WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:15.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.830 --> 00:01:31.820 ‫حتی تاکاسوگی که بهترین مدافع ژاپنه هم شکست میخوره! 00:01:31.820 --> 00:01:35.660 ‫اشنایدر و واکاشیمازو دوباره باهم دو در رو میشن! 00:01:40.130 --> 00:01:42.490 ‫چپ یا راست؟ ‫کدوم طرفی میزنه؟! 00:01:45.830 --> 00:01:47.920 ‫لعنتی! نمی‌تونم تکون بخورم! 00:01:47.920 --> 00:01:49.720 ‫واکاشیمازو! 00:01:49.720 --> 00:01:50.840 ‫واکاشیمازو! 00:01:50.840 --> 00:01:53.760 ‫اشنایدر آماده میشه تا شوت کنه! 00:01:57.220 --> 00:01:58.530 ‫اون شوت می‌کنه! 00:02:01.600 --> 00:02:04.270 ‫واکاشیمازو از شدت قدرت توپ به عقب پرت میشه! 00:02:07.410 --> 00:02:09.580 ‫توپ وارد دروازه و گل میشه! 00:02:09.580 --> 00:02:13.450 ‫این دفعه مسیر شوت چپ یا راست نبود، ‫بلکه مستقیم و در وسط دروازه بود! 00:02:13.450 --> 00:02:16.500 ‫شوت اشنایدر اونقدر قدرتمند بود که درهرحال وارد دروازه شد! 00:02:19.170 --> 00:02:22.220 ‫داور سوت پایان نیمه اول رو به صدا در میاره. 00:02:22.220 --> 00:02:23.170 ‫انجامش دادم! 00:02:36.930 --> 00:02:38.330 ‫واکابایاشی. 00:02:38.330 --> 00:02:41.720 ‫در نیمه بعد تو بجای واکاشیمازو دروازه‌بان تیمی. 00:02:41.720 --> 00:02:42.800 ‫مربی! 00:02:43.180 --> 00:02:46.030 ‫حواسم بود که داشتی حرکات اشنایدر رو بررسی می‌کردی. 00:02:46.030 --> 00:02:48.160 ‫الان تو تنها امید ما هستی. 00:02:49.140 --> 00:02:50.410 ‫واکابایاشی! 00:02:55.360 --> 00:02:57.050 ‫دروازه رو به تو می‌سپارم، واکابایاشی. 00:03:02.130 --> 00:03:04.820 ‫نیمه دوم داره شروع میشه؛ ‫با تمام قدرت بازی کنید بچه‌ها! 00:03:04.820 --> 00:03:05.660 ‫چشم! 00:03:10.000 --> 00:03:17.000 ‫ضربه‌ای به سوی افتخار! 00:03:18.120 --> 00:03:23.400 ‫بازی 0-2 به نفع آلمان غربیه، یعنی ژاپن می‌تونه مساوی کنه؟ 00:03:23.400 --> 00:03:24.890 ‫نیمه دوم شروع میشه! 00:03:40.400 --> 00:03:41.420 ‫کاپیتان! 00:03:43.670 --> 00:03:45.370 ‫میساکی سعی می‌کنه مانع پاس بشه! 00:03:45.370 --> 00:03:47.150 ‫اما موفق نمیشه! 00:03:47.150 --> 00:03:51.210 ‫توپ به زیر پای ابرستاره، کارل هاینز اشنایدر میفته! 00:03:55.650 --> 00:03:58.300 ‫اشنایدر با سرعت بالایی درحال پیشرویه! 00:04:07.850 --> 00:04:09.020 ‫واکابایاشی! 00:04:09.020 --> 00:04:11.170 ‫اون از سوباسا هم عبور می‌کنه! 00:04:11.170 --> 00:04:14.560 ‫حالا نوبت رویارویی واکابایاشی و اشنایدره! 00:04:14.560 --> 00:04:16.020 ‫آماده باش واکابایاشی! 00:04:20.070 --> 00:04:27.070 ‫اشنایدر آماده میشه تا با پاهای توانمندش توپ رو مثل ‫یه گلوله با سرعت 150 کیلومتر برساعت شوت کنه! 00:04:35.060 --> 00:04:40.310 ‫یعنی بهترین دروازه‌بان ژاپن، واکابایاشی، ‫چطور دربرابر شوت‌های اون مقاومت می‌کنه؟! 00:04:40.310 --> 00:04:44.710 ‫اشنایدر می‌تونه حتی وسط شوت هم پاشو عوض کنه... 00:04:47.680 --> 00:04:49.680 ‫اگه قبل شوت کردن اون اقدام کنم، باختم. 