WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:15.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.600 --> 00:01:31.450 ‫یعنی واقعا دیگه توان بازی کردن نداری سوباسا؟ 00:01:31.450 --> 00:01:33.860 ‫قدرت بی‌انتهایی که داشتی دیگه تموم شده سوباسا؟! 00:01:38.940 --> 00:01:40.220 ‫بازی ادامه پیدا می‌کنه. 00:01:40.220 --> 00:01:43.110 ‫کیسوگی توپ رو به تاکی پاس میده. 00:01:43.900 --> 00:01:44.270 ‫بیا! 00:01:44.270 --> 00:01:46.600 ‫تاکی توپ رو به عقب زمین ارسال می‌کنه. 00:01:46.600 --> 00:01:49.270 ‫به نظر میاد که قراره بازی به پنالتی کشیده بشه. 00:01:51.090 --> 00:01:52.360 ‫بیاید تمومش کنیم! 00:01:53.000 --> 00:01:55.920 ‫سوباسا به سمت توپ یورش میبره! 00:01:55.920 --> 00:01:57.180 - ‫چی؟! - ‫سوباسا! 00:01:58.720 --> 00:01:59.430 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:02:02.770 --> 00:02:06.770 ‫سوباسا! پس هنوز از مسابقه دادن دست نکشیدی؟! 00:02:10.560 --> 00:02:14.070 ‫سوباسا قصد داره که توپ رو از این فاصله شوت کنه! 00:02:27.860 --> 00:02:31.880 ‫شونه‌ام... پام... ‫هرجام که می‌خواد بشکنه، می‌تونه بشکنه! 00:02:31.880 --> 00:02:34.710 ‫اما من این شوت وزنه‌ای رو انجام میدم! 00:02:35.880 --> 00:02:37.880 ‫ای شوت وزنه‌ای من...! 00:02:41.180 --> 00:02:42.960 ‫پرواز کن... 00:02:49.390 --> 00:02:51.460 ‫به آسمان! 00:02:51.460 --> 00:02:53.900 ‫سوباسا با تمام قدرتی که داره یه شوت وزنه‌ای خیلی بلند میزنه! 00:02:54.280 --> 00:02:57.000 ‫ماتسویاما میپره تا مهارش کنه اما موفق نمیشه! 00:03:09.110 --> 00:03:11.290 ‫یه ققنوس! 00:03:11.970 --> 00:03:15.690 ‫توپ داره با سرعت و زاویه خارق‌العاده‌ای به سمت دروازه میره! 00:03:15.690 --> 00:03:18.250 ‫دروازه‌بان خشکش زده! 00:03:18.250 --> 00:03:20.340 ‫یعنی سوباسا گل میزنه؟! 00:03:25.610 --> 00:03:28.680 ‫نه! واقعا نزدیک بود! 00:03:28.680 --> 00:03:31.770 ‫توپ به تیر دروازه برخورد و بعد کمانه می‌کنه! 00:03:31.770 --> 00:03:34.420 ‫نانکاتسو موفق نشد که گل بزنه! 00:03:41.530 --> 00:03:42.820 - ‫اون...! - ‫چی؟! 00:03:44.850 --> 00:03:45.950 ‫اون... 00:03:46.600 --> 00:03:53.040 ‫توپ پس از برخورد با تیر دروازه کمانه و به زمین برخورد می‌کنه ‫اما بعد دوباره روی زمین می‌چرخه و با یه کمانه دیگه وارد دروازه میشه! 00:03:53.040 --> 00:03:53.960 ‫چی؟! 00:03:57.210 --> 00:03:59.210 ‫توپ وارد دروازه و گل میشه! 00:03:59.210 --> 00:04:01.010 ‫بازی 2-3 به نفع نانکاتسو میشه! 00:04:01.010 --> 00:04:04.510 ‫اینم از سوت پایان مسابقه! 00:04:04.510 --> 00:04:11.350 ‫بدرود، جنگجویان شمالی! 00:04:17.320 --> 00:04:18.980 ‫آفرین سوباسا! 