WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:15.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.880 --> 00:01:30.610 ‫ماتسویاما و سوباسا با عجله به سمت توپ میرن! 00:01:30.610 --> 00:01:32.790 ‫یعنی کی زودتر میرسه؟! 00:01:33.590 --> 00:01:35.450 ‫بسپارش به خودم کاپیتان! 00:01:37.110 --> 00:01:37.600 ‫باشه! 00:01:37.600 --> 00:01:39.990 ‫ماتسویاما به سمت راست میره! 00:01:39.990 --> 00:01:42.860 ‫کاندا تکل میره و توپ رو میزنه! 00:01:42.860 --> 00:01:43.490 ‫ای وای! 00:01:43.490 --> 00:01:45.910 ‫این تکل یه پاس برای ماتسویاما بود! 00:01:45.910 --> 00:01:47.330 ‫توپ مال خودمه! 00:01:47.330 --> 00:01:50.490 ‫ماتسویاما کاملا آزاده! 00:01:50.490 --> 00:01:52.880 ‫اون آماده میشه تا توپ رو شوت کنه! 00:01:52.880 --> 00:01:55.760 ‫اما هنوز فاصله زیادی با دروازه داره! 00:01:55.760 --> 00:01:58.630 ‫چی؟! می‌خواد از این فاصله شوت کنه؟! 00:01:58.630 --> 00:02:02.560 ‫سرنوشت این بازی رو... همینجا رقم میزنم! 00:02:02.560 --> 00:02:06.480 ‫یعنی ماتسویاما خطر یه شوت بلند رو می‌پذیره؟! 00:02:10.000 --> 00:02:10.810 - ‫کاپیتان! - ‫برو تو! 00:02:12.150 --> 00:02:14.570 ‫بله! اون یه شوت بلند انجام میده! 00:02:14.570 --> 00:02:17.110 ‫یه شوت کم‌ارتفاع و قدرتمنده! 00:02:17.110 --> 00:02:17.950 ‫موریساکی! 00:02:18.720 --> 00:02:20.240 ‫یعنی موریساکی موفق میشه؟! 00:02:21.660 --> 00:02:23.490 ‫نه! توپ وارد دروازه و گل میشه! 00:02:27.000 --> 00:02:29.330 ‫یوشیکو، اون موفق شد! 00:02:31.370 --> 00:02:33.250 ‫ما موفق شدیم بچه‌ها! 00:02:33.250 --> 00:02:35.000 ‫ایول کاپیتان! 00:02:35.000 --> 00:02:37.170 ‫تو موفق شدی کاپیتان! 00:02:38.470 --> 00:02:42.600 ‫محل تمرینات فورانو زمین‌های برفی هوکایدوئه، ‫درنتیجه تمام بازیکنان پاها و بدن‌های ورزیده‌ای دارن. 00:02:42.600 --> 00:02:46.190 ‫بخاطر همین هم بود که ماتسویاما موفق شد ‫تا با یه شوت بلند و قدرتمند رو وارد دروازه کنه! 00:02:46.190 --> 00:02:48.480 ‫فورانو موفق شد اولین گل بازی رو بزنه! 00:02:51.250 --> 00:02:52.440 ‫شکست خوردم... 00:02:52.440 --> 00:02:55.360 ‫هر دروازه‌بانی نمی‌تونه این شوت بگیره! 00:02:55.360 --> 00:02:58.450 ‫شوت‌های بلند کاپیتان ما برای اونها نامرئیه! 00:02:58.450 --> 00:03:01.280 ‫حتی ممکنه از شوت وزنه‌ای تو هم قویتر باشه، سوباسا! 00:03:02.700 --> 00:03:07.120 ‫حتما زحمت زیادی کشیدی تا چنین شوتی رو یاد بگیری، ماتسویاما... 00:03:07.120 --> 00:03:11.460 ‫تاکی داره از کنار زمین، ضدحمله‌ی نانکاتسو رو پیش میبره! 00:03:17.300 --> 00:03:19.740 ‫رد شدن از یه نفر که برای من کاری نداره! 00:03:19.740 --> 00:03:21.740 ‫کوندو سعی می‌کنه توپ رو بدزده! 00:03:23.980 --> 00:03:24.800 ‫ای وای! 00:03:24.800 --> 00:03:26.470 ‫آفرین کوندو! 00:03:26.470 --> 00:03:29.310 ‫اما ایشیزاکی فورا توپ رو پس میگیره! 00:03:29.310 --> 00:03:32.250 ‫شجاع‌مرد ما دوباره خودشو اثبات می‌کنه! 00:03:33.030 --> 00:03:35.230 ‫من که گفتم قدرتم رو فراموش نکنید! 00:03:35.230 --> 00:03:36.400 ‫ایشیزاکی... 00:03:36.400 --> 00:03:40.320 ‫همگی خوب دقت کنید! ‫دوباره زمان درخشش من فرا رسیده! 