WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:15.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.100 --> 00:01:30.450 ‫نانکاتسو با پاسکاری وارد زمین میوا میشه! 00:01:30.450 --> 00:01:33.490 ‫اما یعنی چطوری و از کجا می‌خوان شوت کنن؟ 00:01:33.490 --> 00:01:37.600 ‫دروازه‌بان قدرتمند میوا، واکاشیمازو، ‫با اعتماد به نفس کامل آماده آماده‌ی گرفتن هرتوپیه! 00:01:40.300 --> 00:01:41.470 ‫سوباسا! 00:01:41.470 --> 00:01:45.920 ‫اورابه توپ رو به سوباسا که نزدیک دروازه رسیده ‫پاس میده و اونم دریافت می‌کنه! 00:01:45.920 --> 00:01:50.680 ‫مدافع‌های میوا سوباسا رو محاصره می‌کنن ‫و مانع از شوت زدن اون میشن! 00:01:52.570 --> 00:01:55.520 ‫تو حالت عادی، ‫فقط کافیه حریف رو دور بزنم و بعد شوت کنم... 00:01:58.570 --> 00:02:01.360 ‫اما الان واکاشیمازو تو دروازه‌است! 00:02:01.360 --> 00:02:04.700 ‫الان شوت کردن یعنی الکی از دست دادن موقعیت! 00:02:07.570 --> 00:02:10.620 ‫سوباسا بجای شوت، توپ رو به راست پاس میده! 00:02:10.620 --> 00:02:12.120 ‫ایزاوا توپ رو بدست میاره! 00:02:12.120 --> 00:02:14.050 ‫ایزاوا فرصت شوت کردن داره! 00:02:15.150 --> 00:02:16.540 ‫اگه می‌تونی... بیا جلو! 00:02:18.960 --> 00:02:20.320 ‫شوت کردن من اشتباهه... 00:02:20.320 --> 00:02:22.340 ‫از این فاصله نمی‌تونم بهش گل بزنم. 00:02:23.650 --> 00:02:24.500 ‫تاکی! 00:02:24.500 --> 00:02:27.090 ‫ایزاوا هم توپ رو شوت نمی‌کنه و ‫اون رو به تاکی درکناره‌ی زمین پاس میده! 00:02:27.450 --> 00:02:31.670 ‫یعنی تاکی توپ رو به بالای دروازه می‌فرسته ‫یا اینکه وارد محوطه میشه و شوت می‌کنه؟! 00:02:33.520 --> 00:02:34.810 ‫یعنی شوت کنم...؟ 00:02:37.200 --> 00:02:39.140 ‫نه، باید توپ رو بفرستم بالای دروازه... 00:02:40.020 --> 00:02:44.420 ‫اما اگه توپ رو بفرستم بالای دروازه، ‫احتمال اینکه واکاشیمازو بپره و بگیره زیاده! 00:02:46.200 --> 00:02:46.780 ‫لعنتی! 00:02:47.400 --> 00:02:50.300 ‫تاکی هم هیچ کاری انجام نمیده و ‫از ناچاری توپ رو به عقب پاس میده! 00:02:52.700 --> 00:02:56.200 ‫فکر کردح فایده‌ای نداره! ‫اینطوری فقط داریم وقت رو از دست میدیم! 00:02:56.600 --> 00:03:01.000 ‫چیزی به پایان بازی نمونده، ‫فقط 3 دقیقه وقت داریم! 00:03:01.100 --> 00:03:04.920 ‫اما مثل اینکه نانکاتسو نمی‌تونه یه موقعیت مناسب ‫برای شوت کردن توپ و گل زدن جور کنه! 00:03:04.920 --> 00:03:07.880 ‫سد دفاعی میوا نفوذناپذیره! 00:03:10.720 --> 00:03:13.170 ‫درسته که شکستن دفاع میوا سخته... 00:03:13.170 --> 00:03:16.100 ‫اما اگه الان شوت نکنیم و گل نزنیم، بازی تمومه! 00:03:19.850 --> 00:03:21.730 ‫تنها کسی که الان می‌تونه از عهده‌اش بربیاد... 00:03:23.550 --> 00:03:24.480 ‫سوباسا! 00:03:29.000 --> 00:03:30.450 ‫فقط تو از پسش برمیای! 00:03:30.450 --> 00:03:34.660 ‫میساکی توپ رو به جلوی دروازه می‌فرسته! 00:03:36.250 --> 00:03:36.990 ‫ای وای! 00:03:36.990 --> 00:03:39.910 ‫پاس میساکی این بار دقیق نیست و کمی بالاتره! 