WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:10.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:10.050 --> 00:02:17.540 ‫این داستان درمورد دو پسربچه‌است که تمام عمرشون، ‫آرزوی تبدیل شدن به بهترین فوتبالیست تاریخ رو داشتن! 00:02:42.450 --> 00:02:44.450 ‫سوباسا! داریم میریما! 00:02:47.170 --> 00:02:50.750 ‫و این ایتالیاست که پیروز جام جهانی شد! 00:02:51.570 --> 00:02:55.820 ‫بی‌صبرانه منتظرم بدونم که کی قراره زمان پیروزی ژاپن فرا برسه؟! 00:03:00.450 --> 00:03:02.450 ‫بدون شک روزی که من تو تیم باشم! 00:03:02.930 --> 00:03:05.600 ‫سوباسا! اگه نیای، جات گذاشتیما! 00:03:07.890 --> 00:03:09.890 ‫بزن بریم! 00:03:12.610 --> 00:03:18.760 - ‫بال‌ها، آماده برای گشوده شدن در آسمان! - ‫☆ معنی سوباسا در ژاپنی: بال پرواز. 00:03:26.810 --> 00:03:28.810 ‫امان از دست تو بچه... 00:03:34.130 --> 00:03:36.130 ‫بریم! 00:03:45.810 --> 00:03:47.720 ‫سوباسا... 00:03:47.730 --> 00:03:49.730 ‫سوباسا! 00:03:50.370 --> 00:03:52.370 ‫سوباسا! 00:03:53.050 --> 00:03:55.050 ‫هوم؟ یائویی! 00:03:58.290 --> 00:04:01.590 ‫سوباسا! منو فراموش نکنیا! 00:04:03.330 --> 00:04:05.680 ‫چون که من هرگز تو رو فراموش نمی‌کنم... 00:04:06.330 --> 00:04:08.330 ‫مطمئنم که باز همدیگه‌رو می‌بینیم. 00:04:15.130 --> 00:04:17.130 ‫اونجارو ببین! کوهستان فوجی! 00:04:17.650 --> 00:04:19.400 ‫عه! واقعا خودشه! 00:04:19.410 --> 00:04:21.360 ‫این یعنی دیگه وارد استان شیزوکا شدیم! 00:04:21.370 --> 00:04:23.370 ‫چیزی نمونده تا به نانکاتسو برسیم. 00:04:24.170 --> 00:04:26.170 ‫نانکاتسو... 00:04:27.130 --> 00:04:28.560 ‫دوباره اینو باز کردی که. 00:04:28.570 --> 00:04:34.270 ‫آخه هرچی نباشه، قهرمان مسابقات ملی سال گذشته، ‫بازیکنان تیم شوتتسو از همین شهر نانکاتسو بودن! 00:04:34.970 --> 00:04:36.970 ‫و دیگه چیزی نمونده تا منم بهشون ملحق بشم! 00:04:39.370 --> 00:04:41.240 ‫نانکاتسو، ما داریم میایم! 00:04:41.250 --> 00:04:43.780 ‫شنیدم که شوتتسو یه دروازه‌بان خیلی قدرتمند داره! 00:04:44.450 --> 00:04:46.450 ‫بیا بهش قدرتمون رو نشون بدیم پسر! 00:04:53.290 --> 00:04:55.290 ‫چیه؟ دوباره یاد بچگی کردی؟! ‫نازی! نازی! 00:04:55.330 --> 00:04:57.890 ‫بس کن! کافیه! ولم کن! 00:05:06.290 --> 00:05:12.910 ‫این شهر که در پس‌زمینه‌ی آن، کوهستان فوجی به وضوح دیده می‌شود و ‫از طریق خلیج، به اقیانوس آرام راه پیدا می‌کند، شهری آرام و بی‌هیاهو است. 00:05:13.610 --> 00:05:16.630 ‫اما تیم فوتبال شوتتسو این شهر، ‫در جوانان عشق فوتبال حسی نه چندان آرام ایجاد می‌کند! 00:05:17.650 --> 00:05:20.910 ‫این شهر مورد توجه‌ی تمام فوتبالیست‌ها ‫و علاقه‌مندان به فوتبال در سراسر کشوره. 