WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:15.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.770 --> 00:01:28.730 ‫ارتفاع توپ ارسالی دوباره پایینه! 00:01:28.730 --> 00:01:30.190 ‫ای وای! دوباره از پایین زدن! 00:01:30.570 --> 00:01:34.620 ‫برادران تاچیبانا آماده میشن تا طوفان کم‌بُرد رو انجام بدن! 00:01:40.330 --> 00:01:41.280 ‫سوباسا... 00:01:41.280 --> 00:01:45.780 ‫اینم از آخرین طوفان آسمانی و گل پیروزی ما! 00:01:47.250 --> 00:01:50.500 ‫اگه می‌خواید اینطوری بازی کنید، پس من همینکارو می‌کنم! 00:01:50.880 --> 00:01:53.590 ‫سوباسا از تیر دروازه استفاده می‌کنه و میپره! 00:01:53.590 --> 00:01:54.760 ‫برو! 00:01:56.420 --> 00:01:58.720 ‫جفتشون به سمت توپ پریدن! 00:01:58.720 --> 00:02:02.600 ‫اما به نظر نمیاد که سوباسا بتونه به موقع برسه! 00:02:02.600 --> 00:02:04.020 - ‫توپ مال خودمه! - ‫لعنتی! 00:02:06.220 --> 00:02:12.220 ‫سوباسا که اول با استفاده از تیر دروازه پریده بود، ‫حالا دوباره پاش رو به زمین می‌کوبه و دوباره میپره! 00:02:14.530 --> 00:02:16.950 ‫سوباسا توپ رو دور می‌کنه! 00:02:16.950 --> 00:02:19.320 ‫هاناوا گل نمیزنه! 00:02:19.320 --> 00:02:25.320 ‫سوباسا دو بار با تمام قدرت پرید و موفق شد ‫به موقع برسه و مانع از طوفان در آسمان بشه! 00:02:29.500 --> 00:02:31.500 ‫دیگه نمی‌تونیم از حرکت طوفان در آسمان استفاده کنیم... 00:02:31.500 --> 00:02:32.540 ‫تامایی! 00:02:33.130 --> 00:02:34.460 ‫توپ رو برای ما بفرست! 00:02:35.010 --> 00:02:38.970 ‫هاناوا توپ رو برای ماسائو ارسال می‌کنه! 00:02:38.970 --> 00:02:41.890 ‫اما اونها که دیگه نمی‌تونن از حرکات هوایی استفاده کنن! 00:02:41.890 --> 00:02:44.310 ‫یعنی بازم حرکتی هست که انجام ندادن؟ 00:02:45.220 --> 00:02:46.640 ‫ماسائو توپ رو به آسمون می‌فرسته! 00:02:47.400 --> 00:02:48.480 ‫عجله کن کازو! 00:02:48.480 --> 00:02:50.900 ‫ماسائو توپ رو ارسال می‌کنه و کازو هم دنبالش میره! 00:02:50.900 --> 00:02:52.980 ‫یعنی جریان چیه؟! 00:02:52.980 --> 00:02:57.610 ‫حرکت طوفان در آسمان فشار زیادی به پا میاره، ‫درنتیجه تعداد دفعاتی که میشه ازش استفاده کرد کمه. 00:02:57.610 --> 00:03:01.950 ‫بخاطر همین ما مخفیانه روی یه شوت دیگه هم برای گل زدن تمرین کردیم... 00:03:03.370 --> 00:03:07.330 ‫این شوت شبیه شوت وزنه‌ای سوباساست، ‫هرچند که هنوز نمی‌تونیم کامل و درست اجراش کنیم. 00:03:07.330 --> 00:03:10.710 ‫اما ما بهترین و برترین ترکیب دوقلو در ژاپنیم! 00:03:10.710 --> 00:03:13.920 ‫وقتشه که این رو به بقیه هم ثابت کنیم! 00:03:14.460 --> 00:03:16.090 ‫این حرکت... 00:03:26.850 --> 00:03:29.350 ‫شوت دوقلوی واقعیه! 00:03:29.350 --> 00:03:31.850 ‫برادران تاچیبانا همزمان به توپ ضربه میزنن! 00:03:31.850 --> 00:03:34.070 ‫توپ داره با چرخش به دروازه نزدیک میشه! 00:03:34.070 --> 00:03:34.900 ‫موریساکی! 