00:03:39.910 --> 00:03:41.330 - ‫سوباسا، تو الان تنها امید مایی! - ‫ما روت حساب می‌کنیم، سوباسا! 00:03:56.750 --> 00:03:58.390 ‫سوباسا میپره! 00:03:58.390 --> 00:04:00.810 ‫اون می‌خواد قیچی برگردون بزنه! 00:04:03.800 --> 00:04:08.730 ‫ شوت معجزه‌آسای سه نفره! 00:04:16.720 --> 00:04:18.740 ‫اینم از شوت قیچی برگردون سوباسا! 00:04:18.740 --> 00:04:22.580 ‫این شوت، واقعا آخرین فرصت نانکاتسوئه! 00:04:22.580 --> 00:04:23.720 ‫یعنی اون موفق میشه؟! 00:04:23.720 --> 00:04:27.950 ‫یعنی قیچی برگردون سوباسا، معجزه آفرین میشه؟! 00:04:29.420 --> 00:04:30.920 - ‫زمان‌بندی عالیه! - ‫برو تو! 00:04:33.350 --> 00:04:34.340 - ‫سوباسا! - ‫واکاشیمازو! 00:04:36.120 --> 00:04:37.010 ‫من جلوی این شوت رو میگیرم! 00:04:39.930 --> 00:04:42.870 ‫توپ داره به سمت گوشه چپ دروازه میره! 00:04:42.870 --> 00:04:45.370 ‫واکاشیمازو هم به همون سمت میپره! 00:04:46.650 --> 00:04:48.520 ‫یعنی توپ وارد دروازه میشه؟! 00:04:53.350 --> 00:04:55.720 ‫اما نه! ‫اون توپ رو میگیره! 00:04:55.720 --> 00:04:58.410 ‫واکاشیمازو موفق به مهار توپ شد! 00:04:58.410 --> 00:05:00.400 ‫نانکاتسو یه فرصت عالی رو از دست میده! 00:05:02.300 --> 00:05:05.220 ‫قیچی برگردون سوباسا شکست خورد! 00:05:05.220 --> 00:05:07.380 ‫نانکاتسو مساوی نکرد! 00:05:07.770 --> 00:05:08.800 ‫سوباسا! 00:05:08.800 --> 00:05:10.800 ‫لعنتی! ‫چیزی نمونده بودا! 00:05:10.800 --> 00:05:13.000 ‫آفرین واکاشیمازو! 00:05:15.100 --> 00:05:19.770 ‫مثل اینکه شوت قدرتمند سوباسا ‫به دست واکاشیمازو آسیب رسونده! 00:05:19.770 --> 00:05:21.260 ‫توپ دوباره وارد بازی میشه! 00:05:23.370 --> 00:05:24.350 ‫ای وای! 00:05:24.350 --> 00:05:26.440 ‫کیسوگی به سمت توپ یورش میبره! 00:05:27.020 --> 00:05:28.310 ‫سریع‌تر کیسوگی! 00:05:30.270 --> 00:05:35.050 ‫واکاشیمازو هنوز نقش بر زمینه؛ ‫این یه فرصت عالی برای کیسوگیه! 00:05:37.800 --> 00:05:38.820 ‫لعنتی... دستم! 00:05:44.750 --> 00:05:46.570 ‫کیسوگی شوت می‌کنه! 00:05:47.270 --> 00:05:50.300 ‫اما نه! ‫واکاشیمازو با اون یکی دستش توپ رو میزنه! 00:05:50.300 --> 00:05:53.070 ‫توپ منحرف و از زمین خارج میشه! 00:05:57.020 --> 00:05:57.760 ‫لعنتی! 00:06:02.470 --> 00:06:05.060 ‫اما نانکاتسو هنوز کورسوی امیدی داره! 00:06:06.310 --> 00:06:10.670 ‫ایزاوا مسئول زدن ضربه‌ی کرنر نانکاتسو میشه. 00:06:10.670 --> 00:06:12.220 ‫بدون شک... 00:06:12.220 --> 00:06:16.220 ‫اون توپ رو به یکی از اعضای ترکیب طلایی، ‫یعنی سوباسا یا میساکی پاس میده! 00:06:20.910 --> 00:06:23.830 ‫میوا جلوی بزیکنان حریف رو گرفته. 00:06:26.320 --> 00:06:27.750 ‫ببا سوباسا! 00:06:31.270 --> 00:06:34.520 ‫توپ به سوباسا پاس داده میشه! ‫اما مثل اینکه ارتفاع پاس زیادی بلنده! 00:06:35.920 --> 00:06:40.620 ‫اما میساکی داره نزدیک میشه! ‫اون می‌خواد توپ رو به سوباسا پاس بده! 00:06:43.100 --> 00:06:44.060 ‫خب! 00:06:44.060 --> 00:06:47.120 ‫یه پاس عالی از میساکی! 