WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
...قبلا در کملوت گذشت

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
نيروهايي تو دنيا هستن که بايد راضي نگهشون داري

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
اگه ميخواي کنار بمونن

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
بيا ببينم واقعا تو وجودت چيه برادر

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
ممکنه با دونستن عشقِ واقعي

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
زندگي کني

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
حالا چي ميشه؟ بين من و تو؟
من ديگه خودم رو متعهد کردم

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
کاري نکردم که آزارت بده

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
وقتي پدرم من رو تبعيد کرد تو هيچ کاري نکردي

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
ممنون باش که هنوز زنده اي و اينجا هستي

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
ما عميقا و واقعا از قوانينِ آرتور خوشحال و راضي هستيم

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
درست مثل من

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
من ميتونم به آرتور نزديک بشم
و بُکُشمش

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
اما بعدش چي؟
بعدش صاحب تاج و تخت ميشم

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
چيزي که حقِ منه

00:00:00.000 --> 00:00:46.000
!من به رقابت کشيده نميشم

00:00:46.000 --> 00:01:00.499
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.500 --> 00:00:46.699


00:01:35.449 --> 00:01:42.549
قسمت هفتم

00:02:50.066 --> 00:02:52.601
اون ها رو ببر پايين
بعدش برو پيشِ سيبل و کمکش کن

00:02:52.669 --> 00:02:54.203
بله بانوي من

00:02:56.139 --> 00:02:58.107
از ديدن منظره لذت ميبري؟

00:03:01.578 --> 00:03:03.512
بانوي من

00:03:03.580 --> 00:03:05.616
خواهش ميکنم، ازتون تمنا ميکنم

00:03:05.641 --> 00:03:07.383
با اون دستت چي کار

00:03:07.450 --> 00:03:11.386
ميکردي ، قبل از اينکه لباسم رو به گند بکشي؟

00:03:14.423 --> 00:03:16.824
بانوي من
من عاشق شما هستم

00:03:16.892 --> 00:03:21.595
واقعا؟

00:03:21.663 --> 00:03:23.764
اينجوري عشقت رو نشون ميدي؟

00:03:26.734 --> 00:03:29.468
حاضرم هرکاري بُکنم

00:03:29.536 --> 00:03:31.103
هرکاري

00:03:35.576 --> 00:03:37.110
با من بيا

00:03:51.493 --> 00:03:54.429
اسمت رو بهش بگو

00:03:54.496 --> 00:03:56.564
هاروِل

00:03:56.632 --> 00:03:58.866
چه چيزي به من پيشکش ميکني، هارول؟

00:04:00.768 --> 00:04:02.869
هرچيزي که شما بخواين

00:04:04.872 --> 00:04:07.907
آماده اش کنين

00:04:07.975 --> 00:04:10.090
همه چيز آماده ست؟

00:04:10.115 --> 00:04:11.778
بله

00:04:11.846 --> 00:04:13.814
مطمئني که آرتور هم مياد؟

00:04:13.881 --> 00:04:17.645
قلبِ آشغالش يه خانواده ميخواد

00:04:17.670 --> 00:04:20.035
و اگه من يه خانواده براش نيستم، پس چي اَم؟

00:04:20.060 --> 00:04:23.157
چه راه بهتري از اينکه وارد سَرِش بشي هست؟

00:04:23.225 --> 00:04:27.062
نمک گوشت رو دوبرابر کنين
و قوي ترين آبجويِ انگليسي رو بيارين

00:04:27.130 --> 00:04:30.866
بله بانوي من
ميخوام تشنه و مست باشن

00:04:30.934 --> 00:04:33.669
به آرتور نشون ميديم که چقدر صادق

00:04:33.737 --> 00:04:35.938
و وفادار هستيم

00:04:40.844 --> 00:04:43.245
مورگان با کسي که خانواده من رو کُشت
هم پيمان بود

00:04:43.313 --> 00:04:44.614
اما حالا بهترين دوستان هم هستيم؟

00:04:44.626 --> 00:04:46.289
بهمون هشدارِ يه حمله رو داده

00:04:46.314 --> 00:04:47.990
بدونِ اون، هممون ممکن بود مرده باشيم

00:04:48.484 --> 00:04:52.109
دارم بهت هشدار ميدم
مهماني تو قلعه اون ، يه خطرِ بزرگِ

00:04:52.134 --> 00:04:55.557
و به عنوان برادرت دارم بهت ميگم
کدورت ها بايد تموم بشن

00:04:55.625 --> 00:04:59.962
به علاوه ، من قبلا باهاش سر يه ميز
نشستم و برام داستان هم گفته

00:05:00.030 --> 00:05:01.931
نظر تو چيه؟

00:05:01.998 --> 00:05:05.468
به نظرم فکر فوق العاده اي هستش
منم همين نظر رو دارم

00:05:05.536 --> 00:05:07.418
اگه مرلين نگران چيزي نيست
منم نگران هيچي نيستم

00:05:07.443 --> 00:05:10.632
اگه نَرم ، نميتونم متوجه بشم که مورگان به کجا رسيده

00:05:10.657 --> 00:05:12.374
گذشته از اون
دلم برايِ خونه قديمي تنگ شده

00:05:12.399 --> 00:05:15.346
و خب به لطف مهموني
يه تير دو نشون ميزنيم

00:05:15.414 --> 00:05:17.555
کملوت ممکنه که کتابخونه و ارتش داشته باشه

00:05:17.580 --> 00:05:20.134
اما يه ميز نداريم که پشتش بشينيم

00:05:20.159 --> 00:05:22.673
بدون سلاح تَرکِش ميکنيم؟
ما داريم سرباز ميگيريم

00:05:22.698 --> 00:05:25.789
گوئين بهشون تمرين ميده
کمبود سرباز خوب رو احساس نميکنيم

00:05:25.857 --> 00:05:27.257
فقط آبجو

00:05:27.325 --> 00:05:29.387
و تو قلعه پندراگون از اين چيزا زياده

00:05:29.412 --> 00:05:31.912
بهتره راه بيفتيم
!قبل از اينکه همه مست بشيم

00:05:56.824 --> 00:06:00.727
خوش آمدين سرورم
من برادرت هستم

00:06:00.794 --> 00:06:03.897
ممنون که ما رو دعوت کردي

00:06:03.964 --> 00:06:07.396
بچه جون بيا
اسب هاشون رو ببر

00:06:08.512 --> 00:06:12.338
بانو ايگرين
کمي آب بيارين

00:06:13.979 --> 00:06:16.914
خاطره هايي داره  يادمون مياد

00:06:17.578 --> 00:06:20.146
بخاطر اون طور رفتنتون ازتون معذرت ميخوام

00:06:20.214 --> 00:06:22.515
واقعا؟

00:06:22.583 --> 00:06:25.551
وقت داشتم تا تاوانِ چندتا از تصميماتم رو بدم

00:06:25.619 --> 00:06:28.087
اميدوارم که من رو بخشيده باشي

00:06:28.155 --> 00:06:30.223
منم همينطور

00:06:32.927 --> 00:06:35.968
خواهش ميکنم
!نيرويِ دوباره در انتظارتونِ

00:06:37.585 --> 00:06:39.489
مرلين
خوشحالم که تونستي بياي

00:06:39.514 --> 00:06:42.269
هيچوقت دعوت به يه خونه قديمي رو از دست نميدم

00:06:42.337 --> 00:06:44.005
چي آماده کردي؟
(هم ميتونين غذا تصور کنين و هم شيطنت هاي مورگان)

00:06:54.916 --> 00:06:57.651
اينجا آخرين جائيه که ميخواي بشيني

00:06:59.588 --> 00:07:01.064
منظورت چيه؟

00:07:01.089 --> 00:07:03.723
چند روزي بود که ازم فرار ميکردي

00:07:05.659 --> 00:07:07.861
نميتونم بشنوم که چي ميگن

00:07:13.134 --> 00:07:15.588
يکي رو اون پشت گذاشتن تا همه اين آب ها رو

00:07:15.613 --> 00:07:17.472
شراب کنه؟
خيلي خنده دار بود

00:07:17.540 --> 00:07:19.926
خدا ميدونه که آخرين بار کِي ديدم کسي بخششي انجام بده