00:03:35.280 --> 00:03:36.950 ‫حتی اگه توپ درحال چرخش باشه... 00:03:36.950 --> 00:03:38.320 ‫اون فقط یه توپه! 00:03:42.490 --> 00:03:46.030 ‫با برخورد به یه نقطه از بدنم میگیرمش! 00:03:48.330 --> 00:03:51.460 ‫توپ به موریساکی برخورد می‌کنه اما حتی ‫این برخورد هم باعث نمیشه که توپ مهار بشه! 00:03:51.460 --> 00:03:52.380 - ‫ایول! - ‫ای وای! 00:03:53.500 --> 00:03:54.460 ‫احمقا! 00:03:54.460 --> 00:03:56.410 ‫حتی فکرشم نکنید! 00:03:56.410 --> 00:03:58.840 ‫ایشیزاکی به سمت توپ میپره! 00:03:58.840 --> 00:03:59.880 - ‫ایشیزاکی! - ‫لطفا...! 00:04:05.800 --> 00:04:07.890 ‫ایشیزاکی با شجاعت و صورتش توپ رو منحرف می‌کنه! 00:04:07.890 --> 00:04:10.310 ‫اما خودشم به تیر دروازه برخورد می‌کنه! 00:04:10.310 --> 00:04:11.230 - ‫ایشیزاکی! - ‫اون موفق شد! 00:04:12.140 --> 00:04:13.570 ‫چی؟! 00:04:18.240 --> 00:04:19.110 ‫ایشیزاکی! 00:04:20.110 --> 00:04:21.490 ‫من حالم خوبه! 00:04:21.490 --> 00:04:23.030 ‫عجله کن، باید حمله کنی سوباسا! 00:04:23.660 --> 00:04:24.990 - ‫باشه! - ‫با همین ضدحمله تمومش می‌کنیم! 00:04:27.030 --> 00:04:30.670 ‫توپی که ایشیزاکی منحرف کرد حالا دست سوباساست! 00:04:30.670 --> 00:04:32.540 ‫نانکاتسو ناگهان درحال زدن یه ضدحمله‌است! 00:04:33.960 --> 00:04:35.960 ‫آفرین! همین درسته! 00:04:35.960 --> 00:04:40.260 ‫سوباسا، فراموش نکن که من باید تو رو شکست بدم! 00:04:42.000 --> 00:04:47.000 ‫برو داخل ای شوت لغزان! 00:04:47.310 --> 00:04:49.640 ‫نانکاتسو ضدحمله میزنه! 00:04:49.640 --> 00:04:51.900 ‫سوباسا با سرعت درحال پیشرویه! 00:04:52.810 --> 00:04:53.640 ‫ای وای! 00:04:54.110 --> 00:04:56.060 ‫برگردید! همه فورا برگردید! 00:04:59.610 --> 00:05:01.280 ‫آفرین! ادامه بده سوباسا! 00:05:01.280 --> 00:05:03.530 ‫تا تهش برو و گل بزن! 00:05:03.530 --> 00:05:05.700 ‫کاپیتان سوباسا! 00:05:06.030 --> 00:05:10.030 ‫سوباسا با سرعت خارق‌العاده‌ای درحال پیشرویه! 00:05:17.290 --> 00:05:19.210 ‫اون جاخالی و بعد پاس میده! 00:05:19.210 --> 00:05:23.340 ‫ایزاوا هم دریافت می‌کنه و بعد به تاکی پاس میده! 00:05:23.340 --> 00:05:27.940 ‫مثل همیشه تاکی داره از کنار زمین پیشروی می‌کنه ‫و منتظر یه فرصت مناسب برای موقعیت‌سازیه! 00:05:30.310 --> 00:05:31.810 ‫اون توپ رو ارسال می‌کنه! 00:05:31.810 --> 00:05:34.230 ‫سوباسا توپ رو دریافت می‌کنه! 00:05:34.940 --> 00:05:37.480 ‫هیچکس اطراف سوباسا نیست! ‫اون یه فرصت عالی برای شوت زدن داره! 00:05:37.480 --> 00:05:39.610 ‫اون می‌تونه به راحتی از پس چنین فاصله‌ای بربیاد! 00:05:40.980 --> 00:05:43.400 ‫دوباره از شوت وزنه‌ای استفاده می‌کنه؟! 00:05:43.910 --> 00:05:45.320 ‫یعنی دوباره از شوت وزنه‌ای استفاده کنم...؟ 