WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:10.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.620 --> 00:01:35.350 ‫این آخرین فرصت ماست! 00:01:35.760 --> 00:01:37.290 ‫سوباسا! 00:01:42.080 --> 00:01:44.150 ‫سوباسا! روت حساب کردیما! 00:01:44.400 --> 00:01:46.450 ‫نانکاتسو قفس پرنده‌رو درهم می‌شکنه! 00:01:46.450 --> 00:01:48.860 ‫سوباسا با سرعت به سمت دروازه حریف پیش میره! 00:01:48.860 --> 00:01:50.490 ‫این به معنی واقعی کلمه، آخرین فرصت اونهاست! 00:01:53.270 --> 00:01:55.580 ‫واکابایاشی از دروازه به بیرون میاد! 00:01:55.580 --> 00:01:58.420 ‫سوباسا آماده‌ی شوت کردن میشه! 00:01:58.420 --> 00:02:00.170 ‫و شوت می‌کنه! 00:02:02.670 --> 00:02:03.500 - ‫واکابایاشی با شیرجه مانع میشه! - ‫نرو داخل! 00:02:04.920 --> 00:02:05.840 ‫برو داخل! 00:02:06.450 --> 00:02:07.730 - ‫توپ به بالای دروازه برخورد می‌کنه! - ‫برنده شدیم! 00:02:09.200 --> 00:02:09.760 ‫چی؟! 00:02:17.140 --> 00:02:17.600 ‫گل! 00:02:18.960 --> 00:02:20.510 ‫بازی مساوی میشه! 00:02:21.050 --> 00:02:22.020 ‫موفق شدم! 00:02:26.070 --> 00:02:27.110 ‫سوباسا... 00:02:27.380 --> 00:02:28.950 ‫اون گل زد! 00:02:36.310 --> 00:02:39.530 ‫بالاخره انجامش دادم! 00:02:53.140 --> 00:02:55.190 ‫مساوی کردیم! 00:02:56.310 --> 00:02:58.560 ‫همه دیدید؟! 00:02:58.560 --> 00:03:01.330 ‫در برابر بازیکنان حرفه‌ای شوتتسو، مساوی کردیم! 00:03:01.330 --> 00:03:03.960 ‫اونم فقط بخاطر سوباسا! ‫عاشقتم! 00:03:03.960 --> 00:03:04.560 ‫خواهر! 00:03:06.510 --> 00:03:09.400 ‫و سوت پایان نیمه‌ی دوم زده شد! 00:03:14.540 --> 00:03:15.700 ‫واکابایاشی... 00:03:19.010 --> 00:03:22.390 ‫هر دو تیم، 40 دقیقه دربرابر هم مبارزه کردن و ‫هیچ تیمی موفق نشد که به دیگری، برتری پیدا کنه. 00:03:22.390 --> 00:03:26.660 ‫اما پایان رقابت‌ها، با امتیاز برابر ممکن نیست. 00:03:26.660 --> 00:03:28.440 ‫پس قراره چی بشه؟ 00:03:29.360 --> 00:03:35.510 ‫درنتیجه تصمیم گرفته شد تا این مسابقه، ‫طی دو نیمه‌ی 5 دقیقه‌ای ادامه پیدا کنه! 00:03:35.930 --> 00:03:37.670 ‫بازی به وقت اضافه رسید؟! 00:03:37.670 --> 00:03:39.310 ‫ایول! 00:03:39.310 --> 00:03:43.130 ‫حالا باید تا جای ممکن برای پیروزی سوباسا، تشویقش کنیم! 00:03:43.130 --> 00:03:46.600 ‫آفرین! آفرین! سوباسا! 00:03:46.600 --> 00:03:50.420 ‫آفرین! آفرین! سوباسا! 00:03:50.420 --> 00:03:51.620 - ‫کارت عالی بود سوباسا. - ‫ممنون. 00:03:52.760 --> 00:03:54.380 ‫اما واقعا غافلگیرم کردی... 00:03:54.380 --> 00:03:58.780 ‫با اینکه فقط یه بار ترکیب تیرک و قیچی‌رو ازم دیدی... 00:04:03.020 --> 00:04:04.210 ‫اون...! 00:04:12.630 --> 00:04:15.940 ‫با موفقیت اون رو تو مسابقه‌ای به این مهمی، اجرا کردی! ‫حتی اگه شانسی بوده باشه، واقعا حرف نداشت! 00:04:16.280 --> 00:04:17.340 ‫حقا که خارق‌العاده‌ای! 00:04:17.510 --> 00:04:20.440 ‫راستشو بخوای، خودمم باورم نمیشه... 