00:06:49.320 --> 00:06:50.060 ‫چی؟! 00:06:50.060 --> 00:06:54.000 ‫اما دروازه‌بان قدرتمند میوا، واکاشیمازو، ‫میپره و مانع از دریافت پاس میشه! 00:06:54.000 --> 00:06:54.650 ‫کاپیتان! 00:06:55.870 --> 00:06:56.600 ‫ای وای! 00:06:56.600 --> 00:06:59.990 ‫توپ به کاپیتان تیم میوا، هیوگا، پاس میده! 00:07:02.300 --> 00:07:02.910 ‫بدبخت شدیم... 00:07:02.910 --> 00:07:05.330 ‫نانکاتسو در یه خطر واقعیه! 00:07:05.330 --> 00:07:09.120 ‫فقط یک دقیقه از وقت بازی مونده ‫و حالا توپ دست کاپیتان میواست! 00:07:09.120 --> 00:07:13.250 ‫به لطف سختکوشی‌های واکاشیمازو، ‫بازی هنوز با اختلاف یک گل به نفع میواست! 00:07:13.250 --> 00:07:15.270 ‫ما موفق شدیم... ما قهرمان شدیم! 00:07:15.270 --> 00:07:19.720 ‫اگه هیوگا توپ رو بدست بیاره، ‫بدون شک قهرمانی برای اونها خواهد بود! 00:07:20.120 --> 00:07:21.590 ‫مراقب باش کوجیرو! 00:07:23.140 --> 00:07:25.050 ‫هیوگا با سینه‌‌اش توپ رو مهار می‌کنه! 00:07:25.670 --> 00:07:26.470 ‫خب! 00:07:26.850 --> 00:07:28.950 ‫خدای من! ‫یه بازیکن توپ رو از هیوگا دزدید! 00:07:28.950 --> 00:07:29.550 ‫چی؟! 00:07:29.550 --> 00:07:31.810 ‫اون دیگه کیه؟! ‫چرا لباسش متفاوته؟! 00:07:32.750 --> 00:07:34.730 ‫خدای من! ‫اون واکابایاشیه! 00:07:37.400 --> 00:07:38.770 ‫واکابایاشی؟! 00:07:38.770 --> 00:07:42.000 ‫واکابایاشی از دروازه خارج شد و اورلپ می‌کنه! 00:07:43.500 --> 00:07:44.490 ‫واکابایاشی! 00:07:44.490 --> 00:07:46.240 ‫عجب غافلگیری بزرگی! 00:07:46.770 --> 00:07:50.170 ‫کی فکرشو می‌کرد که واکاشیمازوی دروازه‌بان، ‫چنین حرکتی انجام بده؟! 00:07:52.040 --> 00:07:53.790 ‫گن– گنزو! 00:07:53.790 --> 00:07:57.960 ‫واکابایاشی با لطافت تمام توپ رو از هیوگا ربود ‫و حالا با سرعت درحال پیشرویه! 00:07:57.960 --> 00:07:59.380 - ‫واکابایاشی! - ‫هنوز وقت داریم، حمله! 00:08:01.840 --> 00:08:03.210 - ‫حق با سوباساست! - ‫آره! 00:08:05.000 --> 00:08:09.500 ‫واکاشیمازو داره به مرز میانه‌ی زمین نزدیک میشه! 00:08:16.060 --> 00:08:18.980 ‫عجب کنه‌های سمجی... ‫بیاید جلو! 00:08:20.900 --> 00:08:23.850 ‫گنزو، کمتر از 1 دقیقه مونده... 00:08:23.850 --> 00:08:25.820 ‫این آخرین فرصت ماست! 00:08:25.820 --> 00:08:27.740 ‫ادامه بده واکابایاشی! 00:08:28.120 --> 00:08:31.660 ‫دروازه‌بان نانکاتسو به پیشروی ادامه میده! 00:08:31.660 --> 00:08:35.220 ‫نانکاتسو به معنای واقعی کلمه ‫با تمام قدرت درحال حمله‌است! 00:08:35.220 --> 00:08:37.950 ‫این آخرین فرصت نانکاتسوئه! 00:08:38.920 --> 00:08:40.800 ‫همینطور ادامه بده واکابایاشی! 00:08:40.800 --> 00:08:42.900 ‫ریو، تو از پسش برمیای! 00:08:42.900 --> 00:08:44.720 ‫این موقعیت رو از دست ندید! 00:08:44.720 --> 00:08:47.140 ‫آفرین واکابایاشی! 