WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
...قبلا در کملوت گذشت
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
پدرم ، من رو فرستاد
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
که بهتون بگم چند نفر به " باردُن پاس " حمله کردن
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
اون ناحيه رو از دست بديم
تو تمام دنيا ضعفمون مي پيچه
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
و سرزمينمون زير حملات پياپي قرار ميگيره
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
اگه اين کار به درستي انجام بشه
تمام سرزمين
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
تحتِ سلطه ي من در امنيت خواهند بود
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
تاج و تخت به من ميرسه
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
اتفاقي بين تو و پادشاه افتاده ؟
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
من کار اشتباهي کردم
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
!اما هنوز همسرت هستم -
...تو ديگه همسر من نيستي
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
.هرزه پادشاهي...
لاپوشونيش کن -
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
.يا خطر از دست دادن همه چيز رو قبول کن
!تو چيکار کردي ؟ -
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
صبح روزِ عروسيم بوده
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
اول اون باهاش سکس کرده
.و بعدش ما رو به عقد هم در آورده
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
مورگان» چي ؟» -
...ميريم به پندراگون -
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
برش ميگردونيم تا به پادشاه در مورد
.توطئه اي که کرده جواب پس بده
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
در حاليکه همه ي کشور ؛
... داره تو خون دست و پا مي زنه داري اينجا با
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
اتهاماتِ احمقانه ات طوفان به پا ميکني ؟
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
.ميخوام فساد جادوگر رو برملا کنم
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
بذاريد تمام کساني که به سرپناه احتياج دارن ، اينجا پيش من باشند
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
با کِي بريد ، خونواده هم ببريد
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
من از جلو مسيرشون رو منحرف ميکنم
بريد
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
.من از پشت سر هواتون رو دارم -
.پادشاه «آرتور» تو دست هاي ما ميميره -
00:00:00.000 --> 00:01:00.300
همينجا
امشب
00:01:00.300 --> 00:01:15.799
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:15.924 --> 00:01:23.924
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:33.049 --> 00:01:36.249
« قسمت دهم »
00:01:42.403 --> 00:01:46.739
امشب شما بخاطرِ « مورگان پندراگون » مي جنگين
00:01:46.807 --> 00:01:49.776
مرداني که پرچم « مورگان » رو دارن
پيروز ميشند
00:01:49.843 --> 00:01:53.780
طلوع آفتاب روي جسدِ تيکه تيکه شده و سوزونده «آرتور» اتاق مي اُفته
00:01:53.847 --> 00:01:55.782
حالا کدوم يکي از شما فکر ميکنه که ميتوني شمشيرِ
00:01:55.849 --> 00:01:57.683
پادشاه رو از دستش بيرون بياره و براي من بياره ؟
00:01:57.751 --> 00:01:59.552
آره -
...مردان بيشتري در راه هستن -
00:01:59.620 --> 00:02:01.621
... اما ما از تاريکي شب استفاده ميکنيم تا بتونيم
00:02:01.688 --> 00:02:03.723
.بفهميم چند نفر اونجا هستن
00:02:08.829 --> 00:02:11.364
آرتور» گفت ما رو اينجا ميبينه»
00:02:20.441 --> 00:02:22.341
فعلا بايد اينجا بمونيم
00:02:22.409 --> 00:02:23.976
تا زخمي ها رو مداوا کنيم
00:02:26.980 --> 00:02:29.248
منتظر «آرتور» هم ميشيم
00:04:50.324 --> 00:04:51.891
.شانس آوردي
00:04:51.959 --> 00:04:54.227
!حواست يه جايِ ديگه باشه
00:04:54.294 --> 00:04:56.229
خبري ازش نشد ؟
00:04:56.296 --> 00:04:57.997
نه
00:04:58.065 --> 00:05:00.099
گفت که پشت سرمون مياد
00:05:00.167 --> 00:05:03.703