00:05:45.320 --> 00:05:47.910 ‫اما هنوز نمی‌تونم کامل و درست انجامش بدم. 00:05:47.910 --> 00:05:49.580 ‫وقت زیادی باقی نمونده... 00:05:49.580 --> 00:05:53.590 ‫اگه اشتباه کنم، زحمت ایشیزاکی به هدر میره. 00:05:55.660 --> 00:05:58.170 ‫لعنتی! مصدومیت خودم مهم نیست! 00:05:58.170 --> 00:06:00.250 ‫باید به دروازه نزدیک بشم و شوت کنم! 00:06:00.670 --> 00:06:02.770 ‫سوباسا توپ رو شوت نمی‌کنه! 00:06:02.770 --> 00:06:04.590 ‫اون به دروازه حمله می‌کنه! 00:06:04.590 --> 00:06:05.510 - ‫سوباسا...! - ‫پس پات چی...! 00:06:06.920 --> 00:06:09.840 ‫مدافع‌های هاناوا با تمام توان میان تا مانع اون بشن! 00:06:09.840 --> 00:06:11.730 ‫تعداد حریف سه نفره! 00:06:11.730 --> 00:06:15.180 ‫این سه نفر، آخرین خط دفاعی هاناوا هستن! 00:06:38.460 --> 00:06:40.880 ‫یه تنه‌ی خشن و شونه به شونه! 00:06:40.880 --> 00:06:42.290 ‫دیگه توپ مال خودمه! 00:06:42.290 --> 00:06:45.090 ‫اما سوباسا قبلا از اینکه بیفته توپ رو میزنه! 00:06:45.090 --> 00:06:47.550 ‫دروازه‌بان میاد بیرون تا توپ رو بگیره! 00:06:50.760 --> 00:06:52.930 ‫سوباسا سریع به سمت توپ میره! 00:06:52.930 --> 00:06:56.810 ‫کازو! اگه دروازه‌بان موفق نشد، ما باید مهارش کنیم! 00:06:56.810 --> 00:06:57.730 ‫باشه! 00:06:57.730 --> 00:07:01.900 ‫بعنوان کاپیتان تیم، محاله از موریساکی و ایشیزاکی کم بیارم! 00:07:04.320 --> 00:07:06.160 ‫یعنی کی زودتر میرسه؟! 00:07:08.570 --> 00:07:11.410 ‫سوباسا کمی زودتر میرسه و درحالی که داره ‫روی زمین سُر می‌خوره، توپ رو محکم میزنه! 00:07:11.410 --> 00:07:12.490 ‫دروازه کاملا خالیه! 00:07:12.490 --> 00:07:17.090 ‫اما نه! برادران تاچیبانا از حرکت طوفان در آسمان ‫خودشون برای مهار کردن توپ استفاده می‌کنن! 00:07:17.870 --> 00:07:18.700 - ‫ایول! - ‫چی؟! 00:07:27.800 --> 00:07:28.710 - ‫چی؟! - ‫ماسائو! 00:07:29.630 --> 00:07:32.260 ‫خدای من! توپ وارد دروازه و گل میشه! 00:07:32.260 --> 00:07:34.720 ‫طوفان در آسمان ناموفق بود! 00:07:35.060 --> 00:07:35.980 - ‫اون تونست! - ‫بازی دوباره به نفع ماست! 00:07:37.940 --> 00:07:39.560 ‫کاپیتان! 00:07:39.560 --> 00:07:41.060 - ‫آفرین سوباسا! - ‫حتی با اینکه مصدوم بود، بازم تونست! 00:07:43.230 --> 00:07:44.400 ‫من موفق شدم! 00:07:44.900 --> 00:07:46.860 ‫برادران تاچیبانا واقعا نزدیک بودن! 00:07:48.030 --> 00:07:49.530 ‫سوباسا... 00:07:49.530 --> 00:07:53.580 ‫متأسفانه در دقایق پایانی، هاناوا شانسش رو از دست میده. 00:07:54.450 --> 00:07:56.960 ‫سوباسا، کارت واقعا محشر بود! 00:07:56.960 --> 00:07:58.330 ‫پات خوبه؟! 00:07:58.330 --> 00:07:59.870 ‫شونه‌ات هم دوباره درد گرفته، مگه نه؟ 00:08:00.260 --> 00:08:01.410 ‫کاپیتان بودن واقعا سزاوارشه! 00:08:01.410 --> 00:08:03.790 ‫وقتی که بهش نیازه، همیشه گل میزنه! 