00:04:20.600 --> 00:04:26.200 ‫واقعا عجب غافلگیری بزرگی! ‫سوباسا اوزارا ققنوسیه که همیشه درحال معجزه‌آفرینیه! 00:04:26.570 --> 00:04:33.520 ‫در حالی که فقط 5 ثانیه از سوت ادامه‌ی بازی گذشت، ‫اون موفق شد با یه شوت خیلی بلند توپ رو وارد دروازه کنه! 00:04:33.520 --> 00:04:37.380 ‫اون با شوت وزنه‌ای خودش تونست در آخرین ثانیه‌ی بازی، ‫نماینده‌ی هوکایدو یعنی تیم فورانو رو شکست بده! 00:04:37.380 --> 00:04:43.190 ‫تیم نانکاتسو برای سومین سال پیاپی به مسابقه نهایی راه پیدا می‌کنه! 00:04:56.560 --> 00:04:57.480 ‫سوباسا! 00:04:59.480 --> 00:05:00.400 ‫ماتسویاما... 00:05:00.840 --> 00:05:04.280 ‫چی شده سوباسا؟ ‫برنده که نباید به زانو دربیاد! 00:05:05.290 --> 00:05:06.910 ‫ماتسویاما... 00:05:07.240 --> 00:05:15.830 ‫اما سوباسا... تو واقعا یه مردی... ‫مردی که هرگز تا آخرین لحظه تسلیم نمیشه! 00:05:19.170 --> 00:05:26.990 ‫حتی شوت‌های وزنه‌ای هم که میزنی، همینطوره؛ ‫اول وارد دروازه نمیشه اما اونقدر ادامه میده تا گل بشه... 00:05:26.990 --> 00:05:28.680 ‫انگار که توپ، بخشی از وجود خودته! 00:05:36.490 --> 00:05:38.100 ‫ماتسویاما... 00:05:39.900 --> 00:05:42.150 ‫خودت رو جمع کن مرد! 00:05:42.150 --> 00:05:45.320 ‫هنوز یه مسابقه دیگه مونده که باید فردا ببری! 00:05:46.050 --> 00:05:46.860 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:05:48.860 --> 00:05:50.700 ‫ممنونم ماتسویاما. 00:05:57.290 --> 00:05:58.430 ‫ما باختیم... 00:05:59.110 --> 00:06:00.960 ‫اونم تو آخرین لحظه... 00:06:01.800 --> 00:06:03.380 ‫بچه‌ها... 00:06:03.840 --> 00:06:05.050 ‫لعنتی! 00:06:13.920 --> 00:06:15.270 ‫بلند شید بچه‌ها! 00:06:15.940 --> 00:06:17.180 ‫کاپیتان! 00:06:17.780 --> 00:06:21.110 ‫بیاید از هوادارانی که از ما حمایت کردن، تشکر کتیم! 00:06:21.110 --> 00:06:23.270 ‫باشه. 00:06:23.890 --> 00:06:25.440 ‫بریم بچه‌ها! 00:06:25.770 --> 00:06:26.860 ‫باشه! 00:06:27.340 --> 00:06:32.200 ‫تیم فورانو که تا آخرین لحظه شجاعانه مبارزه کرد، ‫حالا به سمت هوادارانش میره تا ازشون تشکر کنه! 00:06:32.660 --> 00:06:36.740 ‫عملکرد تیم فورانو واقعا محشر بود! 00:06:36.740 --> 00:06:40.030 ‫این جنگجویان برفی تا آخرین لحظه شاهکار بودن! 00:06:42.000 --> 00:06:45.420 ‫تا آخرین لحظه بی‌نظیر بودید بچه‌ها. 00:06:46.160 --> 00:06:47.800 ‫ماتسویاما... 00:06:49.000 --> 00:06:50.720 ‫همه جمع‌شید بچه‌ها! 00:06:59.520 --> 00:07:01.270 ‫از شما سپاسگزاریم! 00:07:36.820 --> 00:07:38.350 ‫هیکارو ماتسویاما... 00:07:39.000 --> 00:07:43.100 ‫شاید باخته باشی اما تو هنوز یکی از بهترینایی. 00:07:43.100 --> 00:07:45.520 ‫هوم؟ این که سربند فورانوئه. 00:07:46.730 --> 00:07:47.820 - ‫شماره 10؟ - ‫مال ماتسویاماست. 00:07:56.390 --> 00:07:58.290 ‫حریف فردا نانکاتسوئه، ها...؟ 00:07:58.770 --> 00:08:03.210 ‫باید حسابی مراقب شوت وزنه‌ای سوباسا اوزارا باشیم. 00:08:03.570 --> 00:08:06.150 ‫شوت سوباسا واقعا خارق‌العاده بود. 00:08:06.150 --> 00:08:06.630 ‫آره. 00:08:07.030 --> 00:08:12.970 ‫حتی بعد از اینکه با تیر دروازه برخورد و کمانه کرد، ‫اما بازم شتاب و چرخشش رو حفظ کرد و بعد خودش وارد دروازه شد. 00:08:14.800 --> 00:08:18.600 ‫سوباسا... تو واقعا خارق‌العاده‌ای! 00:08:22.140 --> 00:08:27.800 ‫درست همونطوری که اولش پیش‌بینی کردیم، شد... ‫مسابقه نهایی بین تیم نانکاتسو و تیم توهوئه. 00:08:27.800 --> 00:08:29.070 ‫آره. 00:08:33.340 --> 00:08:40.830 ‫بی‌صبرانه منتظرم که به اروپا بریم تا بتونم قدرت ‫شوت وزنه‌ای سوباسا رو دربرابر مهارت گنزو ببینم. 00:08:41.540 --> 00:08:43.250 ‫آهای ماتسویاما! 00:08:43.870 --> 00:08:45.370 - ‫اینو جا گذاشته بودی! - ‫ممنون. 00:08:47.790 --> 00:08:51.090 ‫فردا باید تا جایی که می‌تونید به سوباسا کمک کنید. 00:08:51.090 --> 00:08:53.510 ‫نگران نباش، جای شما رو هم خالی می‌کنیم! 00:08:56.240 --> 00:08:58.750 ‫گریه نکن دیگه یوشیکو. 00:08:58.750 --> 00:09:02.140 ‫اگه ماتسویاما اینطوری ببینتت چی؟ 00:09:02.500 --> 00:09:04.570 ‫یکم بخند دیگه! 00:09:04.570 --> 00:09:05.630 ‫یوشیکو. 00:09:08.050 --> 00:09:10.960 ‫مامان! مامان! 00:09:11.950 --> 00:09:14.780 ‫متأسفم اما نمیشه کاریش کرد دخترم. 00:09:17.120 --> 00:09:19.530 ‫بیا، باید بریم فرودگاه. 00:09:19.530 --> 00:09:22.660 ‫پروازمون امروزه و پدرت تو امریکا منتظر ماست. 00:09:26.670 --> 00:09:29.480 ‫سربندی که خانم مدیر بخاطر امروز درست کرد... 00:09:30.290 --> 00:09:33.010 ‫معذرت، نشد که ببریم. 00:09:38.640 --> 00:09:40.520 ‫اون...؟ 00:09:40.520 --> 00:09:45.390 ‫روی این سربند سفید، با نخ سفید و خیلی ریز یه چیزی دوخته شده! 00:09:49.700 --> 00:09:53.600 ‫واقعا می‌خوای بدون خداحافظی با بچه‌ها بری؟ 00:09:53.600 --> 00:09:56.900 ‫آره... اونطوری فقط جدایی سخت‌تر میشه. 00:09:57.210 --> 00:09:59.320 ‫حداقل فقط به ماتسویاما یه چیزی بگو. 00:09:59.320 --> 00:10:03.360 ‫نه. همینطوری خوبه، وگرنه دوباره گریه می‌کنم. 00:10:03.360 --> 00:10:06.000 ‫بعدا کاپیتان فکر می‌کنه که لوس و بچه‌ام. 00:10:06.000 --> 00:10:09.170 ‫اما واقعا با اینکه چیزی بهش نگی، راضی‌ای؟ 00:10:16.140 --> 00:10:17.760 ‫چی شده کاپیتان؟ 00:10:17.760 --> 00:10:20.260 ‫کاپیتان، اون سربند مشکلی داره؟ 00:10:21.180 --> 00:10:22.830 ‫نه. چیزی نیست. 00:10:24.600 --> 00:10:25.710 - ‫باید برم! - ‫کاپیتان؟! 