00:05:23.690 --> 00:05:25.690 ‫دیگه رسیدیم! ما واقعا به نانکاتسو اومدیم! 00:05:35.490 --> 00:05:37.400 ‫مادر، من رفتم! 00:05:37.410 --> 00:05:41.170 ‫آهای! مثلا بخاطر تو اینجا اومدیما! ‫حداقل بهم یه کمک کنی، بد نیست! 00:05:47.170 --> 00:05:49.170 ‫خیلی ممنون که بهم کمک می‌کنید همرو جابجا کنیم! 00:05:51.650 --> 00:05:53.650 ‫اما گمونم نمیشه کاریش کرد... 00:05:54.370 --> 00:05:57.810 ‫آخه تنها علت اینکه اومدیم اینجا، این بود که ‫سوباسا بتونه فوتبال واقعی رو تجربه کنه. 00:05:59.490 --> 00:06:01.490 ‫عزیزم... یعنی الان کجایی؟ 00:06:03.010 --> 00:06:05.080 ‫کاش هرازچندگاهی یه زنگ بزنی... 00:06:13.730 --> 00:06:16.400 ‫کاپیتان اوزارا، بالاخره مقصد بعدی ما ژاپنه؛ مگه‌نه؟ 00:06:16.890 --> 00:06:22.390 ‫اوهوم. بالاخره بعد از 4 ماه قراره به خونه برگردم. 00:06:22.930 --> 00:06:24.930 ‫که اینطور. 00:06:25.290 --> 00:06:27.570 ‫یعنی فوتبالیست قهرمانم الان داره چیکار می‌کنه... 00:06:28.010 --> 00:06:30.010 ‫فکر می‌کنم که دیگه تاحالا باید به نانکاتسو نقل مکان کرده باشن. 00:06:47.130 --> 00:06:49.590 ‫هوی! صبر کن ببینم! ‫دوباره داری میری فوتبال بازی کنی؟! 00:06:50.170 --> 00:06:52.170 ‫چندبار بت بگم که اول باید بهم کمک کنی، بعد بری؟! 00:06:52.930 --> 00:06:54.920 ‫اما الان وقتی برای این کارا ندارم ننه! 00:06:54.930 --> 00:06:56.930 ‫آهای! مگه با تو نیستم ریو؟! 00:07:17.450 --> 00:07:19.450 ‫هی مراقب باش! 00:07:22.250 --> 00:07:24.250 ‫– کمک! ‫– حالت خوبه؟! 00:07:24.970 --> 00:07:27.220 ‫هوم؟ اینجا که اصلا عمیق نیست... 00:07:27.650 --> 00:07:29.650 ‫جدی؟! 00:07:30.250 --> 00:07:32.460 ‫عه... جدی عمیق نیست... ‫یه لحظه گفتم الانه که بمیرم! 00:07:34.450 --> 00:07:36.450 ‫شاید صدسال دیگه! 00:07:37.090 --> 00:07:39.090 ‫برو عمه‌ات رو مسخره کن! 00:07:40.490 --> 00:07:42.490 ‫چی شده ماسارو؟ 00:07:43.370 --> 00:07:46.350 ‫بخاطر توپ‌ فوتبال این یارو، افتادم تو رودخونه! 00:07:47.250 --> 00:07:49.250 ‫توپ فوتبال...؟ 00:07:51.450 --> 00:07:53.800 ‫این توپی که وسط جاده افتاده، برای کدومتونه؟! 