00:08:47.140 --> 00:08:52.220 ‫این اولین باره که یه دروازه‌بان درحال پیشرویه، ‫واکابایاشی با دروازه‌بان‌های دیگه کاملا متفاوته! 00:08:52.220 --> 00:08:54.390 ‫اون به دروازه میوا نزدیک میشه! 00:08:54.390 --> 00:08:57.350 ‫این تقصیر من بود که از هیوگا دو تا گل خوردم... 00:08:57.350 --> 00:09:01.320 ‫پس باید... حداقل اشتباهاتم رو جبران کنم! 00:09:01.320 --> 00:09:04.240 ‫هرچقدر که می‌خواید، امتحان کنید! ‫اما باید بگم که این کار بی‌فایده‌است! 00:09:04.620 --> 00:09:06.500 ‫مدافع‌های میوا نزدیک میشن! 00:09:06.500 --> 00:09:08.070 ‫آماده باش واکاشیمازو! 00:09:08.070 --> 00:09:10.990 ‫واکابایاشی می‌خواد شوت کنه! 00:09:13.150 --> 00:09:16.420 ‫مدافع‌های میوا سعی می‌کنن تا مانع بشن ‫اما به موقع نخواهند رسید! 00:09:16.950 --> 00:09:21.920 ‫واکابایاشی با تمام وجود توپ رو شوت می‌کنه! 00:09:28.050 --> 00:09:29.200 - ‫توپ زیادی دوره! - ‫نگران نباش! 00:09:30.520 --> 00:09:31.920 ‫لطفا برو داخل! 00:09:31.920 --> 00:09:33.850 ‫توپ داره به سمت چپ دروازه میره! 00:09:34.250 --> 00:09:36.770 ‫شوت بلند در برابر من بی‌فایده‌است! 00:09:36.770 --> 00:09:38.190 ‫میساکی! 00:09:40.500 --> 00:09:42.320 ‫توپ مال منه! 00:09:42.320 --> 00:09:45.950 ‫گرفتن این توپ برای واکاشیمازو کاری نداره! 00:09:45.950 --> 00:09:49.670 ‫خدای من! ‫میساکی با یه پرش وارد میشه! 00:09:49.670 --> 00:09:51.750 ‫واکاشیمازو هم همینطور! 00:09:51.750 --> 00:09:52.870 ‫اما میساکی زودتر میرسه! 00:09:57.250 --> 00:09:59.750 ‫مسیر توپ تغییر می‌کنه! 00:09:59.750 --> 00:10:01.000 ‫ای وای! 00:10:01.000 --> 00:10:02.670 ‫واکاشیمازو درجهت مخالف مسیر توپه! 00:10:02.670 --> 00:10:03.960 ‫آفرین میساکی! 00:10:04.420 --> 00:10:05.420 ‫تاروئو! 00:10:05.420 --> 00:10:10.200 ‫یعنی میساکی موفق به زدن گل ‫و مساوی کردن نانکاتسو میشه؟! 00:10:13.550 --> 00:10:15.020 ‫ای وای! خراب کردم! 00:10:15.020 --> 00:10:18.850 ‫مثل اینکه نه! ‫مسیر توپ در جهت دروازه نیست! 00:10:18.850 --> 00:10:19.900 - ‫ایول! - ‫شکست خوردن! 00:10:21.100 --> 00:10:22.150 ‫ای وای... 00:10:22.150 --> 00:10:24.610 ‫اما نه! ‫یکی داره به توپ نزدیک میشه! 00:10:24.610 --> 00:10:26.530 ‫اون سوباساست! 00:10:27.150 --> 00:10:28.740 ‫به هر قیمتی که بشه، گل میزنم! 00:10:28.740 --> 00:10:29.870 ‫سوباسا! 00:10:31.320 --> 00:10:32.280 ‫سوباسا! 00:10:32.280 --> 00:10:35.200 ‫سوباسا شیرجه میزنه! 00:10:36.620 --> 00:10:40.620 ‫با اینکه بقیه روم حساب کرده بودن، ‫من یه قیچی برگردون ناموفق زدم... 00:10:42.950 --> 00:10:44.250 - ‫سوباسا، ازت خواهش می‌کنم! - ‫سوباسا! 00:10:45.670 --> 00:10:49.630 ‫اما حالا می‌تونم با فرصتی که واکابایاشی بهم داده، ‫اشتباهم رو جبران کنم! 00:10:49.630 --> 00:10:53.890 ‫باید بخاطر میساکی هم که شده، گل بزنم! 00:10:54.450 --> 00:10:59.560 ‫اما مثل اینکه سوباسا اشتباه کرده! ‫در محاسبه‌ی زمان‌بندی عجله کرده و از توپ دوره! 00:11:03.020 --> 00:11:05.520 ‫به هرقیمتی که بشه، گل میزنم! 