00:10:26.930 --> 00:10:28.100 ‫کاپیتان؟ 00:10:30.520 --> 00:10:31.930 ‫اون ماتسویاماست! 00:10:31.930 --> 00:10:35.690 ‫شما واقعا نزدیک بودید اما حیف شد! ‫نظرتون راجع به بازی امروز چیه؟ 00:10:35.690 --> 00:10:38.610 ‫معذرت! لطفا بمونه برای بعد! الان باید برم! 00:10:40.890 --> 00:10:42.000 ‫فوجیساوا! 00:10:46.290 --> 00:10:47.210 - ‫ماتسویاما! - ‫ماتسویاما! 00:10:48.810 --> 00:10:50.420 ‫سلام! خانم مدیر ما رو ندیدید؟! 00:10:50.420 --> 00:10:53.280 ‫چندلحظه پیش این اطراف دیدمشون. 00:10:53.280 --> 00:10:55.090 ‫گمونم رفتن بیرون. 00:10:55.490 --> 00:10:56.590 ‫لعنتی! 00:10:57.330 --> 00:10:58.420 ‫ماتسویاما! 00:11:19.930 --> 00:11:21.450 ‫ماچیدا! 00:11:21.450 --> 00:11:22.620 ‫ماتسویاما! 00:11:23.130 --> 00:11:24.530 ‫ماچیدا! فوجیساوا کجاست؟! 00:11:24.970 --> 00:11:27.460 ‫همین الان با مادرش سوار تاکسی شد تا به فرودگاه بره! 00:11:28.370 --> 00:11:30.790 ‫پروازشون به امریکا همین امروزه‌. 00:11:30.790 --> 00:11:33.000 ‫همین امروزه؟! ‫ماشین این طرفی رفت دیگه؟! 00:11:34.420 --> 00:11:35.850 ‫ماتسویاما! 00:11:38.400 --> 00:11:41.760 ‫ماتسویاما، یوشیکو بهت — 00:11:42.940 --> 00:11:44.180 ‫فوجیساوا! 00:11:46.100 --> 00:11:47.570 ‫یعنی اون ماشینه؟! 00:11:49.290 --> 00:11:50.430 ‫فوجیساوا! 00:11:50.990 --> 00:11:53.350 ‫کافیه دیگه، اشکاتو پاک کن. 00:12:08.250 --> 00:12:09.290 ‫فوجیساوا! 00:12:37.730 --> 00:12:39.650 ‫حالت خوبه سوباسا؟ 00:12:39.650 --> 00:12:43.200 ‫باید فورا به مطب ببریمش. 00:12:43.200 --> 00:12:45.070 ‫یه ماشین خبر کنید. 00:12:45.070 --> 00:12:46.230 ‫باشه. 00:12:47.290 --> 00:12:51.290 ‫امان از دست تو...! ‫خوبه حالا اون همه تاکید کردم که به خودت فشار نیار! 00:12:51.510 --> 00:12:54.790 ‫اگه فردا نتونی مسابقه بدی، تقصیر من نیست! 00:12:55.110 --> 00:12:58.950 ‫اما اگه به خودم فشار نمیاوردم، امروز پیروز نمی‌شدیم. 00:12:59.760 --> 00:13:04.680 ‫این یعنی مسابقه‌ی فردایی هم الان درکار نبود! 00:13:05.890 --> 00:13:08.010 ‫من می‌خواستم به هرقیمتی که بشه، ببریم! 00:13:08.550 --> 00:13:09.640 ‫سوباسا... 00:13:10.130 --> 00:13:12.560 ‫می‌خواستم ببریم و فردا هم بازی کنیم... 00:13:14.590 --> 00:13:16.530 ‫اما به لطف شما... 00:13:16.530 --> 00:13:20.900 ‫یعنی به لطف درمان شما و شعاری که روی شونه‌ام نوشتید، ‫موفق شدم تا از پسش بر بیام. 00:13:20.900 --> 00:13:23.570 ‫عه! اون شعار رو شما نوشتی؟ 00:13:23.570 --> 00:13:25.870 ‫خب... آره. 00:13:28.810 --> 00:13:33.950 ‫درسته که شونه‌ات رو باندپیچ کردم اما نباید بهش فشار بیاری. 