00:07:19.951 --> 00:07:22.483
آره ميدونه! براستياس الان هم داره نگاهت ميکنه

00:07:25.449 --> 00:07:29.586
همه ما اينجا در قلعه پندراگون دور هم جمع شديم تا

00:07:29.654 --> 00:07:32.007
کدورت هاي قديمي رو فراموش کنيم

00:07:32.032 --> 00:07:36.059
و آينده جديدي رو براي سرزمينمون
تحتِ سلطه پادشاهمون

00:07:36.127 --> 00:07:39.497
آرتور درست کنيم

00:07:39.564 --> 00:07:42.342
برادر و سرور من
من در اينجا

00:07:42.367 --> 00:07:44.501
به عنوان خواهر و وفادارِ به شما ايستاده اَم

00:07:44.569 --> 00:07:47.517
تا عشق و هواخواهي خودم را تقديمتون کنم

00:07:48.008 --> 00:07:49.305
!سلامتي پادشاه

00:07:49.330 --> 00:07:53.284
!سلامتي پادشاه

00:07:53.309 --> 00:07:55.510
حرف هاش رو باور ميکني؟

00:07:55.535 --> 00:07:56.748
از خدامِ باور کنم

00:07:56.773 --> 00:07:59.484
اون حرکتِ ما رو خيلي قوي تر ميکنه

00:08:02.221 --> 00:08:05.047
من به تنهايي نميتونم آرامش رو به اين سرزمين بيارم

00:08:05.072 --> 00:08:07.890
من به هم پيمانانم و خانواده ام هم احتياج داريم

00:08:07.915 --> 00:08:09.730
بهت تعظيم ميکنم مورگان

00:08:09.797 --> 00:08:13.667
بعنوان يه خواهر و يه دوست

00:08:13.734 --> 00:08:15.201
!سلامتيِ مورگان

00:08:15.269 --> 00:08:18.239
!سلامتيِ مورگان

00:08:18.264 --> 00:08:20.340
اون تختِ آرتور رو ميخواد

00:08:20.408 --> 00:08:23.485
...فعلا که نشون ميده
نميخواد

00:08:23.510 --> 00:08:26.246
بهش اعتماد داري؟

00:08:26.314 --> 00:08:28.299
...و حالا

00:08:28.324 --> 00:08:30.917
!يکم تفريح کنيم....

00:09:41.320 --> 00:09:43.754
!آرتور
سرورم

00:09:53.197 --> 00:09:55.598
حالت خوبه؟

00:09:55.666 --> 00:09:57.100
عالي بود

00:10:00.872 --> 00:10:04.515
از مهمان نوازي قلعه پندراگون به همه شکل

00:10:04.540 --> 00:10:06.576
لذت ببريد

00:10:06.644 --> 00:10:08.445
اشکالي که نداره؟

00:10:08.513 --> 00:10:13.001
گوئين ، منتظر چي هستي؟

00:10:13.026 --> 00:10:14.719
چيزي نيست

00:10:14.787 --> 00:10:18.179
...اميدوارم متوجه بشي که چرا

00:10:18.204 --> 00:10:21.101
البته
از اين طرف بفرستشون

00:10:21.126 --> 00:10:23.262
مي بيني که نميخوان وقتشون تلف بشه

00:10:26.800 --> 00:10:29.536
پادشاه مهمان قبول نميکنن؟

00:10:29.604 --> 00:10:34.140
از داشتن مهمان در اطراف اين ميز خوشحال هم ميشم

00:10:34.208 --> 00:10:37.511
اونها نميتونن همه اشتياقاتِ يه مرد رو جواب بدن

00:10:37.578 --> 00:10:40.714
شما ملکه اي ندارين

00:10:40.782 --> 00:10:44.651
شما يه پادشاهين ، کِشيش که نيستين

00:10:44.718 --> 00:10:47.687
بهت حسادت ميکنم ، گونيوير

00:10:47.754 --> 00:10:50.617
کسي رو پيدا کردي که ميتوني تمام وجودت رو بهش بسپاري

00:10:50.642 --> 00:10:53.826
و کسي که در ازاش همين کار رو هم کرده

00:10:53.893 --> 00:10:56.128
من خيلي خوش شانسم

00:11:10.343 --> 00:11:12.444
علامت بده

00:11:18.050 --> 00:11:22.620
فکر کنم که همه قلعه ها يه راهبه خونگي بايد داشته باشن

00:11:22.688 --> 00:11:25.891
يه سرپناه ميخواست

00:11:25.958 --> 00:11:31.796
پس مورگان ، نگهبانِ بيماران و بيخانمان ها
بهش جا داد

