WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:15.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.230 --> 00:01:30.270 ‫بازیکنانی که الان اعلام می‌کنم، ‫فردا تو ترکیب اصلی بازی می‌کنن! 00:01:31.690 --> 00:01:33.570 ‫دروازه‌بان: واکاشیمازو. 00:01:34.310 --> 00:01:34.820 ‫چشم! 00:01:35.820 --> 00:01:39.240 ‫مدافع‌ها: ایمای، کاوابه، تاکاشیما و فوروتا. 00:01:39.620 --> 00:01:41.280 ‫هافبک‌ها: شیمانو. 00:01:41.280 --> 00:01:41.830 - ‫چشم! - ‫کویکه. - ‫چشم! 00:01:42.790 --> 00:01:43.410 - ‫ماتسوکی. - ‫چشم! - ‫ساوادا. 00:01:44.330 --> 00:01:44.700 ‫چشم! 00:01:45.520 --> 00:01:47.620 ‫دستیار مهاجم: سوریماچی. 00:01:48.670 --> 00:01:49.250 ‫چشم! 00:01:49.250 --> 00:01:52.210 ‫مهاجم نوک حمله و اصلی: 00:01:56.220 --> 00:01:57.430 ‫کوجیرو هیوگا! 00:01:57.920 --> 00:01:58.730 ‫چشم! 00:02:12.690 --> 00:02:14.200 ‫کاپیتان یه خبر بد! 00:02:14.200 --> 00:02:15.780 ‫سوباسا اوزارا...! 00:02:16.140 --> 00:02:17.200 ‫چی؟! 00:02:25.910 --> 00:02:26.750 ‫سوباسا... 00:02:29.580 --> 00:02:30.540 ‫ماتسویاما... 00:02:34.410 --> 00:02:38.510 ‫مسابقه‌ی فردا رو باید... حتما ببریم... 00:02:39.430 --> 00:02:40.350 ‫سوباسا... 00:02:41.840 --> 00:02:42.890 ‫سوباسا... 00:02:45.730 --> 00:02:46.730 ‫سوباسا... 00:02:47.610 --> 00:02:52.280 ‫من این 2 سال گذشته رو صرف تمرین کردم ‫تا بالاخره بتونم فردا شکستت بدم... 00:02:53.820 --> 00:02:57.520 ‫حتی موفق شدم که اجازه مربی برای فردا رو هم بگیرم! 00:02:58.320 --> 00:03:02.660 ‫اما اگه تو نتونی فردا تو مسابقه بازی کنی... 00:03:02.660 --> 00:03:04.580 ‫محاله که چنین چیزی رو بپذیرم! 00:03:06.570 --> 00:03:12.550 ‫سوگندی که در اروپا خوردیم رو به یاد بیار! 00:03:19.260 --> 00:03:20.050 ‫هیوگا! 00:03:25.730 --> 00:03:27.770 ‫صبر کن هیوگا! ‫سوباسا الان...! 00:03:29.350 --> 00:03:30.800 ‫جریان رو شنیدم. 00:03:30.800 --> 00:03:34.860 ‫اما یه چیزی هست که حتما باید بهش بگم! 00:03:35.710 --> 00:03:36.900 ‫هیوگا... 00:03:42.910 --> 00:03:44.030 ‫هیوگا! 00:03:47.540 --> 00:03:50.040 ‫حالش چطوره دکتر؟ 00:03:50.040 --> 00:03:55.100 ‫درد شدیدی که تو ناحیه کتف و پا داشته رو نادیده گرفته ‫و بیش‌ از حد به خودش فشار آورده و به بازی ادامه داده... 00:03:55.100 --> 00:03:57.590 ‫درنتیجه هم الان تب شدیدی کرده. 00:03:57.990 --> 00:04:02.110 ‫چیزی که می‌خواستم بدونم اینه که فردا بازی می‌کنه یا نه؟! 00:04:02.110 --> 00:04:03.260 ‫درست جوابم رو بده! 00:04:03.810 --> 00:04:05.060 ‫چی؟! 00:04:05.930 --> 00:04:09.180 ‫هیوگا! چطور می‌تونی الان چنین حرفی رو بزنی؟! 00:04:09.180 --> 00:04:14.890 ‫تنها چیزی که طی این سه سال بهش فکر می‌کردم، ‫فقط و فقط شکست دادن تو بود، سوباسا! 00:04:14.890 --> 00:04:17.320 ‫بخاطر همین بود که شوت ببری رو یاد گرفتم. 