00:04:20.440 --> 00:04:28.810 ‫وقتی که دیدم توپ به تیرک برخورد کرده، ‫ناخودآگاه یاد تو افتادم و قیچی برگردون زدم! 00:04:29.060 --> 00:04:29.820 ‫آفرین. 00:04:30.180 --> 00:04:33.220 ‫تو وقت اضافه هم باید همینطوری شاهکار کنی! 00:04:35.940 --> 00:04:38.660 ‫وقت اضافه... ها؟ ‫اما من اصلا خوب نیستم... 00:04:39.180 --> 00:04:40.850 ‫ایشیزاکی، پات آسیب دیده؟ 00:04:40.850 --> 00:04:45.590 ‫اصلا یادمون نبود که وقتی کاپیتان خواست ‫پاس رو کات کنه و توپ پس بگیره، آسیب دید! 00:04:45.590 --> 00:04:47.530 ‫اصلا مسئله‌ی مهمی نیست! 00:04:47.530 --> 00:04:49.760 ‫از این بدتر هم تحمل کردم! 00:04:49.760 --> 00:04:51.290 ‫ببین! 00:04:51.980 --> 00:04:53.360 ‫ایشیزاکی! 00:04:54.820 --> 00:04:58.240 ‫لعنتی! ‫باورم نمیشه که ما گل خوردیم و به این وضع افتادیم... 00:04:58.240 --> 00:05:03.480 ‫اینطوری نگو تاکی! ‫اگه فقط مانع سوباسا شده بودیم، برنده بودیم! 00:05:03.480 --> 00:05:05.260 ‫شرمنده‌ایم کاپیتان... 00:05:08.590 --> 00:05:09.520 ‫کاپیتان...؟ 00:05:09.650 --> 00:05:11.900 ‫تمومه... ‫دیگه همه چیز تموم شد. 00:05:15.970 --> 00:05:17.400 ‫برید کنار. 00:05:17.660 --> 00:05:18.860 ‫عه! خانم معلم! 00:05:23.600 --> 00:05:25.870 ‫اینو باید دکتر حتما ببینه... 00:05:26.050 --> 00:05:29.790 ‫پس یعنی... نمی‌تونه تو وقت اضافه بازی کنه؟ 00:05:29.830 --> 00:05:33.250 ‫چرت و پرت نگو! ‫محاله که بخاطر یه آسیب جزئی، کنار بکشم! 00:05:35.810 --> 00:05:38.380 ‫حالا که می‌بینی باید کنار بشی! 00:05:38.420 --> 00:05:40.040 ‫الکی به خودت فشار نیار! 00:05:42.990 --> 00:05:46.070 ‫الان فشار آوردن به پات، خوب نیست. ‫آسیب پاهات جدیه. 00:05:46.070 --> 00:05:47.180 ‫تو دیگه کی هستی؟! 00:05:50.240 --> 00:05:51.850 ‫چیکار می‌کنی؟! 00:05:52.370 --> 00:05:53.900 ‫درست گفتم، پیچ خوردگی پات جدیه. 00:05:53.900 --> 00:05:56.420 ‫احتمالا چندروزی طول بکشه تا خوب بشی. 00:05:56.420 --> 00:05:59.570 ‫اما‌ نگران نباش، شکستگی نداری. 00:06:01.670 --> 00:06:04.580 ‫کارت عالیه! ‫منم همین تشخیص رو داده بودم! 00:06:07.130 --> 00:06:07.950 ‫اما تو کی هستی؟ 00:06:08.510 --> 00:06:10.370 ‫من تاروئو میساکی‌ام. 00:06:12.040 --> 00:06:13.610 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 00:06:13.610 --> 00:06:16.450 ‫بازیکنان تیم ما دقیقا 11 نفرن... 00:06:16.450 --> 00:06:19.800 ‫بدون کاپیتان و ذخیره که نمیشه... 00:06:19.800 --> 00:06:22.590 ‫آهای! کسی از شما فوتبال بلده؟! 00:06:22.590 --> 00:06:25.100 ‫باید برای ایشیزاکی، یه جایگزین پیدا کنیم! 00:06:28.370 --> 00:06:30.560 ‫ای‌بابا... چاره‌ای نیست! 00:06:30.560 --> 00:06:33.230 ‫حالا که هیچکس نیست، من انجامش میدم! 00:06:33.230 --> 00:06:35.690 ‫اما خواهر... مگه تو فوتبال بلدی؟ 00:06:36.020 --> 00:06:37.150 ‫اصلا! 00:06:37.150 --> 00:06:42.840 ‫اما تا وقتی که بتونم با سوباسا بازی کنم، ‫هیچ مانعی نمی‌تونه سد راه ما بشه! 00:06:44.730 --> 00:06:48.560 ‫صبر کن! اگه کار به جایی رسیده که ‫یه دختر می‌خواد بره، پس من میرم! 00:06:49.820 --> 00:06:51.080 ‫تو... 00:06:51.350 --> 00:06:54.160 ‫هانجی اورابه‌ی کبیر از تیم نیشیگائوکا! 