00:11:31.863 --> 00:11:34.265
داري خوش نام ميشي

00:11:34.332 --> 00:11:36.266
من درس هام رو ياد گرفتم

00:11:36.334 --> 00:11:40.102
بلندپروازي به تنهايي بي ارزشِ

00:11:40.170 --> 00:11:42.838
بهترِ "ملکه قلب ها" بشي

00:11:45.708 --> 00:11:48.176
کملوت يکي داره

00:11:48.244 --> 00:11:51.012
دقيقا

00:12:01.123 --> 00:12:03.058
!هي! بلند شو

00:12:03.125 --> 00:12:06.461
!به درک که نميشي

00:12:21.576 --> 00:12:23.810
نبايد پادشاه رو تنها ميذاشتيم

00:12:23.878 --> 00:12:26.597
!يا حال کن يا کار کن

00:12:26.622 --> 00:12:30.183
حالشون خوبه. مرلين و لئونتس همراهشون هستن

00:12:30.250 --> 00:12:32.618
بذاريم دفعه بعدي

00:12:35.723 --> 00:12:37.658
مهموني رو زود ترک ميکني ، گوئين؟

00:12:37.726 --> 00:12:39.593
ميتوني اون رو هم داشته باشي

00:12:39.879 --> 00:12:42.014
!خب ، پس بيا ديگه

00:12:57.347 --> 00:12:58.881
!آتيش

00:12:58.949 --> 00:13:00.149
!آتيش

00:13:00.217 --> 00:13:04.057
چي شده؟

00:13:04.082 --> 00:13:07.624
!آتيش! آب بيارين! عجله کنين
!سريع تر! آب بيارين

00:13:13.564 --> 00:13:17.467
اين چيه؟
نميدونم

00:13:17.535 --> 00:13:19.602
بهتره بريم

00:13:21.906 --> 00:13:23.873
!بيشتر آب بيارين

00:13:23.898 --> 00:13:25.875
!به آب بيشتري احتياج داريم

00:13:25.900 --> 00:13:28.344
آتيش داره پخش ميشه
!آب بياريد

00:13:28.369 --> 00:13:30.946
!آب بياريد
!بازم آب بياريد

00:13:30.971 --> 00:13:34.818
!همتون کمک کنين
بهتره بريم

00:13:34.843 --> 00:13:36.929
!اولفيوس، بلندشو! بجنب ديگه اولفيوس

00:13:36.954 --> 00:13:40.090
!آب
اين ديگه چيه؟ تفريحِ بيشتره؟

00:13:45.330 --> 00:13:49.033
!سرتو بگير پايين!سرتو بگير پايين

00:13:49.101 --> 00:13:51.002
!آرتور
!اون گير افتاده

00:13:51.070 --> 00:13:54.372
گاري رو بِکِشيد
!گاري رو بکشيد اينجا

00:13:54.440 --> 00:13:56.849
!يالا! کِي! هُل بدين
!اين طرف

00:13:56.874 --> 00:14:00.811
!بلندش کنين

00:14:03.114 --> 00:14:04.868
!هُل بدين

00:14:04.893 --> 00:14:06.987
!هل بدين
!کافيه

00:14:07.012 --> 00:14:09.377
!کمک کنين برم بالا
!کمک کنين برم بالا

00:14:11.888 --> 00:14:14.590
!بچرخونينش
!بچرخونينش

00:14:14.658 --> 00:14:16.492
!بيــا
!کمکم کنين

00:14:16.517 --> 00:14:18.327
با شماره 3. با شماره 3
آماده اين؟

00:14:18.395 --> 00:14:19.923
!آماده اَم

00:14:19.948 --> 00:14:22.899
!يک ، دو ، سه

00:14:22.967 --> 00:14:25.034
!آرتور

00:14:27.704 --> 00:14:30.439
يالا يالا
!گاري رو بچرخونين

00:14:30.507 --> 00:14:32.274
!مراقب باش آرتور
!گاري رو بيارين اينجا

00:14:32.342 --> 00:14:34.976
!اين طرف

00:14:35.044 --> 00:14:38.379
!هل بدينش! هل بدين
!به سمتِ جلو

00:14:39.516 --> 00:14:41.712
! يکي دخترِ روبگيره
!بپر

00:14:41.737 --> 00:14:44.451
آماده اي؟

00:14:49.624 --> 00:14:53.393
بلندشين سرورم

00:14:53.461 --> 00:14:55.763
اين شجاعانه ترين کاري بود که تا به حال ديدم

00:14:55.831 --> 00:14:57.808
يا احمقانه ترينش

00:14:57.833 --> 00:15:00.101
تقريبا هيچ فرقي بينشون نيست

00:15:00.169 --> 00:15:02.304
جات امنِ

00:15:02.371 --> 00:15:06.406
هرچي نيرو دارين آماده کنين
!همين حالا

00:15:06.431 --> 00:15:08.645
!بيا اينجا گوئين
!بيا! بله

00:15:08.712 --> 00:15:10.368
کي ممکنه بهمون حمله کرده باشه؟

00:15:10.393 --> 00:15:12.883
کسي که ميدونسته شاه اينجاست

00:15:12.908 --> 00:15:15.852
کسي که اين قلعه رو خوب ميشناخته

00:15:15.919 --> 00:15:18.054
کدوم دشمنمون اين کار رو کرده؟

00:15:18.121 --> 00:15:20.890
اما کي؟

00:15:20.958 --> 00:15:23.341
ميتوني "آلدوُلف" باشه
آلدوُلف کيه؟

00:15:23.366 --> 00:15:24.960
پادشاهِ جنگجويان در شرقِ

00:15:25.028 --> 00:15:26.296
و يه دشمنِ قديمي واسه اوتر

00:15:26.321 --> 00:15:27.976
بارها باهم جنگيديم
هميشه هم بُرديم

00:15:28.031 --> 00:15:30.165
خب، چرا حالا اومدن؟
اوتر مُرده

00:15:30.233 --> 00:15:32.534
احتمالا شانس بدست آوردن چيزي
که هميشه ميخواسته رو ديده

00:15:32.602 --> 00:15:36.143
قلعه پندراگون؟
قلمرو

00:15:36.168 --> 00:15:37.640
کنترل

00:15:37.708 --> 00:15:39.940
اگه بتونه قلعه پندراگون رو بگيره
ميتونه

00:15:39.965 --> 00:15:41.128
به باردُن پاس بره و کنترلِ

00:15:41.153 --> 00:15:42.822
همه ورود و خروج هايِ دره رو به دست گبيره

00:15:42.847 --> 00:15:44.198
و همينطور تمامِ مسيرهايِ ما رو

00:15:44.223 --> 00:15:45.965
اونوقت بدونِ اجازه اون هيچ تجارتي انجام نميشه

00:15:46.552 --> 00:15:49.488
کملوت تحتِ فرمان اون قرار ميگيره
اگه راه پاس رو ارتش

00:15:49.555 --> 00:15:52.224
تحتِ کنترل بگيره
ديگه هيچوقت نميتونيم بيرونش کنيم

00:15:52.292 --> 00:15:54.826
کسي رو داريم که از پاس دفاع کنه؟

00:15:54.894 --> 00:15:57.262
يه کشاورز به نام لوکان
که پرچمِ پندراگون رو اونجا زده

00:15:57.330 --> 00:15:58.897
همش همين؟

00:15:58.965 --> 00:16:02.433
واسه گرفتن باردُن بايد از اينجا حرکت کني

00:16:02.501 --> 00:16:04.959
اگه نتونن قلعه پندراگون رو شکست بدن

00:16:04.984 --> 00:16:06.680
از پشت راهت ميشه بهشون حمله کرد

00:16:06.705 --> 00:16:09.606
ميخوان قدرت ما رو ببينن
که الان تو کملوتِ

00:16:09.674 --> 00:16:11.726
افرادمون همراهِ ما نيستن
شايد فکر ميکنه

00:16:11.751 --> 00:16:14.511
من درجهتِ اون قدم بر ميدارم

00:16:14.579 --> 00:16:17.935
اختلافاتِ قبليمون رو همه ميدونن
و من هم که يه زن اَم

00:16:17.960 --> 00:16:19.271
پس هيچ تهديدي براي پيشرفتنش نيست

00:16:19.296 --> 00:16:21.839
خب پس جا ميخوره وقتي ببينه
ما منتظرش هستيم

00:16:21.864 --> 00:16:24.651
تعدادمون خيلي کمه
آرتور

00:16:24.676 --> 00:16:27.811
فکرکن افراد من هم افرادِ تو هستن

00:16:27.836 --> 00:16:30.132
ممنونم
چه جور افرادي هستن؟

00:16:30.157 --> 00:16:32.430
وفادارهايِ به اوتر همراهِ ما به کملوت ميان

00:16:32.498 --> 00:16:34.733
اينها جنگويانِ وفادار به من هستن

00:16:34.800 --> 00:16:38.236
چند نفرن؟
يه پادگانِ 40 نفره از افرادِ تعليم ديده

00:16:38.304 --> 00:16:41.283
پس خيلي سرت شلوغ بوده
هيچکس تا به حال نتونسته واردِ

00:16:41.308 --> 00:16:43.792
قلعه پندراگون بشه
!پس لازم نيست مثال بزنيم

00:16:43.817 --> 00:16:47.268
نه، بايد همين الان از اينجا بريم
تا هوا تاريکِ بايد شما رو به کملوت ببريم

00:16:47.293 --> 00:16:49.020
همين الان از سر سفره اينجا بلند شدم، حالا تو ازم ميخواي

00:16:49.045 --> 00:16:51.081
خواهرِ تنهام رو به خاطر يه سري حرف رهاش کنم؟

00:16:51.106 --> 00:16:54.670
کِي درست ميگه. تو بايد نجات پيدا کني
اينجا خونه تو نيست که آلدوُلف بهش حمله ميکنه

00:16:54.695 --> 00:16:56.187
اما سرزمينِ منِ

00:16:56.255 --> 00:16:58.656
قلعه پندراگون تحتِ حمايتِ منِ

00:16:58.724 --> 00:17:00.124
لئونتس

00:17:00.192 --> 00:17:02.827
تو قلعه رو خوب ميشناسي
ميشه سپرهايِ دفاعي رو ببيني؟

00:17:02.895 --> 00:17:04.428
اون با من

00:17:06.115 --> 00:17:09.934
مهاجمين رو پيدا کنين ، قدرتشون رو ارزيابي کنين
و به اينجا برگردين

00:17:10.001 --> 00:17:11.569
باهاشون درگير نشين

00:17:11.637 --> 00:17:13.771
هراتفاقي که افتاد
تا طلوع افتاب اينجا باشين

00:17:13.839 --> 00:17:15.840
ميتوني بهمون اعتماد کني
!بريد

00:17:20.413 --> 00:17:22.347
!سکس و جنگ

00:17:22.415 --> 00:17:24.850
داره به شبِ خوبي تبديل ميشه

00:17:27.054 --> 00:17:30.223
مردها طوري باهاش برخورد ميکنن انگار يه جورِ بازيِ بزرگِ

00:17:30.290 --> 00:17:32.658
گونيوير
اونها جنگجو اَن

00:17:32.726 --> 00:17:35.160
انتظارِ يه نبرد بهشون هيجان ميده

00:17:35.228 --> 00:17:38.183
خب، ما هم بايد تمام مدت اينجا بشينيم و صبر کنيم؟

00:17:38.208 --> 00:17:41.867
با بودنِ يه ارتشِ بيگانه اون بيرون
کارِ ديگه اي هم ميتونيم بُکنيم؟

00:17:43.626 --> 00:17:48.140
درست همين الان
سَرشون پُر از نقشه و کارِ

00:17:48.207 --> 00:17:52.577
اما خيلي زود شروع به فکر کردن ميکنن

00:17:52.645 --> 00:17:56.148
و همون موقع است
که پيشِ ما ميان

00:17:56.216 --> 00:18:00.453
تا يادشون بياريم برايِ چي مي جنگند

00:18:02.356 --> 00:18:06.993
و اگه بهشون شک راه بديم، به خودشون شک ميکنن

00:18:07.060 --> 00:18:09.796
و تو جنگ مي بازند

00:18:09.864 --> 00:18:13.300
مبارزينِ ما قوي اَن

00:18:13.368 --> 00:18:16.804
و اين قلعه هم مستحکمِ

00:18:16.871 --> 00:18:18.939
پس نترسين

00:18:21.309 --> 00:18:24.478
به تک تکِ حرف هاش ايمان دارن

00:18:24.546 --> 00:18:27.614
دادن ايگرين به تو دليل داشت
(تبديل شدن چهره مورگان بعد از مرگِ موقتش)