00:04:17.320 --> 00:04:19.110 ‫بخاطر همینه که فردا بازی می‌کنم! 00:04:19.550 --> 00:04:21.030 ‫فردا بازی می‌کنی...؟ 00:04:21.390 --> 00:04:22.450 ‫جدی...؟ 00:04:22.800 --> 00:04:26.460 ‫اما خودت رو ببین! ‫بخاطر چندتا آسیب ساده تو بیمارستانی! 00:04:26.460 --> 00:04:28.370 ‫واقعا مایه ننگی سوباسا! 00:04:29.080 --> 00:04:30.990 ‫شخصی که مایه ننگه، تویی! 00:04:30.990 --> 00:04:33.790 ‫هیوگا! مهم نیست که رقیبته یا نه... 00:04:33.790 --> 00:04:37.840 ‫چطور بعنوان یه بازیکن نمی‌تونی با بازیکن دیگه هم‌دردی کنی؟! 00:04:38.620 --> 00:04:41.740 ‫زمین فوتبال فقط زمین مبارزه‌است! 00:04:41.740 --> 00:04:44.100 ‫این فقط یه بازی نیست، بلکه بحث مرگ و زندگیه! 00:04:44.100 --> 00:04:46.760 ‫پس پاشو، از جات پاشو سوباسا! 00:04:47.170 --> 00:04:48.010 - ‫تمومش کن هیوگا! - ‫ای حرومزاده! 00:04:51.430 --> 00:04:53.850 ‫کافیه! همه تمومش کنید! 00:04:54.450 --> 00:04:55.520 ‫سانائه! 00:04:56.570 --> 00:04:59.400 ‫باشه... صادقانه بهتون میگم. 00:05:00.740 --> 00:05:03.120 ‫من هرچقدر درتوان داشتم انجام دادم. 00:05:03.120 --> 00:05:07.320 ‫اینکه فردا بتونه تو مسابقه باشه یا نه، ‫الان دیگه به خود سوباسا بستگی داره. 00:05:07.320 --> 00:05:10.450 ‫اگه تبی که کرده قطع بشه، می‌تونه بازی کنه... 00:05:10.450 --> 00:05:14.130 ‫اما اگه قطع نشه، باید چند روز اینجا بستری بمونه. 00:05:14.750 --> 00:05:17.250 ‫درهرحال، همه چیز به بهبودی امشبش بستگی داره. 00:05:22.260 --> 00:05:25.760 ‫خب... دیگه کافیه. ‫باید تو این نبرد تنها بذاریمش. 00:05:26.200 --> 00:05:27.910 ‫سوباسا... 00:05:27.910 --> 00:05:29.850 ‫نگران نباش سانائه. 00:05:29.850 --> 00:05:31.560 ‫سوباسا هرگز تسلیم نمیشه. 00:05:31.970 --> 00:05:33.980 ‫زود خوب شو سوباسا. 00:05:33.980 --> 00:05:35.520 ‫سوباسا... 00:05:38.940 --> 00:05:40.230 ‫کارل... 00:05:40.230 --> 00:05:43.190 ‫کارل هاینز اشنایدر... 00:05:43.900 --> 00:05:44.860 ‫چی؟! 00:05:45.390 --> 00:05:47.410 ‫الان گفت کارل هاینز اشنایدر؟! 00:05:47.410 --> 00:05:49.650 ‫نکنه که سوباسا... 00:05:49.650 --> 00:05:53.330 ‫داره درمورد رقابت‌های سه سال پیش اروپا خواب می‌بینه! 00:05:54.140 --> 00:05:57.980 ‫حتی وقتی که تب کردی و خواب می‌بینی، ‫بازم خوابت درمورد زمین فوتباله...؟ 00:05:57.980 --> 00:05:59.550 ‫اونم اروپا؟! 00:06:02.510 --> 00:06:11.110 ‫بعد از پیروزی تیم نانکاتسو در رقابت‌های ملی دبستان، ‫سوباسا کاپیتان تیم منتخبی از بازیکنان تمام ژاپن شد. 00:06:11.850 --> 00:06:18.020 ‫اون موقع بود که رویای ما به تحقق پیوست، ‫همه باهم به اروپا رفته بودیم تا مسابقه بدیم. 00:06:18.020 --> 00:06:19.320 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:06:20.150 --> 00:06:22.110 ‫میساکی! بچه‌ها! 00:06:24.780 --> 00:06:26.870 ‫مشتاق دیدارت بودم سوباسا! 00:06:26.870 --> 00:06:30.070 ‫ماتسویاما و دوقلوهای تاچیبانا هم هستن که! 00:06:30.070 --> 00:06:31.820 ‫چطوری سوباسا؟ 