اون مونده تا خودش رو بهمون ثابت کنه
00:05:03.770 --> 00:05:05.638
.به من ثابت کنه
00:05:07.975 --> 00:05:09.408
بايد مي فهميدم قصدش چيه
00:05:09.476 --> 00:05:11.777
!کله خر يه دنده
00:05:11.845 --> 00:05:14.513
جلوي چندنفر بايد وايسته ؟
00:05:24.958 --> 00:05:26.892
خيلي طول کشيد
00:05:26.960 --> 00:05:29.028
نوبتِ توئه
00:05:56.456 --> 00:05:57.990
عجله کن
00:06:07.334 --> 00:06:09.402
جداشين
00:06:35.095 --> 00:06:36.896
!گرفتيمش
00:06:36.963 --> 00:06:41.233
.شمشير رو ببر
.با تمام سرعت برو
00:06:46.206 --> 00:06:48.708
خودم کار اين پسرک رو تموم ميکنم
00:07:09.363 --> 00:07:11.297
هيچوقت بهم نگو پسرک
00:07:14.067 --> 00:07:15.968
! «هاروِل»
00:07:16.036 --> 00:07:17.970
والاس» کجاست ؟»
00:07:18.038 --> 00:07:22.475
.کار پادشاه رو تموم مي کنه
.گفت که اين رو برات بيارم
00:07:22.542 --> 00:07:25.745
.آرتور» رو محاصره کردن»
.تک و تنها اونجا بود
00:07:27.714 --> 00:07:30.182
مستقيم ببرش پيشِ « مورگان » ، با تبريکات شخصيِ من
00:07:30.250 --> 00:07:32.985
سريع حرکت کن
من هم دنبالت ميام
00:07:34.921 --> 00:07:38.624
.البته بعد از شکنجه دادن جسد پادشاه
00:07:38.692 --> 00:07:44.930
پادشاه کجاست ؟ ؛ اينجا هست؟
بايد برادرم رو بينم
00:07:44.998 --> 00:07:48.313
پادشاه «آرتور» به " باردُن پاس " رفتن ؛
تا جلوي متجاوزين رو بگيرن
00:07:48.338 --> 00:07:51.249
بانو «ايگرين» از اين طرف... -
!دست هاي مادر پادشاه رو باز کنين -
00:07:51.274 --> 00:07:52.547
!آزادشون کنين
00:07:52.572 --> 00:07:55.540
قبل از اينکه کاري کنين
بهتره گوش بدين
00:07:55.565 --> 00:07:59.392
کشور زير حملات قرار گرفته
جادوگر
00:07:59.417 --> 00:08:02.010
و مادر پادشاه به غارت قلعه ما پرداختن
00:08:02.035 --> 00:08:03.628
!جان «مورگان» هم تهديد کردن
00:08:03.653 --> 00:08:06.447
اين مردم از سرتاسر کشور اومدن
00:08:06.472 --> 00:08:07.806
بهشون حمله شده
00:08:07.831 --> 00:08:10.197
به حمايت پادشاه احتياج دارن
00:08:10.222 --> 00:08:11.940
ميدونم که بيشتر مردانِ کملوت به
00:08:11.965 --> 00:08:15.058
.بيرون رفتن تا از کشور دفاع کنن
00:08:15.083 --> 00:08:17.196
نگهبان هاي من ميتونن کمکتون کنهن
00:08:17.264 --> 00:08:19.432
شما مردماني با عقل و شعور هستين
00:08:19.457 --> 00:08:20.933
درست تصميم بگيرين
00:08:21.001 --> 00:08:22.865
جادوگر رو بازداشت کنين
00:08:22.890 --> 00:08:26.806
و تا زماني که برادرم ، پادشاه ، برگردن
مراقبشون باشيد
00:08:28.708 --> 00:08:32.144
جالبِ که بچه ها در هرشرايطي مي خوابن
00:08:34.414 --> 00:08:36.849
ببخشيد
00:08:36.917 --> 00:08:39.385
اونکه تقصيري نداره
00:08:39.453 --> 00:08:42.388
نميدونه چه بلايي داره سرمون مياد
00:08:42.456 --> 00:08:44.223
«گونيوير»
00:08:44.291 --> 00:08:46.459
حالش چطوره ؟
00:08:46.526 --> 00:08:49.395
جاي زخم چيزيش نيست و خوب ميشه
00:08:49.463 --> 00:08:51.897
اما جايِ تير هيچوقت درمان نميشه
00:08:51.965 --> 00:08:54.733
اين رو نگهدار -
باشه -
00:08:58.905 --> 00:09:01.674
حاضري ؟
00:09:01.741 --> 00:09:04.743
بگيرش
00:09:17.858 --> 00:09:20.226
تموم شد
00:09:31.538 --> 00:09:32.637
!درها رو ببنديد
00:09:32.662 --> 00:09:35.020
بايد از کملوت در مقابل هر حمله اي محافظت کنيم
00:09:35.045 --> 00:09:38.398
بريد داخل و براي خودتون غذا و سرپناهي پيدا کنين
00:09:38.423 --> 00:09:40.362
وقتي که پادشاه برگشتند بايد همه چيز رو بهشون بگيم
00:09:40.387 --> 00:09:42.214
ممنونم بانوي من
00:09:42.282 --> 00:09:44.817
بانوي «ايگرين» رو تا اطاقشون همراهي کنين
00:09:44.885 --> 00:09:47.735
مطمئن بشيد که راحت هستن و همونجا مي مونن
00:09:47.760 --> 00:09:51.297
ميدونم که چي توي ِسرت داري
.اما مطئن باش عملي نميشه
00:09:51.322 --> 00:09:54.326
به زودي به ديدنت ميام
بانوي من
00:10:04.838 --> 00:10:07.239
از شب باهم بودنمون لذت بردي ؟
00:10:07.307 --> 00:10:09.745
واقعا فکر ميکردي که اونه ؟
00:10:09.770 --> 00:10:13.870
اينقدر کارم خوب بود ؟
...چون تو
00:10:13.895 --> 00:10:16.115
.فريب خورده بودي...
