گاو پخته‌شده؟ 00:18:15.802 --> 00:18:16.803 آره. خوبه 00:18:26.938 --> 00:18:30.067 (قارچ شیتاکه، آنچوی، گوشت گاو پخته شده) 00:18:38.909 --> 00:18:40.160 شغلش چیه؟ 00:18:43.371 --> 00:18:46.583 تو همچین چیزیو نمی‌خری یکی برات آماده‌ش کرده 00:18:48.710 --> 00:18:50.420 شغلش چیه؟ 00:18:52.214 --> 00:18:55.425 فردا میرم سفر کاری تا هفته بعد نمیام 00:18:57.427 --> 00:18:58.678 سفر به سلامت 00:19:03.475 --> 00:19:06.436 چیه؟ ازینکه اینجا لنگر بندازم کنگر بخورم ترسیدی؟ 00:19:06.520 --> 00:19:08.271 خب، نگران نباش 00:19:08.355 --> 00:19:10.190 ازونجایی که از وقتی بچه بودی از هم جدا زندگی می‌کردیم 00:19:11.066 --> 00:19:12.609 منم با اینجا زندگی کردن معذبم 00:19:12.943 --> 00:19:14.319 !زود میرم 00:19:46.143 --> 00:19:48.562 تاریخی برای اسباب‌کشی مشخص کردی؟ 00:19:48.645 --> 00:19:49.688 هنوز نه 00:19:50.814 --> 00:19:53.483 یکم وسایلمو جمع می‌کنم و میرم پیش والدینم زندگی می‌‌کنم 00:19:56.153 --> 00:19:58.989 فهمیدن که دارم اینقدر بی‌پروا زندگی می‌کنم. این برام بهتره به هرحال 00:20:01.867 --> 00:20:03.285 بازگشایی نمایشگاهت نزدیکه، نه؟ 00:20:04.161 --> 00:20:05.120 آره 00:20:05.203 --> 00:20:06.538 سرت باید شلوغ باشه 00:20:07.706 --> 00:20:09.082 چرا اومدی اینجا؟ 00:20:15.130 --> 00:20:16.506 قبلا از شغلم به عنوان یه بهونه استفاده می‌کردم 00:20:16.590 --> 00:20:18.758 تا توجهی به کارای مامانم نکنم 00:20:19.926 --> 00:20:21.386 حتما برات خیلی سخت بوده 00:20:22.721 --> 00:20:24.389 ببخشید که زودتر بهت نگفتم 00:20:25.515 --> 00:20:26.850 یکم دیره اما معذرت می‌خوام 00:20:31.146 --> 00:20:32.856 باید زودتر بهم می‌گفتی 00:20:34.774 --> 00:20:37.903 اینجوری حرفات بلافاصله حالمو بهتر میکرد 00:20:42.115 --> 00:20:43.033 منم معذرت می‌خوام 00:20:44.951 --> 00:20:47.412 درمورد اون دعوتنامه عروسی ای که مامانم برات فرستاد 00:20:49.247 --> 00:20:51.249 شاید فکر کنی دارم بهونه میارم اما وقتی فهمیدم که دیر شده بود 00:20:52.959 --> 00:20:54.377 ،همیشه وقتی به این فکر می‌کردم که 00:20:55.712 --> 00:20:57.172 یعنی چقدر می‌تونی ازم متنفر بشی 00:20:59.758 --> 00:21:01.176 و من چه آدم وحشتناکی در نظرتم حالم بد میشد 00:21:04.054 --> 00:21:06.473 دیگه بهش فکر نکن، الان همه‌چی خوبه 00:21:08.308 --> 00:21:09.392 خیالم راحت شد 00:21:11.061 --> 00:21:12.646 از اینکه آدم خوبی رو کنارت داری 00:21:18.693 --> 00:21:20.028 چقدر میشه، بهم بگو 00:21:21.279 --> 00:21:22.322 همه‌شو بهت پس میدم 00:21:22.405 --> 00:21:24.199 اگه بگم نمی‌خوام، بازم اصرار می‌کنی؟ 00:21:24.950 --> 00:21:25.784 آره 00:21:26.368 --> 00:21:27.202 باشه 00:21:28.328 --> 00:21:29.496 اما زیاد عجله نکن تو پس دادنش 00:21:34.292 --> 00:21:35.418 ممنونم 00:22:04.489 --> 00:22:06.700 اونی، فقط بهم دوروز وقت بده 00:22:12.706 --> 00:22:15.125 تو این دوروز از شغلم استعفا میدم و همه چیزو درست می‌کنم 00:22:16.293 --> 00:22:17.127 قول میدم 00:22:19.713 --> 00:22:20.547 امروز 00:22:21.798 --> 00:22:22.924 امروز از کارت استعفا بده 00:22:34.853 --> 00:22:35.895 یا هرکاری میخوای بکن 00:22:37.397 --> 00:22:38.565 منم هرکاری دلم بخواد میکنم 00:22:39.858 --> 00:22:40.942 ...اونی 00:22:47.032 --> 00:22:49.326 من دوست دارم فردا صبح زود روی غرفه ها علامت بزنم 00:22:49.409 --> 00:22:50.535 میشه؟ 00:22:50.618 --> 00:22:52.787 آره، میتونیم با یه بیزینس محلی تو گوانگ وون دو تماس بگیریم 00:22:53.038 --> 00:22:54.622 و برنامه رو تغییر بدیم 00:22:54.873 --> 00:22:56.374 به خاطر شرکت تجارت هو جینِ؟ 00:22:56.833 --> 00:22:59.461 نمیتونیم کار های الکترونیکی رو سرعت بدیم اونا با این موضوع مشکلی ندارن؟ 00:23:00.128 --> 00:23:02.672 فعلا فقط تصمیم گرفتیم لوازم رو تو غرفه ها بذاریم 00:23:04.215 --> 00:23:07.594 پس، اول با تیم برنامه ریزی بیرون میرم 00:23:07.677 --> 00:23:10.430 حدس میزنم به جای فردا باید امشب بری 00:23:10.513 --> 00:23:12.140 دوتامون باید برای علامت گذاری حاضر باشیم 00:23:12.974 --> 00:23:13.850 بیا همینکارو بکنیم 00:23:16.186 --> 00:23:19.064 خدای من، چیزای دفتر باید به تنهایی خودشون خیلی زیاد باشن 00:23:19.147 --> 00:23:20.899 وو جو از قبل جمعشون کرده 00:23:20.982 --> 00:23:23.818 یه کارمند پاره وقت چی میدونه آخه؟ باید میذاشتی خانم کیم انجامش بده 00:23:42.045 --> 00:23:43.838 بریم نهار؟- آره- 00:23:45.173 --> 00:23:46.341 ...این از اینجا میره و 00:23:47.717 --> 00:23:48.635 !اومم 00:23:51.262 --> 00:23:52.931 میخواستم برات یه چیز خوشمزه بگیرم 00:23:53.973 --> 00:23:54.933 خوشمزست 00:23:55.517 --> 00:23:57.227 چرا میخوای براش یه چیز خوشمزه بگیری؟ 00:23:58.853 --> 00:23:59.979 دارم استعفا میدم 00:24:01.731 --> 00:24:02.732 چی؟ 00:24:03.400 --> 00:24:06.528 بیاین وقتی کارمون با نمایشگاه تموم شد با همدیگه غذا بخوریم 00:24:07.237 --> 00:24:08.363 خیلی زحمت کشیدی 00:24:09.364 --> 00:24:11.282 ...اگه بخوام بذارم همینجوری بری 00:24:11.366 --> 00:24:12.659 احساس بدی پیدا میکنم 00:24:14.452 --> 00:24:16.204 خانم شیم، با آقای هان کات کردی؟ 00:24:17.122 --> 00:24:18.123 یوری 00:24:19.374 --> 00:24:20.917 ...نه، منظورم این که 00:24:21.876 --> 00:24:26.756 دلم میخواست که خانم شیم توی شرکت هوبه ام باشه 00:24:28.174 --> 00:24:30.301 تو اینجا خون‌گرم ترین نیستی 00:24:31.261 --> 00:24:32.887 ولی کارت رو خوب انجام میدی 00:24:33.638 --> 00:24:36.391 و حالا که میگی میخوای استعفا بدی نمیدونم چی بگم 00:24:40.353 --> 00:24:41.646 غذاتو بخور 00:24:45.984 --> 00:24:47.444 بابت همه چیز ممنون. خانم بک 00:24:49.279 --> 00:24:51.990 همیشه فکر میکردم که شما واقعا باحالید 00:24:52.657 --> 00:24:54.033 جدی میگم 00:24:55.201 --> 00:24:56.494 لطفا تماس هامو جواب بده 00:24:57.620 --> 00:24:59.289 چون استعفا دادی رد تماس نزنی‌ها 00:25:20.268 --> 00:25:21.728 برای آخرین بار این رو چک کن 00:25:22.312 --> 00:25:23.188 چشم، قربان 00:25:31.738 --> 00:25:35.325 بهش بگید که مقدار کمی رو درست کردم چون نمیدونستم چقدر میخوره 00:25:35.825 --> 00:25:37.535 و اینکه بعدا باید بازم برای چیزای بیشتر برگرده 00:25:38.244 --> 00:25:39.746 خدای من، کی فکر میکنه این کمه؟ 00:25:39.829 --> 00:25:41.664 مردم فکر میکنن کل مغازه رو خالی کردی 00:25:42.373 --> 00:25:45.210 و اینکه، بهش بگو اگه غذاهای من براش خیلی بی مزن، بهش یکم ادویه بزنه 00:25:49.964 --> 00:25:51.591 خدای من، خانم کیم بس کنید 00:25:51.674 --> 00:25:53.259 ظرف کیمچی رو بذارید کنار 00:25:53.343 --> 00:25:54.344 چرا؟ 00:25:54.427 --> 00:25:57.472 پسرتون ماشین نداره و نمیتونه تموم اینا رو خودش حمل کنه 00:25:57.555 --> 00:25:58.473 ...خب 00:25:58.973 --> 00:26:00.642 پس بذار فقط یکم کیمچی تازه بذارم 00:26:00.725 --> 00:26:02.018 فقط یه کوچولو 00:26:04.229 --> 00:26:05.396 باشه، هر طور مایلید 00:26:05.480 --> 00:26:07.106 فقط دست پسرتون درد میگیره 00:26:16.241 --> 00:26:17.742 آیگو، یه دقیقه استراحت کنم 00:26:36.302 --> 00:26:37.929 طبقه‌ی اول 00:26:41.140 --> 00:26:43.059 اوه، سلام خانم 00:26:43.268 --> 00:26:45.228 ها؟ با منی؟ 00:26:45.311 --> 00:26:46.187 بله 00:26:46.479 --> 00:26:50.567 من آشنای دونگ جین‌ام و الان داشتم میرفتم خونش 00:26:52.068 --> 00:26:53.778 خانم، شما رو تو عکس دیدم 00:26:53.861 --> 00:26:55.822 اوه، باشه، از آشناییتون خوشوقتم 00:26:55.905 --> 00:26:58.199 بله، منم از آشناییتون خوشوقتم اسم من شیم جی گو عه 00:26:58.283 --> 00:27:00.868 اوه، الان دونگ جین خونه نیست چون سر کاره 00:27:00.952 --> 00:27:03.454 میدونم، پس فقط اینا رو دم در خونش میذارم 00:27:03.538 --> 00:27:07.208 اینا غذا های فرعی که مامانم درست کرده و اون واقعا آشپز خوبیه 00:27:07.292 --> 00:27:08.543 براش غذا آماده کرده 00:27:08.626 --> 00:27:11.296 پس لطفا بذارشون تو یخچال 00:27:11.379 --> 00:27:13.298 باشه خانم- رمز در رو میخواید؟