00:06:54.160 --> 00:06:57.090 ‫هوی ایشیزاکی! ‫خیالت تخت، خودم حساب همه‌‌رو میرسم! 00:06:57.170 --> 00:07:00.010 ‫خیالم تخت؟! ‫تو که حتی دانش‌آموز نانکاتسو نیستی! 00:07:00.140 --> 00:07:01.670 ‫گلایه‌ نکن! 00:07:01.670 --> 00:07:06.220 ‫واقعا می‌خوای تو مسابقه‌ای به این مهمی، ‫یه غریبه که فوتبال بلد نیست بیاد جات؟! 00:07:06.220 --> 00:07:10.640 ‫اونم مسابقه‌ای که شوتتسوی شکست‌ناپذیر، ‫داره برای اولین بار شکست رو تجربه می‌کنه! 00:07:10.760 --> 00:07:13.100 ‫اگه اینطوریه... ‫پس من باید جای اورابه بازی کنم! 00:07:15.220 --> 00:07:17.580 ‫من کاپیتان تیم یامابوکی، کیشیدا هستم! 00:07:17.580 --> 00:07:19.450 ‫از اورابه هم بازیکن بهتری‌ام! 00:07:19.450 --> 00:07:23.300 ‫ازطرفی، بعد از تماشای بازی سوباسا... ‫می‌تونم بگم که تقریبا هم‌سطح اونم! 00:07:23.300 --> 00:07:24.780 - ‫چی میگی؟! - ‫ایشیزاکی، منو انتخاب کن! 00:07:26.580 --> 00:07:27.390 ‫نه، من بهترم! 00:07:27.390 --> 00:07:29.580 ‫نه! منو که میشناسی ایشیزاکی! ‫منو انتخاب کن! 00:07:29.730 --> 00:07:34.410 ‫آهای... فراموش کردید این مسابقه بین ما و شوتتسوئه؟ 00:07:34.640 --> 00:07:36.330 ‫هرچند که قدردان پیشنهادتون هستیم... 00:07:36.620 --> 00:07:38.750 ‫بیا مسابقه بدیم تا همه بدونن که کی بهتره! 00:07:38.750 --> 00:07:39.500 ‫باشه! 00:07:40.010 --> 00:07:42.440 ‫اونها هنوز متوجه نشدن... نه؟ 00:07:42.440 --> 00:07:44.420 ‫پس میشه که من جایگزین تو بشم؟ 00:07:44.810 --> 00:07:45.630 - ‫تو؟ - ‫آره! 00:07:46.250 --> 00:07:50.120 ‫اما تو هم که دانش‌آموز ما نیستی! ‫من تاحالا هرگز ندیدمت! 00:07:50.120 --> 00:07:52.790 ‫چرا هستم، از همین امروز! 00:07:52.790 --> 00:07:53.720 - ‫همین امروز؟! - ‫پس یعنی دانش‌آموز انتقالی هستی؟ 00:07:55.540 --> 00:07:58.730 ‫خب، اگه واقعا از نانکاتسو باشی... ‫با اینکه جدیدی، جریان فرق می‌کنه. 00:07:58.910 --> 00:08:02.400 ‫اما با وجود قیافه‌ی بانمکت... ‫باید بگم که فوتبال هم بلدی؟ 00:08:02.600 --> 00:08:03.840 - ‫آره، یکم. - ‫خب... 00:08:13.040 --> 00:08:14.790 ‫تو دیگه کی هستی؟! 00:08:16.440 --> 00:08:21.300 ‫من جایگزین بازیکن مصدوم، تاروئو میساکی‌ام! 00:08:21.710 --> 00:08:22.700 ‫چی؟! 00:08:22.700 --> 00:08:25.910 ‫صبر کن ببینم! ‫قراره ما بازیکن جایگزین باشیم! 00:08:37.570 --> 00:08:39.770 ‫سوباسا، تو هم داری کنترلش رو میبینی؟! 00:08:39.770 --> 00:08:40.520 ‫اون عالیه! 00:08:40.630 --> 00:08:44.400 ‫آره، پس تصویب شد! ‫جایگزین ایشیزاکی، تاروئو میساکی خواهد بود! 00:08:46.310 --> 00:08:50.280 ‫تاروئو میساکی... ها؟ ‫سوباسا هم چندان بدک نیست، اما این میساکی... 00:08:50.280 --> 00:08:51.360 - ‫خانم معلم....؟ - ‫خیلی جذاب و بانمکه! 00:08:52.400 --> 00:08:54.990 ‫آخه تو هم معلمی؟! 00:08:58.880 --> 00:08:59.580 ‫کاپیتان؟! 