00:07:54.450 --> 00:07:56.450 ‫معذرت! اون برای منه! 00:07:59.810 --> 00:08:01.810 ‫توپ رو بهش پس ندیا! 00:08:02.930 --> 00:08:05.840 ‫بخاطر همون توپه که من الان موش آب‌کشیده‌ام! 00:08:06.530 --> 00:08:08.530 ‫هوم... 00:08:28.250 --> 00:08:30.250 ‫کارش عالیه! 00:08:36.290 --> 00:08:38.290 ‫واقعا متأسفم، تا بعد! 00:08:38.770 --> 00:08:40.770 ‫هوی صبر کن ببینم! 00:08:41.290 --> 00:08:43.750 ‫تا حالا این اطراف ندیدمت... ‫اهل کجایی؟ 00:08:44.490 --> 00:08:47.470 ‫من تازه همین امروز اومدم، اسمم سوباسا اوزاراست! 00:08:48.730 --> 00:08:50.520 ‫سوباسا...؟ 00:08:50.530 --> 00:08:52.630 ‫پس یعنی دانش‌آموز جدیدی؟! ‫کلاس چندی؟! 00:08:53.530 --> 00:08:55.530 ‫آره جدیدم، کلاس ششمم! 00:08:56.210 --> 00:08:58.210 ‫فوتبالت خوبه‌ها! 00:08:58.770 --> 00:09:01.720 ‫بخاطر همین هم اومدم اینجا تا با تیم‌های اینجا فوتبال بازی کنم! 00:09:02.930 --> 00:09:06.260 ‫ایول! پس قراره بیای مدرسه‌ی ما! 00:09:07.210 --> 00:09:09.310 ‫ایول! چه حالی بده! 00:09:10.610 --> 00:09:13.380 ‫پس یعنی شما هم تو تیم شوتتسو عضوید؟! 00:09:13.890 --> 00:09:15.890 ‫تو تیم شوتتسو؟! 00:09:19.770 --> 00:09:21.280 ‫اشتباه کردم...؟ 00:09:21.290 --> 00:09:24.910 ‫مدرسه‌ی ما، مدرسه‌ی دولتی نانکاتسوئه و ‫مدرسه‌ی شوتتسو، رقیب سرسخت ماست! 00:09:26.090 --> 00:09:28.090 ‫واقعا حیف شد که تو هم قراره یکی از اونها بشی. 00:09:29.490 --> 00:09:31.000 ‫خب، بزنید بریم. 00:09:31.010 --> 00:09:33.080 ‫بیاین به زمین چمن بریم. 00:09:43.570 --> 00:09:45.570 ‫پس سوباسا اوزارا... اون پسره...؟ 00:09:55.490 --> 00:09:57.490 ‫هوم؟ چی شده؟ 00:09:57.650 --> 00:09:59.650 ‫هاع؟! هیچی... 00:10:00.330 --> 00:10:02.610 ‫اما اون پسره واقعا کاربلد بودا، نه؟ 00:10:03.050 --> 00:10:05.050 ‫آره! تو هم همین فکرو کردی؟! 00:10:05.090 --> 00:10:08.570 ‫آهای! فراموش نکنید که اون قراره به شوتتسو بپیونده! پس فراموشش کنید! 00:10:09.810 --> 00:10:11.910 ‫"زمین چمن ورزشی نانکاتسو". 00:10:13.570 --> 00:10:15.780 ‫پس الکی نیست که این شهر بین فوتبالیست‌ها معروفه! 00:10:16.210 --> 00:10:18.210 ‫هی، به چی داری نگاه می‌کنی؟ 00:10:18.370 --> 00:10:21.740 ‫مثل اینکه تیم‌های نانکاتسو و شوتتسو دوباره دارن سر زمین دعوا می‌کنن. 00:10:24.090 --> 00:10:26.090 ‫شوتتسو؟! 00:10:26.130 --> 00:10:29.430 ‫خفه‌شو بابا! ‫شما که برای خودتون زمین چمن اختصاصی دارید! 00:10:30.130 --> 00:10:31.440 ‫پس برید همونجا بازی کنید! 00:10:31.450 --> 00:10:33.440 ‫آره! حق با اونه! 00:10:33.450 --> 00:10:34.840 ‫هوی واکابایاشی! 