00:11:05.520 --> 00:11:09.100 ‫خدای من! ‫سوباسا با استفاده از دستش دوباره میپره! 00:11:10.270 --> 00:11:11.160 - ‫چی؟! - ‫سوباسا! 00:11:12.570 --> 00:11:18.750 ‫اون با این حرکت به توپ میرسه... ‫با کف پاش توپ رو شوت می‌کنه! 00:11:23.630 --> 00:11:27.130 ‫یعنی نانکاتسو بالاخره مساوی می‌کنه؟! 00:11:47.730 --> 00:11:49.850 ‫توپ وارد دروازه و گل میشه! 00:11:49.850 --> 00:11:50.650 ‫نتیجه بازی مساوی میشه! 00:11:51.070 --> 00:11:53.570 ‫نانکاتسو موفق به تساوی شد! 00:12:04.750 --> 00:12:07.750 ‫سوباسا موفق شد تا در آخرین لحظات بازی، ‫گل بزنه و مساوی کنه! 00:12:07.760 --> 00:12:12.150 ‫اونم با حرکتی ناشناخته که فعلا... ‫"پرش تک دستی و شوت با کف پا" صداش می‌کنیم! 00:12:12.150 --> 00:12:14.930 ‫نانکاتسو در آخرین لحظه بازی رو مساوی کرد! 00:12:15.800 --> 00:12:17.350 ‫مساوی کردن... 00:12:20.970 --> 00:12:22.690 ‫آفرین سوباسا. 00:12:22.690 --> 00:12:24.200 ‫اون موفق شد! 00:12:24.200 --> 00:12:25.820 ‫آفرین سوباسا! 00:12:27.420 --> 00:12:29.530 ‫بالاخره مساوی کردیم! 00:12:29.530 --> 00:12:32.950 ‫خواهر! بچه‌ها موفق شدن! 00:12:32.950 --> 00:12:35.070 ‫اونها واقعا مساوی کردن؟! 00:12:35.070 --> 00:12:36.870 ‫آره! همینطوره! 00:12:37.700 --> 00:12:39.620 ‫این واقعا یه معجزه بود! 00:12:39.620 --> 00:12:42.920 ‫لحظه‌ای که همه فکر می‌کردن میوا قهرمان شده... 00:12:42.920 --> 00:12:48.300 ‫ستاره‌ی تیم نانکاتسو، سوباسا اوزارا، ‫به‌طرز باوردنکردنی‌ای گل تساوی رو میزنه! 00:12:50.670 --> 00:12:53.050 ‫ما واقعا مساوی کردیم! 00:12:53.050 --> 00:12:57.570 ‫اما این معجزه بدون وجود اشخاصی که ‫تا آخرین لحظه تسلیم شدن، ممکن نبود... 00:12:57.570 --> 00:12:59.920 ‫تمام بازیکنان تیم نانکاتسو رو میگم! 00:12:59.920 --> 00:13:04.730 ‫مخصوصا سه ستاره‌ای که با اتحاد این گل رو زدن 00:13:04.730 --> 00:13:09.250 ‫واکابایاشی دروازه‌بان، ‫هافبک تیم، میساکی ‫و سوباسای مهاجم! 00:13:09.250 --> 00:13:12.750 ‫سه بازیکنی که با وجود مصدومیت، ‫تا آخرین لحظه و با تمام وجود بازی کردن! 00:13:12.750 --> 00:13:14.450 ‫گنزو، کارت حرف نداشت! 00:13:14.450 --> 00:13:19.520 ‫چند ثانیه از بازی مونده و برای ادامه‌ی بازی، ‫بازیکنان به موقعیت‌های خودشون برمی‌گردن. 00:13:22.580 --> 00:13:27.810 ‫ ‫لعنتی! چرا متوجه‌ی اورلپ واکابایاشی نشدم...؟ 00:13:39.220 --> 00:13:41.390 ‫جواب این کارت رو بهت میدم! 00:14:05.450 --> 00:14:09.350 ‫اگه فقط متوجه‌ی پاس میساکی می‌شدم... 00:14:09.380 --> 00:14:11.500 ‫می‌تونستم جلوی این گل رو بگیرم! 00:14:11.500 --> 00:14:14.170 ‫لعنتی! ‫فقط یک دقیقه مونده بود... 00:14:14.170 --> 00:14:16.920 ‫فقط یک دقیقه تا قهرمان شدن فاصله داشتیم! 00:14:16.920 --> 00:14:19.840 ‫دقایق آخر همیشه سخت‌ترین بخش بازیه... 