00:08:07.130 --> 00:08:09.470 ‫پسرک احمق آخرشم حرف گوش نداد و به خودش فشار آورد! 00:08:09.470 --> 00:08:11.380 ‫الان دوباره باید از اول درمانش کنم! 00:08:12.260 --> 00:08:15.850 ‫دوقلوها دیگه نمی‌تونن از طوفان در آسمان استفاده کنن... 00:08:15.850 --> 00:08:17.730 ‫سرنوشت این بازی دیگه مشخصه. 00:08:19.350 --> 00:08:24.980 ‫نماینده‌ی آکیتا، تیم هاناوا، تا لحظه‌ی آخر تسلیم نمیشه ‫و داره در میان هیاهوی تشویق‌‌ هواداران به بازی میده. 00:08:24.980 --> 00:08:27.530 ‫اما وقت ما دیگه داره به پایان میرسه. 00:08:31.490 --> 00:08:34.930 ‫فقط یک دقیقه دیگه مونده! ‫هرچقدر که می‌خواید، تقلا کنید! 00:08:37.450 --> 00:08:42.630 ‫نانکاتسو که تازه گل برتری رو زده، دوباره روحیه‌ پیدا کرده! 00:08:42.630 --> 00:08:48.550 ‫تیم هاناوا قادر به استفاده از دوقلوهای تاچیبانا نیست؛ ‫بخاطر همین با اینکه توپ دستشه، نقشه حمله‌ای ندارن. 00:08:51.010 --> 00:08:54.390 ‫اینم از سوتپایان مسابقه! 00:08:55.390 --> 00:09:01.390 ‫نانکاتسو با این پیروزی، اولین تیم از هشت تیم برتر میشه ‫که مرحله‌ی یک چهارم نهایی از رقابت‌ها صعود می‌کنه! 00:09:03.900 --> 00:09:07.310 ‫واقعا بازی نفس‌گیری بود! 00:09:07.310 --> 00:09:11.480 ‫با اینکه هاناوا داشت عالی عمل می‌کرد و به برد نزدیک بود، ‫اما متأسفانه درآخر شکست خورد و باخت... 00:09:11.950 --> 00:09:19.330 ‫در این مسابقه‌ی خارق‌العاده با مدافع قهرمانی یعنی نانکاتسو؛ ‫تیم هاناوا واقعا با تمام قدرت بازی کرد و کارش محشر بود! 00:09:25.590 --> 00:09:28.840 ‫مهم نیست که با اختلاف زیاد میبری یا با اختلاف کم... 00:09:29.510 --> 00:09:32.550 ‫فقط خودت رو به مسابقه نهایی برسون سوباسا! 00:09:32.550 --> 00:09:35.810 ‫اون موقع خودم حسابت رو میرسم! 00:09:38.430 --> 00:09:40.850 ‫صدای تشویق تماشاچیان رو گوش بدید! 00:09:40.850 --> 00:09:46.150 ‫اونها واقعا از تماشای این بازی سطح بالا و حرفه‌ای، ‫خوشحال و سربلندن! 00:09:54.070 --> 00:09:55.110 - ‫هی هیوگا. - ‫ماتسویاما... 00:09:57.240 --> 00:09:58.450 ‫امان از دست تو! 00:09:58.450 --> 00:10:01.450 ‫مگه من تاکید نکردم که کله‌شقی نکنی؟! 00:10:01.450 --> 00:10:02.960 ‫پس چرا کله‌شقی؟! 00:10:02.960 --> 00:10:05.590 ‫آخه فوتبال که بدون مصدومیت نمیشه! 00:10:06.670 --> 00:10:07.790 ‫حالت خوبه سوباسا؟! 00:10:07.790 --> 00:10:09.460 ‫دردت گرفت سوباسا؟! 00:10:09.460 --> 00:10:11.880 ‫اینقدر بد باهاش برخورد نکن آقای دکتر! 00:10:11.880 --> 00:10:13.930 ‫نگران نباشید، حالم خوبه. 00:10:13.930 --> 00:10:15.300 ‫آهای! 00:10:15.300 --> 00:10:17.220 ‫مثلا منم مصدوم شدما! 00:10:17.890 --> 00:10:20.140 ‫چرا فقط سوباسا برای همه مهمه... 00:10:20.470 --> 00:10:22.810 ‫عه! تو هم اینجایی؟ اصلا یادم نبود! 00:10:27.770 --> 00:10:29.690 ‫شونه‌ات چطوره سوباسا؟ 00:10:29.690 --> 00:10:31.110 ‫دوقلوها...! 00:10:32.070 --> 00:10:34.450 ‫نمی‌دونم چی بگم... معذرت... 