00:06:31.820 --> 00:06:32.700 ‫– سوباسا! ‫– سوباسا! 00:06:33.620 --> 00:06:37.330 ‫الکی نیست که به ما میگن تیم منتخب تمام ژاپن... 00:06:37.330 --> 00:06:41.530 ‫با وجود همه‌ی ما تو یه تیم حتی شکست ‫تیم‌های برتر اروپا و برزیل هم کاملا ممکنه! 00:06:41.880 --> 00:06:44.500 ‫خب، درسته... ‫اما تو اینجا چیکار می‌کنی ایشیزاکی؟ 00:06:44.500 --> 00:06:47.420 ‫تو هم عضوی از تیم منتخبی؟ 00:06:48.430 --> 00:06:50.100 ‫خوشحالم که پرسیدید! 00:06:50.100 --> 00:06:53.570 ‫می‌دونید که ژون میسوگی بیماری قلبی داره و نمی‌تونه بازی کنه، درسته؟ 00:06:53.570 --> 00:06:59.690 ‫در نتیجه، من، ایشیزاکی بزرگ، جایگزینش تو تیم منتخبم! 00:06:59.690 --> 00:07:02.810 ‫من فکر می‌کردم که فقط اومدی ما رو بدرقه کنی. 00:07:03.200 --> 00:07:05.730 ‫من جایگزین میسوگی‌ام! ‫من. جایگزین. میسوگی‌ام! 00:07:06.050 --> 00:07:09.050 ‫اما خوشحالم... ‫با بودن تو، قراره حسابی خوش بگذره. 00:07:09.050 --> 00:07:09.950 ‫مگه نه بچه‌ها؟ 00:07:09.950 --> 00:07:11.910 ‫درسته، حق با میساکیه. 00:07:11.910 --> 00:07:12.660 ‫آره! 00:07:13.030 --> 00:07:15.250 ‫منظورت چیه میساکی؟! 00:07:15.250 --> 00:07:17.080 ‫اینطوری با هم‌تیمی سابقت سلام می‌کنی؟! 00:07:21.880 --> 00:07:30.740 ‫مسافران گرامی پرواز 247 به مقصد پاریس لطفا توجه فرمایند: 00:07:30.740 --> 00:07:33.340 ‫لطفا به خروجی شماره 5 مراجعه کنید. 00:07:33.680 --> 00:07:35.890 ‫خب... باید بریم بچه‌ها. 00:07:38.850 --> 00:07:42.140 ‫سوباسا، شنیدیم که تو کاپیتان تیم منتخب شدی... 00:07:42.140 --> 00:07:43.770 ‫بهت تبریک میگیم، سوباسا! 00:07:43.770 --> 00:07:46.770 ‫ممنونم میسوگی و یائویی. 00:07:46.770 --> 00:07:51.200 ‫میسوگی! خیالت تخت، همه چیز رو به خودم بسپار! ‫تو فقط استراحت کن و مراقب قلبت باش! 00:07:51.670 --> 00:07:55.120 ‫باشه، جای من رو باید خالی کنیا ایشیزاکی. 00:07:55.760 --> 00:07:57.160 ‫اصلا نگران نباش! 00:07:57.160 --> 00:08:01.430 ‫یه جوری رفتار می‌کنی که انگار بخشی از تیم اصلی هستی. 00:08:01.430 --> 00:08:04.080 ‫این حرفو نزن ناکانیشی! 00:08:05.880 --> 00:08:08.580 ‫مراقب خودت باش سوباسا. 00:08:08.580 --> 00:08:09.420 ‫به سلامت. 00:08:09.790 --> 00:08:11.670 ‫تو هم همینطور مادر. 00:08:12.340 --> 00:08:14.470 ‫مراقب خودت باش سوباسا! 00:08:15.430 --> 00:08:18.440 ‫کاش منم می‌تونستم باهاش به اروپا برم... 00:08:18.440 --> 00:08:22.310 ‫سوباسا! یه وقت اونجا بهم خیانت نکنیا! 00:08:23.050 --> 00:08:24.650 ‫خواهر...! 00:08:24.980 --> 00:08:26.530 ‫ای شیطونا...! 00:08:26.530 --> 00:08:28.570 ‫عجب شانسی داری سوباسا. 00:08:29.130 --> 00:08:31.490 ‫نه... اینطوریا نیست... 00:08:59.600 --> 00:09:01.810 ‫از پنجره فقط میشه دریا و ابر دید. 00:09:02.220 --> 00:09:05.650 ‫اولش جالب بود ولی دیگه خسته شدم. 00:09:06.490 --> 00:09:09.020 ‫چقدر میخوری ناکانیشی! 