00:09:00.540 --> 00:09:07.290 ‫اگه یادتون باشه، قبل شروع مسابقه گفتم که ‫شرط ما سر اینه که سوباسا بتونه یه گل بزنه... 00:09:08.730 --> 00:09:11.430 ‫حالا شرط رو باختم... 00:09:11.430 --> 00:09:16.180 ‫وقت اضافه بی‌معنیه... ‫مسابقه‌ همون لحظه برای من تموم شد. 00:09:16.250 --> 00:09:17.660 - ‫صبر کن واکابایاشی! - ‫اما کاپیتان! 00:09:26.640 --> 00:09:27.530 ‫آقای میکامی! 00:09:27.860 --> 00:09:30.780 ‫بچه‌بازی رو تموم کن، گنزو! 00:09:30.780 --> 00:09:32.950 ‫"مسابقه تموم شده"؟! ‫ببین! 00:09:34.580 --> 00:09:37.350 ‫با اینکه برات یکم گشاده، اما فعلا چاره‌ای نیست! 00:09:38.750 --> 00:09:40.370 ‫این تکبر احمقانه رو تموم کن! 00:09:40.370 --> 00:09:43.210 ‫اینطوری فقط سوباسا اوزارا نیست که بهش میبازی! 00:09:45.950 --> 00:09:53.720 ‫یعنی می‌خوای حاصل تمام تمریناتی که کردی ‫و زحمت اعضای تیم رو اینطوری به باد بدی؟! 00:09:59.240 --> 00:10:04.220 ‫اگه این چیزیه که می‌خوای، مشکلی نیست. ‫اما اگه بری، دیگه هرگز نمی‌خوام ببینمت! 00:10:13.330 --> 00:10:16.500 ‫فهمیدید؟! ‫دقیقا همین آرایش و ترکیبی که گفتم رو حفظ می‌کنید! 00:10:16.500 --> 00:10:17.450 ‫چشم! 00:10:17.870 --> 00:10:19.990 ‫میساکی، تو هم باید سوباسا کمک کنی. 00:10:20.060 --> 00:10:21.590 ‫چشم مربی! 00:10:21.590 --> 00:10:22.890 ‫میساکی! 00:10:34.500 --> 00:10:37.900 ‫درسته که چالش رو به سوباسا باختم... 00:10:38.300 --> 00:10:39.340 ‫اما... 00:10:42.080 --> 00:10:45.030 ‫قبل از همه چیز، من کاپیتان شمام! 00:10:45.710 --> 00:10:46.520 ‫کاپیتان! 00:10:46.670 --> 00:10:49.710 ‫شرمنده‌ام بچه‌ها! ‫تازه به خودم اومدم! 00:10:49.710 --> 00:10:51.860 ‫بدون شک، این مسابقه‌رو میبریم! 00:10:53.100 --> 00:10:56.410 ‫متوجه‌ شدید؟! ‫حالا وقتشه که سبک واقعی فوتبال شوتتسو همه ببینن! 00:10:56.570 --> 00:10:57.590 - ‫چشم! - ‫خوبه! ‫پس بزنید بریم! 00:10:59.070 --> 00:11:00.490 ‫چشم! 00:11:00.850 --> 00:11:01.770 ‫بریم! 00:11:02.830 --> 00:11:04.250 ‫بریم! 00:11:04.400 --> 00:11:06.990 ‫تو این 10 دقیقه، با تمام نیرو بازی کنید! 00:11:06.990 --> 00:11:09.670 ‫موقعیتم رو به تو سپردما، میساکی! 00:11:17.340 --> 00:11:19.700 ‫آفرین! آفرین! 00:11:19.700 --> 00:11:21.300 ‫می‌سا‌کی! 00:11:21.300 --> 00:11:23.280 ‫چی میگی خانم معلم؟! 00:11:23.280 --> 00:11:24.560 ‫سو با سا! 00:11:31.610 --> 00:11:33.590 ‫این گنزو واقعیه. 00:11:34.130 --> 00:11:38.040 ‫مهلت استراحت 5 دقیقه‌ای به اتمام رسیده ‫و بازیکنان به زمین برگشتن! 00:11:38.040 --> 00:11:42.020 ‫وقت اضافه، دو نیمه‌ی 5 دقیقه‌ایه! 00:11:47.130 --> 00:11:48.550 ‫واکابایاشی... 00:11:49.020 --> 00:11:50.800 ‫بیا جلو سوباسا! 00:11:58.900 --> 00:12:05.180 ‫بازیکن تیم نانکاتسو، ایشیزاکی آسیب دیده و ‫تاروئو میساکی جایگزین اون در وقت اضافه شده. 00:12:09.790 --> 00:12:10.440 ‫سوباسا! 00:12:10.890 --> 00:12:15.110 ‫میساکی یه پاس موقعیت‌ساز میده! ‫سوباسا هم شوت می‌کنه! 00:12:16.290 --> 00:12:18.720 ‫واکابایاشی با شیرجه توپ رو میگیره! 