00:10:18.051 --> 00:10:19.971
ميدونه ؟
00:10:19.996 --> 00:10:22.457
چطوري بهش گفتي که ما چيکارا کرديم ؟
00:10:22.482 --> 00:10:24.776
چطور خودت رو تقديمش کردي ؟
00:10:24.801 --> 00:10:28.327
...هرکاري ميخواي با من بُکن
00:10:28.395 --> 00:10:31.263
.اما «ايگرين» رو رها کن...
00:10:31.331 --> 00:10:34.099
داره عذابت ميده ، آره ؟
00:10:34.167 --> 00:10:37.303
حس ناتواني ميکني
00:10:37.370 --> 00:10:41.760
تماشايِ تمام چيزايي که براش زحمت کشيدي و دارن نابود ميشن
00:10:43.343 --> 00:10:47.017
مراقبش باشين
اون هرکاري ميتونه انجام بده
00:10:49.282 --> 00:10:54.329
!کي تو رو فرستاده؟
00:10:54.354 --> 00:10:56.822
چـ..چـ..چـه اهميتي داره ؟
00:10:56.847 --> 00:11:00.192
خيلي اهميت داره
00:11:02.162 --> 00:11:06.832
!واسه کدوم کثافتي مي جنگين ؟
00:11:19.980 --> 00:11:22.763
کي تو رو فرستاده ؟
00:11:24.417 --> 00:11:27.686
کي ؟
00:11:27.711 --> 00:11:29.523
آخرين شانستِ
00:11:29.548 --> 00:11:33.192
«مورگان پندراگون»
00:11:38.991 --> 00:11:41.303
داري دروغ ميگي
00:11:47.199 --> 00:11:49.533
به " باردُن پاس " حمله کنين
00:11:49.558 --> 00:11:51.775
پادشاه رو بيرون بکشيد
00:11:51.800 --> 00:11:55.740
وقتي خواست دفاع کنه
بُکشيدش
00:11:55.807 --> 00:11:59.543
.اين ها دستوراتِ خواهرت بودن
00:12:01.314 --> 00:12:04.869
!خونوادت دارن به گا ميدنت
00:12:08.820 --> 00:12:11.833
پرچم هنوز بالاست و والاس هم برنگشته
00:12:11.858 --> 00:12:14.130
آرتور» هنوز زندست»
00:12:14.155 --> 00:12:17.594
!چطور ممکنه ؟ -
بذار 2 نفر رو بردارم و برم -
00:12:17.619 --> 00:12:20.808
نه نه منتظر نيروي کمکي ميشيم
00:12:20.833 --> 00:12:22.868
به اندازه کافي نيرو فرستادم
00:12:22.893 --> 00:12:25.001
همشون هم با حقه هاش و ترفندهاش شکست خوردن
00:12:33.411 --> 00:12:35.478
اينجا تو کملوت در امانيد
00:12:35.546 --> 00:12:38.782
.بذاريدکملوت پناهگاهتون باشه
.خدا همراه ماست
00:12:43.020 --> 00:12:46.656
بانوي من ، پادشاه کجاست ؟
چرا اينجا نيست ؟
00:12:46.724 --> 00:12:48.592
ميدوني که کجاست
داره از مرزهاي کشور
00:12:48.659 --> 00:12:50.594
.دفاع ميکنه...