- 00:27:13.381 --> 00:27:14.882 نه، بلدم 00:27:14.966 --> 00:27:17.468 پس اینارو به تو می‌سپارم، اوکی 00:27:17.552 --> 00:27:18.386 چشم خانم 00:27:27.770 --> 00:27:29.355 برید یونهی‌دونگ لطفا- چشم خانم- 00:27:40.867 --> 00:27:42.327 چه خونه‌ی قشنگی 00:27:43.661 --> 00:27:45.830 عالی، عالی، عالیه 00:28:02.138 --> 00:28:03.014 نگاه کنید 00:28:03.097 --> 00:28:04.974 بهتون نگفتم حیاط جلویی خیلی قشنگه؟ 00:28:05.266 --> 00:28:06.809 هممم، خیلی خوشگله 00:28:06.893 --> 00:28:09.270 داخل حتی بهتره 00:28:10.313 --> 00:28:12.023 باشه، بریم داخل- بریم- 00:28:19.489 --> 00:28:20.865 ممنون، بهتون زنگ میزنم 00:28:20.948 --> 00:28:21.866 باشه 00:28:24.077 --> 00:28:28.122 (املاک کشور طلایی) 00:28:30.750 --> 00:28:31.959 تو روحت 00:28:33.378 --> 00:28:34.504 (تازه کار) 00:28:35.380 --> 00:28:36.214 چطور پیش رفت؟ 00:28:36.422 --> 00:28:39.050 خدایا، شما درست میگفتی هیونگ نیم 00:28:39.133 --> 00:28:40.885 همون موقع که خونه رو ترک کردی 00:28:40.968 --> 00:28:42.720 به تموم بنگاه های املاک تو محله سر زد 00:28:42.804 --> 00:28:44.806 و خونه رو گذاشت برای فروش 00:28:44.889 --> 00:28:46.140 خدای من 00:28:46.808 --> 00:28:48.851 بهت گفتم که اون سریعه اصلا وقت تلف نمیکنه 00:28:49.435 --> 00:28:52.146 و خونه بلاخره فروش رفت 00:28:54.065 --> 00:28:56.401 اون خونه رو به نسبت ارزش بازار ارزون تر گذاشت 00:28:56.901 --> 00:28:59.821 و از اونجایی که خونه خیلی عالیه فورا قرارداد رو امضا کردن 00:28:59.904 --> 00:29:02.156 لطفا به این حساب واریز کنید 00:29:03.449 --> 00:29:06.244 با توجه به ارزش بازار فعلی معامله ی خوبی کردید 00:29:07.787 --> 00:29:09.455 میخوای چیکار کنی؟ 00:29:09.539 --> 00:29:12.166 حواسم به بقیش هست پس فعلا کاری نکن 00:29:21.551 --> 00:29:22.385 (مکالمه ضبط شده) 00:29:22.468 --> 00:29:24.595 (تماس هه جا راجع به وصیت نامه) 00:29:25.179 --> 00:29:28.975 این ظالمانه‌ست! هیچ جای وصیت نامه اسم من نیومده 00:29:29.475 --> 00:29:32.228 به عنوان همسر، بیشتر از کافی هم براش زحمت کشیدم 00:29:32.311 --> 00:29:34.397 و هیچ زحمتی به خودش نداد یه قرون !برای من به ارث بذاره 00:29:35.189 --> 00:29:36.399 حتی خونه‌ی یونهی دونگ؟ 00:29:36.983 --> 00:29:40.862 تنها چیزی که باقی گذاشت اون خونه‌ست که واسه بچه هاش به ارث گذاشته 00:29:42.363 --> 00:29:43.740 لعنتی، خیلی کفری شدم 00:29:44.699 --> 00:29:48.286 اگه این رو پیدا نکرده بودم چه اتفاقی میوفتاد؟ 00:29:48.995 --> 00:29:50.747 خب میخوای چیکار کنی؟ 00:29:51.164 --> 00:29:53.040 میخوام اینو مخفی نگه دارم 00:29:53.124 --> 00:29:55.251 و تا وقتی بمیره صبر کنم 00:29:55.334 --> 00:29:57.670 مراقب مریض شیم چول مین اینجاست؟ 00:29:57.754 --> 00:29:59.380 هی، بعدا باهات حرف میزنم 00:29:59.464 --> 00:30:00.882 !بله، منم- باشه- 00:30:04.677 --> 00:30:06.304 (هه جا) (مکالمه‌ ضبط شده) 00:30:07.597 --> 00:30:11.225 این ظالمانه‌ست! هیچ جای وصیت نامه اسم من نیومده 00:30:11.976 --> 00:30:15.480 به عنوان همسر، بیشتر از کافی هم براش زحمت کشیدم 00:30:15.563 --> 00:30:17.565 !مرتیکه روانی! وای 00:30:17.648 --> 00:30:19.400 حتی خونه‌ی یونهی دونگ؟ 00:30:19.484 --> 00:30:21.402 تنها چیزی که باقی گذاشت اون خونه‌ست که واسه بچه هاش به ارث گذاشته 00:30:26.824 --> 00:30:28.868 ...من واقعا معذرت میخوام 00:30:29.911 --> 00:30:31.829 ولی میخواستم این رو تا آخرش مخفی نگه دارم 00:30:32.747 --> 00:30:34.123 حس بدی برای ووجو دارم 00:30:34.207 --> 00:30:36.834 غلط کردم اونی 00:30:37.752 --> 00:30:40.421 همش تقصیر منه 00:30:45.510 --> 00:30:46.344 جی هیونگ 00:30:46.969 --> 00:30:47.804 بله؟ 00:30:49.514 --> 00:30:52.725 من... بخاطر اختلالات حمله‌ی عصبی قرص مصرف میکنم 00:30:54.519 --> 00:30:57.563 از وقتی که اون زن موهامو گرفت و معرکه راه انداخت 00:30:59.440 --> 00:31:00.483 متوجهم 00:31:01.150 --> 00:31:02.235 میفهمم 00:31:04.403 --> 00:31:05.863 این واقعا خیلی چیز مهمی نیست 00:31:07.448 --> 00:31:09.700 ...