00:09:10.240 --> 00:09:12.760 ‫با اینکه عاشق غذاهای اوساکام... 00:09:12.760 --> 00:09:16.340 ‫اما حالا که داریم به فرانسه میریم، ‫دارم کمتر می‌خورم تا اونجا غذای فرانسوی بخورم. 00:09:16.340 --> 00:09:18.910 ‫قراره حسابی خوش بگذره، مگه نه ایشیزاکی؟ 00:09:19.320 --> 00:09:22.690 ‫بجز خوردن به چیز دیگه‌ای هم فکر می‌کنی؟! 00:09:22.690 --> 00:09:25.830 ‫ما داریم میریم که فوتبال بازی کنیم، فوتبال! 00:09:26.210 --> 00:09:28.250 ‫اینقدر بداخلاق نباش! 00:09:28.250 --> 00:09:30.630 ‫اونجا رو ببین. 00:09:30.630 --> 00:09:32.640 ‫ما فقط جایگزین و تعویضی هستیم! 00:09:32.640 --> 00:09:34.720 ‫چندبار باید بگم که این حرفو نزنید! 00:09:36.890 --> 00:09:39.640 ‫مثل اینکه خسته شدید بچه‌ها... 00:09:40.080 --> 00:09:42.910 ‫خیلی هم عالی، چون یه چیز جالب دارم که بهتون نشون بدم! 00:09:43.610 --> 00:09:48.560 ‫از بازی‌های مقدماتی رقابت‌های محلی در اروپا ‫چندتا فیلم دارم که می‌‌تونیم باهمدیگه ببینیم. 00:09:52.400 --> 00:09:53.500 ‫ممنون. 00:09:56.370 --> 00:10:02.370 ‫در رقابتی که قراره ما توش شرکت کنیم، ‫فقط 7 تیم دیگه درکنار ژاپن شرکت می‌کنن. 00:10:02.660 --> 00:10:06.880 ‫اعضای این 7 تیم طی مسابقاتی که در سراسر اروپا برگزار شد، ‫انتخاب و گلچین شدن. 00:10:06.880 --> 00:10:10.850 ‫اما این پسر از تمام بازیکنان این 7 تیم، بهترینه. 00:10:16.550 --> 00:10:19.390 ‫تیم این پسر، مدعی اصلی قهرمانی رقابته. 00:10:19.980 --> 00:10:23.260 ‫اون کاپیتان و مهاجم نوک حمله(اصلی) تیم آلمان غربیه... 00:10:23.260 --> 00:10:25.310 ‫کارل هاینز اشنایدر! 00:10:25.310 --> 00:10:30.230 ‫بهش لقب شاه فوتبال آلمان غربی– نه! ‫بهش لقب شاه فوتبال تمام اروپا رو دادن. 00:10:32.150 --> 00:10:34.610 ‫شاه؟ شاه دیگه کیه؟ 00:10:34.610 --> 00:10:37.570 ‫شاه یجورایی همون امپراتور خودمونه. 00:10:37.570 --> 00:10:39.950 ‫چی؟! اغراق می‌کنن بابا! 00:10:40.320 --> 00:10:42.570 ‫نه، این یه اغراق نیست! 00:10:43.290 --> 00:10:44.490 ‫واکابایاشی! 00:10:44.990 --> 00:10:49.180 ‫منم فقط درموردش تو روزنامه و مجله‌ها خوندم... 00:10:49.180 --> 00:10:57.210 ‫اما می‌تونم با قاطعیت بگم که اشنایدر بازیکنیه ‫که قدرت هیوگا و مهارت سوباسا رو باهم داره. 00:10:57.570 --> 00:11:00.130 ‫چی؟! من و سوباسا باهم؟! 00:11:01.550 --> 00:11:04.470 ‫قدرت هیوگا و مهارت سوباسا... 00:11:06.900 --> 00:11:07.850 ‫درسته! 00:11:09.360 --> 00:11:12.400 ‫اون می‌تونه توپ رو درهر حالتی حفظ کنه... 00:11:12.400 --> 00:11:18.320 ‫و بعد توپ رو با هرکدوم از پاهاش که بخواد، ‫با سرعت 150 کیلومتر بر ساعت شوت کنه! 00:11:21.910 --> 00:11:23.410 ‫خارق‌العاده‌است... 00:11:23.410 --> 00:11:25.830 ‫اون واقعا هم‌ سن ماست؟ 00:11:31.260 --> 00:11:32.790 ‫فقط آلمان غربی نیست... 00:11:32.790 --> 00:11:38.510 ‫فرانسه و انگلیس هم تیم‌های قدرتمندی دارن ‫که قراره تو رقابت‌ها باهاشون روبرو بشیم... 00:11:38.950 --> 00:11:41.840 ‫ما با کلی اعتماد به نفس اومدیم... 