00:13:34.580 --> 00:13:37.830 ‫دکتر... میشه روی شونه‌ام بنویسی "پیروز قاطع"؟ 00:13:38.680 --> 00:13:39.590 ‫"پیروز قاطع"...؟ 00:13:39.590 --> 00:13:44.100 ‫آره، این یعنی من قطعا امروز برنده میشم. 00:13:44.100 --> 00:13:47.510 ‫باید حتما ببرم تا بتونم با هیوگا تسویه حساب کنم. 00:13:47.850 --> 00:13:53.680 ‫اما مگه هیوگا از اول رقابت‌ها نیمکت‌نشین نبوده؟ 00:13:53.680 --> 00:13:58.350 ‫چرا اما مطمئنم که هیوگا فردا بازی می‌کنه. 00:13:59.680 --> 00:14:03.550 ‫آخه کوجیرو هیوگا بزرگ‌ترین رقیب من تو ژاپنه... 00:14:03.550 --> 00:14:08.280 ‫فردا هم آخرین مسابقه‌ی ما باهمدیگه‌است. 00:14:09.700 --> 00:14:11.530 ‫باشه. 00:14:11.530 --> 00:14:14.530 ‫یکم خجالت‌آوره اما اگه این چیزیه که می‌خوای، ‫با کمال افتخار می‌نویسم. 00:14:14.540 --> 00:14:16.540 ‫فقط بدون که دست‌ خط من اصلا خوب نیست! 00:14:16.540 --> 00:14:17.490 ‫باشه. 00:14:26.230 --> 00:14:29.640 ‫حالا بالاخره می‌تونم یه بار دیگه با هیوگا مسابقه بدم. 00:14:37.050 --> 00:14:44.050 ‫درست همونطور که حدس می‌زدیم، ‫مسابقه نهایی بین نانکاتسو و توهوئه؛ ‫یعنی بین سوباسا اوزارا و کوجیرو هیوگا. 00:14:47.340 --> 00:14:51.810 ‫اما هیوگا... تو در مسابقه‌ی فردا بازی می‌کنی؟ 00:14:53.490 --> 00:14:57.420 ‫یعنی فردا ببر وحشی از قفس زندان آزاد میشه؟ 00:15:00.390 --> 00:15:03.460 ‫سوباسا بالاخره قراره به برزیل پرواز کنه. 00:15:03.820 --> 00:15:10.300 ‫اون موقع که دیگه سوباسا نیست، فقط تو می‌تونی ‫که آینده‌ی فوتبال ژاپن رو به‌ دوش بکشی، هیوگا! 00:15:10.870 --> 00:15:12.300 - ‫بیاید، باید به مدرسه برگردیم. - ‫چشم! 00:15:14.890 --> 00:15:16.140 ‫متوجه شدید دیگه؟ 00:15:18.060 --> 00:15:20.980 ‫وقتی که به مدرسه رسیدیم، ‫باید همه با مربی صحبت کنیم. 00:15:21.340 --> 00:15:26.340 ‫اگه حتی اون موقع هم به هیوگا اجازه نداد که فردا بازی کنه... 00:15:26.340 --> 00:15:28.150 ‫ما مسابقه‌ی فردا رو... 00:15:28.670 --> 00:15:30.150 ‫تحریم می‌کنیم! 00:15:34.340 --> 00:15:36.080 ‫چیکار می‌کنید؟! بیاید دیگه! 00:15:36.080 --> 00:15:37.580 ‫چشم! 00:15:44.010 --> 00:15:47.210 ‫سوباسا تمام تلاشش رو کرد تا بتونه فردا بازی کنه. 00:15:48.260 --> 00:15:49.470 ‫منم باید... 00:15:50.190 --> 00:15:52.180 ‫تمام تلاشم رو کنم تا حتما بازی کنم! 00:16:01.310 --> 00:16:03.980 ‫واقعا دوستای خوبی داشتی. 00:16:03.980 --> 00:16:08.060 ‫اما تو امریکا هم خیلی زود دوباره چنین دوستایی پیدا می‌کنی. 00:16:10.020 --> 00:16:12.830 ‫هنوز دل نازکی که! 00:16:18.500 --> 00:16:22.330 ‫نیویورک، ها...؟ ‫اونجا واقعا دوره. 00:16:22.330 --> 00:16:26.250 ‫اما تو به تغییر مدرسه عادت داری، مگه نه؟ 