00:10:34.850 --> 00:10:37.870 ‫خودتم می‌دونی که اینجا اونقدر بزرگ نیست ‫و همگی باهمدیگه نمی‌تونیم اینجا تمرین کنیم! 00:10:38.810 --> 00:10:40.810 ‫پس چطوره اینجارو بدید به ما؟ 00:10:42.290 --> 00:10:45.310 ‫شما که نیازی به تمرین ندارید؛ ‫همگی همین الان هم می‌دونیم اصلا فوتبال بلد نیستید! 00:10:45.930 --> 00:10:47.280 ‫چی گفتی؟! 00:10:47.290 --> 00:10:49.850 ‫نکنه قولی که دفعه‌ی پیش دادید رو فراموش کردید؟! 00:10:50.810 --> 00:10:53.790 ‫ما شمارو 0-10 بردیم! 00:10:54.890 --> 00:10:57.980 ‫پس طبق قول و قراری که گذاشتیم، اینجا برای ماست! 00:10:58.810 --> 00:11:01.090 ‫معلومه چی میگی؟! اینطوری که نمیشه! 00:11:01.530 --> 00:11:02.720 ‫آره، حق با اونه! 00:11:02.730 --> 00:11:05.290 ‫شما که زمین چمن اختصاصی دارید! 00:11:05.770 --> 00:11:08.260 ‫بعد از پیروزی در مسابقات ملی، تعداد بازیکنان تیم ما چندبرابر شده. 00:11:08.930 --> 00:11:11.180 ‫تیم A داره از زمین اختصاصی استفاده می‌کنه. 00:11:11.810 --> 00:11:14.480 ‫پس اینجا هم برای تیم B، یعنی تیم ماست. 00:11:15.090 --> 00:11:16.760 ‫هوی واکابایاشی! 00:11:16.770 --> 00:11:19.260 ‫دلیل نمیشه چون یکم تو فوتبال خوبی، برای خودت قانون بسازی که! 00:11:21.490 --> 00:11:23.880 ‫واکابایاشی...؟ ‫پس واکابایاشی اونه؟! 00:11:25.410 --> 00:11:28.640 ‫ایشیزاکی! ‫چرا رفتی و سال‌بالایی‌هارو با خودت آوردی؟! 00:11:29.610 --> 00:11:31.040 ‫اممم‌... خب... 00:11:31.050 --> 00:11:32.960 ‫فکر نکن که می‌تونی منو بترسونی! 00:11:32.970 --> 00:11:36.970 ‫چطوره که دوباره باهمدیگه مسابقه بدیم...؟ ‫تیم ما در برابر تیم شما. 00:11:38.810 --> 00:11:40.400 ‫می‌خوای با ما مسابقه بدی؟! 00:11:40.410 --> 00:11:43.220 ‫با اونها؟! ‫آخه چطوره می‌خواد ببره؟! 00:11:44.090 --> 00:11:47.140 ‫کاپیتان هر باشگاه، به نوبت باید سعی کنه بهم گل بزنه. 00:11:48.010 --> 00:11:50.890 ‫– جالب شد! بچه‌ها، آماده‌اید؟! ‫– آره! 00:11:51.610 --> 00:11:56.130 ‫هیچ توپ پنالتی‌ای نیست که من نتونم بگیرم! 00:11:57.170 --> 00:11:59.770 ‫اگه می‌خواید زمین رو پس بگیرید، باید به من گل بزنید! 00:12:02.450 --> 00:12:04.730 ‫وقتشه که یکی اونو سرجاش بنشونه! 00:12:05.490 --> 00:12:07.490 ‫اوی! توپ رو بده بیاد! 00:12:09.890 --> 00:12:12.420 ‫هرچقدر هم که دروازه‌بان نابغه‌ای باشی... 00:12:13.250 --> 00:12:15.250 ‫محاله که بتونی از پس این چالش بربیای! 