چیزیه که میتونم معمولا 00:31:10.326 --> 00:31:11.953 به همکارام و دوستام بگم 00:31:14.622 --> 00:31:17.416 برای همین نمیدونم چرا اینقدر سخته که راجع بهش به خانوادم بگم 00:31:18.709 --> 00:31:20.545 آره، سخته 00:31:23.506 --> 00:31:26.801 شاید چون میدونی که اونا بیشتر از خودت نگرانتن 00:31:28.678 --> 00:31:30.972 و برات سخت میشه که خانوادت رو اونجوری ببینی 00:31:34.225 --> 00:31:35.226 آره انگار 00:31:37.144 --> 00:31:39.313 ولی چیزی که لازمه بفهمن رو باید بگی 00:31:40.273 --> 00:31:43.150 پدر و مادرم خیلی بعد از اینکه ازم کلاهبرداری شد فهمیدن 00:31:43.234 --> 00:31:45.403 و مامانم نمیتونست تا سه روز غذا بخوره 00:31:46.529 --> 00:31:47.864 گفت که آسیب دیده 00:31:48.239 --> 00:31:50.700 و حس می‌کرد یه مادر بی مسئولیته 00:31:51.450 --> 00:31:52.827 این واقعا غافلگیرم کرد 00:31:55.204 --> 00:31:56.414 طاقت بیار 00:32:40.917 --> 00:32:41.959 هی 00:32:53.095 --> 00:32:54.347 چیه؟ 00:32:55.097 --> 00:32:56.349 چیزی میخوای بگی؟ 00:32:58.017 --> 00:32:59.101 آره 00:32:59.769 --> 00:33:02.438 چیزی بین تو و خانم شیم وو جو اتفاق افتاده؟ 00:33:08.110 --> 00:33:10.071 چرا؟ اون چیزی گفته؟ 00:33:17.203 --> 00:33:18.037 ...میدونی 00:33:18.621 --> 00:33:22.291 با تمام آماده سازی ها برای نمایشگاه ...کمپینگ و نمایشگاه های خارج 00:33:22.833 --> 00:33:23.834 اوضاع آشفته بود 00:33:23.918 --> 00:33:26.337 چه اتفاقی ممکنه بین مدیر عامل و یه کارمند پاره وقت بیوفته آخه؟ 00:33:28.756 --> 00:33:30.383 میشه دیگه بهش نگی کارمند پاره وقت؟ 00:33:32.343 --> 00:33:34.553 اون اسم داره، با اسمش صداش کن 00:33:35.763 --> 00:33:38.599 باشه، شیم وو جو 00:33:38.683 --> 00:33:39.517 خوبه؟ 00:33:47.775 --> 00:33:50.319 فکر کردم میخواستی بری ایلسان مگه نباید بری؟ 00:33:52.863 --> 00:33:54.573 پس، من اول میرم 00:33:55.658 --> 00:33:59.120 حواست موقع رانندگی تو شب باشه و وقتی خواستی بری بهم زنگ بزن 00:34:40.077 --> 00:34:40.995 راستی 00:34:41.078 --> 00:34:43.247 ...کتابچه راهنما هارو با نقشه‌ی نمایشگاه 00:34:43.330 --> 00:34:44.623 که امروز اومد رو جمع کردی؟ 00:34:44.957 --> 00:34:47.376 اونا داخل جعبه زرده ان، علامتشون زدم 00:34:47.460 --> 00:34:48.961 پس جمعشون کرده بودی 00:34:49.879 --> 00:34:50.713 ...خب 00:34:53.007 --> 00:34:55.176 بابت تمام زحماتت ممنونم 00:35:29.126 --> 00:35:30.836 فکر میکنی چقدر توی راه باشیم؟ 00:35:30.920 --> 00:35:32.171 ترافیک نیست 00:35:32.254 --> 00:35:34.090 پس تقریبا دو ساعت و نیم دیگه میرسیم 00:35:34.673 --> 00:35:37.093 ببخشیدا، ولی لطفا وقتی رسیدیم بیدارم کن 00:35:37.176 --> 00:35:38.010 چشم قربان 00:36:26.350 --> 00:36:27.726 ون تازه رفت 00:36:29.061 --> 00:36:31.230 میدونم، میخواستم با تو حرف بزنم برای همین صبر کردم 00:36:33.440 --> 00:36:35.693 میتونم ساعت هفت برگردم دفتر 00:36:35.776 --> 00:36:38.320 لطفا تا اون موقع صبر کن‌. میام پیشت 00:36:41.699 --> 00:36:43.075 اینا رو نبر و تنهایی نرو خونه 00:36:46.412 --> 00:36:47.413 بعدا میبینمت 00:37:18.152 --> 00:37:20.988 چرا الان اومدی خونه ای؟ کارت تموم شد؟ 00:37:43.469 --> 00:37:44.720 نگفتم که تشنم بود 00:37:45.262 --> 00:37:46.513 میخوای چی بهم بگی؟ 00:37:48.641 --> 00:37:51.644 همه‌شو بخور بعدش بهت میگم 00:37:54.438 --> 00:37:56.482 بخور، آب ولرمه 00:37:59.443 --> 00:38:00.486 ممنونم، روز خوبی داشته باشین 00:38:00.569 --> 00:38:03.572 (داروخانه‌ی جون) 00:38:04.323 --> 00:38:05.199 های 00:38:05.866 --> 00:38:06.951 اومدی 00:38:07.034 --> 00:38:09.370 میری اتاق تمرین؟- نه. امروز نمیتونم- 00:38:09.453 --> 00:38:10.746 باید مامان رو ببرم ترمینال 00:38:11.830 --> 00:38:13.582 اوووه، تنکیو 00:38:16.752 --> 00:38:19.046 میشه یه چونگ شیم هوان بهم بدی؟- چونگ شیم هوان؟- 00:38:20.339 --> 00:38:22.216 ...چونگ شیم هوان- 00:38:22.299 --> 00:38:23.759 واسه چی میخوایش؟ 00:38:23.842 --> 00:38:26.845 نمیدونم. نونا بهم گفت بگیرمش خودش پولش رو میده 00:38:27.471 --> 00:38:28.847 الان کجاست؟ 00:38:29.014 --> 00:38:30.808 خونه، بهم گفت منم بیام خونه 00:38:52.579 --> 00:38:56.458 بعد از طلاقت، و مریض شدنت 00:38:58.294 --> 00:39:00.170 چیزایی که برام خیلی سخت بودن ...