00:10:34.450 --> 00:10:36.280 ‫بخاطر من بود که مصدوم شدی. 00:10:36.660 --> 00:10:39.700 ‫این چیزا پیش میاد، مهم نیست! 00:10:39.700 --> 00:10:42.200 ‫ممنون که زحمت کشیدی و بهم سر زدی. 00:10:42.580 --> 00:10:44.620 ‫نه بابا! چه زحمتی! 00:10:44.620 --> 00:10:45.710 ‫نگرانش نباشید! 00:10:45.710 --> 00:10:48.120 ‫آخه مثلا هرچی نباشه، سوباسا آدم عادی نیست! 00:10:48.630 --> 00:10:51.040 ‫نیازی نیست نگران اون باشید! 00:10:51.500 --> 00:10:52.960 ‫سلام ایشیزاکی. 00:10:52.960 --> 00:10:55.460 ‫الان یادم اومد... تو هم مصدوم شده بودی، نه؟ 00:10:55.800 --> 00:10:58.760 ‫آره! مصدومیت من از همه جدی‌تره! 00:10:58.760 --> 00:11:00.890 ‫اما هیچکس براش مهم نیست... 00:11:02.350 --> 00:11:07.600 ‫آخه تو همینطوری قیافه‌ات شبیه مصدوماست، ‫یه باندپیچی بالای سر چیز زیادی رو تغییر نمیده. 00:11:07.940 --> 00:11:10.480 ‫چی زر زدی؟! ‫برو قیافه عمت رو مسخره کن! 00:11:21.870 --> 00:11:24.540 ‫پس یعنی مصدوم نیستی... درسته؟ 00:11:24.540 --> 00:11:26.950 ‫همونطور که می‌بینی سرزنده و سالمم. 00:11:26.950 --> 00:11:29.660 ‫پس چرا تو مسابقات بازی نمی‌کنی؟! 00:11:30.750 --> 00:11:32.580 ‫به تو مربوط نمیشه. 00:11:32.580 --> 00:11:34.210 ‫مربوط میشه! 00:11:34.210 --> 00:11:37.310 ‫تیم ما، فورانو، تیمی خواهد بود که نانکاتسو رو شکست میده! 00:11:37.340 --> 00:11:39.680 ‫بعدشم می‌خوایم شما رو تو مسابقه نهایی شکست بدیم! 00:11:41.430 --> 00:11:43.470 ‫فقط می‌خواستی همین رو بگی؟ 00:11:43.470 --> 00:11:45.510 ‫خب... موفق باشی. 00:11:46.430 --> 00:11:47.680 ‫هیوگا، تو... 00:11:48.100 --> 00:11:49.310 - ‫تا بعد. - ‫هیوگا! 00:11:51.020 --> 00:11:54.520 ‫نمی‌دونم که جریان چیه، اما تو مسابقه نهایی حتما باید باشی! 00:11:55.190 --> 00:11:58.940 ‫شکست دادن تیم توهویی که تو توش نباشی، ‫برای من به اندازه سر سوزن هم افتخارآمیز نیست! 00:12:10.130 --> 00:12:13.210 ‫خواهر! اگه نیای، بدون تو میریما! 00:12:13.210 --> 00:12:16.130 ‫همیشه تو موقعیت‌های مهم کند و آهسته‌است! 00:12:16.130 --> 00:12:17.880 ‫یکم خفه لطفا! 00:12:17.880 --> 00:12:20.800 ‫بهتون یاد ندادن با دخترای خوشگل چطور برخورد کنید؟! 00:12:26.180 --> 00:12:27.560 ‫هیوگا! 00:12:28.270 --> 00:12:30.600 ‫می‌بینم مثل همیشه درحال بدو بدویی... 00:12:31.020 --> 00:12:32.560 ‫اوهوم... 00:12:33.030 --> 00:12:35.020 ‫حال سوباسا چطوره؟ 00:12:35.020 --> 00:12:37.310 ‫شونه‌اش تو بازی آسیب دیده بود. 00:12:38.610 --> 00:12:41.280 ‫حالش خوبه، آسیب جدی نبود. 00:12:42.450 --> 00:12:44.530 ‫جدی نبود...؟ 00:12:44.530 --> 00:12:47.120 ‫پس تو هم موافقی که نباید به حریف واقعیت رو گفت. 00:12:47.120 --> 00:12:48.200 ‫اینطور نیست! 00:12:49.040 --> 00:12:51.370 ‫همیشه بحث سوباسا که میشه، چهره‌ات عوض میشه... 00:12:52.660 --> 00:12:54.500 ‫نظرم درسته، نه؟ 