00:03:40.320 --> 00:03:44.550 ‫شجاع‌مرد نانکاتسو، ایشیزاکی، به پیشروی خودش ادامه میده! 00:03:45.240 --> 00:03:47.160 ‫خوبه! ادامه بدید بچه‌ها! 00:03:47.160 --> 00:03:47.810 ‫باشه! 00:03:47.810 --> 00:03:50.290 ‫ایشیزاکی، تا دروازه حریف بیارش! 00:03:50.290 --> 00:03:55.000 ‫یعنی نانکاتسو که گل اول رو خورده حالا ‫می‌تونه با این ضدحمله پاسخ حریف رو بده؟! 00:03:55.000 --> 00:03:58.420 ‫بخاطر پیروزی سه‌گانه هم که شده، همگی به پیش! 00:03:58.420 --> 00:04:01.800 ‫همگی باید با تمام قدرت دفاع کنیم بچه‌ها! 00:04:03.550 --> 00:04:06.100 ‫ضدحمله‌ای برای پیروزی! 00:04:10.440 --> 00:04:15.020 ‫با اینکه سوباسا درظاهر حالش خوبه و انرژی داره، ‫اما محاله مصدومیتش به این زودی خوب شده باشه! 00:04:17.610 --> 00:04:19.170 ‫نباید اجازه بدیم به سوباسا فشار بیاد! 00:04:19.170 --> 00:04:20.730 ‫باید خودمون انجامش بدیم! 00:04:20.730 --> 00:04:22.740 ‫خودمون باید گل بزنیم! 00:04:23.490 --> 00:04:24.910 ‫بچه‌ها... 00:04:25.300 --> 00:04:27.300 ‫یه فرصت عالی برای نانکاتسو! 00:04:27.310 --> 00:04:32.410 ‫یعنی ایشیزاکی چیکار می‌کنه؟ ‫به احتمال زیاد به سوباسا پاس میده! 00:04:33.080 --> 00:04:34.370 ‫ما خودمون انجامش میدیم! 00:04:35.410 --> 00:04:36.390 ‫بیا ایزاوا! 00:04:36.390 --> 00:04:39.610 ‫خدای من! ‫ایشیزاکی همه رو غافلگیر می‌کنه و به ایزاوا پاس میده! 00:04:40.350 --> 00:04:40.960 ‫خوبه! 00:04:42.250 --> 00:04:44.990 ‫ایزاوا روبروی دروازه فورانو میپره و می‌خواد توپ رو با سر بزنه! 00:04:44.990 --> 00:04:46.930 ‫یعنی می‌خواد توپ رو به سوباسا پاس بده؟! 00:04:46.930 --> 00:04:48.340 ‫خب! 00:04:48.340 --> 00:04:51.270 ‫باید بخاطر سوباسا هم که شده، گل بزنیم! 00:04:52.290 --> 00:04:52.620 ‫چی؟ 00:04:54.460 --> 00:04:58.900 ‫ایزاوا به سوباسا نه، بلکه به ناگانو پاس میده! 00:05:01.320 --> 00:05:02.490 - ‫شوت کن ناگانو! - ‫باشه! 00:05:05.320 --> 00:05:07.070 ‫اینم از گل مساوی بازی! 00:05:07.070 --> 00:05:09.630 ‫ناگانو کاملا آزاده و توپ رو شوت می‌کنه! 00:05:09.630 --> 00:05:11.580 ‫اما توپ داره مستقیم به سمت دروازه‌بان میره! 00:05:11.580 --> 00:05:12.830 ‫چه حیف شد! 00:05:12.830 --> 00:05:20.000 ‫مسیر شوت ناگانو کاملا قابل پیش‌بینی بود و ‫کاتو تونست به راحتی با یه مشت توپ رو بزنه. 00:05:20.000 --> 00:05:21.110 ‫لعنتی! 00:05:23.160 --> 00:05:24.780 ‫شانس آوردم. 00:05:24.780 --> 00:05:28.180 ‫اگه یکم چپ یا راست زده بود، حتما گل می‌شد. 00:05:28.180 --> 00:05:31.600 ‫چیکار می‌کنی؟! ‫فرصت طلایی که خلق کردم رو هدر دادی که! 00:05:31.600 --> 00:05:34.470 ‫معذرت... یکم مضطرب بودم. 00:05:37.400 --> 00:05:40.050 ‫نانکاتسو امروز عجیب شده. 00:05:40.050 --> 00:05:43.330 ‫همیشه تو چنین موقعیتی حتما گل می‌زدن. 00:05:44.010 --> 00:05:49.370 ‫بازیکنان نانکاتسو دارن بخاطر مراقبت از سلامتی سوباسا، ‫تمام فشار بازی رو خودشون به دوش می‌کشن. 00:05:49.370 --> 00:05:56.070 ‫اگه ایزاوا توپ رو به سوباسا پاس داده بود، ‫الان حتما گل زده بودیم! 00:05:56.070 --> 00:05:57.760 ‫بچه‌ها... آروم باشید! 00:06:00.070 --> 00:06:04.800 ‫با اینکه بازیکنان نانکاتسو موفق نشدن، ‫اما ضربه‌ی کرنر یه فرصت دیگه بهشون میده! 00:06:06.980 --> 00:06:09.470 ‫همیشه تو این موقعیت‌ها به سوباسا پاس میدیم... 