این بود که 00:39:02.006 --> 00:39:03.757 تلفنت رو جواب نمیدادی 00:39:05.009 --> 00:39:09.763 یا ووجو و جی‌گو یهویی سرکارم بهم زنگ میزدن 00:39:11.765 --> 00:39:13.350 "چرا دارن این‌وقت روز بهم زنگ میزنن؟" 00:39:14.893 --> 00:39:16.729 "دوباره تو خونه اتفاقی افتاده؟" 00:39:19.315 --> 00:39:20.524 هر دفعه 00:39:22.192 --> 00:39:24.069 قلبم تند میزد 00:39:25.154 --> 00:39:26.071 و خیلی سخت بود 00:39:28.991 --> 00:39:30.242 من هنوز اونجوریم 00:39:31.160 --> 00:39:34.913 وقتی جی گو یهویی زنگ میزنه قلبم میریزه 00:39:38.292 --> 00:39:41.086 ...فکر کنم برای همین برام سخت بود که 00:39:43.339 --> 00:39:45.174 بهت بگم چطوری خونه رو از دست دادیم 00:39:48.844 --> 00:39:50.429 کی به مامان زنگ بزنم" 00:39:52.765 --> 00:39:54.391 "که یهویی شوکه نشه؟ 00:39:59.188 --> 00:40:00.981 بهش فکر کردم و بعد فرصت رو از دست دادم 00:40:01.732 --> 00:40:02.941 ...دوباره و دوباره 00:40:11.784 --> 00:40:12.743 میدونم 00:40:13.243 --> 00:40:15.037 میدونم شما بچه ها چه چیزایی رو پشت سر گذاشتید 00:40:24.671 --> 00:40:25.881 ...دیروز 00:40:26.465 --> 00:40:28.384 ووجو رو کتک زدم 00:40:29.468 --> 00:40:30.719 میخواستم خیلی دردش بگیره 00:40:33.305 --> 00:40:34.807 واسه همین با تموم توانم کتکش زدم 00:40:37.184 --> 00:40:38.268 جیکشم در نیومد حتی 00:40:39.895 --> 00:40:41.980 اون قدیما ورزشکار بوده ولی فقط اجازه داد من بزنمش 00:40:51.365 --> 00:40:54.576 مامان، باید با ووجو چکار کنیم؟ 00:41:00.624 --> 00:41:02.042 ...هان دونگ جین 00:41:04.253 --> 00:41:06.004 ...هان دونگ جین 00:41:10.634 --> 00:41:11.969 پسر اون زنه‌ست 00:41:18.475 --> 00:41:19.601 ...این یارویی که 00:41:20.769 --> 00:41:24.106 ...ووجوی ما خیلی دوستش داره 00:41:28.569 --> 00:41:29.987 پسر همون زنه‌ست 00:41:31.572 --> 00:41:32.406 کی؟ 00:41:34.575 --> 00:41:35.534 پسر کیه؟ 00:41:39.413 --> 00:41:42.583 زنی که خونمون رو از چنگمون درآورد 00:41:45.419 --> 00:41:46.253 هه‌جا؟ 00:41:49.798 --> 00:41:50.841 آره 00:41:56.138 --> 00:41:58.140 آره درسته اون دونگ جین هیونگه 00:41:58.640 --> 00:41:59.725 ما باهم زندگی میکنیم 00:42:00.142 --> 00:42:01.268 ای احمق دیوونه 00:42:01.351 --> 00:42:02.269 دیوونه شدی؟ 00:42:02.352 --> 00:42:03.520 من همه چیزو میدونم 00:42:04.104 --> 00:42:06.648 من میدونم که مامان دونگ جین و مامان ما چه رابطه ای با هم دارن 00:42:06.732 --> 00:42:07.858 تو قبلا از این ماجرا خبر نداشتی؟ 00:42:12.279 --> 00:42:14.198 لعنت بهش، نمیتونم باور کنم 00:42:16.158 --> 00:42:18.035 این درست نیست 00:42:19.119 --> 00:42:19.953 هان؟ 00:42:22.206 --> 00:42:23.665 میدونی که این حرف خیلی مزخرفه 00:42:23.999 --> 00:42:25.542 ساکت بتمرگ یه گوشه 00:42:30.380 --> 00:42:32.216 ووجو تموم این مدت از همه چی خبر داشت 00:42:33.342 --> 00:42:35.135 اون موقعی که من تو خونه‌ی اون یارو زندگی میکردم 00:42:35.636 --> 00:42:37.971 نه، خیلی قبل تر از اون اون همه چیو میدونست 00:42:38.055 --> 00:42:39.765 با اینکه از همه چی خبر داشت بازم با اون یارو قرار میذاره 00:42:39.848 --> 00:42:42.893 ما نیاز نداریم تو برامون قاطی کنی پس فقط آروم بگیر صداتم درنیاد 00:42:42.976 --> 00:42:45.312 من همین یکم پیش رفتم اونجا و اون زنه رو دیدم 00:42:46.104 --> 00:42:49.525 من حتی مثل یه احمق به اون زن تعظیم کردم و احترام گذاشتم 00:42:49.608 --> 00:42:53.946 به نشانه احترام سرم رو بالا نمیاوردم در صورتی که باید اونو به هیچ جام نمیگرفتم 00:42:54.029 --> 00:42:55.280 خب میگی چیکار کنم؟ 00:42:56.365 --> 00:42:58.325 پس برگرد و اون سلام اون همه احترام رو ازش پس بگیر 00:43:00.911 --> 00:43:02.079 داری باهام شوخی میکنی دیگه؟ 00:43:02.162 --> 00:43:03.705 جفتتون تمومش کنید 00:43:09.336 --> 00:43:10.254 ...مامان 00:43:10.921 --> 00:43:11.964 مامانم یکم چونگ شیم هوان بخور (داروی گیاهی آرامبخش) 00:43:15.092 --> 00:43:16.718 لطفاً اینو بخور 00:43:17.761 --> 00:43:19.721 اگه یه وقت غش کنی چه خاکی تو سرمون بریزیم؟ 