00:12:19.020 --> 00:12:20.740 ‫واکابایاشی همچنان مثل گذشته، خارق‌العاده عمل می‌کنه! 00:12:21.350 --> 00:12:25.250 ‫اما مثل اینکه باقی تیم شوتتسو، ‫دیگه مثل گذشته قدرتمند نیستن! 00:12:25.250 --> 00:12:33.050 ‫شاید علت این اتفاق، ترکیب قدرتمند جدید نانکاتسو ‫و جفت فوق‌العاده‌ قدرتمند سوباسا - میساکی باشه! 00:12:33.050 --> 00:12:34.880 ‫یکم مونده بودا... 00:12:35.150 --> 00:12:37.100 ‫انتظار دیگه‌ای هم از واکابایاشی نبود... 00:12:37.100 --> 00:12:38.970 ‫اما میساکی، تو هم... 00:12:38.970 --> 00:12:40.500 ‫این دفعه دیگه انجامش میدیم! 00:12:41.420 --> 00:12:45.350 ‫تا الان سوباسا به تنهایی مسئول حمله بود... 00:12:45.380 --> 00:12:49.160 ‫اما حضور ناگهانی میساکی، ‫قدرت تهاجمی تیم رو به‌شدت افزایش داده! 00:12:49.160 --> 00:12:53.460 ‫اما کی حدس میزد که نانکاتسو یه بازیکن ‫خارق‌العاده‌ی جدید دیگه هم تو آستین داره؟! 00:12:54.050 --> 00:12:55.850 ‫مثل اینکه ممکنه واقعا... 00:12:55.850 --> 00:12:58.490 ‫دیگه "مثل اینکه ممکنه" نداریم! ‫واقعا برنده‌ایم! 00:12:58.700 --> 00:13:00.530 ‫لعنتی... ‫این دیگه یعنی چی؟! 00:13:00.530 --> 00:13:04.100 ‫بجز سوباسا، یه بازیکن جدید دیگه هم دارن... 00:13:04.100 --> 00:13:06.410 ‫اونم بازیکنی که مثل بقیه نیست! 00:13:06.780 --> 00:13:09.330 ‫اون یارو میساکی هم کارش خوبه‌ها... 00:13:09.410 --> 00:13:11.330 ‫بچه‌ها، نا امید نباشید! 00:13:11.330 --> 00:13:14.250 ‫مهم نیست که حریف ما کیه، نیازی به ترس نیست! 00:13:14.340 --> 00:13:17.170 ‫اگه ما فقط فوتبال خودمون رو بازی کنیم، حتما برنده‌ایم! 00:13:17.400 --> 00:13:20.260 ‫بهشون قدرت استراتژی پنهان شوتتسو رو نشون بدید! 00:13:20.260 --> 00:13:21.110 - ‫چشم! - ‫برید جلو! 00:13:26.870 --> 00:13:28.140 ‫بهت اجازه عبور نمیدیم! 00:13:29.570 --> 00:13:33.130 ‫شوتتسو حمله‌ای با پاس‌‌های کوتاه شروع می‌کنه! 00:13:40.580 --> 00:13:41.320 ‫تاکی! 00:13:44.420 --> 00:13:46.450 ‫یه کات زیبا! ‫میساکی حرف نداره! 00:13:46.450 --> 00:13:48.610 ‫مسیر توپ رو پیش‌بینی کرد و توپ رو بدست آورد! 00:13:48.920 --> 00:13:49.730 - ‫سوباسا! - ‫حله! 00:13:51.350 --> 00:13:53.040 ‫همه برگردید دفاع! 00:13:53.690 --> 00:13:55.360 ‫سوباسا و میساکی! 00:13:55.360 --> 00:13:58.380 ‫یعنی این دفعه چه جوری می‌خوان حمله کنن؟! 00:13:58.550 --> 00:14:04.880 ‫اونجارو ببین مربی! ‫تو وقت اضافه داریم شاهکار می‌کنیم، این عالیه! 00:14:04.880 --> 00:14:08.890 ‫آره، انگار که ضرب المثل: ‫"میوه‌ی ناخواسته، خوشمزه‌ از آب درمیاد" واقعیه! 00:14:08.990 --> 00:14:13.850 ‫ترکیب سوباسا و میساکی... ‫تا وقتی که اونهارو داریم، محاله که ببازیم! 00:14:13.850 --> 00:14:18.170 ‫اگه می‌دونستم قراره اینطوری بشه، ‫بهت میگفتم که زودتر آسیب ببینی! 00:14:20.020 --> 00:14:21.820 ‫یکم رحم داشته باش مربی! 00:14:21.980 --> 00:14:24.070 ‫میساکی، تو از پسش برمیای! 00:14:24.200 --> 00:14:27.990 ‫سوباسا! من بهت ایمان کامل دارم! 00:14:30.440 --> 00:14:34.850 ‫به لطف پاس‌کاری فوق‌العاده‌ی سوباسا و میساکی، ‫فقط چند متر تا رسیدن به دروازه‌ی شوتتسو مونده! 