مردم ميگن که -
00:12:50.661 --> 00:12:52.762
با زنِ پهلوانش رابطه داشته
00:12:52.830 --> 00:12:56.233
درمورد برادر من اينطوري حرف نزن
00:12:56.300 --> 00:13:00.170
هيچ زني نميتونه اون رو منحرف کنه
00:13:00.238 --> 00:13:02.205
گونيوير» بايد اينجا باشه»
00:13:02.273 --> 00:13:05.375
بذاري پيداش کنيم و بهت ثابت کنم
00:13:12.884 --> 00:13:14.818
هيچکس بهش نزديک نميشه
00:13:14.886 --> 00:13:17.287
اون زندانيِ
حيوون که نيست
00:13:17.355 --> 00:13:19.789
ايگرين» رو ديدي ؟»
00:13:19.857 --> 00:13:22.225
نديدمش
00:13:22.293 --> 00:13:24.394
نگهبان هاي «مورگان» تمام راهرو رو گرفتن
00:13:24.462 --> 00:13:27.063
نميتونم جايي برم
00:13:27.131 --> 00:13:29.232
چرا خودت رو نجات نميدي ؟
00:13:29.300 --> 00:13:31.501
بعدش چيکار کنم ؟
00:13:31.569 --> 00:13:35.805
جادوگر احمق در مقابل مردم ايستاده ؟
00:13:35.873 --> 00:13:39.376
هيچوقت ديگه بهم اعتماد نميکنن
00:13:39.443 --> 00:13:41.344
بايد آرتور برگرده
00:13:41.412 --> 00:13:44.414
اگه برنگرده چي ؟
00:13:46.350 --> 00:13:47.884
برميگرده
00:13:47.952 --> 00:13:51.021
بايد بهش ايمان داشته باشيم
00:15:00.091 --> 00:15:02.792
گفتم که نميخوام
00:15:02.860 --> 00:15:04.694
.کسي مزاحمم بشه
00:15:04.762 --> 00:15:07.564
فکر کنم بخواي اين رو ببيني ، فرزندم
00:15:12.169 --> 00:15:14.104
شمشير پادشاه
00:15:14.171 --> 00:15:16.906
«هديه اي از طرف «هاروِل
00:15:19.710 --> 00:15:21.578
مُرده ؟
00:15:21.645 --> 00:15:23.079
بله
00:15:23.147 --> 00:15:26.516
چه فاجعه اي
00:15:26.584 --> 00:15:30.420
اين دستور شما بود -
...تنهاش بذار -
00:15:30.488 --> 00:15:33.056
تا با غم برادرش سر کُنه
00:15:53.978 --> 00:15:57.213
ديگه زمان ما شده
00:16:24.175 --> 00:16:26.810
اين آخرين نبردِ ماست
00:16:26.877 --> 00:16:28.411
آرتور» رو پيدا کنيد»
00:16:28.479 --> 00:16:31.748
.بياريدش پيش من
آماده اين؟
00:16:31.816 --> 00:16:35.919
آره -
!پس حملــــه -
00:18:18.422 --> 00:18:21.024
!اينجا
00:18:48.085 --> 00:18:49.953
تو برگشتي
00:18:50.020 --> 00:18:51.788
قسم خوردم
00:18:53.324 --> 00:18:55.592
!بخواب زمين
00:18:58.419 --> 00:19:00.337
! «لئونتس»
00:19:04.168 --> 00:19:06.562
اگه قراره بميرم
تا جاييکه بتونم مي کُشمشون
00:19:06.587 --> 00:19:08.443
.و با خودم به درک ميبرم
00:19:08.443 --> 00:19:10.506
!خدا به همرات
00:19:10.531 --> 00:19:11.966
براي کملوت
00:19:11.991 --> 00:19:14.210
براي کملوت
00:19:50.748 --> 00:19:53.043
فرار کنين
00:19:53.068 --> 00:19:54.784
فرار کنين
00:20:57.848 --> 00:21:01.592
!عقب نشيني
00:21:23.741 --> 00:21:27.482
!کله خَراي احمق
00:21:36.620 --> 00:21:38.855
!«آرتور»
00:21:38.922 --> 00:21:40.590
!نـــــــه
00:21:40.657 --> 00:21:42.458
! «لئونتس»
00:21:58.375 --> 00:22:00.309
!«لئونتس»
00:22:03.514 --> 00:22:06.082
قول تدفينِ يه جنگجو رو بهم بده
00:22:14.324 --> 00:22:15.758
متاسفم
00:22:15.826 --> 00:22:18.895
چيزي نيست
من دارم به ديدن خدا ميرم
00:22:25.035 --> 00:22:27.103
از (گونيوير) نگهداري کن
00:23:35.906 --> 00:23:38.441
ميدونم که از ديدن من متنفري
00:24:02.366 --> 00:24:07.342
پرومتئوس» کوچولومون با مردان افسانه ايش به فنا رفت»
(در افسانه يونان فرزند تيتان است ، اينجا «آرتور» رو ميگه)
00:24:32.840 --> 00:24:36.577
اين شمشير پادشاه هست
00:24:36.644 --> 00:24:39.646
...همين الان با خبر
00:24:39.714 --> 00:24:43.750
.کُشته شدنش به دستم رسيد....
00:24:50.658 --> 00:24:52.960
قلبِ من براي برادرم شکست
00:24:53.027 --> 00:24:54.494
حالا چي ؟
00:24:54.562 --> 00:24:57.058
کي از ما مراقبت کنه ؟
00:24:57.083 --> 00:25:03.036
کي سلطنت رو به عهده ميگيره ؟
من نميتونم تصميم بگيرم -
00:25:03.104 --> 00:25:06.907
بايد تو باشي -
آره -
00:25:06.975 --> 00:25:10.217
...ايمانت به من رو حس ميکنم ، اما من
00:25:10.242 --> 00:25:13.313
کسيِ ديگه اي نيست
00:25:13.381 --> 00:25:16.661
اين رو به پدر و برادرت مديوني
00:25:16.686 --> 00:25:20.053
تا اين مردم رو بي سرپناه نذاري
00:25:20.121 --> 00:25:22.047
حق با اونه
00:25:22.072 --> 00:25:26.361
مورگان» ، تو اين وظيفه رو نسبت به افراد اينجا»
00:25:26.386 --> 00:25:28.916
به همه ي مردم سرزمينت داري
00:25:28.941 --> 00:25:33.291
از اين تاريکي .... بيرون بيارشون
00:25:33.316 --> 00:25:36.400
کشور بايد اولين ملکه خودش رو بشناسه
00:25:36.425 --> 00:25:38.692
آره
00:25:38.717 --> 00:25:43.600
لطفا بهمون جواب بده -
اين خواسته واقعيِ همتون هست ؟ -
00:25:43.625 --> 00:25:46.360
بله
00:25:46.385 --> 00:25:48.233
...پس
00:25:48.258 --> 00:25:50.875
.قبول ميکنم...