00:04:52.390 --> 00:04:53.890 ‫باید چیکار کنم...؟ 00:04:54.730 --> 00:04:57.150 ‫تکون بخور دیگه واکابایاشی! 00:04:57.820 --> 00:05:00.250 ‫اشنایدر آماده میشه تا توپ رو شوت کنه! 00:05:00.250 --> 00:05:01.480 ‫یعنی این بار به کدوم طرف شوت می‌کنه؟! 00:05:06.900 --> 00:05:07.820 ‫واکابایاشی! 00:05:08.660 --> 00:05:10.800 ‫خدای من! اون داره چیکار می‌کنه؟! 00:05:10.800 --> 00:05:13.220 ‫واکابایاشی چشماش رو بسته! 00:05:16.160 --> 00:05:17.330 - ‫واکابایاشی! - ‫واکابایاشی! 00:05:18.750 --> 00:05:21.580 ‫فکر می‌کنی که با این کارا می‌تونی منو بترسونی؟! 00:05:21.580 --> 00:05:24.790 ‫یا اینکه تسلیم شدی و داری دروازه رو تقدیم می‌کنی؟! 00:05:26.180 --> 00:05:30.510 ‫صداش... ‫باید فقط به صدای حرکت توپ توجه کنم. 00:05:31.100 --> 00:05:32.350 ‫بگیر که اومد! 00:05:32.350 --> 00:05:34.190 ‫اشنایدر توپ رو شوت می‌کنه! 00:05:41.390 --> 00:05:44.530 ‫توپ دوباره فرفره می‌چرخه! 00:05:51.030 --> 00:05:51.780 ‫این طرف! 00:05:53.720 --> 00:05:56.550 ‫واکابایاشی به سمت چپ میپره! 00:05:58.460 --> 00:05:59.630 - ‫چی؟! - ‫گرفتش! 00:06:00.980 --> 00:06:03.920 ‫واکابایاشی شوت اشنایدر رو محکم میگیره! 00:06:03.920 --> 00:06:07.470 ‫یه جادوگر شرقی دیگه هم پیدا میشه، جادوگری غیبگو! 00:06:07.470 --> 00:06:09.390 ‫اون قدرتمندترین شوتم رو گرفت... 00:06:09.790 --> 00:06:12.810 ‫تعجب در قیافه‌ی اشنایدر موج میزنه! 00:06:12.810 --> 00:06:13.840 ‫البته کاملا هم طبیعیه... 00:06:13.850 --> 00:06:19.150 ‫آخه تنها فردی که از شروع رقابت‌ها تونسته ‫شوت اشنایدر رو مهار کنه، فقط واکابایاشیه! 00:06:24.070 --> 00:06:25.480 ‫واکابایاشی! 00:06:25.480 --> 00:06:28.880 ‫اون موفق شد! دیدی ریکا؟ 00:06:29.410 --> 00:06:32.870 ‫اون دوباره همون واکابایاشی همیشگیه. 00:06:32.870 --> 00:06:35.180 ‫مثل همیشه محشر بود، واکابایاشی. 00:06:35.180 --> 00:06:38.250 ‫باورم نمیشه که فقط از نیمکت‌‌نشینی تونسته باشی ‫اینقدر اشنایدر رو بشناسی... 00:06:38.250 --> 00:06:40.210 ‫آفرین واکابایاشی! 00:06:40.210 --> 00:06:45.130 ‫سوباسا! فوتبال همیشه یکسانه و توپ دوست ماست، مگه نه؟ 00:06:45.700 --> 00:06:46.880 - ‫اوهوم! - ‫واکابایاشی! 00:06:47.850 --> 00:06:53.180 ‫هیوگا، حال وقتشه که جواب دفاع عالی واکابایاشی رو بدیم! 00:06:53.180 --> 00:06:54.260 ‫آره. 00:06:54.260 --> 00:06:56.220 ‫باقیشو به خودت می‌سپارم، سوباسا! 