00:12:18.530 --> 00:12:20.630 ‫تا مسابقه ندیم که هیچی معلوم نیست! 00:12:23.090 --> 00:12:26.460 ‫دیگه کافیه! ‫الان خودم حسابت رو میرسم! 00:12:27.410 --> 00:12:30.710 ‫توپ راگبی با توپ فوتبال متفاوته. ‫هیچکس نمی‌تونه جهتش رو پیش‌بینی کنه. 00:12:32.450 --> 00:12:34.450 ‫آره! حسابشو برس! 00:12:39.410 --> 00:12:40.720 ‫بگیر که... 00:12:40.730 --> 00:12:42.730 ‫اومد! 00:12:42.750 --> 00:12:49.750 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:13:14.010 --> 00:13:16.010 ‫جلوی گل رو گرفت... 00:13:16.730 --> 00:13:18.730 ‫عالی بود! 00:13:21.530 --> 00:13:23.530 ‫این از اولین نفر. 00:13:26.730 --> 00:13:28.560 ‫خب! الان نوبت منه! 00:13:28.570 --> 00:13:33.000 ‫اندازه‌ی توپ فوتبال بزرگتر از توپ هندباله! 00:13:33.010 --> 00:13:38.250 ‫اگه نتونم با این توپ گل بزنم... ‫واقعا باشگاه هندبال رو شرمنده کردم! 00:13:40.250 --> 00:13:42.640 ‫چی؟! اما این محاله! 00:13:46.210 --> 00:13:48.210 ‫خارق‌العاده‌است... 00:13:50.330 --> 00:13:52.470 ‫مثل اینکه واکابایاشی واقعا یه نابغه‌است... 00:13:53.090 --> 00:13:55.090 ‫نفر آخر منم! 00:13:55.250 --> 00:13:57.390 ‫مهم نیست که چقدر حرفه‌ای باشی، ‫محاله که بتونی دیگه این توپ رو بگیری! 00:13:59.010 --> 00:14:01.010 ‫خواهیم دید. 00:14:01.490 --> 00:14:03.490 ‫یعنی واقعا می‌خواد توپ بیسبال رو بگیره؟! 00:14:05.810 --> 00:14:07.560 ‫لعنتی... 00:14:07.570 --> 00:14:09.480 ‫چی‌شد؟! بیا دیگه! 00:14:09.490 --> 00:14:11.490 ‫باشه! 00:14:14.850 --> 00:14:16.850 ‫حالا نظرت چیه؟! 00:14:27.170 --> 00:14:28.640 - ‫اما آخه چطور...؟ - ‫تونست توپ رو بگیره...؟ 00:14:29.890 --> 00:14:31.890 ‫اون یه هیولاست! 00:14:32.690 --> 00:14:35.500 ‫خب، حالا جای هرکس رو مشخص کردیم؛ ‫بیاید تا می‌تونیم تمرین کنیم بچه‌ها! 00:14:36.210 --> 00:14:38.240 ‫– چشم! ‫– آهای! کجا؟! 00:14:38.730 --> 00:14:41.080 ‫شرمنده ایشیزاکی، اما بهتره که بیخیال بشی! 00:14:42.730 --> 00:14:44.940 ‫شرم‌آوره... ‫دیگه حتی به سال‌بالایی‌ها هم نمیشه اعتماد کرد. 00:14:45.450 --> 00:14:48.220 ‫معلومه که چی میگی؟! ‫شما خودتونم قبلا بهش باختی! 00:14:49.370 --> 00:14:51.400 ‫کاپیتان... حالا کجا تمرین کنیم؟ 00:14:51.810 --> 00:14:53.810 ‫راهی نیست... امروز نمی‌تونیم تمرین کنیم. 00:14:55.210 --> 00:14:57.240 ‫اما اینطوری که حتما تو مسابقات مدرسه، بازنده‌ایم... 00:14:58.410 --> 00:15:00.800 ‫تاحالا چنین دروازه‌بان قدرتمندی ندیده بودم! 00:15:01.610 --> 00:15:03.710 ‫دیگه حتما باید واکابایاشی رو به چالش بکشم! 00:15:04.690 --> 00:15:06.690 ‫هوم؟ 