00:06:12.410 --> 00:06:14.680 ‫اما امروز نباید بهش فشار بیاریم. 00:06:14.680 --> 00:06:19.200 ‫بخاطر مراقبت از من، بچه‌ها تو فشارن... 00:06:19.200 --> 00:06:22.360 ‫کیسوگی! تردید نداشته باش! به خودم پاس بده! 00:06:22.360 --> 00:06:25.480 ‫من حالم خوبه! نگرانم مصدومیتم نباش! 00:06:25.480 --> 00:06:28.890 ‫سوباسا... واقعا حالت خوبه...؟ 00:06:28.890 --> 00:06:29.740 - ‫سوباسا... - ‫سریع باش! 00:06:31.910 --> 00:06:33.160 ‫روت حساب می‌کنم سوباسا! 00:06:36.590 --> 00:06:39.210 ‫کیسوگی توپ رو به جلوی دروازه می‌فرسته! 00:06:39.210 --> 00:06:43.540 ‫ایزاوای قد بلند اونجا منتظر توپ بود! ‫یعنی این دفعه به کی پاس میده؟! 00:06:45.210 --> 00:06:46.710 ‫این دفعه دیگه گل میزنم! 00:06:47.410 --> 00:06:51.140 ‫یه ترفند دو بار روی ما کار نمی‌کنه! 00:06:51.690 --> 00:06:54.660 ‫ایزاوا توپ رو با سر میزنه! 00:06:55.150 --> 00:06:57.690 ‫این دفعه به سوباسا پاس میده! 00:06:58.730 --> 00:07:02.860 ‫اون توپ رو با سر میزنه! ‫یعنی این دفعه توپ وارد دروازه و گل میشه؟! 00:07:02.860 --> 00:07:05.520 ‫نه! ماتسویاما توپ رو مهار می‌کنه! 00:07:06.280 --> 00:07:09.710 ‫سوباسا... محاله بذارم که گل بزنی! 00:07:09.710 --> 00:07:13.990 ‫ضربه‌ی سر سوباسا هم وارد دروازه نمیشه، ‫ماتسویاما توپ رو با یه تکل منحرف می‌کنه! 00:07:16.750 --> 00:07:21.890 ‫بعد از مهار کردن شوت وزنه‌ای سوباسا، ‫این دومین سیو محشر ماتسویاماست! 00:07:21.890 --> 00:07:24.630 ‫اون داره با تمام وجود سوباسا رو مهار و محاصره‌ می‌کنه! 00:07:27.600 --> 00:07:29.970 ‫شوت سوباسا دوباره متوقف شد... 00:07:29.970 --> 00:07:32.740 ‫درست حدس میزدیم، مصدومیت سوباسا جدیه. 00:07:36.560 --> 00:07:38.470 ‫آفرین کاپیتان! 00:07:39.910 --> 00:07:43.810 ‫اینقدر به خودت نناز احمق! ‫توپ که هنوز تو بازیه! 00:07:43.810 --> 00:07:45.060 ‫چی؟! 00:07:45.060 --> 00:07:49.650 ‫ایشیزاکی به سمت توپ میره! ‫می‌خواد از زاویه‌ای محال توپ رو شوت می‌کنه! 00:07:49.650 --> 00:07:51.070 ‫اگه می‌تونی اینو بگیر! 00:07:51.070 --> 00:07:54.410 ‫ایشیزاکی مدافع توپ رو شوت می‌کنه! 00:07:55.990 --> 00:07:57.410 ‫آفرین ایشیزاکی! 00:08:00.080 --> 00:08:02.410 ‫ای وای! واقعا نزدیک بود! 00:08:02.410 --> 00:08:05.580 ‫توپ به تیر دروازه خورد و از مرز دروازه خارج شد! 00:08:06.750 --> 00:08:11.160 ‫لعنتی! ‫این یه فرصت نادر بود تا بتونم گل بزنم! 00:08:11.160 --> 00:08:13.130 ‫چه غلطی می‌کنی ایشیزاکی؟! 00:08:13.130 --> 00:08:16.680 ‫اگه می‌خوای به سوباسا کمک کنی، کارت رو درست انجام بده! 00:08:17.390 --> 00:08:20.600 ‫این اورابه‌ی حرومزاده هم فقط بلده زر بزنه... 00:08:23.320 --> 00:08:26.400 ‫نبرد بین دو کاپیتان شدت بیشتری گرفته. 00:08:26.400 --> 00:08:29.960 ‫یعنی بازی چگونه پیش خواهد رفت؟ 00:08:32.190 --> 00:08:34.370 ‫سوباسا... محاله بهت ببازم! 00:08:35.280 --> 00:08:38.170 ‫منم قصد ندارم که بهت ببازم، ماتسویاما! 00:08:39.260 --> 00:08:40.620 ‫ماتسویاما. 00:08:41.340 --> 00:08:42.540 ‫سوباسا. 