00:11:41.840 --> 00:11:44.430 ‫اما به نظرت واقعا می‌تونیم ببریم سوباسا؟ 00:11:44.430 --> 00:11:47.850 ‫ما تا اینجا اومدیم، چاره‌ی دیگه‌ای نداریم! 00:11:48.210 --> 00:11:51.670 ‫درسته، ما الان نماینده‌ی ژاپنیم! 00:11:51.670 --> 00:11:53.270 ‫نمی‌تونیم که ببازیم! 00:11:53.710 --> 00:11:55.190 ‫باشه... 00:12:01.360 --> 00:12:03.280 ‫کارل هاینز اشنایدر... 00:12:32.520 --> 00:12:34.810 ‫سوباسا! بالاخره به اروپا رسیدیم! 00:12:34.810 --> 00:12:36.230 ‫چی؟! 00:12:36.730 --> 00:12:40.890 ‫پرواز تا لحظاتی دیگر در فرودگاه شارل دو گل فرود میاد. 00:12:40.890 --> 00:12:43.030 ‫لطفا کمربندهای خود را ببندید. 00:12:58.380 --> 00:13:00.560 ‫بذارید شما رو معرفی کنم. 00:13:00.560 --> 00:13:05.560 ‫ایشون یکی از فوتبالیست‌های معروف آلمان و ‫همچنین یکی از هواداران تیم منتخب ژاپن... 00:13:05.560 --> 00:13:07.050 ‫آقای هانز مولر هستند. 00:13:07.050 --> 00:13:08.800 ‫به اروپا خوش اومدید. 00:13:08.800 --> 00:13:11.320 ‫ایشونم ریکا اوساواست. 00:13:11.320 --> 00:13:15.810 ‫پدرش سفیر ژاپن در اینجاست. 00:13:15.810 --> 00:13:20.920 ‫درنتیجه ایشون قراره راهنما و مترجم تیم باشه. 00:13:21.740 --> 00:13:24.360 ‫ریکا هستم و خوشوقتم! 00:13:24.660 --> 00:13:26.490 ‫ما هم خوشوقتیم! 00:13:27.090 --> 00:13:29.660 ‫تو سوباسا اوزارایی، مگه نه؟ 00:13:29.660 --> 00:13:30.870 ‫هوم؟ 00:13:30.870 --> 00:13:36.420 ‫تو مجله‌های ورزشی که از ژاپن برامون میاد، ‫زیاد ازت نوشتن و همه چیز رو درموردت می‌دونم! 00:13:36.420 --> 00:13:38.460 ‫منم عاشق فوتبالم! 00:13:38.460 --> 00:13:40.130 ‫امیدوارم بهمون خوش بگذره سوباسا! 00:13:40.130 --> 00:13:41.140 ‫ممنون. 00:13:41.140 --> 00:13:43.510 ‫منم معرفی کن ریکا! 00:13:43.510 --> 00:13:47.930 ‫این پیر (Pierre) و کاپیتان تیم فرانسه‌است. 00:13:47.930 --> 00:13:49.950 ‫خوش اومدی سوباسا. 00:13:49.950 --> 00:13:53.590 ‫ریکا درموردت زیاد صحبت می‌کنه. 00:13:53.590 --> 00:13:56.350 ‫بیا در مسابقه‌ی پیش‌رو، تمام تلاش خودمون رو بکنیم. 00:13:56.350 --> 00:13:59.020 ‫خوشوقتم و ممنون و موافقم، پیر! 00:13:59.670 --> 00:14:03.530 ‫خب! بعد از اینکه به هتل رفتیم، ‫بیاید پاریس رو بهتون نشون بدم! 00:14:03.530 --> 00:14:06.200 ‫پیر راهنما ما خواهد بود، مگه نه؟ 00:14:06.660 --> 00:14:07.860 ‫من راهنما باشم؟ 00:14:20.670 --> 00:14:22.420 ‫اون نماد پیروزی مشهور پاریسه. 00:14:20.670 --> 00:14:25.700 ‫☆ طاق نصرت یا Arc de Triomphe 00:14:26.340 --> 00:14:29.340 ‫اینم از برج ایفل. 00:14:32.000 --> 00:14:35.000 ‫☆ کلیسای نوتردام. 00:14:36.000 --> 00:14:40.000 ‫☆ رودخانه‌‌ی سِن. 00:14:47.120 --> 00:14:52.120 ‫بچه‌ها! می‌دونم که گردشگری جالبه؛ ‫اما نمی‌خواید که یه چیز جالب‌تر ببینید؟ 00:14:52.120 --> 00:14:53.530 ‫هوم؟ 