00:15:09.250 --> 00:15:11.250 ‫آهای تو! 00:15:11.690 --> 00:15:13.690 ‫آهای با تو ام! 00:15:14.090 --> 00:15:16.260 ‫واکابایاشی دروازه‌بان کجا رفت؟! 00:15:17.210 --> 00:15:19.210 ‫معلومه! برگشت خونه‌اش! 00:15:19.970 --> 00:15:21.970 ‫پس میشه منو ببری خونه‌اش؟! 00:15:22.650 --> 00:15:25.390 ‫تو با واکابایاشی چیکار داری؟! 00:15:25.410 --> 00:15:27.880 ‫می‌خوام بهش گل بزنم! 00:15:27.890 --> 00:15:30.800 ‫هاع؟! بهش گل بزنی؟! حتما خل چلی، نه؟! 00:15:31.410 --> 00:15:33.440 ‫مگه خودت ندیدی که اون چقدر قدرتمنده؟! 00:15:34.330 --> 00:15:36.330 ‫بخاطر همینه که می‌خوام بهش گل بزنم! 00:15:43.610 --> 00:15:45.610 ‫باشه، می‌برمت. 00:15:59.210 --> 00:16:01.770 ‫که اینطور... ‫پس تازه همین امروز اومدی اینجا. 00:16:02.690 --> 00:16:04.690 ‫پس بخاطر همینه که از همه چیز بی‌خبری. 00:16:05.730 --> 00:16:08.640 ‫اونجارو ببین! ‫اون عمارت باشکوه، خونه‌ی واکابایاشیه! 00:16:09.250 --> 00:16:11.880 ‫خانواده‌ی اون، یکی از قدیمی‌ترین خانواده‌های این شهره! 00:16:16.290 --> 00:16:18.850 ‫اما بعید می‌دونم که پسربچه‌ای مثل تو، بتونه بهش گل بزنه. 00:16:20.330 --> 00:16:23.980 ‫اون حتی تو مسابقات ملی پارسال هم گل نخورده! 00:16:25.290 --> 00:16:26.210 ‫خودم می‌دونم. 00:16:26.210 --> 00:16:28.310 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:16:30.410 --> 00:16:32.410 ‫این دیگه چیه؟ 00:16:35.290 --> 00:16:37.290 ‫این که...! 00:16:38.930 --> 00:16:40.930 ‫نگو که تو... 00:16:43.130 --> 00:16:45.130 ‫واقعا فکر کردی می‌تونی از اینجا، ‫توپ رو شوت کنی تو خونه‌ی اونها؟! 00:16:45.810 --> 00:16:47.810 ‫بگیر که اومد! 00:16:54.370 --> 00:16:56.040 ‫هاع؟! 00:16:56.050 --> 00:16:58.050 ‫برو! 00:17:12.370 --> 00:17:13.800 ‫اما آخه... 00:17:13.810 --> 00:17:15.810 ‫این محاله! 00:17:18.690 --> 00:17:20.690 ‫هوم؟ چی شده گنزو؟ 00:17:23.050 --> 00:17:24.920 ‫اون توپ رو دیگه از کجا پیدا کردی...؟ 00:17:24.930 --> 00:17:27.670 ‫این توپ از معبد بالای تپه اومد! 00:17:30.530 --> 00:17:34.250 ‫از خستگی توهم زدی... نه؟ ‫هیچ می‌دونی از اینجا تا اونجا چند متره؟! 00:17:35.930 --> 00:17:37.930 ‫این توپ... یه دعوت به چالشه؟! 00:17:42.290 --> 00:17:44.290 ‫دیدی رسید به خونه‌اش؟! 00:17:45.210 --> 00:17:47.210 ‫تو... محشری! 