00:14:22.260 --> 00:14:25.180 ‫نباید تا آخرین لحظه، حریف رو دست‌کم گرفت. 00:14:27.600 --> 00:14:31.440 ‫اینم از سوت پایان نیمه‌ی دوم! 00:14:33.360 --> 00:14:38.820 ‫نبرد 40 دقیقه‌ای جذاب ما، به مساوی ختم میشه! 00:14:41.070 --> 00:14:44.580 ‫اما برای تعیین نتیجه‌ی نهایی، ‫از ضربات پنالتی استفاده نمیشه... 00:14:44.580 --> 00:14:50.580 ‫بلکه بازیکنان قراره بعد از استراحت، ‫طی دو نیمه‌ی 5 دقیقه‌ای بازی رو ادامه بدن. 00:14:53.250 --> 00:14:59.420 ‫بازیکنان خسته‌ از نبردی دشوار، ‫به نیمکت‌های خودشون برمی‌گردن. 00:15:00.510 --> 00:15:06.220 ‫اما با مصدومیت واکابایاشی، سوباسا و میساکی، ‫نانکاتسو قراره چطور بازی کنه؟ 00:15:06.220 --> 00:15:08.700 ‫بازی واقعا حساسه. 00:15:08.700 --> 00:15:13.000 ‫چون اگه طی این دو نیمه برنده‌ای مشخص نشه... 00:15:13.000 --> 00:15:17.280 ‫بازیکنان باید دو نیمه‌ی 5 دقیقه‌ای دیگه بازی کنن. 00:15:17.660 --> 00:15:22.200 ‫اگه حتی بعد از دو نیمه‌ی اضافه هم هیچکس برنده نشه، ‫سرنوشت بازی چی میشه؟ 00:15:24.520 --> 00:15:27.790 ‫درسته... ‫با توجه به بازی، چنین احتمالی هست... 00:15:39.600 --> 00:15:43.350 ‫راستی... ‫اگه حتی بعد از وقت اضافه، بازی باز مساوی باشه... 00:15:43.350 --> 00:15:44.600 ‫اون موقع چیکار کنیم؟ 00:15:45.570 --> 00:15:47.220 ‫سوال خوبیه... 00:15:47.220 --> 00:15:48.500 ‫بذار نگاه کنم... 00:15:50.520 --> 00:15:53.400 ‫ام... بعد وقت اضافه... 00:15:54.500 --> 00:15:56.120 ‫پیداش کردم. 00:15:56.120 --> 00:15:59.270 ‫اگه بعد از وقت‌های اضافه، تیمی برنده نشه... 00:15:59.270 --> 00:16:01.450 ‫هر دو تیم قهرمان میشن! 00:16:02.220 --> 00:16:03.860 ‫هر دو تیم قهرمان میشن؟! 00:16:04.170 --> 00:16:07.220 ‫درسته. ‫نانکاتسو و میوا باهمدیگه قهرمان میشن. 00:16:07.600 --> 00:16:12.300 ‫که اینطور... ‫اما صادقانه بگم، این مسابقه واقعا خارق‌العاده‌است! 00:16:12.300 --> 00:16:14.700 ‫گمونم جفتشون سزاوار مقام قهرمانی هستن. 00:16:14.700 --> 00:16:15.600 ‫آره... 00:16:16.520 --> 00:16:18.300 ‫کارتون عالی بود بچه‌ها! 00:16:23.170 --> 00:16:24.930 ‫پات خوبه واکابایاشی؟ 00:16:24.930 --> 00:16:26.850 ‫نگرانم نباشید مربی! 00:16:27.470 --> 00:16:28.260 ‫تو چی سوباسا؟ 00:16:29.020 --> 00:16:30.180 ‫منم مشکلی ندارم! 00:16:31.020 --> 00:16:31.600 - ‫میساکی، تو چی؟ - ‫منم همینطور! 00:16:32.800 --> 00:16:34.520 ‫می‌خوام تو وقت‌های اضافه هم بازی کنم! 00:16:35.020 --> 00:16:36.570 ‫باشه، متوجه شدم. 00:16:36.570 --> 00:16:39.570 ‫پس بیاید تا وقت داریم، ‫وضعیت پاهای شما رو بررسی کنیم. 00:16:39.570 --> 00:16:39.940 ‫چشم! 00:16:40.450 --> 00:16:43.360 ‫بقیه هم حسابی استراحت کنید! 00:16:43.970 --> 00:16:45.230 ‫چشم! 00:16:48.000 --> 00:16:49.600 ‫مردم از گرما! 00:16:49.600 --> 00:16:52.200 ‫منم از تشنگی دارم هلاک میشم! 00:16:57.470 --> 00:16:59.520 ‫عجب حالی میده! 00:17:02.050 --> 00:17:03.090 ‫ریو! 00:17:03.620 --> 00:17:05.570 ‫با عرض پوزش، یکم راه باز کنید... 00:17:06.550 --> 00:17:08.470 ‫چی شده ننه؟ 