00:08:43.220 --> 00:08:46.460 ‫فورانو ضدحمله‌ی خودش رو آغاز می‌کنه. 00:08:47.880 --> 00:08:50.590 ‫حالا نوبت ماست! 00:08:50.590 --> 00:08:54.760 ‫بازی‌ساز، هافبک و کاپیتان تیم، ‫ماتسویاما توپ رو میگیره! 00:08:54.760 --> 00:09:00.140 ‫هافبک نانکاتسو، سوباسا هم داره دنبال ماتسویاما میره! 00:09:00.140 --> 00:09:03.140 ‫بیا تمومش کنیم، ماتسویاما! 00:09:03.890 --> 00:09:08.730 ‫بابت اشتباهاتی که مرتکب شدم و نتونستم گل بزنم هم که شده... 00:09:10.940 --> 00:09:15.780 ‫بخاطر اینکه به بچه‌ها ثابت کنم من حالم خوبه هم که شده... 00:09:15.780 --> 00:09:18.200 ‫به هرقیمتی که تموم بشه، من حتما گل میزنم! 00:09:21.830 --> 00:09:24.830 ‫سوباسا‌... هیچکس نمی‌تونه توپ رو ازم بگیره! 00:09:24.830 --> 00:09:28.710 ‫این دفعه این منم که ازت عبور و حمله می‌کنم! 00:09:29.770 --> 00:09:33.450 ‫هردو شماره‌ی 10 ما دارن به دنبال توپ میرن. 00:09:34.260 --> 00:09:35.340 - ‫کاپیتان! - ‫سوباسا! 00:09:36.760 --> 00:09:39.240 ‫یعنی سوباسا موفق میشه که توپ رو بگیره؟ 00:09:39.240 --> 00:09:41.470 ‫گرفتن توپ از ماتسویاما به این سادگی نیست! 00:09:45.680 --> 00:09:47.560 ‫پاس بده کاپیتان! 00:09:47.560 --> 00:09:51.150 ‫بچه‌ها... لطفا بسپاریدش به خودم! 00:09:51.150 --> 00:09:55.490 ‫اگه خودم از سوباسا عبور کنم، مسابقه خیلی آسون میشه! 00:09:56.530 --> 00:09:57.460 ‫کاپیتان! 00:09:57.460 --> 00:09:59.890 ‫بچه‌ها، باید اینکار رو به کاپیتان بسپاریم! 00:09:59.890 --> 00:10:00.410 ‫باشه. 00:10:00.410 --> 00:10:02.130 ‫باید بریم و به سوباسا کمک کنیم! 00:10:02.130 --> 00:10:02.920 - ‫نه! صبر کن! - ‫چی؟! 00:10:03.770 --> 00:10:05.930 ‫این مبارزه‌ی اونهاست. 00:10:05.930 --> 00:10:10.000 ‫اگه سوباسا واقعا حالش خوب باشه، ‫حتما موفق میشه که توپ رو از ماتسویاما بگیره. 00:10:10.000 --> 00:10:14.340 ‫خدای من! ‫هیچکدوم از بازیکنان دیگه‌ تو نبرد اونها دخالت نمی‌کنن! 00:10:14.340 --> 00:10:17.930 ‫این نبرد فقط بین دو کاپیتانه! 00:10:17.930 --> 00:10:20.840 ‫اونها تو این مبارزه‌ی تک به تک، نماینده‌ی تیم خودشون هستن... 00:10:20.840 --> 00:10:24.100 ‫بخاطر همین هم نتیجه نهایی این مبارزه خیلی مهمه. 00:10:24.100 --> 00:10:27.810 ‫اگه سوباسا ببره، نانکاتسو روحیه پیدا می‌کنه و به خودش میاد. 00:10:29.620 --> 00:10:32.550 ‫انتظار دیگه‌ای هم از ماتسویاما نداشتم، ‫اون واقعا پا به توپ خوبی داره و استاد حفظ توپه! 00:10:32.550 --> 00:10:34.480 ‫هیچ فرصتی برای بدست آوردن توپ بهم نمیده! 00:10:34.480 --> 00:10:39.420 ‫لعنتی! می‌دونستم که عبور از سوباسا ساده نخواهد بود! 00:10:42.620 --> 00:10:44.160 ‫سوباسا! 00:10:44.160 --> 00:10:45.660 ‫ماتسویاما! 00:10:45.660 --> 00:10:50.880 ‫اگه حریف بهم فرصتی نمیده، ‫خودم باید یه فرصت خلق کنم! 00:10:53.290 --> 00:10:57.590 ‫سوباسا موقع گرفتن توپ تعادلش رو از دست میده! 00:10:57.590 --> 00:10:58.820 ‫این فرصت منه! 00:10:58.820 --> 00:11:03.200 ‫ماتسویاما از فرصت استفاده می‌کنه تا از سوباسا فرار کنه! 00:11:05.140 --> 00:11:08.980 ‫اما نه! دقیقا لحظه‌ی فرار ماتسویاما، ‫سوباسا از عقب بهش پشت پا میزنه! 00:11:08.980 --> 00:11:11.660 ‫عجب حقه‌ی زیرکانه‌ای! 00:11:11.660 --> 00:11:12.560 ‫چی؟! 00:11:21.950 --> 00:11:23.740 ‫آفرین سوباسا! 