00:16:26.250 --> 00:16:29.670 ‫حتی اگه به امریکا هم بری، ‫مطمئنم که مشکلی برات پیش نمیاد. 00:16:30.830 --> 00:16:34.080 ‫تازه کی می‌دونه؟ ‫شاید چندسال بعد دوباره برگردی اینجا. 00:16:37.590 --> 00:16:38.970 ‫فوجیساوا... 00:16:38.970 --> 00:16:41.890 ‫معذرت، ناراحتت کردم؟ 00:16:42.420 --> 00:16:44.810 ‫من چنین قصدی نداشتم! 00:16:45.810 --> 00:16:49.840 ‫نه، تقصیر تو نیست. 00:16:49.840 --> 00:16:52.280 ‫فقط یه لحظه نتونستم جلوی گریه‌ام رو بگیرم. 00:16:52.890 --> 00:16:54.490 ‫عجیبه... 00:16:54.490 --> 00:16:56.410 ‫فوجیساوا... 00:16:56.850 --> 00:16:59.410 ‫من عاشق هوکایدو ام. 00:16:59.410 --> 00:17:03.330 ‫هرگز هوکایدو و فورانو رو فراموش نمی‌کنم. 00:17:04.840 --> 00:17:08.250 ‫فوجیساوا، تا پایان رقابت‌های تابستونی که اینجایی؟ 00:17:08.910 --> 00:17:10.170 ‫آره. 00:17:10.990 --> 00:17:13.380 ‫پس بیا و ما رو تشویق کن. 00:17:13.380 --> 00:17:15.500 ‫می‌خوام قهرمانی رقابت رو بعنوان ‫هدیه خداحافظی بهت تقدیم کنم. 00:17:16.380 --> 00:17:17.910 ‫ماتسویاما.... 00:17:34.570 --> 00:17:37.530 ‫که اینطور... ‫پس فوجیساوا رفت... 00:17:37.530 --> 00:17:40.050 ‫آره، گفت که ازطرفش باهاتون خداحافظی کنم. 00:17:40.050 --> 00:17:43.950 ‫اگه ما مسابقه رو می‌بردیم، یه روز بیشتر می‌تونست بمونه. 00:17:44.260 --> 00:17:46.620 ‫خب حالا... کاپیتان رفته دنبال فوجیساوا؟ 00:17:47.170 --> 00:17:51.570 ‫دنبال تاکی دوید ولی بعید می‌دونم بهش رسیده باشه. 00:17:52.450 --> 00:17:55.550 ‫راستشو بخواید، یوشیکو تمام این مدت به ماتسویاما... 00:17:55.940 --> 00:17:56.970 - ‫علاقه داشته، مگه نه؟ - ‫هوم؟! 00:17:58.250 --> 00:18:01.600 ‫ما همه می‌دونستیم. 00:18:01.600 --> 00:18:03.680 ‫از رفتارش مشخص بود. 00:18:03.680 --> 00:18:08.350 ‫اما وقتی بحث عشق و عاشقی میشه، ‫کاپیتان واقعا خنگ میزنه و کندفهمه. 00:18:08.740 --> 00:18:13.580 ‫صبر کن ببینم! ‫پس علت اینکه کاپیتان دنبالش رفته، چیه؟! 00:18:13.580 --> 00:18:14.280 ‫درسته‌ها! 00:18:14.280 --> 00:18:17.450 ‫اما واقعا حیف شد که بهش نرسید... 00:18:18.230 --> 00:18:19.360 ‫همینطوره. 00:18:19.360 --> 00:18:23.330 ‫یوشیکو واقعا بدون اینکه چیزی به ماتسویاما بگه رفت... 00:18:30.630 --> 00:18:34.300 ‫درسته که نمی‌تونم تا ناریتا ببرمت اما تا نصف راه که می‌تونم. 00:18:34.300 --> 00:18:35.300 ‫واقعا ممنونم. 00:18:40.490 --> 00:18:42.300 ‫به نظر موضوع جدی و مهمی میاد. 00:18:42.730 --> 00:18:43.840 ‫بله. 00:18:53.940 --> 00:19:01.320 ‫تمام این مدت باهمدیگه بودیم اما فقط درمورد فوتبال صحبت می‌کردیم... 00:19:12.460 --> 00:19:14.670 ‫معذرت اما از این بیشتر نمی‌تونم ببرمت. 