00:06:58.100 --> 00:06:59.690 ‫ژاپن از حریف 2گل عقبه. 00:06:59.690 --> 00:07:03.610 ‫اما با اومدن واکابایاشی به زمین و دفاع محشرش، ‫اونها دوباره روحیه و امید به پیروزی پیدا می‌کنن! 00:07:03.610 --> 00:07:07.110 ‫حالا باید دید که ترکیب طلایی چطور عمل می‌کنه! 00:07:08.010 --> 00:07:09.150 ‫سوباسا! 00:07:11.410 --> 00:07:14.950 ‫لنز! رودل! شماها سمت چپی‌هارو محاصره کنید! 00:07:15.390 --> 00:07:18.990 ‫به دستور اشنایدر، ماتسویاما و اودا محاصره میشن. 00:07:18.990 --> 00:07:23.320 ‫اون قصد داره که با این کار مانع از همکاری ‫ترکیب طلایی با ترکیب تیم فورانو بشه. 00:07:23.320 --> 00:07:25.420 ‫با اینکه اشنایدر موفق نشد این بار گل بزنه... 00:07:25.420 --> 00:07:30.520 ‫اما فورا مثل همیشه به روال عادی رو ادامه میده و ‫ثابت می‌کنه که اون واقعا پادشاه فوتبال اروپاست! 00:07:30.540 --> 00:07:33.800 ‫از این کمتر هم نباید ازش انتظار داشت، ‫اون می‌دونه که درلحظه اولویت با چیه! 00:07:36.680 --> 00:07:37.930 - ‫بیا تاکشی! - ‫چشم! 00:07:39.350 --> 00:07:40.770 ‫پاس بده من سوباسا! 00:07:41.600 --> 00:07:42.670 ‫بیا هیوگا! 00:07:44.770 --> 00:07:47.690 ‫باید قدرت ترکیب میوا رو بهشون نشون بدیم! 00:07:47.690 --> 00:07:53.610 ‫ترکیب تیم میوا یعنی هیوگا و ساوادا هم به دو ترکیب دیگه ملحق میشه! 00:07:57.620 --> 00:07:58.740 ‫هیوگا! 00:07:59.080 --> 00:08:01.160 ‫ترکیب فورانو! 00:08:01.160 --> 00:08:03.580 ‫ترکیب طلایی! 00:08:03.580 --> 00:08:06.000 ‫و ترکیب میوا! 00:08:06.000 --> 00:08:07.520 ‫هیوگا! 00:08:07.520 --> 00:08:09.420 ‫این اولین باره که یه ترکیب سه‌گانه‌ می‌بینم! 00:08:09.900 --> 00:08:13.130 ‫از لحظه‌ای که به اینجا اومدیم، ‫کار تیمی اونها بهبود زیادی پیدا کرده! 00:08:13.130 --> 00:08:17.560 ‫اینطوری حتی دیگه آلمان غربی هم نمی‌تونه توپ رو از ما بگیره. 00:08:18.280 --> 00:08:18.970 ‫هیوگا! 00:08:19.540 --> 00:08:23.710 ‫هیوگا در زمین آلمان غربیه و توپ رو دراختیار داره! 00:08:23.710 --> 00:08:26.120 ‫یعنی توپ رو شوت می‌کنه؟! 00:08:30.440 --> 00:08:31.520 ‫لعنتی! 00:08:32.360 --> 00:08:35.870 ‫عجب پدیده نادری! ‫هیوگا بدون لحظه‌ای درنگ توپ رو پاس میده! 00:08:35.870 --> 00:08:38.200 ‫اما هرمن توپ رو با سر میزنه! 00:08:38.200 --> 00:08:40.880 ‫اما این اشتباه سهوی نبود و کاملا عمدی بود! 00:08:40.880 --> 00:08:43.000 ‫اون با اینکار مهار کردن توپ توسط سوباسا رو غیرممکن می‌کنه! 00:08:43.380 --> 00:08:45.420 ‫سوباسا! قیچی برگردون بزن! 00:08:45.420 --> 00:08:50.420 ‫بخاطر واکابایاشی که شدت اشنایدر رو گرفت و ‫بخاطر هیوگا که توپ رو بهم پاس داده هم که شده... 00:08:50.420 --> 00:08:52.260 ‫من این توپ رو گل می‌کنم! 00:08:52.260 --> 00:08:54.670 ‫شماها دروازه رو پوشش بدید! 00:08:54.670 --> 00:08:56.680 ‫سوباسا رو به خودم بسپارید! 00:08:59.960 --> 00:09:05.060 ‫سوباسا میپره تا قیچی برگردون بزنه! 00:09:05.980 --> 00:09:08.560 ‫اما اشنایدر هم میپره! 