00:17:47.690 --> 00:17:49.690 ‫عجب پسر خارق‌العاده‌ای! 00:17:50.410 --> 00:17:53.110 ‫مطمئنم که داری اشتباه می‌کنی؛ آخه این محاله. 00:17:54.450 --> 00:17:57.150 ‫اما آخه روی توپ به وضوح من رو به چالش دعوت کردن... 00:17:58.290 --> 00:18:00.820 ‫تازه! این دست‌خط یه پسربچه‌ی دبستانیه! 00:18:01.770 --> 00:18:04.230 ‫احمق نشو، فکر می‌کنی یه بچه دبستانی چقدر قدرت داره؟ 00:18:05.010 --> 00:18:09.530 ‫من چالش تو رو قبول می‌کنم، سوکاسا اوزارا! 00:18:10.770 --> 00:18:12.770 ‫هرکی که باشی، شکستت میدم! 00:18:12.850 --> 00:18:15.410 ‫به زمین چمن بیا و با من مسابقه بده. ‫امضاء: سوباسا اوزارا. 00:18:16.610 --> 00:18:19.030 ‫تو واقعا کاربلدیا شیطون! 00:18:19.690 --> 00:18:22.040 ‫عجب شوتی زدی پسر! 00:18:22.730 --> 00:18:24.730 ‫چطور اینکارو کردی؟! ‫حتما یه حقه‌ای چیزی درکاره! 00:18:24.770 --> 00:18:27.160 ‫مثلا کفشی که پوشیدی رباتیکه یا همچین چیزی! 00:18:29.770 --> 00:18:32.580 ‫الان تازه دارم بهت ایمان پیدا می‌کنم که ممکنه شکستش بدی! 00:18:35.250 --> 00:18:37.640 ‫اینو می‌خوام برم بالا به سلامتی قهرمان آینده‌ی فوتبال جهان! 00:18:46.530 --> 00:18:48.530 ‫خب، بیا بریم سر زمین چمن! 00:18:55.690 --> 00:18:58.390 ‫امان از دست این سوباسا... ‫معلوم نیست کجا غیبش زده... 00:18:59.210 --> 00:19:02.050 ‫امیدوارم گم نشده باشه! 00:19:04.410 --> 00:19:06.580 ‫تو همین امروز اومدی، درسته؟ 00:19:08.690 --> 00:19:10.830 ‫پس یعنی قراره باهمدیگه تو نانکاتسو همکلاسی بشیم؟! 00:19:11.490 --> 00:19:13.040 ‫خب... 00:19:13.050 --> 00:19:15.120 ‫تو این شهر فقط دوتا دبستان وجود داره. 00:19:15.530 --> 00:19:18.550 ‫یکی مدرسه‌ی دولتی نانکاتسو، اون یکی هم مدرسه‌ی خصوصی شوتتسو. 00:19:19.370 --> 00:19:21.200 ‫احتمالا فهمیدی و نیازی نیست که بهت اینو بگم... 00:19:21.210 --> 00:19:23.740 ‫اما نانکاتسو و شوتتسو، رقیب همدیگه‌ان! 00:19:24.650 --> 00:19:28.060 ‫این رقابت چندین و چند ساله که در جریانه. 00:19:29.770 --> 00:19:33.180 ‫مسابقه‌ی امروز سر زمین چمن، فقط یه نمونه‌ی کوچیک از این رقابته. 00:19:34.650 --> 00:19:36.820 ‫اونها خودشون یه زمین اختصاصی فوتبال خیلی عالی دارن! 00:19:38.170 --> 00:19:41.990 ‫اما ما مجبوریم که زمین خودمون رو با بقیه باشگاه‌ها تقسیم کنیم. 00:19:42.930 --> 00:19:44.930 ‫تو نماینده‌ی نانکاتسو در این مسابقه‌ای! 00:19:45.370 --> 00:19:47.470 ‫من اهمیتی به نمایندگی برای نانکاتسو نمیدم! 