00:43:21.348 --> 00:43:22.849 باشه مامان؟ 00:43:37.364 --> 00:43:38.365 خود پسره هم خبر داره؟ 00:43:41.326 --> 00:43:42.494 اون با اینکه از این موضوع خبر داشته بازم باهاش قرار میذاره؟ 00:43:44.288 --> 00:43:45.581 نه، اون از هیچی خبر نداره 00:43:47.291 --> 00:43:48.584 فکر نکنم از چیزی خبر داشته باشه 00:43:55.090 --> 00:43:56.550 هه‌سونگ نونا الان خونه‌ست 00:43:57.718 --> 00:43:58.552 باشه 00:43:59.803 --> 00:44:01.096 ازش متنفر نشو 00:44:01.179 --> 00:44:03.307 حتما براش خیلی سخت بوده که همچین تصمیمی رو بگیره 00:44:03.390 --> 00:44:04.641 ازش متنفر نیستم 00:44:07.102 --> 00:44:08.353 باشه، توی خونه میبینمت 00:44:34.838 --> 00:44:36.340 (شیم ووجو) 00:45:31.603 --> 00:45:33.397 من هان دونگ جین از شرکت بهترینِ نمایشگاه‌ها هستم 00:45:39.778 --> 00:45:42.489 گفتم سر آشنا میزدیا بگو پس 00:45:43.073 --> 00:45:43.949 سلام، حالت چطوره؟ 00:45:44.324 --> 00:45:46.159 میتونستی یادداشت ها رو بگیری 00:45:46.243 --> 00:45:47.911 وقتی خودتون نمایشگاه دارین برای چی میای اینجا؟ 00:45:48.537 --> 00:45:49.663 حتما خیلی زحمت میکشی 00:45:50.956 --> 00:45:53.041 اگه انقدر سرت خلوته بیا یکم باهم چایی بخوریم 00:45:53.667 --> 00:45:54.668 حتما 00:45:57.879 --> 00:46:01.007 این یه نمایشگاه سازمانیه برای همین بودجه کمی بهش دادن 00:46:01.091 --> 00:46:03.719 اما اونا میتونن برای نمایشگاه های خارجی مفید باشن 00:46:04.177 --> 00:46:06.972 برای همین حتی شرکت های نوپا هم تو مناقصه شرکت میکنن 00:46:07.973 --> 00:46:11.059 من فکر نکنم بردن تو مناقصه به این راحتیا باشه رقابت کردن توی مناقصه حتما خیلی سخته 00:46:11.601 --> 00:46:12.519 دست از آه و ناله بردار 00:46:12.978 --> 00:46:15.522 بهترین نمایشگاه ها اینجا یه شرکت با سابقه محسوب میشه 00:46:15.939 --> 00:46:17.232 خودت میدونی که میتونین اونا رو له کنین 00:46:18.608 --> 00:46:19.985 شما دعوت نامه گرفتین، درسته؟ 00:46:20.318 --> 00:46:23.947 آره، من تیمم رو هم با خودم تو روز افتتاحیه میبرم اونجا 00:46:24.698 --> 00:46:27.993 تازه ممکنه یکم اطلاعات درباره نحوه برگزاری نمایشگاه کمپینگ تو فضای باز جمع کنم 00:46:29.661 --> 00:46:31.621 ...راستی، اون مرده 00:46:32.164 --> 00:46:33.457 مدیر اجرایی چوی سون وو نیست؟ 00:46:36.418 --> 00:46:37.669 آره خودشه 00:46:40.547 --> 00:46:42.215 کارمندا همه اینجان 00:46:42.799 --> 00:46:44.176 من همین الان باهاشون تماس گرفتم 00:46:46.094 --> 00:46:46.928 ...خب 00:46:49.514 --> 00:46:50.390 ...فکر کنم 00:46:51.516 --> 00:46:52.976 باید باهات حرف بزنم 00:46:53.560 --> 00:46:54.978 برای همین این همه راه رو تا اینجا اومدم 00:46:56.772 --> 00:46:57.606 ...اما این 00:46:58.523 --> 00:47:02.110 نمیدونم بخاطر تو اومدم یا فقط چون نمیخوام بعدا سرزنش بشم اومدم 00:47:02.736 --> 00:47:03.862 حسابی گیج شدم 00:47:05.447 --> 00:47:07.199 حرفتو بزن فقط 00:47:08.492 --> 00:47:10.577 وقتی گفتنت تموم بشه بقیه‌ش به عهده‌ی خودمه 00:47:11.828 --> 00:47:13.497 ...اگه لازم باشه سختی بکشم یا تحمل کنم 00:47:16.208 --> 00:47:17.542 خودم حواسم به اینش هست 00:47:19.127 --> 00:47:20.962 پس اگه چیزیه که من باید بدونم بهم بگو 00:47:21.922 --> 00:47:24.966 مربوط به خانم شیم ووجوئه 00:47:32.140 --> 00:47:34.768 چا یونگ مین اومد دفتر 00:47:35.393 --> 00:47:36.686 اون التماس میکرد که دوباره استخدامش کنیم 00:47:38.647 --> 00:47:40.190 ...و یهو درومد گفت که 00:47:41.358 --> 00:47:43.860 چرا میتونین به خانم شیم یه فرصت دیگه بدین ولی به من نه 00:47:44.653 --> 00:47:48.198 اون گفت که ووجو بهش کمک کرده البته من حرفش رو باور نکردم 00:47:48.698 --> 00:47:49.533 ...اما 00:47:50.951 --> 00:47:53.245 اون خیلی جدی داشت درباره این موضوع حرف میزد که نگران کننده‌ست 00:47:55.205 --> 00:47:57.624 ...به گفته خودش ووجو رفته سراغش 00:47:59.543 --> 00:48:01.211 ...و به خواسته خودش بهش گفته 00:48:04.172 --> 00:48:05.423 چی بهش گفته؟ 00:48:07.050 --> 00:48:08.176 پرسیدم چی گفته بهش؟ 