00:14:39.440 --> 00:14:43.330 ‫ناکاموتو، نیازی به مانع جفتشون شدن نیست! ‫فقط روی یکی از اونها تمرکز کن و مانع اون شو! 00:14:43.330 --> 00:14:44.090 ‫چشم! 00:14:49.340 --> 00:14:52.670 ‫این اصلا خوب نیست... ‫دارن تو وقت اضافه مارو مغلوب می‌کنن! 00:14:52.670 --> 00:14:55.250 ‫اگه اینطوری پیش بره، واقعا ممکنه به نانکاتسو ببازیم! 00:14:55.250 --> 00:14:57.530 ‫من اینطور فکر نمی‌کنم. 00:14:58.290 --> 00:15:02.180 ‫درحال حاضر، گل زدن به گنزو اصلا آسون نیست. 00:15:02.180 --> 00:15:05.900 ‫تا الان، گنزو فقط بعنوان حریف سوباسا بازی می‌کرد... 00:15:05.900 --> 00:15:10.150 ‫اما الان، اون داره بعنوان کاپیتان تیم بازی می‌کنه! 00:15:10.150 --> 00:15:14.810 ‫اون بالاخره پی برد که نمیشه تنها، ‫در فوتبال پیروز مسابقات شد! 00:15:14.950 --> 00:15:17.170 ‫تاکاسوگی! شیمادا! جناح چپ! 00:15:17.170 --> 00:15:18.020 ‫چشم! 00:15:18.020 --> 00:15:20.660 ‫ناکاموتو! ‫همینطوری مانع سوباسا باش! 00:15:21.960 --> 00:15:27.800 ‫به عبارت دیگه... ‫چشم گنزو دیگه فقط سوباسارو نمیبینه؛ ‫بلکه داره تمام بازیکنان زمین رو میبینه. 00:15:28.050 --> 00:15:31.640 ‫اون بالاخره داره مسیر توپ‌رو میبینه. 00:15:31.670 --> 00:15:39.060 ‫و حالا که برای پیروزی داره مسابقه میده، ‫از پس گرفتن هر توپی می‌تونه بر بیاد! 00:15:44.330 --> 00:15:45.720 - ‫میساکی، نوبت توئه! - ‫باشه! 00:15:46.580 --> 00:15:48.150 ‫سوباسا به میساکی پاس میده! 00:15:51.770 --> 00:15:52.660 ‫و شوت می‌کنه! 00:15:52.760 --> 00:15:54.580 ‫واکابایاشی توپ رو میگیره! 00:15:54.770 --> 00:15:58.410 ‫یک سیو زیبا و تماشایی! 00:15:59.420 --> 00:16:01.650 ‫اما این شوت که فوق‌العاده بود... 00:16:03.830 --> 00:16:07.000 ‫خوشحالم که می‌بینم به رشد ادامه میدی. 00:16:07.000 --> 00:16:09.260 ‫گنزو... تو واقعا بی‌نظیری. 00:16:11.480 --> 00:16:15.850 ‫و اینم از سوت پایان نیمه‌ی اول! 00:16:22.440 --> 00:16:24.870 ‫گنزو، رهبریت فوق‌العاده بود! 00:16:25.640 --> 00:16:26.920 ‫مربی... 00:16:27.900 --> 00:16:30.430 ‫خب... خوب یا بد، فقط 5 دقیقه مونده! 00:16:30.430 --> 00:16:33.490 ‫همگی از هرچی که درتوان دارید، استفاده کنید! 00:16:33.590 --> 00:16:34.150 ‫چشم! 00:16:34.250 --> 00:16:37.450 ‫ممکنه که به لطف تو، این مسابقه‌رو برنده بشیم! 00:16:37.450 --> 00:16:40.160 ‫اما تو کجا فوتبال یاد گرفتی؟ 00:16:40.310 --> 00:16:42.470 ‫تقریبا تمام کشور. 00:16:44.950 --> 00:16:47.670 ‫پدرم یه نقاش سرگردانه. 00:16:47.730 --> 00:16:51.760 ‫بخاطر همین، طبیعتا جاهای زیادی بازی کردم. 00:16:54.010 --> 00:16:56.720 ‫اما واقعا از اینکه به نانکاتسو اومدم، خوشحالم! 00:16:57.470 --> 00:17:00.390 ‫چون که این همه هم‌تیمی عالی پیدا کردم! 00:17:00.490 --> 00:17:02.630 ‫تو واقعا فرد خاصی هستی. 00:17:02.630 --> 00:17:06.230 ‫اونم نه فقط تو فوتبال... ‫بلکه حتی تونستی آسیب ایشیزاکی‌رو تشخیص بدی! 00:17:07.330 --> 00:17:11.570 ‫آخه طی تمام سفرهایی که داشتیم، ‫هروقت ممکن بود درمورد فوتبال مجله می‌خوندم. 