00:18:29.551 --> 00:18:32.519
چيزي ميخواي؟

00:18:32.587 --> 00:18:35.623
افرادمون تو موقعيت اَن

00:18:42.265 --> 00:18:44.200
!نه نه
!خيلي بُلند اَن

00:18:44.267 --> 00:18:46.570
اين نيزه ها واسه جنگ از فاصله نزديک خيلي بزرگ اَن

00:18:46.637 --> 00:18:48.038
جداً ؟

00:18:48.106 --> 00:18:50.374
اونا با نردبان از بالايِ حصار ميان

00:18:50.442 --> 00:18:53.178
ميتونن شمشيرشون رو همينجوري رويِ سرت بچرخونن

00:18:55.081 --> 00:18:58.116
به محضِ اينکه اين کار رو کردن

00:18:58.184 --> 00:19:01.052
با يه نيزه کوچيک بهشون ميزنين

00:19:01.120 --> 00:19:04.090
ماجراجويي هم نميکنين
درست ميزنين بهشون

00:19:04.157 --> 00:19:06.491
!و به بالا پرتشون ميکنين

00:19:08.394 --> 00:19:10.061
همشون رو نصف کنين

00:19:10.129 --> 00:19:13.064
و جلويِ ديوار به خط بذاريد

00:19:13.132 --> 00:19:16.101
سرورم
انگار داري از اين اوضاع لذت ميبري

00:19:16.169 --> 00:19:18.403
من جنگ رو به رقصيدن ترجيح ميدم

00:19:18.471 --> 00:19:19.802
گوئين
اگه کارت تموم شده

00:19:19.827 --> 00:19:21.310
ازت ميخوام که يه سري به افرادِ سمتِ شرق قلعه بزني

00:19:21.441 --> 00:19:23.375
الان داري بهم دستور ميدي لئونتس؟

00:19:23.443 --> 00:19:25.711
قبلا از اين قلعه محافظت کردي؟

00:19:25.778 --> 00:19:28.046
پس دارم بهت دستور ميدم
لئونتس

00:19:28.114 --> 00:19:32.084
تو بايد داخل باشي
نميتونم داخل بشينم و هيچ کاري نکنم

00:19:32.152 --> 00:19:36.054
لئونتس بذار ماهم يه کاري انجام بديم
بايد يه کاري باشه که ما انجام بديم

00:19:36.122 --> 00:19:39.224
به پانسمان و دارو احتياج داريم
پيداشون کن

00:19:39.292 --> 00:19:40.859
...گونيوير

00:19:44.297 --> 00:19:46.666
تاحالا کسي بهت گفته بود چقدر زيبايي؟

00:19:46.733 --> 00:19:49.435
تو
هر روز ميگي

00:19:49.503 --> 00:19:53.139
به پانسمان و دارو احتياج داريم

00:19:53.207 --> 00:19:55.108
بذار بهت نشون بدم

00:19:55.176 --> 00:19:58.144
عاليه
کارتون عاليه ، ادامه بدين

00:19:58.212 --> 00:19:59.913
!نه! همشون رو اونجا نذار

00:19:59.981 --> 00:20:02.516
کنار ديوار پخششون کن

00:20:02.584 --> 00:20:05.152
به محضِ اينکه افراد تو موقعيت قرار گرفتن
به سلاح احتياج داريم

00:20:05.220 --> 00:20:07.755
خب، هنوز هم فکر ميکني بايد مي اومديم؟

00:20:07.823 --> 00:20:09.090
چرا اينقدر نگراني؟

00:20:09.158 --> 00:20:11.092
اين همون چيزيه که براش تعليم ديدي، مگه نه؟

00:20:11.160 --> 00:20:14.662
بايد از اين مبارزه خوشحال هم باشي
آماده نيستيم

00:20:14.729 --> 00:20:17.097
پس آماده بشين

00:20:17.165 --> 00:20:19.633
چه افرادي قراره اونجا باشن؟

00:20:23.804 --> 00:20:27.474
پس فقط تو اينجايي
تک و تنها تو اين قلعه

00:20:27.542 --> 00:20:29.576
احساس تنهايي نميکنم

00:20:29.644 --> 00:20:31.912
به ازدواج فکر کردي؟

00:20:31.980 --> 00:20:34.014
بهش فکر کردم

00:20:34.082 --> 00:20:36.149
باهاش چي بدست ميارم؟

00:20:38.086 --> 00:20:41.654
عشق
چيزي نيست که همه ميخوان؟

00:20:41.722 --> 00:20:45.491
يه جور مسئوليت نيست که
قلبِ يکي ديگه رو تو دستات نگهداري؟

00:20:45.559 --> 00:20:47.960
يه نعمتِ

00:20:48.028 --> 00:20:49.929
اگه بهش آسيب بزني چي؟

00:20:49.997 --> 00:20:51.898
خب نبايد بزني

00:20:51.966 --> 00:20:54.468
اين اعتمادِ

00:20:56.404 --> 00:20:58.472
احساست درمورد پادشاه چيه؟

00:21:01.376 --> 00:21:03.077
منظورت چيه؟

00:21:03.145 --> 00:21:05.446
حاکمِ خوبيه؟

00:21:05.514 --> 00:21:09.718
شوهرت همون اندازه که به پدرم ايمان داشت
به اون هم داره؟

00:21:09.786 --> 00:21:12.821
فکر کنم آره
مردِ خوبيه

00:21:12.889 --> 00:21:14.790
!و خوش هيکل

00:21:14.857 --> 00:21:18.926
درسته؟
ميدوني که هست

00:21:18.994 --> 00:21:20.894
آره فکرکنم

00:21:20.962 --> 00:21:23.764
اما من ازدواج کردم
پس اينطوري نگاه نميکنم

00:21:25.733 --> 00:21:28.034
يکي قراره خيلي خوش شانس باشه

00:21:28.102 --> 00:21:30.570
مطمئنم نداشتن ملکه مدت زيادي طول نميکشه

00:21:39.247 --> 00:21:41.482
راهبه پندراگون

00:21:41.550 --> 00:21:44.293
اميدوار بودم که بتونم ببينمت

00:21:44.318 --> 00:21:46.221
بايداين بالا باشي؟

00:21:46.289 --> 00:21:48.549
چرا؟

00:21:48.574 --> 00:21:50.860
جايي هست که نبايد باشم؟

00:21:50.927 --> 00:21:53.932
شنيدم که خيلي وقتِ اين قلعه رو ميشناسي

00:21:53.957 --> 00:21:56.198
مسئله ساختمون نيست

00:21:56.266 --> 00:21:58.676
آدم هايِ داخلش هستن

00:21:58.701 --> 00:22:01.503
که مهم اَن

00:22:01.571 --> 00:22:05.154
جايِ خنده داري واسه زنِ ايمان

00:22:05.179 --> 00:22:07.876
ايمان تو همه جا احتياجِ

00:22:07.944 --> 00:22:12.221
فکرکنم که بانويِ شما
...ايمانش رو تو

00:22:14.517 --> 00:22:17.152
نيروهايِ اصلي گذاشته...