00:11:23.740 --> 00:11:25.450 ‫کاپیتان! 00:11:28.320 --> 00:11:33.070 ‫سوباسا همون حرکتی رو بهش زد که حریف ‫فقط یه بار دربرابرش ازش استفاده کرده بود... 00:11:33.070 --> 00:11:35.640 ‫این علت اصلی اعجوبه بودن سوباساست! 00:11:35.640 --> 00:11:40.840 ‫سوباسا بالاخره توپ رو بدست میاره و ‫به سرعت به سمت دروازه فورانو میره! 00:11:42.180 --> 00:11:43.760 ‫همه برگردید! 00:11:44.540 --> 00:11:46.960 ‫مدافع‌های فورانو سریع عقب‌نشینی می‌کنن! 00:11:49.930 --> 00:11:51.340 ‫لعنتی! 00:11:51.340 --> 00:11:56.340 ‫ماتسویاما که توپ رو از دست داد هم تسلیم نمیشه ‫و با تمام سرعتی که می‌تونه به دنبال سوباسا میره! 00:11:57.480 --> 00:11:59.270 ‫آفرین سوباسا! 00:11:59.270 --> 00:12:00.240 ‫تسلیم نشو! 00:12:00.240 --> 00:12:02.700 ‫برو جلو سوباسا! 00:12:03.310 --> 00:12:06.160 ‫سوباسا آماده میشه تا توپ رو شوت کنه! 00:12:06.160 --> 00:12:08.240 ‫اونم یه شوت وزنه‌ای! 00:12:12.830 --> 00:12:14.790 ‫من بهت اجازه نمیدم! 00:12:18.210 --> 00:12:19.460 ‫چی؟! 00:12:19.460 --> 00:12:23.940 ‫اما ماتسویاما به موقع بهش میرسه و دوباره مانع میشه! 00:12:23.940 --> 00:12:26.950 ‫ماتسویاما با سماجت خودش به سوباسا اجازه شوت کردن نمیده! 00:12:26.950 --> 00:12:29.460 ‫توپ دوباره به هوا پرتاب میشه! 00:12:31.060 --> 00:12:32.520 ‫ای وای! 00:12:32.520 --> 00:12:35.190 ‫دوباره شوت وزنه‌ای رو مهار کردم! 00:12:37.110 --> 00:12:42.990 ‫سوباسا باید برای زدن شوت وزنه‌ای ‫چند لحظه‌ای رو صرف آماده شدن کنه... 00:12:42.990 --> 00:12:44.820 ‫این می‌تونه نقطه ضعف اون باشه. 00:12:47.520 --> 00:12:49.590 ‫انتظار کمتری هم ازت نداشتم ماتسویاما! 00:12:49.590 --> 00:12:52.580 ‫اما تو هنوز آماده‌ی پریدن به هوا نیستی! 00:12:52.580 --> 00:12:55.000 ‫منم محاله که منتظر بمونم تا توپ به زمین برسه! 00:12:55.000 --> 00:12:57.730 ‫باید از همون ارتفاع بلند شوتش کنم! 00:13:03.300 --> 00:13:04.910 ‫چی؟! 00:13:04.910 --> 00:13:06.850 ‫اینم از قیچی برگردون! 00:13:06.850 --> 00:13:12.700 ‫سوباسا سراغ حرکت قدیمیش یعنی قیچی برگردون میره! ‫اون در زدن این حرکت واقعا متخصصه! 00:13:12.710 --> 00:13:17.120 ‫حتی ماتسویاما هم دیگه نمی‌تونه جلوی این شوت رو بگیره، ‫اما متأسفانه سوباسا فاصله‌ی زیادی از دروازه داره! 00:13:17.120 --> 00:13:19.530 ‫یعنی اون می‌تونه توپ رو درست هدایت کنه؟! 00:13:25.790 --> 00:13:27.160 ‫کاتو! 00:13:27.160 --> 00:13:30.510 ‫عجب شوتی! دروازه‌بان به موقع نمیرسه! ‫توپ وارد دروازه و گل میشه! 00:13:30.510 --> 00:13:36.750 ‫سوباسا با یه شوت قیچی برگردون بلند گل میزنه و ‫موفق میشه در لحظات پایانی نیمه اول مساوی کنه! 00:13:36.750 --> 00:13:38.210 - ‫آفرین سوباسا! - ‫هاع؟! 00:13:39.170 --> 00:13:44.170 ‫اما بعد از اینکه سوباسا توپ رو شوت می‌کنه، ‫تعادلش رو از دست میده و داره روی شونه‌ی مصدومش میفته! 00:13:44.170 --> 00:13:45.880 ‫دوباره قراره به همون شونه‌اش ضربه بخوره! 00:13:49.550 --> 00:13:53.890 ‫اما نه! ماتسویاما خودش رو پرت می‌کنه هوا ‫و سوباسا رو از برخورد با زمین نجات میده! 00:13:56.530 --> 00:13:57.640 ‫ماتسویاما! 00:13:58.200 --> 00:14:00.360 ‫حالت خوبه سوباسا؟ 