00:48:10.679 --> 00:48:13.265 "جاسوس بودنت لو رفته" 00:48:14.558 --> 00:48:16.101 "هان دونگ جین از همه چی خبر داره" 00:48:18.228 --> 00:48:21.731 پس اگه واقعا میخوای این شرکت رو" "با خاک یکسان کنی. باید بیشتر تلاش کنی 00:48:21.940 --> 00:48:26.111 پس اگه واقعا میخوای این شرکت رو با خاک یکسان کنی. باید بیشتر تلاش کنی 00:48:27.821 --> 00:48:30.198 خیلی رک و پوست کنده ازش پرسیدم 00:48:30.282 --> 00:48:33.660 که تو تاحالا اینا رو به چا یونگ مین گفتی؟ 00:48:37.747 --> 00:48:38.915 گفت آره 00:48:39.833 --> 00:48:41.042 خیلی واضح اینو اعتراف کرد 00:48:55.724 --> 00:48:57.183 ازش پرسیدی چرا همچین کاری کرده؟ 00:48:58.143 --> 00:48:59.352 آره ازش پرسیدم 00:49:00.604 --> 00:49:01.646 اما اون نگفت چرا 00:49:02.939 --> 00:49:04.107 اون فقط از من یه خواهشی کرد 00:49:05.734 --> 00:49:07.402 ....گفت خودش این موضوع رو 00:49:08.069 --> 00:49:10.196 بعد از تموم شدن نمایشگاه بهت میگه 00:49:10.864 --> 00:49:14.743 اون ازم زمان بیشتری میخواست و گفت این تنها راهیه که تو کمتر آسیب میبینی 00:49:15.577 --> 00:49:19.456 ولی وقتی باعث و بانی این درد خودشه این حرفا چه معنی داره؟ 00:49:19.831 --> 00:49:21.333 همش درده دیگه 00:49:22.000 --> 00:49:23.585 چیزی به اسم درد کمتر وجود نداره 00:50:01.706 --> 00:50:02.832 برو داخل منتظر بمون 00:50:11.925 --> 00:50:12.842 ...من 00:50:13.927 --> 00:50:14.886 یکم بی‌فکری کردم 00:50:16.346 --> 00:50:17.347 لطفاً عصبانی نشو 00:50:20.517 --> 00:50:21.559 نونا 00:50:24.062 --> 00:50:25.647 ...گفتی حتی اگه زمان هم به عقب برگرده 00:50:28.233 --> 00:50:29.776 بازم بهم چیزی نمیگی 00:50:31.403 --> 00:50:32.278 حق باتوئه 00:50:33.780 --> 00:50:34.781 تو به من نمیگی 00:50:36.449 --> 00:50:39.411 این نشونه وفاداری تو به ووجوئه 00:50:41.746 --> 00:50:42.664 درکت میکنم 00:50:43.373 --> 00:50:44.290 ...اما 00:50:48.837 --> 00:50:49.796 ...این 00:50:51.756 --> 00:50:53.258 خیلی برام درد بزرگیه 00:50:54.551 --> 00:50:55.593 ...برای همین 00:50:58.596 --> 00:51:00.265 دیگه دوستت ندارم 00:51:02.767 --> 00:51:04.019 دیگه با من حرف نزن 00:51:08.023 --> 00:51:09.107 ...بیا همونطوری که قبلا بودیم 00:51:10.984 --> 00:51:11.818 کاری به کار همدیگه نداشته باشیم 00:51:32.547 --> 00:51:34.090 شنیدم پسر هه‌جا رو دیدی 00:51:34.174 --> 00:51:36.718 اما اون هنوزم دنبال ماست 00:51:37.385 --> 00:51:38.845 تا بتونه ازمون معذرت خواهی کنه 00:51:39.596 --> 00:51:41.514 من بهش گفتم که اون مقصر نیست 00:51:44.267 --> 00:51:46.811 درست مثل خودمون که به خاطر بابا زجر کشیدیم 00:51:48.897 --> 00:51:49.856 ...به نظر میرسه که 00:51:50.482 --> 00:51:53.193 به خاطر مامانش خیلی زجر کشیده 00:51:54.235 --> 00:51:55.862 پس منم اونو بخشیدم 00:51:57.072 --> 00:51:59.032 ...دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد 00:51:59.115 --> 00:52:02.077 لطفاً پیغام خود را پس از شنیدن صدای بوق بگذارید 00:52:02.535 --> 00:52:05.205 ...دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد 00:52:16.007 --> 00:52:16.841 جواب نمیده 00:52:19.302 --> 00:52:20.804 تموم روز گوشیش خاموش بود 00:52:21.805 --> 00:52:22.764 ...زنگ بزن 00:52:26.059 --> 00:52:27.018 زنگ بزن اون یارو 00:52:27.769 --> 00:52:28.895 ازش بپرس که با اونه یا نه 00:52:29.479 --> 00:52:30.605 اگه بگه باهاشه چی؟ 00:52:32.398 --> 00:52:33.525 همه چیو براش تعریف کنم؟ 00:52:38.905 --> 00:52:41.074 ...دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد 00:52:41.157 --> 00:52:43.868 ...لطفاً پیغام خود را پس از 00:54:20.215 --> 00:54:22.300 دونگ جین از همه چی خبر داره 00:54:23.301 --> 00:54:25.678 (دونگ جین از همه چیز خبر داره) 00:54:52.914 --> 00:54:53.790 کجایی؟ 00:54:58.002 --> 00:55:01.005 چرا گوشیتو خاموش کردی؟ من که گفتم تو دفتر منتظرم باش 00:55:08.346 --> 00:55:09.347 کجایی میگم؟ 