00:25:50.900 --> 00:25:53.367
.به يادگارِ برادرم
00:25:53.392 --> 00:25:57.624
براي ادامه ي راهِ پندراگون
00:26:12.825 --> 00:26:15.442
اين رو واسه تو بيرون گذاشته بودم
00:26:15.510 --> 00:26:19.279
يکم پريشون به نظر مي اومدي
00:26:19.347 --> 00:26:21.848
بايد بهترين تيپ رو داشته باشي
00:26:23.314 --> 00:26:26.216
تو هيچوقت يه ملکه نميشي
00:26:26.284 --> 00:26:28.618
ميتوني مادر يه پادشاه بشي
00:26:28.643 --> 00:26:30.720
يا با يکيشون ازدواج کني
00:26:30.788 --> 00:26:33.723
اما هيچوقت تاج و تخت رو نميگيري
00:26:36.160 --> 00:26:38.562
چرا صورت من رو برداشتي ؟
00:26:38.587 --> 00:26:41.815
من هم همين سوال رو از خودم پرسيدم
00:26:41.840 --> 00:26:46.169
دست خودم نبود
اما الان دارم دليلش رو درک ميکنم
00:26:46.237 --> 00:26:49.424
تو شروع همه اين ها بودي
00:26:49.449 --> 00:26:51.541
بچه ي بدبخت
00:26:51.609 --> 00:26:54.769
تو اين سال ها چه بلايي سرت اومده ؟
00:26:54.794 --> 00:26:56.737
بالايي که سرم اومده اينه
00:26:56.762 --> 00:27:00.208
.که تو پدرم رو عليه من شوروندي
00:27:00.233 --> 00:27:04.203
قبل از اينکه تو پيدات بشه
.اون همه جوره عاشق من بود
00:27:04.228 --> 00:27:08.391
اما تو و اون بچه حرومزادت
00:27:10.494 --> 00:27:13.530
تو هيچوقت نفهميدي
00:27:13.598 --> 00:27:15.765
ديگه مهم نيست برام
00:27:17.668 --> 00:27:20.470
خوشگل شدين بانوي من
00:27:20.538 --> 00:27:22.973
از من چي ميخواي ؟
00:27:25.749 --> 00:27:27.777
يه مرگ آروم
00:27:39.190 --> 00:27:40.924
چيزي نيست
00:27:40.992 --> 00:27:43.059
کُشنده هستش
00:27:43.127 --> 00:27:46.096
اما زمان مي بره تا خونت تموم بشه
00:27:49.166 --> 00:27:50.976
«ملکه «ايگرين
00:27:51.001 --> 00:27:54.004
...حالا خودت رو ببين
صورتت رو ببين
00:27:54.071 --> 00:27:55.972
صورتي که پدرم اينقدر عاشقش بود
که من رو تبعيد کرد
00:27:56.040 --> 00:27:58.408
!اون تو ور تبعيد نکرد
00:27:58.476 --> 00:28:01.731
اون ميخواست تو رو هم
00:28:01.756 --> 00:28:03.981
. مثله مادرت بُکشه
00:28:04.982 --> 00:28:09.119
!من تو رو از دسترسش دور کردم
00:28:10.532 --> 00:28:14.124
!داري دروغ ميگي
00:28:16.060 --> 00:28:18.394
!من نجاتت دادم
00:28:20.131 --> 00:28:21.564
باورنميکنم
00:28:21.632 --> 00:28:25.235
واقعا واست متاسفم
00:28:27.100 --> 00:28:30.073
!تو هيچوقت ملکه نميشي
00:29:43.014 --> 00:29:45.815
دارن ميان
آرتور» هستش»
00:30:30.494 --> 00:30:32.062
حاضري؟
00:30:55.486 --> 00:30:59.331
همينه ؟
يعني تموم شد ؟
00:31:01.492 --> 00:31:04.135
بله فرزندم
00:31:06.363 --> 00:31:08.531
همه چيز تموم شده
00:31:08.599 --> 00:31:10.867
ميدونم
00:31:10.935 --> 00:31:15.672
حالا تاجتون رو بگيرين ، ملکه ي من
00:31:54.245 --> 00:31:56.220
آيا سوگند ميخوريد