00:14:00.360 --> 00:14:08.580 ‫سوباسا با اینکه گل زده بود اما نزدیک بود ‫روی شونه‌ی مصدومش فرود بیاد و باخت بده... 00:14:08.580 --> 00:14:12.450 ‫اما ماتسویاما متوجه شد و نجاتش داد! 00:14:12.450 --> 00:14:14.580 ‫یک نمایش زیبا از جوانمردی و اخلاق ورزشی! 00:14:14.580 --> 00:14:20.010 ‫با توجه به خشونت و تقلب‌هایی که اخیرا تو فوتبال دیده میشه، ‫این صحنه واقعا زیبا و تماشایی بود! 00:14:23.450 --> 00:14:26.050 ‫زنده باد ماتسویاما! 00:14:26.050 --> 00:14:28.720 ‫عجب توله سگ خودشیرینیه! 00:14:31.470 --> 00:14:33.790 ‫ازت ممنونم ماتسویاما. 00:14:33.790 --> 00:14:39.790 ‫منم علاقه ندارم که بیشتر از این آسیب ببینی، ‫قصد دارم که در نهایت قدرتت شکستت بدم. 00:14:46.630 --> 00:14:47.730 ‫معذرت بچه‌ها... 00:14:47.730 --> 00:14:51.660 ‫اونقدر درگیر شکست دادن سوباسا شدم ‫که توپ رو نگه داشتم و آخرش باختم... 00:14:51.660 --> 00:14:54.620 ‫نه، تصمیم درستی بود. 00:14:54.620 --> 00:14:55.640 ‫درسته. 00:14:56.430 --> 00:14:59.120 ‫بازی تازه مساوی شده، مسابقه واقعی از حالا شروع میشه! 00:14:59.950 --> 00:15:01.080 - ‫خب... پس بزنید بریم! - ‫باشه! 00:15:02.540 --> 00:15:07.500 ‫به هم‌تیمی‌هات اعتماد دادی و اونا هم بهت اعتماد دارن... 00:15:07.500 --> 00:15:11.530 ‫تو واقعا کاپیتان یه خارق‌العاده‌ای، ماتسویاما. 00:15:11.530 --> 00:15:12.510 ‫سوباسا. 00:15:13.080 --> 00:15:17.510 ‫ما هم به اندازه‌ای که اونا به ماتسویاما اعتماد دارن، ‫به تو اعتماد داریم! 00:15:17.510 --> 00:15:21.980 ‫ما اونقدر مشغول مراقبت از تو شدیم که ‫به اشتباه تو رو کاملا از بازی طرد کردیم. 00:15:22.300 --> 00:15:25.960 ‫سوباسا... ما اشتیاق و خطرپذیریت رو درک کردیم. 00:15:25.960 --> 00:15:29.650 ‫دیگه بخاطر مصدومیتی که داری ‫مانع از بازی کردنت نخواهیم شد. 00:15:30.560 --> 00:15:31.500 ‫بچه‌ها...! 00:15:33.220 --> 00:15:33.700 ‫خب! 00:15:33.700 --> 00:15:35.700 ‫اگه حریف حمله‌ی بهمن کوهستان رو داره... 00:15:35.700 --> 00:15:41.880 ‫ما هم تمام مدافع‌ها و مهاجم‌های تیم رو جمع می‌کنیم و ‫با توان کامل نانکاتسو حمله می‌کنیم و گل بعدی رو میزنیم! 00:15:41.880 --> 00:15:42.290 ‫باشه! 00:15:43.740 --> 00:15:46.420 ‫سوت پایان نیمه اول به صدا درمیاد. 00:15:46.420 --> 00:15:51.680 ‫هردو تیم سخت مبارزه کردن اما نیمه اول با مساوی تموم شد. 00:15:52.920 --> 00:15:57.340 ‫درمورد گلی که سوباسا زد نمی‌تونیم کاری کنیم، ‫اما بازی هنوز تحت سلطه‌ی ماست و میشه برد... 00:15:57.340 --> 00:16:00.070 ‫فقط کافیه نیمه دوم هم همینطور ادامه بدید! 00:16:00.070 --> 00:16:02.020 ‫یه وقت به گرما نبازید، متوجه شدید؟! 00:16:02.020 --> 00:16:03.190 ‫بله! 00:16:03.190 --> 00:16:05.450 ‫آفرین بچه‌ها! 00:16:06.340 --> 00:16:09.110 ‫نیمه دوم هم همینطور ادامه بدید! ‫فقط یه گل دیگه می‌خوایم! 00:16:09.110 --> 00:16:10.040 ‫چشم! 00:16:18.570 --> 00:16:21.250 ‫سوباسا، مصدومیتت چطوره؟ 00:16:21.250 --> 00:16:23.710 ‫خوبم، جای نگرانی نیست. 00:16:23.710 --> 00:16:26.650 ‫ظاهرا سوباسا حالش خوبه. 00:16:26.650 --> 00:16:28.830 ‫آره، فعلا. 00:16:29.580 --> 00:16:34.990 ‫مصدومیت چیزی نیست که یک روزه خوب بشه. 00:16:34.990 --> 00:16:37.360 ‫سوباسا داره فشار زیادی به خودش میاره. 