00:09:11.960 --> 00:09:12.990 - ‫من موفق میشم! - ‫به همین خیال باش! 00:09:26.880 --> 00:09:27.790 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:09:29.610 --> 00:09:33.840 ‫سوباسا با قیچی برگردون توپ رو میزنه و ‫اشنایدر هم با قیچی برگردون مانع میشه! 00:09:36.400 --> 00:09:39.720 ‫هر دو بازیکن دارن سقوط می‌کنن! 00:09:40.020 --> 00:09:40.930 ‫سوباسا! 00:09:42.040 --> 00:09:43.600 ‫لعنتی... موفق نشدم! 00:09:43.960 --> 00:09:46.520 ‫اما...! ‫اما توپ هنوز قابل بازیه! 00:09:55.400 --> 00:09:56.950 ‫بگیر که اومد! 00:10:05.570 --> 00:10:06.620 ‫چی؟! 00:10:06.620 --> 00:10:10.790 ‫سوباسا و هیوگا باهم یه شوت دوقلو میزنن! 00:10:15.520 --> 00:10:16.300 ‫این غیرممکنه! 00:10:16.300 --> 00:10:18.680 ‫هفنر سرجاش خشکش میزنه! 00:10:21.220 --> 00:10:23.620 ‫توپ وارد دروازه و گل میشه! ‫بازی 1-2 میشه! 00:10:23.620 --> 00:10:26.940 ‫شوت دوقلوی سوباسا و هیوگا وارد دروازه شد! 00:10:26.940 --> 00:10:27.690 ‫سوباسا! 00:10:28.220 --> 00:10:30.100 - ‫ایول! - ‫دمت گرم! 00:10:30.100 --> 00:10:31.320 - ‫سوباسا! - ‫هیوگا! 00:10:32.020 --> 00:10:34.040 ‫بالاخره موفق شدن! 00:10:35.210 --> 00:10:36.280 ‫هیوگا... 00:10:40.020 --> 00:10:41.270 - ‫آفرین سوباسا! - ‫هیوگا! 00:10:42.320 --> 00:10:49.520 ‫ترکیب جدید سوباسا و هیوگا به آمار صفر غلبه می‌کنه و ‫هفنر بالاخره اولین گل خودش رو رقابت‌هارو میخوره! 00:10:58.800 --> 00:11:03.460 ‫پیر، این اولین باره که می‌بینم اشنایدر متعجب شده. 00:11:03.460 --> 00:11:04.240 ‫آره. 00:11:04.930 --> 00:11:09.340 ‫درسته که اشنایدر پادشاه فوتبال اروپاست... 00:11:09.340 --> 00:11:11.980 ‫اما هنوز پادشاه فوتبال تمام جهان نشده. 00:11:12.300 --> 00:11:15.500 ‫بیاید همینطور ادامه بدیم بچه‌ها! 00:11:15.500 --> 00:11:16.400 ‫باشه! 00:11:29.680 --> 00:11:33.380 ‫زمان کمی از نیمه دوم باقی مونده. 00:11:33.380 --> 00:11:35.390 ‫ژاپن که به حریف گل زده، ‫داره بازی رو به دست میگیره. 00:11:35.390 --> 00:11:39.990 ‫این درحالیه که آلمان سعی می‌کنه به حملات ‫خودش ادامه بده تا برتری خودش رو حفظ کنه. 00:11:39.990 --> 00:11:45.510 ‫این مسابقه واقعا مسابقه‌ای شایسته‌ آخرین ‫مسابقه‌ی رقابت‌های فوتبال جوانان اروپاست! 00:11:45.510 --> 00:11:50.140 ‫سوباسا، میساکی، ماتسویاما، هیوگا، واکابایاشی. 00:11:50.140 --> 00:11:56.170 ‫تمام این بازیکنان استعداد‌های متفاوتی دارن اما ‫از لحظه‌ای که به اینجا رسیدیم، باهم یه تیم شدن... 00:11:56.170 --> 00:11:57.950 ‫ما می‌تونیم این مسابقه رو ببریم! 00:11:57.950 --> 00:11:59.440 ‫ادامه بدید بچه‌ها! 00:12:08.300 --> 00:12:10.650 ‫با اینکه اونها اروپایی و برزیلی نیستن... 