00:31:56.245 --> 00:31:59.482
که قوانين اين سرزمين رو رعايت کنين
00:31:59.507 --> 00:32:01.784
،و به آداب رسوم مردم احترام بذاريد
00:32:01.852 --> 00:32:04.297
و حق و رعوفت رو
00:32:04.322 --> 00:32:06.156
اجرا کنين؟
00:32:06.223 --> 00:32:08.091
قسم ميخورم
00:32:08.159 --> 00:32:11.794
از دستورات خدا و
00:32:11.862 --> 00:32:14.636
رهنمود هايش در انجيل هم پيروي ميکنين ؟
00:32:14.661 --> 00:32:16.399
بله
00:32:16.467 --> 00:32:21.905
با اين تاج
،«من شما را ، «مورگان
00:32:21.972 --> 00:32:25.074
.اولين ملکه ي بريتانيا معرفي ميکنم
00:32:35.286 --> 00:32:37.854
!پادشاه هستن
00:32:43.527 --> 00:32:45.528
!برادر
00:32:56.173 --> 00:32:58.205
!زنده اي
00:32:58.230 --> 00:33:02.078
صورت واقعيت رو ديدم ، خواهر
00:33:09.019 --> 00:33:11.087
يکي شايعه مرگ من رو ميکنه
00:33:11.155 --> 00:33:14.757
!و تو هم رهبر جديد اعلام ميکني
00:33:14.825 --> 00:33:17.140
پادشاه رنجور شده
00:33:17.165 --> 00:33:19.329
ايگرين» کجاست ؟»
00:33:19.354 --> 00:33:21.664
ايگرين» رو ديدين ؟» -
نه -
00:33:21.732 --> 00:33:24.267
خيلي دردناکِ
00:33:24.335 --> 00:33:26.703
چون يادم مياد که موقع تاج گذاريم اينجا ايستاده بودم
00:33:26.728 --> 00:33:29.539
.و اميد رو تو چشماتون مي ديدم
00:33:31.475 --> 00:33:33.923
از اون لحظه تاحالا چيزاي زيادي ياد گرفتم
00:33:33.948 --> 00:33:37.275
و اشتباهاتي هم داشتم
00:33:37.300 --> 00:33:40.950
اما حالا براي يک چيز زنده اَم
00:33:41.018 --> 00:33:43.086
اميد شما
00:33:43.153 --> 00:33:44.642
و اينکه اميدتون رو برآورده کنم
00:33:44.667 --> 00:33:47.331
!به ما حمله شده
شما کجا بودين ؟
00:33:47.891 --> 00:33:50.675
بيرون بودين
شما کجا بودين ؟
00:33:50.700 --> 00:33:52.295
من کجا بودم ، «مورگان» ؟
00:33:54.898 --> 00:33:57.333
اگه اون تاج رو بگيره
00:33:57.401 --> 00:33:59.736
بهتون ميگم که چه اتفاقي مي اُفته
00:33:59.803 --> 00:34:01.237
!ترس
00:34:01.305 --> 00:34:04.307
اين چيزيه که آروم آروم بهتون ميده
00:34:04.375 --> 00:34:07.644
ترس از اميد به مراتب قوي تره
00:34:07.711 --> 00:34:09.679
اما هيچوقت پيروز نميشه
00:34:09.747 --> 00:34:14.951
من شمشير و تاجم رو پس ميگيرم
00:34:15.019 --> 00:34:16.438
به اين آسوني ها هم نيست
00:34:16.463 --> 00:34:17.974
تو خواسته هاي مردم رو از دست دادي
00:34:17.999 --> 00:34:19.922
اون متعلق به پادشاه هستش
00:34:21.792 --> 00:34:25.328
!بريد کنار
00:34:31.302 --> 00:34:34.570
بهشون بگو مورگان چيکارکرده
00:34:41.378 --> 00:34:45.348
مورگان» عليه پادشاه قيام کرده»
00:34:45.416 --> 00:34:49.972
ما ديشب فرستاده شده بوديم
تا به " باردُن پاس " حمله کنيم
00:34:51.322 --> 00:34:55.491
.دستور داشتيم : پادشاه رو بُکشيم
00:34:55.559 --> 00:34:58.933
داره دروغ ميگه