00:16:46.050 --> 00:16:49.900 ‫نیمه اول خوب درد رو تحمل کردی، سوباسا. 00:16:58.100 --> 00:17:00.930 ‫نگران نباشید، مشکلی نیست. ‫بیا بریم خانم مدیر. 00:17:03.070 --> 00:17:08.200 ‫مربی... آماده باش، احتمالا سوباسا تا وسط نیمه هم دوام نیاره. 00:17:08.200 --> 00:17:10.710 ‫یعنی اینقدر وضعیتش وخیمه؟ 00:17:17.020 --> 00:17:19.550 ‫همین که تا اینجا پیش اومدی، واقعا باورنکردنیه. 00:17:21.650 --> 00:17:29.730 ‫دکتر گفت که احتمالا قادر به ادامه‌ی بازی نباشی، ‫اما نانکاتسو واقعا الان بهت نیاز داره، سوباسا... 00:17:29.730 --> 00:17:33.860 ‫پس لطفا تا آخرش طاقت بیار سوباسا! 00:17:33.860 --> 00:17:38.070 ‫محاله که امروز ببازم... ‫محاله که تو ژاپن ببازم! 00:17:38.820 --> 00:17:41.270 ‫برای اینکه بقیه رو ناامید نکنم... 00:17:41.270 --> 00:17:45.730 ‫باید تو نیمه دوم با شوت وزنه‌ای گل بزنم! 00:17:48.620 --> 00:17:51.520 ‫نیمه دوم شروع میشه‌. 00:17:51.520 --> 00:17:55.520 ‫چه خوب و چه بد، فقط 30 دقیقه دیگه مونده! 00:18:07.140 --> 00:18:10.950 ‫بزنید بریم بچه‌ها! ‫به فکر فردا نباشید! 00:18:10.950 --> 00:18:13.550 ‫باید تمام قدرتی که داریم رو پای این نیمه دوم بذاریم! 00:18:13.550 --> 00:18:14.110 ‫باشه! 00:18:14.650 --> 00:18:20.280 ‫تمام تیم فورانو دارن به سمت دروازه نانکاتسو هجوم میارن! 00:18:20.280 --> 00:18:22.010 ‫ما هم باید با تمام قدرت جوابشونو بدیم! 00:18:22.010 --> 00:18:23.490 ‫باشه! 00:18:26.120 --> 00:18:30.770 ‫مهاجم‌های هر دو تیم، کیسوگی و اودا، ‫خیلی سریع مشغول مبارزه باهم میشن! 00:18:33.190 --> 00:18:35.840 ‫ماتسویاما توپی که سرگردان میشه رو بدست میاره! 00:18:36.480 --> 00:18:38.910 ‫اما سوباسا هم داره به سمت اون میره! 00:18:38.910 --> 00:18:41.720 ‫یعنی دوباره شاهد یه مبارزه بین دو کاپیتان خواهیم بود؟ 00:18:46.430 --> 00:18:48.850 ‫من دیگه اصراری به تک به تک مبارزه کردن باهات ندارم! 00:18:48.850 --> 00:18:51.150 ‫حالا نوبت رقابت تیمیه! 00:18:55.540 --> 00:18:57.400 ‫ماتسویاما این‌دفعه توپ رو پاس میده! 00:18:57.400 --> 00:19:00.860 ‫اما ایشیزاکی میاد جلو و توپ رو می‌دزده! 00:19:01.420 --> 00:19:04.510 ‫با اینکه سوباسا مصدومه، اما داره تمام تلاشش رو می‌کنه! 00:19:04.510 --> 00:19:06.290 ‫ما هم باید همین کار رو کنیم! 00:19:06.290 --> 00:19:09.470 ‫ایشیزاکی با تمام سرعت درحال پیشرویه! 00:19:10.430 --> 00:19:11.660 ‫اون توپ رو پاس میده! 00:19:11.660 --> 00:19:16.000 ‫بازی‌ساز دوم نانکاتسو، ایزاوا، توپ رو دریافت می‌کنه! 00:19:18.010 --> 00:19:22.180 ‫وظیفه‌ی من کمک به سوباساست، نه مراقبت از اون! 00:19:23.340 --> 00:19:25.430 ‫ایزاوا به پیشروی ادامه میده. 00:19:29.400 --> 00:19:29.980 - ‫ناگانو! - ‫حالا هم پاس میده! 00:19:31.270 --> 00:19:36.400 ‫نانکاتسو برای اولین بار در نیمه دوم موفق میشه ‫که وارد قلمروی تیم فورانو بشه و پیشروی کنه! 00:19:37.310 --> 00:19:41.950 ‫تاکی و کیسوگی دارن تلاش می‌کنن که ‫سد دفاعی فورانو رو بشکنن و عبور کنن! 00:19:41.950 --> 00:19:45.530 ‫بهترین کار برای مراقبت از سوباسا... 00:19:48.750 --> 00:19:51.690 ‫اینه که به بهترین شیوه ممکن بهش کمک کنیم تا شوت کنه! 00:19:53.580 --> 00:19:55.960 ‫مدافع‌های فورانو وارد صحنه میشن! 00:19:59.230 --> 00:20:00.970 ‫عجب پاس عقب زیبایی! 