00:22:20.257 --> 00:22:24.261
اون از صومعه با يه سري مهارت هايِ جالب

00:22:24.286 --> 00:22:27.197
برگشت
البته از مسيحيت نبودن

00:22:27.265 --> 00:22:30.534
و حالا تو هم اينجايي

00:22:34.974 --> 00:22:37.408
قسمِ سکوت خوردي؟

00:22:37.476 --> 00:22:40.411
من به يه پناهگاه احتياج داشتم

00:22:40.479 --> 00:22:42.514
و مورگان بهم داد

00:22:47.786 --> 00:22:50.889
و در ازاش چي خواست؟

00:23:09.775 --> 00:23:11.843
يکي داره مياد

00:23:22.321 --> 00:23:26.357
بنظر زخمي مياد
!دروازه رو باز کنين

00:23:28.928 --> 00:23:30.996
!کمک کنين بيارمش پايين

00:23:33.933 --> 00:23:37.035
اولفيوس، يالا
ببريدش داخل

00:23:37.103 --> 00:23:40.172
!ببريدش داخل! سريع
!برگردين سرِ پُستتون

00:23:47.746 --> 00:23:50.281
اون کيه؟
ديده بانِ

00:23:50.349 --> 00:23:52.283
چي شده؟

00:23:52.351 --> 00:23:55.071
تعدادي مرد قصدِ حمله کردن رو دارن

00:23:55.096 --> 00:23:56.253
کي هستن؟

00:23:58.055 --> 00:24:00.857
افرادِ کي هستن؟
آلدوُلف

00:24:00.925 --> 00:24:02.358
کجان؟

00:24:02.426 --> 00:24:05.428
شرق هستن
به زودي ميرسن

00:24:05.496 --> 00:24:07.463
چند نفر اَن؟

00:24:07.530 --> 00:24:09.832
قلعه رو خُرد ميکنن

00:24:09.899 --> 00:24:12.301
ما آماده ايم

00:24:12.368 --> 00:24:14.870
هيچ چيز تغيير نکرده

00:24:14.938 --> 00:24:16.972
کارت رو خوب انجام دادي

00:24:20.344 --> 00:24:22.645
!باز کنين
!يالا

00:24:22.713 --> 00:24:26.383
!!نه!! صبرکنين
!چه غلطي دارن ميکنن؟

00:24:26.451 --> 00:24:29.454
کي بهشون دستور خروج رو داده؟

00:24:29.522 --> 00:24:31.456
من دادم

00:24:31.524 --> 00:24:34.760
اگه بتونيم قبل از اونا بهشون حمله کنيم
نقشمون ميگيره

00:24:34.827 --> 00:24:36.895
افرادِ من ميتونن عافلگيرشون کنن

00:24:36.963 --> 00:24:38.764
!اين احمقانه ترين کاري بوده که تابه حال کردي

00:24:38.820 --> 00:24:40.325
ما نميدونيم نقشه اونا چيه

00:24:40.350 --> 00:24:41.708
!اين يه حمله واسه خودکُشيِ

00:24:41.709 --> 00:24:43.543
!گوئين، کافيه

00:24:54.849 --> 00:24:56.884
متاسفم آرتور

00:24:59.421 --> 00:25:01.723
پس حالا يه استراتژيِ متفاوت داريم

00:25:01.790 --> 00:25:03.691
باهم نقشه ميکشيم و انجامش ميديم

00:25:05.595 --> 00:25:08.496
برگردين سر پُستتون
برگردين داخل

00:25:10.432 --> 00:25:12.534
دروازه رو ببندين

00:25:14.937 --> 00:25:18.373
پس حدودا 20 تا 25 نفر تعليم ديده داريم

00:25:18.441 --> 00:25:21.610
براي دفاع از همه جا اصلا کافي نيست
خيلي خب

00:25:21.678 --> 00:25:24.422
خب فرض ميکنيم که از جلو حمله ميکنه
نيروهامون رو

00:25:24.447 --> 00:25:26.358
سمتِ دروازه مستقرميکنيم
کاري ميکنيم که بيشتر بنظر بيايم

00:25:26.383 --> 00:25:28.317
اگه از پشت حمله کردن چي؟

00:25:28.385 --> 00:25:30.953
خب از جلو فرار ميکنيم

00:25:31.020 --> 00:25:33.589
مرلين
چيزي هست که بخواي اضافه کني؟

00:25:35.755 --> 00:25:37.716
خيلي خب
بريم

00:25:37.741 --> 00:25:39.962
يه راه ديگه هم هست

00:25:42.466 --> 00:25:45.544
حمله من ميتونه متلاشيشون کنه
و بعد توميتوني به کملوت برگردي

00:25:45.569 --> 00:25:47.470
تورو اينجا بدون محافظ نميذارم

00:25:47.538 --> 00:25:49.772
اگه من فرار کنم، تمام چيزهايي که
خواستيم بسازيم خراب ميشه

00:25:49.797 --> 00:25:52.575
اگه سرِ توهم جدا بشه همه چيز تمومه

00:25:52.643 --> 00:25:58.181
شايد بايد معاشرتِ سخاوتمندانه مورگان رو قبول کني

00:25:58.249 --> 00:26:01.579
اگه فقط 25 مرد داريم، پس بايد با همون ها انجامش بديم

00:26:01.604 --> 00:26:03.086
ما رو هم دارين

00:26:03.154 --> 00:26:04.855
ميتونيم بجنگيم

00:26:06.314 --> 00:26:08.719
نه نه اين اتفاق نمي افته

00:26:08.744 --> 00:26:10.289
اگه شکست خوردين چي؟

00:26:10.314 --> 00:26:12.631
تقديرمون چي ميشه؟

00:26:12.699 --> 00:26:15.133
ميدانِ جنگ جايِ زن ها نيست

00:26:15.201 --> 00:26:19.571
من تو خونه نميشينم و منتظر بمونم يکي بياد بهم تجاوز کنه

00:26:19.639 --> 00:26:22.341
ترجيح ميدم با يه شمشير تو دستم بميرم

00:26:22.408 --> 00:26:24.543
حق با اونه

00:26:24.610 --> 00:26:26.984
همه با هم تو اين ماجرا هستيم

00:26:27.009 --> 00:26:29.814
...سرورم
بذار خودشون تقديرشون رو رقم بزنن

00:26:29.882 --> 00:26:33.472
اگه بتونن تيري پرتاب کنن يا نيزه اي بندازن
پس بهشون احتياجِ

00:26:39.046 --> 00:26:41.333
!حالتِت خيلي مهمه

00:26:41.358 --> 00:26:43.512
!بايد سيخ نگه داريش

00:26:43.537 --> 00:26:46.486
!بکشي عقب و بدوني که کيِ ولش کني
(!کلا داشت سکسي توضيح ميداد)

00:26:46.511 --> 00:26:49.144
شده چيزي رو جدي بگيره؟

00:26:49.169 --> 00:26:51.867
ميتونم با خنده بميرم
يا با گريه

00:26:51.934 --> 00:26:54.722
!تنها چيزِ جدي اينه که من ميميرم

00:26:54.747 --> 00:26:57.247
مرلين در مورد من سوال مي پرسيد

00:26:58.942 --> 00:27:03.078
گمان برده که تو قدرت ِتو دست دارم

00:27:03.146 --> 00:27:06.115
آدم باهوشيه

00:27:06.183 --> 00:27:09.719
اما آرتور ميخواد به عشقِ من ايمان بياره

00:27:09.787 --> 00:27:14.557
!من بودم که گفتم بريم مهموني؟

00:27:14.624 --> 00:27:16.559
...برقصيم ، چندتا مرد ببينيم

00:27:16.584 --> 00:27:19.534
.شيک پوش و با ادب
حالا ببين چي کار دارم ميکنم

00:27:19.559 --> 00:27:22.799
حالا بايد از خودم جلويِ تقدير بجنگم که از مرگ هم بدتره
(تجاوز سربازان بعد از تصرف قلعه به زنان)

00:27:22.867 --> 00:27:24.801
من مراقبت هستم

00:27:24.869 --> 00:27:27.937
...بازويِ چپت رو ، وقتي کمان رو پايين مياري محکم نگهدار

00:27:30.821 --> 00:27:34.022
کارش خوبه
اما خرگوش شکار نميکنيم

00:27:34.047 --> 00:27:35.211
نه، مرد شکار ميکنيم

00:27:35.236 --> 00:27:37.980
بزرگتر و آهسته تر هم هستن

00:27:44.387 --> 00:27:47.289
سودِ همه اين ها چيه؟

00:27:47.314 --> 00:27:49.525
وقتي آلدولف با نيروهاش برسه
همه چيز تموم ميشه

00:27:49.593 --> 00:27:51.727
شايد
منتظر ميمونيم و ميبينيم

00:27:51.795 --> 00:27:54.591
اگه بتونيم همشون رو تا فردا صبح اينجا نگهداريم

00:27:54.616 --> 00:27:57.042
همه درمورد وفاداريِ من مطمئن ميشن

00:27:57.067 --> 00:28:00.002
و مرلين چي؟
مهم نيست

00:28:00.070 --> 00:28:04.040
فکرميکنه که هيچ حمله نظامي بهمون نشده
بلندپروازيِ من اينجوري

00:28:04.108 --> 00:28:06.009
مردها

00:28:06.076 --> 00:28:11.147
حتي باهوش ترين هاشون هم فکر ميکنن
ارتش همه چيز رو تايين ميکنه