00:17:11.720 --> 00:17:16.010 ‫تو یکی از مجله‌ها، درمورد کمک‌های اولیه ‫به بازیکن آسیب دیده یه مقاله نوشته بود. 00:17:16.070 --> 00:17:18.200 ‫پس بخاطر این بود... 00:17:19.070 --> 00:17:22.290 ‫خب، میساکی! ‫فقط پنج دقیقه مونده، بیا تمام تلاشمون رو بکنیم! 00:17:22.290 --> 00:17:22.900 ‫باشه! 00:17:22.900 --> 00:17:25.820 ‫خودمم علاقه‌ای ندارم که بقیه بگن ‫"اون تازه وارد باعث باخت ما شد"! 00:17:30.700 --> 00:17:32.720 ‫سوباسا! تو می‌تونی! 00:17:33.160 --> 00:17:36.090 ‫فقط یک نیمه‌ی 5 دقیقه‌ای باقی مونده! 00:17:36.260 --> 00:17:39.470 ‫هرکی اول گل بزنه، سرنوشت مسابقه‌‌رو تعیین می‌کنه! 00:17:44.500 --> 00:17:47.610 ‫نیمه‌ی دوم با ضربه‌ی نانکاتسو شروع میشه! 00:17:50.800 --> 00:17:51.590 ‫بگیر! 00:17:57.930 --> 00:18:00.900 ‫شوتتسو فورا توپ رو به چنگ میاره! 00:18:06.190 --> 00:18:07.370 ‫بدو تاکی! حمله‌ی سریع! 00:18:08.190 --> 00:18:11.070 ‫تیم شوتتسو با تجربه‌ای که داره، توپ رو به تاکی میده! 00:18:11.070 --> 00:18:13.680 ‫تاکی داره با دریبل خاصش پیشروی می‌کنه! 00:18:20.090 --> 00:18:21.980 ‫حالا پاس میده به ایزاوا در مرکز زمین! 00:18:21.980 --> 00:18:23.940 ‫یعنی اون شوت می‌کنه؟! 00:18:26.570 --> 00:18:28.960 ‫نه، به جلو پاس میده! 00:18:28.960 --> 00:18:31.390 ‫توپ به مهاجم میانی، کیسوگی میرسه! 00:18:32.090 --> 00:18:33.800 ‫یه شوت قدرتمند از کیسوگی! 00:18:35.030 --> 00:18:36.920 ‫دروازه‌بان به سختی توپ رو مهار می‌کنه! 00:18:36.920 --> 00:18:39.220 ‫توپ از بالای دروازه رد میشه! 00:18:39.220 --> 00:18:42.950 ‫حمله‌ی سریع و فوق‌العاده‌ی شوتتسو، ‫نزدیک بود که موفق بشه! 00:18:43.130 --> 00:18:44.620 ‫دروازه‌بان ما کارش عالیه! 00:18:47.090 --> 00:18:48.250 ‫لعنتی! 00:18:49.030 --> 00:18:52.020 ‫اما فرصت شوتتسو هنوز به اتمام نرسیده. 00:18:52.020 --> 00:18:54.630 ‫اولین کرنر در وقت اضافه... 00:19:01.040 --> 00:19:02.680 ‫کیسوگی، موقعیت‌ساز. 00:19:03.270 --> 00:19:05.560 ‫ایزاوا، متخصص پرش‌های بلند. 00:19:06.490 --> 00:19:10.310 ‫و مدافع قد بلند، تاکاسوگی؛ ‫همگی در زمین حریف حضور دارن! 00:19:13.640 --> 00:19:17.450 ‫بچه‌ها مراقب باشید! ‫حواستون به حقه‌های شوتتسو باشه! 00:19:17.450 --> 00:19:19.200 ‫چشمتون رو از روی توپ برندارید! 00:19:19.540 --> 00:19:20.620 ‫باشه! 00:19:25.590 --> 00:19:27.580 ‫تاکی آماده‌ی زدن کرنر میشه. 00:19:27.770 --> 00:19:28.810 - ‫تاکی! - ‫توپ رو بده من! 00:19:30.290 --> 00:19:31.370 ‫کاپیتان؟! 00:19:32.630 --> 00:19:35.270 ‫وای، خدای من! ‫دروازه‌بان تیم، واکابایاشی هم به زمین حریف رفته! 00:19:37.140 --> 00:19:39.880 ‫تاکی ضربه میزنه! ‫وای، اونجارو...! 00:19:50.160 --> 00:19:52.570 ‫یه شوت بلند از واکابایاشی! 00:19:53.150 --> 00:19:54.230 ‫و گل! 00:19:56.000 --> 00:20:02.470 ‫یک کارتیمی هماهنگ و شگفت‌انگیز از شوتتسو ‫و یک شوت بسیار فوق‌العاده از واکابایاشی! 