00:19:15.130 --> 00:19:17.090 ‫نه... خیلی ممنون! 00:19:22.090 --> 00:19:25.400 ‫تو همیشه کنار من بودی... 00:19:26.020 --> 00:19:30.710 ‫اما هرگز واقعا باهمدیگه صحبت نکردیم... 00:19:31.740 --> 00:19:37.150 ‫الانم داری بدون خداحافظی میری... 00:19:50.020 --> 00:19:51.160 ‫عجله کن. 00:19:51.520 --> 00:19:52.830 ‫باشه. 00:19:57.680 --> 00:20:00.090 ‫یوشیکو، پاسپورتت رو داری؟ 00:20:08.340 --> 00:20:09.430 ‫فوجیساوا! 00:20:12.690 --> 00:20:13.770 ‫ماتسویاما... 00:20:14.410 --> 00:20:16.190 ‫مثل اینکه به موقع رسیدم. 00:20:17.160 --> 00:20:18.110 ‫چرا...؟ 00:20:18.110 --> 00:20:19.830 ‫تمام راه رو دویدم. 00:20:19.830 --> 00:20:23.030 ‫این اولین باره که اینقدر برای رسیدن عجله کردم. 00:20:25.770 --> 00:20:27.700 ‫ماتسویاما! زانوت خونریزی داره! 00:20:29.070 --> 00:20:30.140 - ‫یه لحظه صبر کن! - ‫مهم نیست. 00:20:33.080 --> 00:20:34.960 ‫دستمالت رو خراب می‌کنی. 00:20:34.960 --> 00:20:37.380 ‫مهم نیست! خون زیادی ازت رفته! 00:20:44.710 --> 00:20:48.640 ‫این آخرین باره که زخمم رو درمان می‌کنی. 00:20:48.640 --> 00:20:53.560 ‫آره، همیشه بی‌احتیاط بودی و زیاد به خودت آسیب می‌زدی. 00:20:54.930 --> 00:20:56.980 ‫ترجیح میدم بگی "شجاعانه" بازی می‌کنم. 00:20:57.390 --> 00:20:59.900 ‫خب! همینطوری با دست بهش فشار بیار. 00:21:00.570 --> 00:21:02.070 ‫ممنون خانم مدیر! 00:21:07.070 --> 00:21:08.160 ‫فوجیساوا...! 00:21:10.260 --> 00:21:13.330 ‫انتظار نداشتم که اینجا ببینمت! 00:21:13.330 --> 00:21:16.530 ‫خب تقصیر خودته! 00:21:16.530 --> 00:21:19.940 ‫کلی جلوی ورزشگاه دنبالت دویدم و صدات کردم... 00:21:19.940 --> 00:21:22.260 ‫اما تو همونطوری گذاشتی و رفتی. 00:21:23.060 --> 00:21:26.320 ‫این زخم هم وقتی که افتادم، برداشتم. 00:21:26.320 --> 00:21:28.180 ‫گریه نکن دیگه. 00:21:29.250 --> 00:21:30.100 ‫اما... 00:21:30.640 --> 00:21:32.570 ‫دیگه گریه نکن. 00:21:32.570 --> 00:21:34.510 ‫فکر می‌کردم که به موقع نمیرسم... 00:21:34.510 --> 00:21:36.520 ‫اما الان اینجا و درکنارتم. 00:21:39.590 --> 00:21:41.070 ‫ماتسویاما! 00:21:44.110 --> 00:21:45.810 ‫مراقب خودت باش، باشه؟ 00:21:47.290 --> 00:21:51.960 ‫وقتی که رسیدی، برام مرتب نامه بفرست. ‫منم جوابت رو میدم. 00:21:51.960 --> 00:21:52.880 ‫باشه. 00:21:52.880 --> 00:21:56.420 ‫من تا ابد این سربند رو نگه می‌دارم... 00:21:58.080 --> 00:21:59.120 ‫ازت ممنونم. 00:22:21.620 --> 00:22:22.650 ‫خداحافظ. 00:22:27.210 --> 00:22:28.070 ‫خداحافظ. 00:22:35.000 --> 00:22:50.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.