00:12:54.500 --> 00:12:56.830 ‫اما از نظر سوباسا درمورد تو بی‌اطلاعم. 00:12:58.800 --> 00:13:00.670 ‫چون تو مسابقات نیازی بهش نیست. 00:13:01.220 --> 00:13:03.090 ‫اما... 00:13:07.100 --> 00:13:08.480 ‫هیوگا. 00:13:08.480 --> 00:13:11.430 ‫من باید بابت یه چیزی ازت عذر بخوام. 00:13:12.390 --> 00:13:14.060 ‫عذر بخوای...؟ 00:13:14.060 --> 00:13:14.810 ‫بابت چی؟ 00:13:22.110 --> 00:13:27.240 ‫دوست دارم سوباسا بره و هیوگا رو راضی کنه تا به تیم برگرده... 00:13:27.240 --> 00:13:30.410 ‫میشه لطفا شما اینو از سوباسا بخواید؟ 00:13:30.960 --> 00:13:31.870 ‫من از سوباسا بخوام...؟ 00:13:32.330 --> 00:13:36.290 ‫تنها کسی که می‌تونه هیوگا رو قانع کنه، سوباساست. 00:13:36.290 --> 00:13:40.380 ‫اگه این جریان ادامه پیدا کنه، ‫ممکنه هیوگا واقعا توهو رو ترک کنه! 00:13:40.380 --> 00:13:42.050 ‫ازتون خواهش می‌کنم! 00:13:46.970 --> 00:13:48.970 ‫اما من نمی‌تونم. 00:13:48.970 --> 00:13:49.810 ‫چی؟ 00:13:49.810 --> 00:13:52.930 ‫این یه مسئله داخلی بین توهو و هیوگاست، درسته؟ 00:13:53.520 --> 00:13:57.690 ‫سوباسا الان وقتی برای مسائل تیم‌های دیگه نداره. 00:14:07.280 --> 00:14:10.750 ‫اون موقع نمی‌تونستم چیزی بگم... 00:14:10.750 --> 00:14:12.370 ‫من معذرت می‌خوام. 00:14:12.750 --> 00:14:15.080 ‫تاکشی الکی برات باعث دردسر شد. 00:14:15.500 --> 00:14:19.670 ‫نه، درد ساوادا رو به خوبی درک می‌کنم. 00:14:20.590 --> 00:14:23.250 ‫اون از صمیم قلب نگران توئه! 00:14:25.050 --> 00:14:26.720 ‫می‌دونم. 00:14:26.720 --> 00:14:28.060 ‫خواهر! 00:14:29.510 --> 00:14:31.680 ‫چقدر می‌خوای طولش بدی؟! 00:14:32.060 --> 00:14:33.890 ‫عه! اون کوجیروئه! 00:14:34.890 --> 00:14:35.600 ‫کوجیرو؟! 00:14:36.150 --> 00:14:37.440 ‫سلام ایشیزاکی! 00:14:37.440 --> 00:14:39.520 ‫می‌بینم دوباره جراحی چهر‌ه کردی! 00:14:39.820 --> 00:14:41.190 ‫خفه بابا! 00:14:41.190 --> 00:14:45.240 ‫بگذریم، جریان چیه هیوگا؟! ‫چرا تو مسابقه امروز هم شرکت نکردی؟! 00:14:45.240 --> 00:14:50.070 ‫درسته که رقبای قدرتمندی ندارید، ‫اما نباید اینقدر اونهارو دست‌کم بگیری! 00:14:51.080 --> 00:14:52.490 ‫نگران نباش. 00:14:52.490 --> 00:14:54.410 ‫تو مسابقه نهایی خودم با شما بازی می‌کنم. 00:14:55.080 --> 00:14:57.330 ‫پس یعنی مصدوم نیستی، مگه نه؟ 00:14:59.090 --> 00:15:01.210 ‫همونطور که می‌بینی سالمم. 00:15:01.600 --> 00:15:04.970 ‫پس این سومین مسابقه‌ی نهایی بین ما و توهوئه! 00:15:04.970 --> 00:15:06.880 ‫بیا برای سومین سال پیاپی هم باهم بازی کنیم! 00:15:23.070 --> 00:15:26.280 ‫بهتره که با بهترین شرایطی که می‌تونی، ‫تو مسابقه حاضر بشی! 00:15:26.280 --> 00:15:28.030 ‫وگرنه شکست دادنت بی‌معنیه. 