00:12:10.650 --> 00:12:13.590 ‫اما کی می‌دونست که ژاپنیا هم اینقدر قدرتمندن... 00:12:13.590 --> 00:12:14.710 ‫ولی... 00:12:16.210 --> 00:12:18.050 ‫من نمی‌بازم، سوباسا! 00:12:18.050 --> 00:12:20.090 ‫اشنایدر آماده میشه تا توپ رو شوت کنه! 00:12:22.260 --> 00:12:24.780 ‫واکابایاشی توپ رو با مشت میزنه! 00:12:24.780 --> 00:12:27.850 ‫هردو تیم سخت درحال مبارزه‌ان. 00:12:29.920 --> 00:12:34.600 ‫از وقتی که نانکاتسو تو رقابت‌های ملی شرکت کرد، ‫مهم‌ترین درسی که گرفتیم این بود که هرگز تسلیم نشیم! 00:12:34.600 --> 00:12:35.810 ‫الانم همینطوره! 00:12:35.810 --> 00:12:38.780 ‫این بار سوباسا آماده میشه تا توپ رو شوت کنه! 00:12:40.360 --> 00:12:43.010 ‫هفنر میپره! 00:12:44.310 --> 00:12:46.820 ‫اون به محکمی توپ رو میگیره! 00:12:46.820 --> 00:12:53.520 ‫هر دو تیم دارن با تمام قدرت بر سر مالکیت توپ مبارزه می‌کنن، ‫اما تیم آلمان غربی کمی عملکرد بهتری داره... 00:12:53.520 --> 00:12:58.170 ‫ولی ژاپن هم تسلیم نمیشه و به حملات خودش ادامه میده. 00:12:58.170 --> 00:13:02.720 ‫بیش از 100 هزار تماشاگر درحال تماشای ‫این مسابقه‌ی هیجان‌انگیز و جذاب هستن. 00:13:03.360 --> 00:13:06.300 ‫اما از نیمه دوم فقط 2 دقیقه باقی مونده. 00:13:06.300 --> 00:13:09.220 ‫حالا دیگه واقعا به آخر خط رسیدیم! 00:13:13.700 --> 00:13:20.700 ‫کاپیتان! بهتره بجای اینکه به حریف فرصت ضدحمله بدیم، ‫توپ رو بگیریم و با پاسکاری وقت‌کشی و حریف رو خسته کنیم... 00:13:20.700 --> 00:13:23.220 ‫این تنها راه پیروزی قطعی ماست! 00:13:23.220 --> 00:13:25.550 ‫درسته، دیگه وقت زیادی باقی نمونده! 00:13:25.550 --> 00:13:27.800 ‫حتی اگه اختلافمون فقط 1 گل باشه، ما بازم برنده‌ایم! 00:13:27.800 --> 00:13:31.660 ‫اینطوری شرف و افتخار آلمان غربی رو حفظ می‌کنیم! 00:13:32.200 --> 00:13:33.380 ‫احمقا! 00:13:33.380 --> 00:13:35.080 ‫اینطوری ما هم الکی خسته میشیم! 00:13:35.080 --> 00:13:38.640 ‫ازطرفی! ‫چطور می‌تونید بعنوان یه آلمانی، چنین پیشنهاد بزدلانه‌ای بدید؟! 00:13:38.640 --> 00:13:42.130 ‫تا آخرین لحظه به حملات خودمون ادامه میدیم! 00:13:42.130 --> 00:13:44.420 ‫تو فوتبال آلمان جایی برای عقب‌نشینی نیست! 00:13:50.220 --> 00:13:53.680 ‫همگی گوش کنید! ‫به محض اینکه فرصت گیرتون اومد، توپ رو شوت کنید! 00:13:54.200 --> 00:13:57.270 ‫آلمان غربی سعی داره تا با پاسکاری یه فرصت خلق کنه! 00:13:57.900 --> 00:14:00.190 ‫هرلحظه ممکنه که از یه نقطه‌ی زمین شوت کنن! 00:14:04.210 --> 00:14:07.310 ‫حق با کاپیتانه... ‫در فوتبال آلمان جایی برای عقب‌نشینی نیست! 00:14:07.730 --> 00:14:11.000 ‫حتی از اینکه چنین فکری داشتم هم شرمنده‌ام! 00:14:12.090 --> 00:14:16.380 ‫اشنایدر دوباره آتش درون تیم آلمان غربی رو شعله‌ور کرده... 00:14:16.380 --> 00:14:18.040 ‫خیلی مراقب باش، سوباسا! 