!از ترس جونش دروغ ميگه
00:34:58.958 --> 00:35:01.698
پهلوان من ، «لئونتس» ، به دست افراد توکُشته شد
00:35:01.723 --> 00:35:04.527
حرف هاي يه دروغگو رو باور ميکني
!که ميخواد اتحاد رو بهم بزنه ؟
00:35:04.552 --> 00:35:06.719
چرا جلو همه ادعا ميکني به من وفاداري
00:35:06.744 --> 00:35:10.239
اما مخفيانه ميخواي من رو بُکشي ؟
00:35:10.307 --> 00:35:12.775
!ميدوني سزاي توطئه چيه ؟
00:35:12.843 --> 00:35:15.845
چيزه ديگه داري که بگي ؟
00:35:15.913 --> 00:35:18.114
!کاره اون نبود
00:35:20.351 --> 00:35:23.386
من بودم
00:35:23.454 --> 00:35:26.667
من نقشه همه چيزو کشيدم
00:35:28.158 --> 00:35:31.094
به «مورگان» هم هيچي نگفتم
00:35:31.161 --> 00:35:33.535
اون حقشه که ملکه بشه
00:35:33.560 --> 00:35:36.775
.اما قوانينمون رو يه مرد ضعيف نوشته
00:35:36.800 --> 00:35:40.570
.به توطئه اي که کردم اعتراف ميکنم
.هرکاري ميخواين با من بُکنين
00:35:40.637 --> 00:35:43.239
مورگان» هيچ اطلاعي نداشت»
00:35:43.307 --> 00:35:45.241
بگيريدش
00:35:47.177 --> 00:35:48.688
بايد بدوني که سزاي
00:35:48.713 --> 00:35:51.170
.توطئه و قتل ، اعدامِ
00:35:52.783 --> 00:35:55.685
همه اين ها تقصير اون بوده ؟
00:36:01.725 --> 00:36:04.690
من هيچوقت بهت خيانت نميکنم برادر
00:36:08.198 --> 00:36:10.533
.دست هات خونيه
00:36:21.478 --> 00:36:23.045
«ايگرين»
00:36:32.489 --> 00:36:34.524
اومدي
00:36:41.965 --> 00:36:45.134
چي شده ؟
کي اينکار رو کرده ؟
00:36:53.243 --> 00:36:54.811
دارم ميميرم
00:36:54.878 --> 00:36:56.813
درسته ؟
00:36:56.880 --> 00:36:59.782
نه نه
00:36:59.850 --> 00:37:04.220
نميذارم
نميذارم
00:37:04.288 --> 00:37:05.721
ميشنوي ؟
00:37:18.469 --> 00:37:21.421
!چيکار دراي ميکني ؟
00:37:21.446 --> 00:37:24.640
اجازه نميدم
اجازه نميدم
00:37:24.708 --> 00:37:27.577
ديگه نميخوام کسي رو از دست بدم
00:37:27.644 --> 00:37:29.312
دست نگهدار
00:37:29.379 --> 00:37:30.813
تمومش کن
00:37:30.838 --> 00:37:33.516
نه نه
00:37:35.452 --> 00:37:38.421
!نه با کشتن خودت
00:37:38.489 --> 00:37:40.742
ميتونم نجاتت بدم
00:37:43.160 --> 00:37:45.228
...از
00:37:45.295 --> 00:37:47.897
.آرتور» محافظت کن»...
00:37:47.965 --> 00:37:50.032
خواهش ميکنم
00:38:57.634 --> 00:38:59.569
متاسفم
00:38:59.636 --> 00:39:02.583
تقصير تو نبود
00:39:30.434 --> 00:39:32.868
قسم ميخورم
00:39:34.771 --> 00:39:38.307
به کسي که هميشه آرزو ميکردي تبديل بشم
00:39:41.278 --> 00:39:43.312
حتي بهتر از اون
00:39:45.248 --> 00:39:47.316
و باعث افتخارت بشم
00:39:51.421 --> 00:39:54.023
همه چيز رو اينجا بخاطر تو درست ميکنم
00:39:56.593 --> 00:39:58.661
بخاطر تمام خانوادم
00:40:15.245 --> 00:40:17.313
...خدانگهدار
00:40:19.282 --> 00:40:21.317
مادرم...