00:14:53.890 --> 00:14:56.450 ‫مطمئنم که ازش خوشتون میاد. 00:15:01.130 --> 00:15:03.210 ‫اونجا رو ببینید! ‫دارن فوتبال بازی می‌کنن! 00:15:10.350 --> 00:15:18.350 ‫☆ به ترتیب: تیم‌های فرانسه، ایتالیا، اسپانیا و آلمان غربی. 00:15:18.680 --> 00:15:20.570 ‫نکنه که اونها... 00:15:20.570 --> 00:15:21.670 ‫دقیقا همینطوره. 00:15:21.670 --> 00:15:26.730 ‫اونها همه تیم‌هایی هستن که فردا تو رقابت‌ها شرکت می‌کنن. 00:15:26.730 --> 00:15:31.660 ‫پس چرا اشنایدر همراه تیم آلمان غربی نیست؟ 00:15:31.660 --> 00:15:32.820 ‫خب... 00:15:32.820 --> 00:15:37.580 ‫اون بازیکنی نیست که قبل مسابقه تمرین کنه. 00:15:37.950 --> 00:15:39.410 ‫یعنی اینقدر از خودش مطمئنه، ها...؟ 00:15:39.410 --> 00:15:42.330 ‫اونجا رو ببینید، سوباسا و میساکی! 00:15:42.740 --> 00:15:43.580 ‫هوم؟ 00:15:49.220 --> 00:15:50.590 ‫خارق‌العاده‌است! 00:15:50.590 --> 00:15:52.760 ‫اون تیم انگلیسه. 00:15:52.760 --> 00:15:57.640 ‫اون گندهه هم استیو ملقب به ابرتانک ارتشیه؛ ‫باید‌ بگم مهاجم اصلی تیم انگلیس هم هست. 00:15:58.110 --> 00:16:00.560 ‫طبیعتا کاپیتان هم خودشه. 00:16:15.950 --> 00:16:18.330 ‫قدرتش مثل یه بازیکن بزرگساله! 00:16:18.330 --> 00:16:20.540 ‫واقعا سن ما یکیه؟! 00:16:20.540 --> 00:16:21.860 ‫دیگه کافیه! 00:16:21.860 --> 00:16:23.840 ‫عه، پیر! 00:16:25.630 --> 00:16:29.120 ‫این سوباسا اوزارا و بقیه هم اعضای تیم ژاپن هستن. 00:16:29.120 --> 00:16:31.320 ‫خوشوقتم استیو. 00:16:31.320 --> 00:16:33.050 ‫منم همینطور. 00:16:36.970 --> 00:16:39.840 ‫راه زیادی رو برای تحقیر شدن در اروپا اومدی... 00:16:39.840 --> 00:16:43.850 ‫بهتر بود تو همون شرق دور میموندی و بازی می‌کردی. 00:16:43.850 --> 00:16:47.110 ‫تو استیو بودی، مگه نه؟ ‫چرا با من اینکارو نمی‌کنی؟ 00:16:47.110 --> 00:16:48.650 ‫چی؟ 00:16:48.650 --> 00:16:49.900 - ‫هیوگا! - ‫هیوگا! 00:16:50.820 --> 00:16:52.960 ‫باشه! قبوله! 00:16:53.740 --> 00:16:55.450 ‫بیا جلو استیو! 00:16:55.450 --> 00:16:56.870 ‫هیوگا! 00:16:56.870 --> 00:16:58.770 ‫صبر کن هیوگا. 00:16:58.770 --> 00:17:04.930 ‫من، گنزو واکابایاشی، دروازه‌بان تیم منتخب ژاپن، ‫رقیب تو خواهم بود! 00:17:09.090 --> 00:17:10.420 ‫البته با این توپ! 00:17:12.840 --> 00:17:16.260 ‫سر اینکه می‌تونی بهم گل بزنی یا نه مسابقه میدیم! 00:17:16.260 --> 00:17:18.470 ‫جالب شد! 00:17:32.280 --> 00:17:33.820 ‫واکابایاشی... 00:17:33.820 --> 00:17:35.680 ‫مشکلی نیست سوباسا. 00:17:35.680 --> 00:17:40.740 ‫مهم نیست که حریف کی باشه، من ازش گل نمیخورم! 00:17:40.740 --> 00:17:44.710 ‫ما تو زادگاه فوتبال، انگلیس، اینطوری شوت می‌کنیم! 00:17:56.880 --> 00:17:58.010 ‫صبر کن استیو! 00:18:05.520 --> 00:18:06.810 - ‫اشنایدر؟! - ‫چی؟! 00:18:08.730 --> 00:18:10.690 ‫چرا جلومو گرفتی اشنایدر؟! 00:18:10.690 --> 00:18:12.360 ‫قصد ندارم جلوت رو بگیرم... 