00:28:11.215 --> 00:28:13.250
بذار اينطوري اميدوار باشيم

00:28:15.153 --> 00:28:19.256
منتظر موندن راهِ جنگيدن نيست

00:28:27.698 --> 00:28:30.666
تو شرکت نميکني؟
نه

00:28:30.734 --> 00:28:32.968
ميدونم که نميتونم چيزي رو تغيير بدم

00:28:33.036 --> 00:28:34.871
اما اگه اين ذهنشون رو از چيزي که ميخواد پيش بياد

00:28:34.939 --> 00:28:38.874
دور ميکنه
پس خوبه

00:28:38.942 --> 00:28:42.845
من تقديرم رو به آرتور و مبارزينش ميسپارم

00:28:44.781 --> 00:28:46.716
...فکر ميکني که

00:28:46.784 --> 00:28:50.186
امکانش هست چيزي که شروع ميکني روتموم کني؟

00:28:50.254 --> 00:28:52.889
بهتر از خوني که داري باشي؟

00:28:56.794 --> 00:28:59.830
واقعا تغيير کردي مورگان؟

00:29:03.735 --> 00:29:06.670
بهتر از هر کسي ميدوني که نميتونيم گذشته رو تغيير بديم

00:29:06.738 --> 00:29:08.839
فقط ميشه جبرانش کرد

00:29:10.743 --> 00:29:13.178
خودم رو بهت ثابت ميکنم

00:29:13.245 --> 00:29:15.313
قول ميدم

00:29:39.371 --> 00:29:41.672
کارم چطور بود؟
کارت خوب وبد

00:29:46.777 --> 00:29:48.811
نشانه اي براي ازخودگذشتگيم

00:30:01.926 --> 00:30:04.494
نشاني از قدرشناسيم

00:30:11.135 --> 00:30:13.069
داري ميري؟

00:30:14.671 --> 00:30:17.606
ميرم که آلدولف رو پيدا کنم

00:30:17.674 --> 00:30:20.342
وخودم بُکُشمش

00:30:20.410 --> 00:30:23.611
اين احمقانه ترين چيزي که تا به حال شنيدم

00:30:23.679 --> 00:30:25.579
بهتره که صبر کني تا آلدولف بياد پشتِ دروازه؟

00:30:25.647 --> 00:30:29.350
پادشاه دستورش رو بهمون داده
ما هم وظيفمونِ پيروي کنيم

00:30:29.417 --> 00:30:31.918
... تو و وظيفه ات

00:30:31.986 --> 00:30:33.420
نسبت به پادشاه

00:30:33.488 --> 00:30:35.256
به همسرت

00:30:35.323 --> 00:30:36.757
به خدا

00:30:36.825 --> 00:30:39.360
وقتِ کارِ ديگه داري؟

00:30:39.428 --> 00:30:41.896
داري حسادت ميکني
به تو؟

00:30:41.964 --> 00:30:44.533
چرا انقدر به بيرون رفتن علاقه داري؟
اينکارت خودکشيِ محضِ

00:30:44.600 --> 00:30:46.168
خودکشي؟

00:30:48.138 --> 00:30:51.241
منتظر موندن خودکشيِ

00:30:51.308 --> 00:30:54.243
منم جنگ رو به صبر ترجيح ميدم

00:30:54.311 --> 00:30:56.545
اگه قراره بميرم

00:30:56.613 --> 00:30:58.680
به سبک خودم ميميرم

00:30:58.748 --> 00:31:01.550
تو جايي نميري
اين يه دستورِ

00:31:04.119 --> 00:31:06.521
درمورد دستور دادن بهت گفته بودم

00:31:06.588 --> 00:31:11.191
حالا ولم کن
بهت اين اجازه رو نميدم

00:31:13.094 --> 00:31:15.396
نميتوني جلوم رو بگيري

00:31:15.464 --> 00:31:18.399
چرا واسه تو همه چيز با جنگيدن بايد حل بشه؟

00:31:18.467 --> 00:31:21.035
پادشاه به تو اينجا احتياج داره

00:31:21.103 --> 00:31:24.206
خيلي حرف ميزني لئونتِس

00:31:24.273 --> 00:31:26.742
..مثلِ کتابِ مقدست
(انجيل)