00:40:46.309 --> 00:40:49.812
اينجا جائيه که تا ابد ميخوابم ؟
00:40:49.880 --> 00:40:51.814
توقع چي داري ؟
00:40:51.882 --> 00:40:54.650
شکوه و درخشش ؟
00:40:54.718 --> 00:40:56.819
زانو بزن
00:41:06.897 --> 00:41:08.831
چيه ؟
00:41:08.899 --> 00:41:11.967
فکر ميکردم که به ديدنم مياد
00:41:14.905 --> 00:41:16.939
زانو بزن
00:41:36.393 --> 00:41:39.514
.خدايي وجود نداره
00:41:58.982 --> 00:42:01.550
ميدونم که تو مادرم رو کُشتي
00:42:04.020 --> 00:42:07.123
راهبه تو اعتراف کرد اما
اون هيچ انگيزه اي نداشت
00:42:12.863 --> 00:42:15.593
جلوي شمشير جلاد جوري ايستاد
00:42:15.618 --> 00:42:19.034
انگار که پهلوانِ توئه
00:42:19.102 --> 00:42:22.872
دفاع من از قلعه تو تموم شد
00:42:22.939 --> 00:42:24.774
...و اين
00:42:26.743 --> 00:42:30.250
!اين متعلق به پادشاهِ توئه
00:42:30.275 --> 00:42:33.816
همينطور اسم پندارگون که ازت ميگيرمش
00:42:35.752 --> 00:42:38.921
ديگه حق نداري به خودت بگي يه «پندراگون» هستي
00:42:41.892 --> 00:42:44.807
من هم ديگه خواهري ندارم
00:42:44.832 --> 00:42:48.571
اين حق مادرزاديِ منه
00:42:48.596 --> 00:42:51.600
تو اين حکومت تو هيچ حقي ديگه نداري
00:42:51.668 --> 00:42:54.859
!تو نميتوني اسم من رو ازم بگيري
00:42:54.884 --> 00:42:56.205
ميشنوي ؟
00:42:56.273 --> 00:42:58.240
«آرتور»
00:42:58.308 --> 00:43:00.426
من يه «پندراگون» هستم
00:43:00.451 --> 00:43:01.911
تو هيچي نيستي
00:43:01.978 --> 00:43:05.880
تو هيچوقت هيچي نبودي
!جز يه حرومزاده از پدرم
00:44:21.024 --> 00:44:23.092
هيچوقت خداحافظي نکردم
00:44:26.196 --> 00:44:29.465
هيچوقت اين شانس رو نداشتم که بهش بگم
چقدر برام ارزش داره
00:44:29.532 --> 00:44:33.294
اون آخرين نفسش هم به ياد تو کشيد
00:45:31.628 --> 00:45:34.029
به کساني که در قلبمون هستن
00:45:34.097 --> 00:45:36.561
.هيچوقت خدانگهدار نميگيم
00:45:42.806 --> 00:45:45.649
اين جايگاه متعلق به «لئونتس» هستش
00:45:45.674 --> 00:45:48.633
خالي مي مونه تا يه پهلوان حقيقي
00:45:48.658 --> 00:45:51.008
.يک مرد افتخار آفرين بهمون ملحق بشه
00:45:51.033 --> 00:45:53.385
هميشه سرد مي مونه
00:45:53.410 --> 00:45:56.151
بله -
بله -
00:45:58.421 --> 00:46:00.476
«براي «لئونتس
00:46:06.763 --> 00:46:10.399
«براي «لئونتس
00:46:27.550 --> 00:46:29.785
وقت نشد ازت تشکر کنم
00:46:29.853 --> 00:46:33.288
بعد از همه اينا
ميخواستي ازم تشکر کني ؟
00:46:33.356 --> 00:46:36.125
تو بهم خونواده و برادر دادي
00:46:36.192 --> 00:46:39.795
همشون دوستم داشتن و کينه اي در کار نبود
00:46:39.863 --> 00:46:41.829
بيشتر از اون چيزي که بودم شدم
00:46:41.854 --> 00:46:44.175
.اما تازه شروع شده
00:46:44.200 --> 00:46:47.770
آرتور»... من دارم ميرم»
00:46:47.837 --> 00:46:50.439
نميشه که بري
00:46:50.440 --> 00:46:51.488
بايد برم
00:46:51.494 --> 00:46:54.691
نه. اين ها رو تو شروع کردي
تو مي موني و تماشا ميکنيش
00:46:54.716 --> 00:46:56.645
بهاي زيادي برام داشته -
!براي هممون داشته -
00:46:56.670 --> 00:47:00.783
!واسه همين نميشه متوقفش کنيم -
«بذار برم «آرتور -
00:47:00.850 --> 00:47:03.677
اگه اوضاع برعکس بود
تو بهم اجازه نميدادي
00:47:03.702 --> 00:47:06.296
شايد تو از من قوي تر باشي
00:47:07.690 --> 00:47:10.225
و شايدم اين چيزيه که من نميدونم
00:47:14.898 --> 00:47:16.498
بر ميگيردي ؟
00:47:25.642 --> 00:47:27.776
...تو
00:47:27.844 --> 00:47:29.878
.بهترين ميشي...
00:48:00.877 --> 00:48:02.845
متاسفم
00:48:05.815 --> 00:48:08.450
الان بايد چيکار کنم ؟
00:48:08.518 --> 00:48:10.552
کمکم کن
00:48:16.993 --> 00:48:20.629
...براي اينکه ملکه بشي
00:48:20.697 --> 00:48:24.433
...بايد يه پادشاه...
00:48:24.501 --> 00:48:27.069
.به دنيا بياري...
00:48:49.225 --> 00:48:52.494
...ميدونم که اشتباهِ
00:48:52.562 --> 00:48:55.297
اما فکر نميکنم که...
امشب بتونم تنها بمونم
00:49:00.270 --> 00:49:02.304
«گونيوير»
00:49:05.942 --> 00:49:08.010
فقط امشب
00:49:38.107 --> 00:49:41.210
بهم گفت که ازت نگهداري کنم
00:49:43.112 --> 00:49:45.180
!پس نگهمدار
00:50:27.969 --> 00:51:10.539
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.