00:18:12.360 --> 00:18:14.330 ‫فقط می‌خوام بگم وقتت رو الکی هدر نده. 00:18:14.330 --> 00:18:15.830 ‫چی گفتی؟ 00:18:15.830 --> 00:18:18.870 ‫قرعه‌کشی رقابت‌ها انجام شد و این نتیجه‌است. 00:18:19.660 --> 00:18:24.080 ‫اولین بازی گروه A: ژاپن دربرابر انگلیس. 00:18:24.080 --> 00:18:25.660 ‫چی؟ 00:18:25.660 --> 00:18:28.080 ‫پس قراره با انگلیس بازی کنیم؟ 00:18:31.290 --> 00:18:35.270 ‫ما باید به آلمان غربی برگردیم تا بازی گروه B رو انجام بدیم. 00:18:35.270 --> 00:18:36.420 ‫پس فعلا از حضورتون مرخص میشم. 00:18:36.760 --> 00:18:40.340 ‫اما سوباسا، مشتاق بازی با تو و تیم منتخب ژاپنم. 00:18:40.340 --> 00:18:43.410 ‫باشه، پس تو مسابقه نهایی می‌بینیمت اشنایدر. 00:18:43.410 --> 00:18:45.460 ‫صبر کن سوباسا. 00:18:45.460 --> 00:18:49.190 ‫فراموش نکن که ما یعنی فرانسه هم تو گروه A افتاده. 00:18:49.190 --> 00:18:50.650 ‫بزن بریم پسر! 00:18:52.740 --> 00:18:56.360 ‫ستاره‌ی مهاجم آلمان غربی، کارل هاینز اشنایدر... 00:18:56.360 --> 00:19:00.890 ‫تیمی که با آلمان غربی تو مسابقه نهایی بازی می‌کنه، ‫فرانسه و ژاپن نخواهد بود... 00:19:00.890 --> 00:19:04.280 ‫بلکه تیم قدرتمند ما یعنی انگلیس خواهد بود! 00:19:10.460 --> 00:19:13.960 ‫به‌نظرتون چرا سوباسا یهو داره خواب اروپا رو می‌بینه؟ 00:19:15.010 --> 00:19:17.340 ‫فکر می‌کنم که من بدونم. 00:19:19.590 --> 00:19:20.680 ‫میسوگی! 00:19:20.680 --> 00:19:24.260 ‫ماتسویاما به ما خبر داد. 00:19:24.260 --> 00:19:25.760 ‫یائویی... 00:19:26.690 --> 00:19:31.140 ‫همونطور که می‌دونید... ‫اونموقع من بخاطر قلبم تو بیمارستان بستری بودم. 00:19:31.140 --> 00:19:35.440 ‫وقتی که اونجا بودم، تمام فکرم فوتبال بود... 00:19:35.440 --> 00:19:38.030 ‫مخصوصا تمرینات و بازیای سختی که داشتم. 00:19:38.030 --> 00:19:39.690 ‫میسوگی... 00:19:40.360 --> 00:19:43.280 ‫هنوز هم دقیق نمی‌دونم که چرا... 00:19:43.280 --> 00:19:46.950 ‫اما مطمئنم که می‌خواستم به خودم تلقین کنم ‫بیماری که دارم دربرابر اون تمرینات چیزی نیست. 00:19:47.750 --> 00:19:50.290 ‫این چیزیه که بهش رسیدم. 00:19:51.080 --> 00:19:55.860 ‫بخاطر همین مطمئنم که الان سوباسا هم داره ‫همینطوری با مرور خاطراتش با تب می‌جنگه! 00:19:55.860 --> 00:19:58.750 ‫با شناختی هم که ازش دارم، محاله ببازه. 00:19:58.750 --> 00:19:59.630 ‫میسوگی... 00:19:59.630 --> 00:20:01.170 ‫درسته هیوگا... 00:20:01.170 --> 00:20:06.560 ‫مطمئنم که تو هم تقلاها و سختی‌های رقابت اروپا رو یادته. 00:20:06.560 --> 00:20:12.600 ‫این اولین باره که تیمی از ژاپن به رقابت‌های ‫فوتبال جوانان اروپا عازم میشه تا بازی کنه. 00:20:12.600 --> 00:20:17.480 ‫یعنی جوانان ما در اروپا که بازیکنانش حتی به اندازه‌ی ‫بازیکنان برزیلی ماهر و توانمندند، چطور عمل می‌کنند؟ 