00:17:08.470 --> 00:17:10.890 ‫این چیه؟! ‫بیا اینو بخور. 00:17:12.270 --> 00:17:14.310 ‫چیکار می‌کنی ننه؟! 00:17:14.310 --> 00:17:15.220 ‫بگیرش ببینم! 00:17:21.700 --> 00:17:22.990 ‫این... چاییه؟! 00:17:22.990 --> 00:17:24.600 ‫وقتی که هوا و بدنت گرمه... 00:17:24.600 --> 00:17:26.570 ‫چای داغ بهترین درمانه! 00:17:26.870 --> 00:17:29.570 ‫مادرت بخاطر تو زحمت کشیده... 00:17:29.570 --> 00:17:31.580 ‫پس برو بالا! 00:17:32.150 --> 00:17:35.100 ‫شوخی می‌کنید دیگه؟! ‫گرمای اینجا از جهنمم بیشتره! 00:17:35.100 --> 00:17:37.460 ‫ایشیزاکی، این کارت اصلا درست نیست! 00:17:37.950 --> 00:17:40.600 ‫مادرت چایی رو بخاطر تو درست کرد و آورد... 00:17:40.600 --> 00:17:42.900 ‫اگه دستشو رد کنی، بی‌احترامیه و بدشانسی میاری! 00:17:42.900 --> 00:17:46.320 ‫آره! دقیقا! ‫اونوقت اگه ببازیم، تقصیر توئه! 00:17:46.320 --> 00:17:47.820 ‫آخییی! 00:17:47.820 --> 00:17:51.270 ‫شماها که نمی‌خورید، پس زر نزنید! 00:17:51.270 --> 00:17:54.180 ‫آخه چایی تو این گرما‌‌‌... 00:17:54.520 --> 00:17:56.610 ‫من بخاطر سلامتی خودت گفتم! 00:17:56.610 --> 00:17:57.470 ‫خفه بابا! 00:17:57.470 --> 00:17:59.820 ‫الان میخورمش! 00:18:04.850 --> 00:18:07.470 ‫عجله نکن پسر! 00:18:07.470 --> 00:18:09.650 ‫اما آخه زیادی داغ بود! 00:18:22.270 --> 00:18:24.130 ‫آخر بازی بی‌احتیاطی کردید. 00:18:25.050 --> 00:18:26.050 ‫بله... 00:18:26.370 --> 00:18:30.000 ‫اما حالا دیگه گذشته، ناراحت نباشید. 00:18:30.000 --> 00:18:34.570 ‫الان باید رو وقت اضافه تمرکز کنیم... ‫گوش کنید، هنوز می‌تونید جبران کنید و برنده بشید! 00:18:34.570 --> 00:18:35.390 ‫چشم! 00:18:35.770 --> 00:18:38.550 ‫حریف ما، سه ستاره‌ی مصدوم داره‌. 00:18:38.550 --> 00:18:42.620 ‫از نظر قدرتی، برتری دست ماست! ‫این بازی فقط بحث عزم و اراده‌است! 00:18:42.620 --> 00:18:45.100 ‫اراده برنده رو تعیین می‌کنه! 00:18:45.100 --> 00:18:46.230 - ‫متوجه‌ شدید؟! - ‫بله! 00:18:48.150 --> 00:18:49.150 ‫سوباسا... 00:18:49.850 --> 00:18:53.300 ‫تو اراده‌ات رو در آخرین لحظات نشون دادی... 00:18:53.300 --> 00:18:55.950 ‫اما حالا نوبت منه تا بهت نشون میدم... 00:18:55.950 --> 00:18:58.020 ‫به هر نحوی که بشه، بازم گل میزنم! 00:19:11.370 --> 00:19:12.610 ‫حالت خوبه میساکی؟ 00:19:13.700 --> 00:19:15.600 ‫حالم خوبه مربی! 00:19:16.450 --> 00:19:19.300 ‫بدون تو بازی سخت میشه... 00:19:19.300 --> 00:19:21.800 ‫اما گمونم بهتره بازی نکنی. 00:19:21.800 --> 00:19:23.150 - ‫چی شده پسرم؟ - ‫بابا! 00:19:25.100 --> 00:19:30.100 ‫می‌تونی بازی کنی یا نه؟ ‫فقط تو حال خودت رو بهتر از بقیه می‌دونی. 00:19:30.150 --> 00:19:33.200 ‫نگران نباش بابا! من می‌تونم! 00:19:33.200 --> 00:19:35.870 ‫تو هم همیشه وقتی یه نقاشی رو شروع می‌کنی... 00:19:35.870 --> 00:19:37.910 ‫تا آخر ادامه میدی و تمومش می‌کنی، مگه نه؟ 