00:20:03.850 --> 00:20:08.400 ‫انتظار دیگه‌ای هم نباید ازش داشت... ‫فقط اون تو چنین موقعیتی می‌تونه واقع‌گرا باشه. 00:20:08.600 --> 00:20:11.740 ‫قدرت ضربه‌ی واکابایاشی از باقی بازیکنان تیم بیشتره... 00:20:11.740 --> 00:20:14.890 ‫پس با یه شوت بلند تونست... 00:20:15.390 --> 00:20:17.970 ‫بازی 1-2 به نفع شوتتسو! 00:20:17.970 --> 00:20:20.760 ‫شوتتسو تونست یه گل سرنوشت‌ساز بزنه! 00:20:21.370 --> 00:20:25.050 ‫کاپیتان، وقت زیادی نمونده... ‫باید چیکار کنیم؟ 00:20:25.100 --> 00:20:27.720 ‫دوباره قفس پرنده رو اجرا کنیم تا وقت تموم بشه؟ 00:20:30.460 --> 00:20:32.570 ‫شماها واقعا با این راضی‌ و خوشحالید؟! 00:20:32.570 --> 00:20:34.770 ‫اینطوری بردن براتون شرم‌آور نیست؟! 00:20:35.550 --> 00:20:36.220 ‫کاپیتان...؟ 00:20:36.220 --> 00:20:40.610 ‫به جای محافظت از گلی که زدیم، ‫بیاید یه گل دیگه هم برای پیروزی قاطع بزنیم! 00:20:40.700 --> 00:20:43.550 ‫درسته! حق با شماست! 00:20:43.910 --> 00:20:49.450 ‫مربی، فارغ از شوتتسو... ‫فکر نمی‌کنی که واکابایاشی هم رفتارش عوض شده؟ 00:20:49.800 --> 00:20:52.580 ‫آره، منم تو همین فکر بودم. 00:20:52.580 --> 00:20:57.130 ‫تا الان، تمام تمرکز اون فقط روی سوباسا بود. 00:20:57.390 --> 00:21:02.630 ‫اما الان اون واقعا مشغول مسابقه شده. 00:21:02.700 --> 00:21:05.270 ‫ما هم قصد باخت نداریم! 00:21:05.270 --> 00:21:09.100 ‫سوباسا! بچه‌ها! ‫مسابقه هنوز تموم نشده! هرچیزی ممکنه! 00:21:09.270 --> 00:21:12.240 ‫بچه‌ها، مسابقه هنوز تموم نشده! 00:21:12.240 --> 00:21:14.020 ‫هرچند که اندک اما همچنان زمان داریم! 00:21:14.020 --> 00:21:19.730 ‫درسته! مگه قبل مسابقه قول ندادیم که ‫جوری بازی کنیم که بعدا پشیمون نشیم؟! 00:21:20.090 --> 00:21:26.550 ‫راستشو بخوای... ‫همین که تا اینجا اومدیم باید رضایت‌بخش باشه اما نه! 00:21:26.550 --> 00:21:30.920 ‫بیاید مساوی... نه! ‫بیاید پیروز بشیم! 00:21:30.920 --> 00:21:31.740 ‫آره! 00:21:32.220 --> 00:21:36.100 ‫منم با اینکه تازه‌واردم، اما دانش‌آموز نانکاتسو‌ ام! 00:21:36.150 --> 00:21:37.750 ‫پس منم تسلیم نمیشم! 00:21:38.180 --> 00:21:40.340 ‫خب، حالا نوبت ماست که گل بزنیم! 00:21:40.510 --> 00:21:44.600 ‫من بهت ایمان دارم سوباسا! ‫من می‌دونم که تو می‌تونی! 00:21:44.600 --> 00:21:47.090 ‫حالا که اینطوری شد، باید تا آخر تشویقش کنیم! 00:21:47.090 --> 00:21:50.630 ‫آفرین! آفرین! سوباسا! 00:21:50.630 --> 00:21:53.820 ‫آفرین! آفرین! سوباسا! 00:21:53.820 --> 00:21:57.080 ‫آفرین! آفرین! سوباسا! 00:21:57.080 --> 00:22:00.190 ‫آفرین! آفرین! سوباسا! 00:22:00.820 --> 00:22:06.250 ‫در دقیقه‌ی اول از نیمه‌ی دوم، شوتتسو با گلی که ‫واکابایاشی دروازه‌بان زد، به برتری دست پیدا می‌کنه! 00:22:06.300 --> 00:22:09.110 ‫نانکاتسو دوباره باید برای تساوی تلاش کنه. 00:22:09.440 --> 00:22:10.360 ‫سوباسا! 00:22:10.360 --> 00:22:12.910 ‫آره، هرجور که شده، مساوی می‌کنیم! 00:22:19.340 --> 00:22:20.550 ‫بزن بریم! 00:22:30.000 --> 00:22:35.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.