00:20:17.480 --> 00:20:22.550 ‫اولین بازی گروه A، ژاپن دربرابر انگلیس، بزودی شروع میشه. 00:20:24.160 --> 00:20:27.080 ‫خوب گوش کنید بچه‌ها، فقط یک بار میگم! 00:20:27.500 --> 00:20:31.880 ‫این یه مسابقه‌ی دوستانه نیست، ‫تنها هدف ما از اینجا بردن فقط پیروزیه! 00:20:31.880 --> 00:20:33.870 ‫باید به هر شیوه و روشی که میشه ببرید! 00:20:34.630 --> 00:20:39.110 ‫تنها کسی که می‌تونه فوتبال رو به افول ژاپن رو نجات بده، شمایید! 00:20:39.110 --> 00:20:43.670 ‫درسته! رویای من اینه که ژاپن رو قهرمان جام جهانی کنم! 00:20:43.670 --> 00:20:45.260 ‫بخاطر همین نمی‌تونم ببازم! 00:20:45.260 --> 00:20:46.890 ‫اینجا رو گوش کنید بچه‌ها! 00:20:46.890 --> 00:20:48.680 ‫اشنایدر از تیم آلمان غربی... 00:20:48.680 --> 00:20:50.100 ‫هوم؟ 00:20:50.100 --> 00:20:53.100 ‫☆ اولین بازی گروه B، پرتغال دربرابر آلمان غربی. 00:20:50.660 --> 00:20:59.960 ‫خدای من، فقط پنج دقیقه از شروع بازی گذشته ‫اما اشنایدر، کاپیتان آلمان غربی فورا هتریک کرده! 00:20:59.980 --> 00:21:04.030 ‫انتظار کمتری از مدعی اصلی قهرمانی رقابت‌ها، ‫تیم آلمان غربی، نباید داشت! 00:21:04.030 --> 00:21:06.580 ‫اونها پرتغال رو کاملا خورد کردن! 00:21:11.750 --> 00:21:14.460 ‫تو 5 دقیقه‌ی اول بازی هتریک کرد...؟ 00:21:14.460 --> 00:21:18.210 ‫واقعا این کارل هاینز اشنایدر دیگه کیه...! 00:21:18.210 --> 00:21:23.210 ‫بچه‌ها، ما الان فقط باید روی شکست انگلیس تمرکز کنیم! 00:21:24.260 --> 00:21:25.550 ‫بزنید بریم! 00:21:25.890 --> 00:21:27.260 ‫باشه! 00:21:27.260 --> 00:21:29.890 ‫بازی با ضربه‌ی ژاپن شروع میشه. 00:21:29.890 --> 00:21:34.480 ‫تیم ژاپن در این مسابقه شامل: ‫سوباسا، میساکی، واکابایاشی... 00:21:34.480 --> 00:21:40.090 ‫هیوگا، دوقلوهای تاچیبانا، ماتسویاما و بقیه ستاره‌های ژاپنه. 00:21:40.090 --> 00:21:45.880 ‫یعنی اونها چطور دربرابر ارتش تانک‌های انگلیسی بازی می‌کنن؟ 00:21:45.880 --> 00:21:48.370 ‫بازی بزودی شروع میشه! 00:21:49.280 --> 00:21:53.580 ‫خوب گوش کنید! ‫هدف ما اینه که به شما 20 گل بزنیم! 00:21:53.580 --> 00:21:56.960 ‫اما من بیشتر از 20تا به شما میزنم! 00:22:00.040 --> 00:22:01.630 ‫از الان داره علامت پیروزی نشون میده! 00:22:01.630 --> 00:22:03.000 ‫جوجه رو آخر پاییز می‌شمارن! 00:22:03.000 --> 00:22:06.470 ‫نه، داره میگه که می‌خوان بیشتر از 20 گل بزنن. 00:22:06.470 --> 00:22:08.430 ‫بیشتر از 20 گل؟! 00:22:08.430 --> 00:22:09.430 ‫چی؟! 00:22:09.430 --> 00:22:11.680 ‫بیشتر از 20 میزنید؟! 00:22:11.680 --> 00:22:15.930 ‫تا وقتی که من دروازه‌بانم، حتی یکی هم نمی‌زنید! 00:22:16.430 --> 00:22:19.850 ‫قبل از اینکه اشنایدر رو شکست بدم، ‫اول شماها رو شکست میدم! 00:22:20.190 --> 00:22:22.280 ‫بازی با ضربه‌ی ژاپن شروع میشه! 00:22:22.280 --> 00:22:23.650 - ‫بزن بریم میساکی! - ‫باشه سوباسا! 00:22:28.740 --> 00:22:30.120 ‫بیاید جلو! 00:22:35.000 --> 00:22:50.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.