00:19:38.270 --> 00:19:43.500 ‫پس منم می‌خوام ‫مسابقه‌ای که شروع کردم رو تموم کنم! 00:19:43.970 --> 00:19:46.420 ‫که اینطور... ‫پس موفق باشی پسرم! 00:19:46.920 --> 00:19:47.650 ‫ممنون! 00:19:53.720 --> 00:19:55.670 ‫خیلی درد داری واکابایاشی؟ 00:19:55.670 --> 00:19:57.500 ‫اون رو به خودم بسپارید، خانم معلم. 00:20:00.520 --> 00:20:01.820 ‫آقای میکامی! 00:20:09.170 --> 00:20:10.700 ‫میشه کاری کرد؟ 00:20:11.470 --> 00:20:14.610 ‫باید پاهاش رو با نوار بانداژ محکم ببندیم. 00:20:15.100 --> 00:20:17.490 ‫پس یعنی می‌تونم بازی کنم؟! 00:20:18.050 --> 00:20:19.500 ‫گنزو... 00:20:19.500 --> 00:20:21.350 ‫من احساساتت رو درک می‌کنم... 00:20:21.350 --> 00:20:22.910 ‫تو وقت اضافه موفق باشی! 00:20:23.550 --> 00:20:24.330 ‫ممنون! 00:20:27.950 --> 00:20:29.370 ‫حالت چطوره؟ 00:20:29.370 --> 00:20:30.920 ‫خیلی درد داری، سوباسا؟ 00:20:31.420 --> 00:20:33.340 ‫نه، نگران نباش مامان! 00:20:37.120 --> 00:20:42.680 ‫موقعی که بازی می‌کردم، ‫مربی‌ بدن‌سازیم همینطوری پاهام رو ماساژ می‌داد. 00:20:43.220 --> 00:20:46.120 ‫سوباسا، گل آخری که زدی محشر بود! 00:20:46.120 --> 00:20:48.860 ‫واقعا همیشه غافلگیرم می‌کنی! 00:20:49.720 --> 00:20:53.780 ‫فقط به لطف واکابایاشی و میساکی بود که ‫تونستم از پس انجام چنین کاری بربیام. 00:20:53.780 --> 00:20:55.870 ‫آره، درسته. 00:20:55.870 --> 00:20:59.740 ‫از بین شما سه نفر، مصدومیت تو سبک و سطحیه. 00:21:00.400 --> 00:21:02.660 ‫پس تو وقت اضافه، تو باید کمکشون کنی! 00:21:02.660 --> 00:21:04.790 ‫خودم می‌دونم روبرتو! 00:21:08.370 --> 00:21:10.170 ‫می‌بینی؟ دیگه حالم خوبه! 00:21:13.020 --> 00:21:15.100 ‫ما حتما قهرمان میشیم! 00:21:15.770 --> 00:21:18.010 ‫بعدش باهمدیگه میریم برزیل، روبرتو! 00:21:20.100 --> 00:21:21.550 ‫آره، درسته... 00:21:22.250 --> 00:21:25.700 ‫اما الان فقط باید رو بازی تمرکز کنی! 00:21:25.700 --> 00:21:27.940 ‫فقط به فکر قهرمانی باش! 00:21:28.420 --> 00:21:29.120 ‫باشه! 00:21:32.120 --> 00:21:34.120 ‫پس از 40 دقیقه نبرد سخت و دشوار... 00:21:34.120 --> 00:21:40.670 ‫بازیکنان تیم میوا و تیم نانکاتسو ‫باید 10 دقیقه‌ی دیگه هم باهمدیگه بازی کنن. 00:21:42.000 --> 00:21:48.500 ‫این جوانان شایستگی خودشون برای حضور در مسابقه‌ی ‫نهایی رقابت‌های ملی فوتبال جوانان ژاپن رو ثابت کردن... 00:21:49.650 --> 00:21:54.350 ‫اما حالا بدون شک، ‫دیگه قدرتی براشون باقی نمونده و خسته‌ان. 00:21:59.100 --> 00:22:02.800 ‫با این وجود، باز باید با همدیگه بازی کنن! 00:22:02.800 --> 00:22:07.950 ‫اونم زیر آفتاب سوزان تابستانی! 00:22:07.950 --> 00:22:11.520 ‫چیزی به شروع وقت اضافه باقی نمونده. 00:22:11.520 --> 00:22:15.440 ‫ورزشگاه هرلحظه بیشتر شلوغ میشه. 00:22:15.440 --> 00:22:19.370 ‫فقط 10 دقیقه از بازی مونده و ‫برای تمام بازیکنان آرزوی موفقیت می‌کنم! 00:22:33.000 --> 00:22:43.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.