00:19:48.090 --> 00:19:51.600 ‫من فقط می‌خوام با واکابایاشی مسابقه بدم! 00:19:52.610 --> 00:19:57.210 ‫اما اگه تو اون رو شکست بدی، ‫ما می‌تونیم زمین رو از شوتتسو پس بگیریم! 00:19:57.850 --> 00:19:59.160 ‫ایشیزاکی! 00:19:59.170 --> 00:20:01.420 ‫اون پسر، قراره دانش‌آموز شوتتسو بشه. 00:20:02.370 --> 00:20:04.370 ‫چی؟! واقعا؟! 00:20:05.050 --> 00:20:09.190 ‫اگه قراره به تیم شوتتسو ملحق بشی، ‫پس چرا می‌خوای به واکابایاشی گل بزنی؟! 00:20:10.240 --> 00:20:12.600 ‫اون می‌خواد به واکابایاشی گل بزنه؟! 00:20:17.090 --> 00:20:20.000 ‫یعنی سوباسا اوزارا کیه...؟ 00:20:21.090 --> 00:20:23.480 ‫چطور تونست از بالای معبد، چنین شوتی انجام بده؟! 00:20:24.770 --> 00:20:27.370 ‫یعنی ممکنه این چالش از سمت نماینده‌ی نانکاتسو باشه...؟ 00:20:28.290 --> 00:20:31.840 ‫چطور چنین بازیکن قدرتمندی، به اونها ملحق شده؟ 00:20:32.930 --> 00:20:37.820 ‫میگما... مطمئنی که سوباسا اوزاکا یه بچه دبستانیه؟ 00:20:38.250 --> 00:20:40.570 ‫آخه محاله که توپ، با یه شوت ساده‌ی یه پسربچه چنین فاصله‌ای رو طی کنه. 00:20:47.810 --> 00:20:49.810 ‫هوم...؟ 00:20:56.930 --> 00:20:58.280 ‫عه! اون واکابایاشیه! 00:20:58.290 --> 00:21:00.290 ‫نکنه که... کار اون بود...؟ 00:21:09.970 --> 00:21:14.320 ‫واکابایاشی! با فردی که قراره تو رو شکست بده آشنا شو! ‫اسم اون سوباسا اوزاراست! 00:21:16.290 --> 00:21:18.040 ‫چی گفتی؟! 00:21:18.050 --> 00:21:20.860 ‫اما اون که یه پسربچه‌ی ساده‌است... ‫این محاله! 00:21:24.650 --> 00:21:26.440 ‫مسخره بازی درنیار! 00:21:26.450 --> 00:21:29.080 ‫آخه چطوری این فسقلی تونسته چنین شوتی کنه؟! 00:21:31.210 --> 00:21:33.950 ‫اما من به وضوح با چشم خودم شاهد ماجرا بودم! 00:21:34.610 --> 00:21:39.450 ‫پس چطوره همین الان امتحان کنیم و ببینیم ‫واقعا می‌تونه چنین کاری کنه یا نه؟! 00:21:43.850 --> 00:21:45.850 ‫مراقب باش! جا خالی بده! 00:21:48.850 --> 00:21:51.590 ‫جهت توپی که من شوت کردم رو تغییر داد...! 00:22:09.170 --> 00:22:10.760 ‫پس تو واقعا.... 00:22:10.770 --> 00:22:12.770 ‫سوباسا اوزارایی! 00:22:15.610 --> 00:22:17.610 ‫سوباسا اوزارا... 00:22:20.490 --> 00:22:22.400 ‫سوباسا اوزارا... 00:22:22.410 --> 00:22:24.410 ‫شک ندارم که این، همون پسره! 00:22:25.610 --> 00:22:26.960 ‫این داستان... 00:22:26.970 --> 00:22:29.570 ‫روایت دو نفر از بزرگ‌ترین نوابغ تاریخ فوتبال جهانه! 00:22:33.000 --> 00:22:43.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.