00:15:46.340 --> 00:15:50.140 ‫بازی با نتیجه 0-1 به نفع توهو به پایان میرسه! 00:15:50.140 --> 00:15:53.060 ‫حالا توهو هم درکنار نانکاتسو یکی از هشت تیم برتره. 00:15:53.060 --> 00:15:56.310 ‫اما باید بگیم با اینکه تیم توهو یکی از مدعی‌های اصلی رقابته... 00:15:56.310 --> 00:16:00.410 ‫به علت غیبت اسرارآمیز هیوگا، ‫در صعود در رقابت‌ها با مشکل مواجه شده. 00:16:00.410 --> 00:16:05.110 ‫یعنی فقط قدرت واکاشیمازو و ساوادا برای بردن ‫در مسابقات آینده کافی خواهد بود؟ 00:16:05.110 --> 00:16:07.150 ‫مسابقات امسال واقعا دشوار شده! 00:16:19.370 --> 00:16:20.080 ‫میسوگی... 00:16:22.210 --> 00:16:23.000 ‫داداشی! 00:16:29.760 --> 00:16:30.390 - ‫سلام. - ‫ظهربخیر! 00:16:31.890 --> 00:16:34.310 ‫اینجا چی می‌خواید؟! 00:16:34.310 --> 00:16:36.220 ‫برای چی به خونه‌ام اومدید؟ 00:16:36.980 --> 00:16:38.680 ‫تو مسابقه امروز هم شرکت نکردی. 00:16:40.650 --> 00:16:41.850 ‫خب که چی؟ 00:16:42.560 --> 00:16:44.690 ‫چندلحظه پیش مادرت یه چیزی بهم گفت... 00:16:44.690 --> 00:16:46.560 ‫واقعا می‌خوای از توهو خارج بشی؟ 00:16:53.450 --> 00:16:55.870 ‫تمام صحبتت همین بود؟ 00:16:55.870 --> 00:16:57.620 ‫اگه تموم شد، پس برو دیگه! 00:16:59.290 --> 00:17:00.540 - ‫باشه... - ‫پس بذار فقط یه چیزی بهت بگم... 00:17:02.670 --> 00:17:06.630 ‫شماها ما رو شکست دادید و نماینده توکیو شدید... 00:17:06.630 --> 00:17:13.800 ‫اینکه حالا نماینده‌ی استان ما بخاطر غیبت تو ‫از یه تیم ناشناخته شکست بخوره، مایه ننگه! 00:17:16.980 --> 00:17:17.900 ‫فقط همین. 00:17:22.680 --> 00:17:24.640 ‫کوجیرو، برگشتی؟ 00:17:25.060 --> 00:17:28.110 ‫بفرمایید داخل، نوشیدنی درست کردم. 00:17:28.610 --> 00:17:30.520 ‫اگه کارتون تموم شد، پس برید دیگه! 00:17:30.950 --> 00:17:31.940 ‫کوجیرو! 00:17:37.950 --> 00:17:38.700 ‫داداشی... 00:17:39.630 --> 00:17:40.410 - ‫بریم. - ‫باشه. 00:17:49.300 --> 00:17:52.930 ‫خوشحالم که سرحال می‌بینمت. 00:17:52.930 --> 00:17:54.260 ‫به نظر نمیاد که مصدوم باشی. 00:17:55.760 --> 00:17:58.430 ‫فقط تو می‌تونی که سوباسا رو شکست بدی. 00:17:58.430 --> 00:18:00.180 ‫تو مسابقه‌ نهایی منتظرتم. 00:18:08.980 --> 00:18:10.360 ‫به چه روزی افتادم... 00:18:11.530 --> 00:18:13.490 ‫نمی‌دونم که جریان چیه... 00:18:13.490 --> 00:18:16.160 ‫اما باید حتما تو مسابقه نهایی شرکت کنی! 00:18:16.160 --> 00:18:20.830 ‫شکست دادن تیم توهویی که تو توش نباشی، ‫برای من به اندازه سر سوزن هم افتخارآمیز نیست! 00:18:20.830 --> 00:18:24.370 ‫ساوادا از صمیم قلب نگران توئه! 00:18:24.370 --> 00:18:27.500 ‫پس امسال هم برای سومین سال پیاپی، ‫مسابقه نهایی بین توهو و نانکاتسوئه! 