00:31:26.810 --> 00:31:28.845
پر از کلمه اي

00:31:33.618 --> 00:31:35.652
برگرد داخل

00:31:39.391 --> 00:31:41.892
ميدوني که نميتوني شکستم بدي

00:31:44.062 --> 00:31:45.696
مجبور نيستم

00:31:59.546 --> 00:32:02.514
گفتي که به کسي احتياج نداري
دورغِ مگه نه؟

00:32:02.582 --> 00:32:05.885
خفه شو
...حقيقت اينه که

00:32:05.953 --> 00:32:08.187
تو نميتوني از پسِ همکارِ خودت بر بياي

00:32:12.860 --> 00:32:14.860
منو نيمشناسي

00:32:24.603 --> 00:32:27.672
ميشناسمت، چون وقتي بهت نگاه ميکنم
خودم رو مي بينم

00:32:31.243 --> 00:32:33.211
!چه غلطي دارين ميکنين؟

00:32:33.278 --> 00:32:35.146
!ديدم که داره بيرون ميره

00:32:35.214 --> 00:32:38.816
درسته؟

00:32:38.884 --> 00:32:40.518
!به پادشاهت جواب بده

00:32:40.586 --> 00:32:43.488
ميخواستم آلدولف رو ببينم

00:32:43.555 --> 00:32:45.356
تو بهمون تعليم دادي

00:32:45.424 --> 00:32:48.359
بهت گوش مي دادم
حالا تو به من گوش ميدي

00:32:48.427 --> 00:32:51.495
بابِ ميلِ خودت نمي جنگي

00:32:54.933 --> 00:32:56.900
همه با هم اينجا ميمونيم

00:32:56.968 --> 00:32:59.236
يکي مي مونيم
استثناء هم نداريم

00:32:59.303 --> 00:33:02.206
استثناء هم نداريم

00:33:02.231 --> 00:33:05.341
حالا بريد سر پستتون و نگهباني بدين

00:33:05.408 --> 00:33:07.976
از اين طرف پهلوان

00:33:18.521 --> 00:33:21.857
بهش اعتماد داري؟

00:33:21.924 --> 00:33:23.892
معلومه که تو داري

00:33:23.960 --> 00:33:26.896
ميدونم که تو همه جورِ دانشي داري

00:33:26.964 --> 00:33:29.733
اما يعني اين رو نميديدي؟

00:33:29.800 --> 00:33:32.202
ما نميدونيم که اين چيه؟

00:33:32.270 --> 00:33:34.204
هنوز نميدونيم

00:33:34.272 --> 00:33:37.307
پس به اينکه آلدولف اون بيرونِ شک داري؟

00:33:37.375 --> 00:33:39.709
من به همه چيز شک دارم

00:33:39.777 --> 00:33:45.048
آره و همينطور به همه

00:33:45.116 --> 00:33:46.516
چرا؟

00:33:48.452 --> 00:33:50.854
ميخواي بري تو سرم؟

00:33:50.921 --> 00:33:52.588
هرچي که ميبينم رو ببيني؟

00:33:52.656 --> 00:33:54.123
آره

00:33:54.191 --> 00:33:56.592
تو فکر ميکني که دانش ، قدرتِ

00:33:56.659 --> 00:33:58.561
دانش ، دردِ

00:33:58.629 --> 00:34:01.063
حالا ميخواي؟

00:34:01.131 --> 00:34:03.999
هرچي ميدوني بهم بگو

00:34:06.169 --> 00:34:09.471
مورگان ، اوتر رو کُشت

00:34:09.539 --> 00:34:11.472
مسمومش کرد

00:34:11.540 --> 00:34:14.142
اوتر ، مورگان رو پَس زد

00:34:14.210 --> 00:34:16.512
و اون هم اوتر رو کُشت

00:34:20.551 --> 00:34:23.419
<i>!کمک کنين</i>

00:34:25.923 --> 00:34:27.857
اين امکان نداره

00:34:27.925 --> 00:34:30.794
صورتت بهم ميگه که ميدوني درسته

00:34:33.164 --> 00:34:35.098
اين رو از من مخفي کرده بودي؟

00:34:35.166 --> 00:34:37.600
ديگه چي مخفي کردي؟

00:34:37.668 --> 00:34:40.937
خيلي چيزا رو

00:34:41.005 --> 00:34:44.974
اما نميتوني به آرتور بگي

00:34:45.041 --> 00:34:47.442
اون تو خطرِ
اگه مورگان ميخواست اون رو بُکشه

00:34:47.510 --> 00:34:50.245
تا حالا اين کار رو کرده بود

00:34:50.313 --> 00:34:53.214
ما قدرت و امنيتش هستيم

00:34:53.282 --> 00:34:56.218
اگه به آرتور بگي هيچ منفعتي نداره

00:35:09.233 --> 00:35:11.402
(پدر (خدا

00:35:11.469 --> 00:35:14.872
فرشتگانت رو امشب نزدِ ما بفرست

00:35:14.939 --> 00:35:16.874
...تا نگهبانِ

00:35:16.941 --> 00:35:18.609
متاسفم

00:35:18.677 --> 00:35:21.245
ميخواستين تنها باشين؟

00:35:23.382 --> 00:35:27.518
اخرين چيزي که هرکدوم از ما ميخوايم همينِ، درسته؟

00:35:38.629 --> 00:35:42.332
ايمانت بهت آسودگي ميده؟
بله

00:35:44.268 --> 00:35:46.703
همچين شبي وقتي که شک بهمون حمله ميکنه

00:35:46.771 --> 00:35:49.606
اين چيزِ خوبيِ

00:35:49.674 --> 00:35:51.875
خدا همه چيزهايي که ميتونسته بهم بده رو داده

00:35:51.943 --> 00:35:54.578
ميتونه به راحتي هم ازم بگيره

00:35:54.646 --> 00:35:58.882
چرا بايد بگيره؟
تو شديدا وفاداري بهش

00:35:58.949 --> 00:36:01.884
اگه بخواد اين وفاداري رو آزمايش کنه چي؟

00:36:01.952 --> 00:36:04.353
اگه فردا من رو ببينه که دوستانم و عشقم رو از دست دادم چطور؟

00:36:04.421 --> 00:36:08.824
اين معنيِ ايمانِ واقعي نيست؟

00:36:08.891 --> 00:36:11.927
از اين ميترسي که چيزي ازت گرفته بشه؟

00:36:11.994 --> 00:36:16.031
من نيمه شب وحشتزده از ترسِ از دست دادنِ
گونيوير از خواب بيدار ميشم

00:36:16.099 --> 00:36:19.001
مجازاتِ گناهانِ منه

00:36:25.277 --> 00:36:29.714
من نسبت به ايمانِ تو به خدا نگران نيستم

00:36:29.782 --> 00:36:32.117
اما نگرانيت نسبت به انسان ، چرا هستم

00:36:39.458 --> 00:36:43.494
..گوش کن، تو قهرمان داري

00:36:43.562 --> 00:36:45.530
کِي ، لئونتِس

00:36:45.597 --> 00:36:48.533
لازم نيست که اين کار رو تنهايي انجام بدي
من اونها رو پشت سرم نيمذارم

00:36:48.601 --> 00:36:51.702
اين مخفي شدن نيست که بهشون اجازه بدي
ازت مراقبت کنن

00:36:51.770 --> 00:36:53.838
اين عشقِ

00:36:55.774 --> 00:36:58.610
خيلي طول کشيده تا تو رو پيدا کنم

00:36:58.678 --> 00:37:00.679
نميتونم از پسِ فکر از دست دادن تو بر بيام

00:37:00.747 --> 00:37:03.816
لازم نيست عشقت رو بهم ثابت کني

00:37:03.883 --> 00:37:05.618
ميدونم

00:37:05.685 --> 00:37:07.720
و منم عشقم رو بهت نشون ميدم

00:37:12.425 --> 00:37:15.928
تو فقط مادر من نيستي
تو مادرِ کملوت هستي

00:37:19.699 --> 00:37:23.368
آرتور کجا ميري؟

00:37:23.436 --> 00:37:26.304
امشب شبي نيست که چيزي رو نگفته بذاري

00:37:53.769 --> 00:37:56.237
ميدوني که اونجا ميخواستم بکشمت؟

00:37:58.140 --> 00:38:01.409
متوجه شدم

00:38:01.477 --> 00:38:04.412
خوب جنگيدي

00:38:04.480 --> 00:38:06.381
نميتونستم شکستت بدم

00:38:06.448 --> 00:38:09.151
واقعا چيزِ خوبيه

00:38:09.219 --> 00:38:12.354
قبلا هميشه مي تونستم

00:38:14.290 --> 00:38:17.192
اين چيزيِ که ايمان بهت ميده؟

00:38:17.259 --> 00:38:19.660
من سال ها با خون حمام گرفتم

00:38:19.728 --> 00:38:24.031
مرد درمقابل مرد
احساس ميکردم که اين افتخارِ

00:38:24.099 --> 00:38:26.867
تا اينکه يه روز رفتم به يه نبرد

00:38:28.770 --> 00:38:31.435
با طلوع آفتاب وارد يه روستا شديم
جنگِ خشني بود

00:38:31.460 --> 00:38:33.073
جلويِ يه جنگجو شمشير کشيدم

00:38:33.141 --> 00:38:35.037
به محضِ اينکه به زمين انداختمش

00:38:35.062 --> 00:38:37.578
يکي ديگه پريد پشتم

00:38:37.645 --> 00:38:41.250
فکر هم نکردم
فقط پرتش کردم سمتِ زمين

00:38:41.275 --> 00:38:44.152
و شمشيرم رو سمتش بردم

00:38:49.526 --> 00:38:52.675
اما اون جنگجو يه مرد نبود
يه پسر بچه بود

00:38:52.700 --> 00:38:55.277
کمتر از 12 سال سنش بود

00:38:55.302 --> 00:38:58.500
به سختي شمشيري که همراش بود رو بلند ميکرد

00:39:00.517 --> 00:39:04.540
...و مادرش رو درحالِ داشتن
همه ي درد و رنجِ

00:39:04.607 --> 00:39:08.410
پسرش ديدم

00:39:11.213 --> 00:39:13.994
اون شب ما پيروزيمون رو مثله هميشه جشن گرفتيم

00:39:14.019 --> 00:39:16.784
اما من هيچ احساسي نداشتم

00:39:22.690 --> 00:39:26.392
بعد نيمه هاي شب بود که

00:39:26.460 --> 00:39:29.128
دعا خوندم

00:39:29.195 --> 00:39:31.897
از خدا خواستم من رو ببخشه

00:39:35.936 --> 00:39:38.070
بخشيدت؟

00:39:55.656 --> 00:39:58.592
ميتونم باهات صحبت کنم؟
نبايد اينجا باشي

00:39:58.659 --> 00:40:02.462
چيزي که ميخوام بگم تو جمع نميشه گفت

00:40:02.530 --> 00:40:05.299
پس اصلا نبايد بگي

00:40:05.366 --> 00:40:07.167
بين ما

00:40:09.103 --> 00:40:11.538
چي بود
تاحالا همچين چيزي رو نميدونستم

00:40:11.606 --> 00:40:14.208
حسش نکرده بودم

00:40:14.275 --> 00:40:16.209
تمومش کن

00:40:16.277 --> 00:40:18.579
خواهش ميکنم

00:40:21.449 --> 00:40:24.551
نميدوم که فردا پيروز ميشيم يا نه

00:40:24.619 --> 00:40:27.755
ارتور

00:40:27.823 --> 00:40:30.235
فردا ميتونه پايانِ همه ما باشه

00:40:30.260 --> 00:40:33.228
و من نميخوام بدونِ گفتن اين ها بميرم

00:40:36.499 --> 00:40:38.600
لئونتس پهلوانِ منِ

00:40:40.503 --> 00:40:42.971
بهش افتخار ميکنم
و هيچوقت کاري نميکنم که

00:40:42.996 --> 00:40:45.808
ازدواجتون از هم بپاشه

00:40:47.018 --> 00:40:50.054
...اما ميخوام که بدوني

00:40:53.950 --> 00:40:56.319
.من دوست دارم...