00:55:12.016 --> 00:55:13.434 همه چیو شنیدی 00:55:14.769 --> 00:55:16.271 اول باید درباره اون سوال بپرسی 00:55:18.523 --> 00:55:20.108 من بهت هشدار داده بودم 00:55:21.025 --> 00:55:22.527 که من یه آدم عوضی و خودخواهم 00:55:24.779 --> 00:55:28.199 من خیلی واضح به تو دروغ گفتم و تو ر‌و به بازی گرفتم 00:55:28.283 --> 00:55:29.784 میدونم که اینطوری نیستی 00:55:32.954 --> 00:55:36.207 میدونم که تو همچین آدمی نیستی 00:55:38.042 --> 00:55:39.836 ...اون موقع که آقای چا هنوز با ما کار میکرد 00:55:40.336 --> 00:55:42.005 ما باهم قرار نمیذاشتیم 00:55:42.797 --> 00:55:44.632 خیلیم چیز مهمی نیست که بخوای درموردش دروغ گفته باشی 00:55:46.634 --> 00:55:47.927 و من باهاش هیچ مشکلی ندارم 00:55:49.345 --> 00:55:53.141 پس همه چیز اوکیه هیچ چیزی تغییر نکرده 00:55:54.892 --> 00:55:56.185 بیا همدیگه رو ببینیم 00:55:57.353 --> 00:55:58.688 باید حضوری صحبت کنیم 00:56:59.123 --> 00:57:01.334 اینجا قبلا خونه‌ی من بود 00:57:03.711 --> 00:57:06.464 من بیشتر از 20 سال بود که اینجا زندگی میکردم 00:57:07.715 --> 00:57:10.009 ...تموم خوشی ها 00:57:10.635 --> 00:57:11.761 ... ناخوشی ها 00:57:12.845 --> 00:57:13.930 ...و درد و رنج زندگی من 00:57:16.808 --> 00:57:17.892 توی این خونه بوده 00:57:21.854 --> 00:57:25.358 ولی یکی این خونه رو از چنگ ما درآورد 00:57:27.235 --> 00:57:30.154 من 20 سال آزگار اونجا زندگی میکردم ولی در عرض دو روز منو از اون خونه پرت کردن بیرون 00:57:31.572 --> 00:57:32.990 نظرت راجع به این خونه چیه؟ 00:57:33.074 --> 00:57:35.410 چند بار باید بهت بگم که این خونه مال منه؟ 00:57:35.493 --> 00:57:40.039 سند خونه ما یه شبه به اسم یه غریبه‌ی خدانشناس خورد 00:57:40.164 --> 00:57:42.333 چه بلایی سر اون بدبختایی که قبلا اینجا زندگی میکردن اومد؟ 00:57:42.417 --> 00:57:44.544 از کجا میتونم شماره اون کسایی که از این خونه پرت کردم بیرون رو گیر بیارم؟ 00:57:45.128 --> 00:57:46.504 آدم خوبی به نظر میرسی 00:57:47.088 --> 00:57:49.632 مثل آدمی که تموم گذشته اش رو فراموش کرده 00:57:50.049 --> 00:57:51.008 یوبو 00:57:51.592 --> 00:57:52.885 دونگ جین اینجاست 00:57:53.678 --> 00:57:56.973 فهمیدم که پدرم با یه زنیکه ای رابطه نامشروع داره 00:57:57.098 --> 00:57:58.349 چرا همش معذرت خواهی میکنی؟ 00:57:58.433 --> 00:58:00.476 اونم وقتی نمیدونی دقیقا برای چی باید عذرخواهی کنی 00:58:02.937 --> 00:58:04.605 میخواستم انتقامم رو بگیرم 00:58:05.690 --> 00:58:07.024 من میخواستم که شما تاوان پس بدین 00:58:10.236 --> 00:58:12.530 خیلی دیر فهمیدم که اشتباه کردم 00:58:25.209 --> 00:58:26.169 معذرت میخوام 00:58:33.134 --> 00:58:35.344 واقعا معذرت میخوام آقای هان 00:59:00.620 --> 00:59:02.413 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:59:13.216 --> 00:59:14.675 ...حتما خیلی بهت سخت گذشته 00:59:20.473 --> 00:59:22.266 ...حالا که خبردار شدم 00:59:27.104 --> 00:59:29.190 اگه میشه به من یکم زمان بده 00:59:29.273 --> 00:59:30.483 داری چیکار میکنی الان؟ 00:59:33.027 --> 00:59:34.111 باید ازم عصبانی بشی 00:59:36.572 --> 00:59:38.783 "چطور تونستی همچین کاریو با من بکنی؟" 00:59:39.659 --> 00:59:43.079 "کلی وقت داشتی که بهم بگی پس چطور تونستی اینجوری فریبم بدی؟" 00:59:43.162 --> 00:59:44.247 تو باید اینجوری سر من فریاد بزنی 00:59:46.707 --> 00:59:48.709 تو از پشت خنجر خوردی 00:59:50.294 --> 00:59:53.214 زنی که مصمم بود فریبت بده تو رو بازی داد 00:59:55.258 --> 00:59:56.509 اصلا ناراحت نیستی؟ 01:00:02.390 --> 01:00:03.849 تو چرا معذرت خواهی میکنی؟ 01:00:07.144 --> 01:00:08.938 چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ 01:00:12.900 --> 01:00:13.901 ...ولی آخرشم 01:00:14.986 --> 01:00:16.737 نتونستی ازم انتقام بگیری 01:00:21.701 --> 01:00:23.536 من نابود نشدم 01:00:34.922 --> 01:00:36.048 ...الان فقط 01:00:41.554 --> 01:00:42.555 ناراحتم 01:00:45.891 --> 01:00:46.892 ببخشید 01:00:49.312 --> 01:00:50.896 همش تقصیر منه 01:01:37.720 --> 01:01:44.720 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.