00:18:27.500 --> 00:18:29.760 ‫بیا برای سومین سال پیاپی هم باهم بازی کنیم! 00:18:30.800 --> 00:18:35.130 ‫شماها ما رو شکست دادید و نماینده توکیو شدید... 00:18:35.130 --> 00:18:41.270 ‫اینکه حالا نماینده‌ی استان ما بخاطر غیبت تو ‫از یه تیم ناشناخته شکست بخوره، مایه ننگه! 00:18:45.270 --> 00:18:46.770 ‫لعنتی! 00:18:46.770 --> 00:18:50.280 ‫همشون هرچی که می‌خوان رو دارن به اسم نگرانی بهم میگن! 00:19:01.490 --> 00:19:05.370 ‫مهم نیست که مربی چی میگه، ما بهت نیاز داریم هیوگا! 00:19:05.370 --> 00:19:08.290 ‫مطمئنم که ما می‌تونیم مربی رو راضی کنیم! 00:19:08.290 --> 00:19:11.250 ‫پس کله‌شقی نکن و به توهو برگرد! 00:19:11.750 --> 00:19:12.630 ‫درسته! 00:19:12.630 --> 00:19:18.090 ‫ما باهمدیگه کلی تمرینات سخت رو تحمل کردیم ‫تا حالا همگی بتونیم باهم نانکاتسو رو شکست بدیم! 00:19:18.090 --> 00:19:20.930 ‫مطمئنم بالاخره حتی مربی هم اینو درک می‌کنه! 00:19:24.140 --> 00:19:28.270 ‫واکاشیمازو دوباره محکم توپ رو میگیره! 00:19:28.270 --> 00:19:29.100 ‫اما این محاله... 00:19:29.100 --> 00:19:30.770 ‫عالی بود واکاشیمازو! 00:19:33.190 --> 00:19:34.520 ‫برو جلو تاکشی! 00:19:34.520 --> 00:19:36.400 ‫اون توپ رو پرتاب می‌کنه! 00:19:37.480 --> 00:19:40.620 ‫ممکنه بعضیا فکر کنن که توهو بدون هیوگا قدرتمند نیست... 00:19:40.620 --> 00:19:43.200 ‫اما واکاشیمازو در دفاع حرف اول رو میزنه. 00:19:43.200 --> 00:19:46.460 ‫دیوار دفاعی آهنین او تاحالا شکسته نشده! 00:19:47.950 --> 00:19:51.040 ‫درست مثل کاپیتان، تنها حریف من نانکاتسوئه! 00:19:51.040 --> 00:19:53.040 ‫تا وقتی که با نانکاتسو مواجه بشم، محاله گل بخورم! 00:19:55.340 --> 00:19:58.760 ‫کاپیتان می‌تونست امسال رکورد جدیدی رو ثبت کنه... 00:20:01.170 --> 00:20:06.570 ‫رکورد بهترین گلزن برای سه سال پیاپی، ‫فردی که بیشترین گل رو در رقابت‌ها زده! 00:20:08.680 --> 00:20:13.600 ‫اما کاپیتان این عنوان فدای شکست دادن نانکاتسو کرد! 00:20:13.600 --> 00:20:15.790 ‫تا وقتی که هیوگا به زمین برگرده... 00:20:15.790 --> 00:20:18.070 ‫محاله تسلیم بشیم و ببازیم! 00:20:31.710 --> 00:20:33.080 ‫خوب نگاه کنید! 00:20:33.080 --> 00:20:37.380 ‫من قطعا شرکت می‌کنم و قطعا پیروز میشم! 00:21:12.660 --> 00:21:13.880 - ‫هیوگا! - ‫کاپیتان! 00:21:15.040 --> 00:21:18.380 ‫هیوگا! 00:21:18.380 --> 00:21:19.630 ‫کاپیتان! 00:21:21.430 --> 00:21:24.090 ‫مربی، از امروز دوباره به نیمکت برمی‌گردم. 00:21:25.220 --> 00:21:27.470 ‫مثل همیشه خودخواه و خودسری... 00:21:27.470 --> 00:21:31.770 ‫اما خب، هنوز اسمت تو فهرست اسامی تیمه؛ ‫پس مشکلی نیست و می‌تونی رو نیمکت بشینی. 00:21:31.770 --> 00:21:33.980 ‫اما فکرشم نکن تو مسابقه بازی کنی. 00:21:36.070 --> 00:21:39.360 ‫اگه می‌خوای که توهو ببره، باید ازم استفاده کنی. 00:22:26.120 --> 00:22:28.660 ‫اگه قهرمانی رو می‌خوای، مجبوری ازم استفاده کنی! 00:22:35.000 --> 00:22:45.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.