00:20:00.970 --> 00:20:02.720 ‫ایشیزاکی توپ رو میگیره! 00:20:02.720 --> 00:20:05.870 ‫این بهترین فرصت ما برای خلق یه موقعیته! 00:20:05.870 --> 00:20:09.050 ‫ایشیزاکی مدافع داره خیلی سریع اورلپ می‌کنه! 00:20:10.810 --> 00:20:11.920 ‫اون پاس میده! 00:20:11.920 --> 00:20:13.440 ‫آفرین ایشیزاکی! 00:20:13.440 --> 00:20:18.900 ‫هوم... میگم نانکاتسو نسبت به نیمه اول ‫داره بهتر بازی می‌کنه، مگه نه کاتاگیری؟ 00:20:18.900 --> 00:20:23.490 ‫گمونم حالا که دیگه نگران سوباسا نیستند، ‫می‌تونن با نهایت قدرتی که دارن بازی کنن. 00:20:23.570 --> 00:20:24.090 ‫اوهوم. 00:20:24.160 --> 00:20:27.080 ‫سوباسا نمی‌تونه تنهایی یه بازی رو ببره... 00:20:27.080 --> 00:20:30.220 ‫قدرت واقعی نانکاتسو همینه. 00:20:30.220 --> 00:20:33.140 ‫فقط وقتی که واقعا نیاز باشه، ‫سوباسا میاد تا بهشون کمک کنه. 00:20:37.080 --> 00:20:41.630 ‫درآخر هم ایزاوا توپ رو برای سوباسا می‌فرسته! 00:20:42.360 --> 00:20:44.050 ‫باقیش با خودت، سوباسا! 00:20:44.050 --> 00:20:47.270 ‫اما سوباسا سخت تحت محاصره‌ی ماتسویاماست! 00:20:48.410 --> 00:20:51.310 ‫نباید اجازه بدم که این پاس بهش برسه! 00:20:51.310 --> 00:20:56.230 ‫این موقعیت حاصل تلاش تمام بچه‌هاست! ‫حتی اگه نتونم شوت کنم، باید پاسش بدم! 00:20:56.230 --> 00:20:57.810 ‫توپ داره به زمین میفته! 00:20:57.810 --> 00:21:01.900 ‫سوباسا با تمام قدرتی که داره میپره! ‫اما ماتسویاما هم مثل همیشه سمجه! 00:21:01.900 --> 00:21:04.280 ‫یعنی کی توپ رو بدست میاره؟! 00:21:06.700 --> 00:21:07.870 - ‫ایزاوا! - ‫چی؟! 00:21:08.780 --> 00:21:13.270 ‫سوباسا موفق میشه اما اون شوت نمی‌کنه! 00:21:22.590 --> 00:21:25.760 ‫با اینکه مصدومه اما داره اینطوری با تمام وجودش بازی می‌کنه! 00:21:29.810 --> 00:21:31.770 ‫باید هرجور که میشه گل بزنم! 00:21:32.230 --> 00:21:33.700 ‫برو تو دروازه! 00:21:33.700 --> 00:21:38.650 ‫درآخر توپ دوباره به ایزاوا پاس داد شد، ‫اونم شیرجه میره و با سر توپ رو میزنه! 00:21:39.160 --> 00:21:40.960 ‫یعنی دروازه‌بان موفق میشه؟! 00:21:40.960 --> 00:21:42.940 ‫نه! توپ وارد دروازه و گل میشه! 00:21:42.940 --> 00:21:47.850 ‫ایزاوا موفق میشه با توانایی بالایی که داره، ‫با پرشش پنج متر شیرجه بره و گل بزنه! 00:21:47.850 --> 00:21:53.810 ‫با اینکه سوباسا توسط ماتسویاما محاصره شده بود، ‫اما واقعا کارش حرف نداشت و پاس گل خوبی داد! 00:21:53.810 --> 00:21:57.250 ‫یه بازی ترکیبی و تیمی از نانکاتسو! ‫بازی حالا 1-2 به نفع اونها میشه! 00:21:58.710 --> 00:21:59.680 ‫موفق شدم! 00:22:00.980 --> 00:22:02.770 ‫آفرین ایزاوا! 00:22:02.770 --> 00:22:05.720 ‫شنیدی؟! گفت حاصل کار تیمی همه‌ی ماست! 00:22:05.720 --> 00:22:08.110 ‫سوباسا موفق شد! 00:22:09.190 --> 00:22:10.140 ‫سوباسا... 00:22:10.820 --> 00:22:11.760 ‫سوباسا! 00:22:12.390 --> 00:22:13.470 - ‫سوباسا! - ‫هوم؟! 00:22:14.640 --> 00:22:15.870 ‫ها؟! 00:22:17.020 --> 00:22:18.190 ‫چی؟! 00:22:21.170 --> 00:22:22.270 ‫سوباسا؟! 00:22:35.000 --> 00:22:50.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.