00:41:05.864 --> 00:41:07.832
برو

00:41:07.900 --> 00:41:09.434
خواهش ميکنم

00:41:25.951 --> 00:41:28.887
!آردُلف ، تو باتلاق فرو رفتي؟
(آلدوُلف رو مسخره صدا زد)

00:41:28.954 --> 00:41:31.155
وقتي کارت با خواهرت تموم شد

00:41:31.180 --> 00:41:33.824
!بيا پيشِ مردانِ پندراگون تا حالتو جا بيارن

00:41:33.892 --> 00:41:36.017
!بُزدل
* Long long ago in this... *

00:41:36.042 --> 00:41:38.596
!آردُلف
- * ...ancient land *

00:41:38.663 --> 00:41:44.002
* A battle took place
where 2 hills now stand *

00:41:44.070 --> 00:41:47.339
* And on the plain *

00:41:47.406 --> 00:41:50.642
* There lay the slain *

00:41:50.710 --> 00:41:55.847
* For neither the battle
was won *

00:42:01.453 --> 00:42:05.555
لئونتس بيشتر از زندگي عاشقِ گونيويرِ

00:42:05.623 --> 00:42:09.792
گونيوير آينده ايِ که ميخواد داشته باشه

00:42:09.817 --> 00:42:13.162
و اميدهاي کملوت بر دوشِ تعهدِ ارتورِ

00:42:13.230 --> 00:42:15.932
يه کش مکش بينِ آرتور و پهلوانِش

00:42:16.000 --> 00:42:18.102
همه چيز رو خراب ميکنه

00:42:18.169 --> 00:42:23.575
و همه اينها رو بانو اينگرام ميتونه انجام بده

00:42:40.795 --> 00:42:43.396
چيزي که ميخوام رو دارم

00:42:43.464 --> 00:42:45.465
مطمئني که اين رو ميخواي؟

00:42:47.401 --> 00:42:51.247
خودت گفتي که اين هديه بخاطر دليلي داده شده

00:42:53.411 --> 00:42:56.743
حالا ميدونم اون چيه

00:43:13.529 --> 00:43:17.784
!سوارکار
!سوار کار داره نزديک ميشه

00:43:17.809 --> 00:43:20.152
!افرادمون برگشتن

00:43:25.675 --> 00:43:28.301
چي شد؟

00:43:28.326 --> 00:43:30.245
بقيه کجان؟

00:43:30.313 --> 00:43:33.010
مُردن

00:43:33.035 --> 00:43:34.849
ما فقط باقي مونديم

00:43:34.917 --> 00:43:36.686
!گفتم بهت که اين ديوانگيِ

00:43:36.760 --> 00:43:39.127
دشمن چي؟ چقدر باهامون فاصله دارن؟

00:43:39.152 --> 00:43:40.231
همشون رفتن
(به معني رفتن هم استفاده ميشه gone در انگليسي براي مُردن از)

00:43:40.256 --> 00:43:42.925
کجا رفتن؟ به باردُن پاس؟
بذار حرف بزنه

00:43:42.992 --> 00:43:45.427
اونها مُدن
باهاشون جنگيديم

00:43:45.495 --> 00:43:47.029
چيکار کردين؟

00:43:47.096 --> 00:43:49.064
غافلگيرشون کرديم

00:43:49.132 --> 00:43:52.034
جنگ اشتباه بود
بقيه همراهات کجان؟

00:43:52.102 --> 00:43:54.837
تو ميدانِ جنگ مُردن

00:43:54.905 --> 00:43:57.239
همه شون؟

00:43:57.307 --> 00:44:00.509
آلدوُلف مُرده؟
جسدش رو شناسايي کردي؟

00:44:00.577 --> 00:44:02.545
تعدادي فرار کردن

00:44:02.613 --> 00:44:05.015
کسي رو نداشتيم که تعقيبشون کنه

00:44:05.083 --> 00:44:07.698
کارت عالي بود

00:44:07.723 --> 00:44:10.354
فداکاري که کردي خيلي بزرگِ

00:44:10.422 --> 00:44:14.758
مردانِ من به جنگيدن زير پرچمِ پندراگون افتخار ميکنن

00:44:14.826 --> 00:44:16.760
خواهر

00:44:16.828 --> 00:44:18.795
بهت بدهکاريم

00:44:18.863 --> 00:44:21.364
با شجاعتي که مردانت به خرج دادن
شايد بهتر باشه که ما رو تا کملوت

00:44:21.389 --> 00:44:23.533
همراهي کنين

00:44:25.803 --> 00:44:28.203
مردانِ شجاعي داريم که بايد به خاک بسپريم

00:44:30.106 --> 00:44:32.140
خونه من اينجاست

00:44:32.208 --> 00:44:34.209
!چه اذيتي
يعني الان داري ميگي که

00:44:34.277 --> 00:44:36.211
چون مرگ رو به چشم نديدي
ناراحتي؟

00:44:36.278 --> 00:44:38.712
من ميگم که از اينکه جنگ رو از دست داديم ناراحتم

00:44:38.780 --> 00:44:41.282
مردانِ مورگان ادعايِ يه پيروزيِ بزرگ رو دارن

00:44:41.349 --> 00:44:43.250
!افسانه ي مورگان داره جدي ميشه

00:44:43.317 --> 00:44:45.051
بهش شک داري؟

00:44:47.020 --> 00:44:50.355
اون به همه شک داره
مرلين اين مُدليه ديگه

00:44:50.423 --> 00:44:53.692
مراقبِ همه مردانِ جادوئيت باش

00:44:53.759 --> 00:44:57.528
من فقط ميخوام که جسد هاشون رو ببينم

00:45:03.268 --> 00:45:06.838
راحت شدم که هممون تونستيم اين شب رو بگذرونيم

00:45:06.905 --> 00:45:08.840
آره

00:45:08.908 --> 00:45:11.485
اونها منتظر من هستن
...خب

00:45:11.510 --> 00:45:13.978
چيه تو هستش؟

00:45:14.046 --> 00:45:17.048
چيه صورتِ تو هستش که اون مرد رو ضعيف ميکنه؟

00:45:24.724 --> 00:45:26.058
حاضري؟

00:45:26.126 --> 00:45:29.161
...اره
فقط ميخواستم

00:45:29.229 --> 00:45:32.264
براي اخرين بار يه نگاهي بندازم

00:45:32.332 --> 00:45:34.233
دلت براش تنگ شده؟

00:45:34.300 --> 00:45:36.234
نه

00:45:36.302 --> 00:45:39.004
الان خونه جديدي دارم

00:45:39.071 --> 00:45:41.139
کملوت

00:45:52.417 --> 00:45:53.852
دستورات چيه؟

00:45:53.919 --> 00:45:56.421
...بايد چند مرد رو بگيري

00:45:56.489 --> 00:46:00.158
نه از مردانِ ما
از مردانِ مخالفِ آرتور

00:46:00.226 --> 00:46:03.729
به پايگاهِ باردُن پاس حمله ميکني

00:46:03.796 --> 00:46:06.932
اين باعث ميشه که پادشاه بيرون بياد

00:46:07.000 --> 00:46:09.201
بهش مهلتي نده

00:46:09.268 --> 00:46:12.537
ميخوام اين ها رو از خود مورگان بشنوم

00:46:12.605 --> 00:46:15.407
داري از من ميشنوي

00:46:15.474 --> 00:46:18.409
بايد بهش بگم که تو نميخواي انجامش بدي؟

00:46:20.378 --> 00:46:22.179
انجامش ميدم

00:46:33.957 --> 00:46:36.024
حالت خوبه؟

00:46:36.092 --> 00:46:38.827
اره
يکم خستم

00:46:38.895 --> 00:46:40.996
شب سختي بود

00:46:59.749 --> 00:47:01.716
خواهر

00:47:01.783 --> 00:47:04.094
ميدونم که اين کار مورگان بوده

00:47:04.119 --> 00:47:07.821
بذار برم و بعدش بهت قول ميدم
مجازاتت نکنن

00:47:11.225 --> 00:47:13.193
واقعا فکر ميکني که

00:47:13.261 --> 00:47:15.829
پادشاه متوجه نبودِ من نميشه؟

00:47:15.897 --> 00:47:17.965
ميدونم که نميشه

00:47:23.621 --> 00:47:26.241
!خوش اومدين
اماده گرفتن اسب ها بشين

00:47:26.309 --> 00:47:28.577
!خوش آمدين سرورم

00:47:28.645 --> 00:47:31.046
خونه بودن خيلي خوبه

00:47:31.114 --> 00:47:33.216
آره

00:47:39.022 --> 00:47:40.622
خيلي خوبه

00:47:40.891 --> 00:47:46.260
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.