00:14:22.630 --> 00:14:26.470 ‫هانز توپ رواز گوشه زمین به نزدیکی دروازه می‌فرسته! 00:14:26.470 --> 00:14:27.760 ‫برو تو! 00:14:27.760 --> 00:14:31.050 ‫نه! اشتباه کردم! این یه ارسال نیست، ‫بلکه یه شوت با محور خمیده‌است! 00:14:31.490 --> 00:14:32.220 - ‫ای وای! - ‫آفرین! 00:14:35.930 --> 00:14:38.560 ‫واکابایاشی توپ رو با مشت میزنه و ‫موفق میشه که از دروازه دفاع کنه! 00:14:38.560 --> 00:14:41.580 ‫اما توپ منحرف شده به سمت اشنایدر میره! 00:14:41.580 --> 00:14:44.730 ‫واکابایاشی هنوز از جاش بلند نشده! 00:14:46.520 --> 00:14:49.070 ‫درسته که دفعه‌ی پیش تونست شوتم رو بگیره، ‫اما این دفعه دیگه چنین اتفاقی رخ نمیده! 00:14:49.470 --> 00:14:50.490 - ‫واکابایاشی! - ‫واکابایاشی! 00:14:53.910 --> 00:14:57.910 ‫سرعت شوت‌های اون با هردو پا به 150 کیلومتر بر ساعت میرسه... 00:14:57.910 --> 00:15:01.710 ‫اما اون روز سرعت شوتی که با پای راست زد، ‫بیشتر از سرعت شوتی بود که با پای چپ زد... 00:15:01.710 --> 00:15:04.920 ‫به عبارت دیگه... ‫پای اصلی اشنایدر درواقع پای راستشه! 00:15:04.920 --> 00:15:06.800 ‫تو چنین موقعی هم حتما... 00:15:08.650 --> 00:15:10.390 ‫اون با پای راستش شوت می‌کنه! 00:15:10.390 --> 00:15:12.140 ‫واکابایاشی، به سمت چپ بپر! 00:15:13.070 --> 00:15:15.010 ‫بگیر که اومد! 00:15:17.420 --> 00:15:18.430 ‫چی؟! 00:15:19.060 --> 00:15:22.540 ‫واکابایاشی شیرجه میره... 00:15:23.520 --> 00:15:24.940 ‫و توپ رو محکم میگیره! 00:15:24.940 --> 00:15:27.860 ‫الحق که اون بهترین دروازه‌بان ژاپنه! 00:15:28.410 --> 00:15:29.780 ‫واکابایاشی! 00:15:30.440 --> 00:15:31.940 ‫گرفتمش سوباسا! 00:15:32.800 --> 00:15:34.070 ‫ممنون هیوگا! 00:15:34.680 --> 00:15:35.930 ‫واکابایاشی! 00:15:35.930 --> 00:15:38.220 ‫یه مهار عالی از واکابایاشی! 00:15:38.220 --> 00:15:42.790 ‫همه فکر می‌کردیم که اشنایدر از بهترین شوت ‫خودش در مسابقه‌ی نهایی استفاده می‌کنه... 00:15:42.790 --> 00:15:46.830 ‫اما بهترین دروازه‌بان ژاپن تمام شوت‌های اون رو مهار می‌کنه! 00:15:48.340 --> 00:15:50.920 ‫فقط زمان‌های اتلافی باقی مونده... 00:15:50.920 --> 00:15:52.870 ‫میشه گفت که بازی دیگه تقریبا تموم شده. 00:15:52.870 --> 00:15:56.470 ‫اما ژاپن واقعا با تمام قدرت مبارزه کرد. 00:15:57.640 --> 00:15:59.130 ‫بزن بریم سوباسا! 00:15:59.130 --> 00:16:02.480 ‫تا لحظه‌ای که داور سوت پایان رو نزنه، مسابقه تموم نشده! 00:16:06.400 --> 00:16:08.910 ‫واکابایاشی تا آخرین لحظه تسلیم نمیشه! 00:16:08.910 --> 00:16:10.840 ‫اون توپ رو برای سوباسا ارسال می‌کنه! 00:16:13.410 --> 00:16:15.650 ‫حق با واکابایاشیه! 00:16:15.650 --> 00:16:17.500 ‫مسابقه هنوز تموم نشده! 00:16:17.500 --> 00:16:18.750 ‫من هنوز نباختم! 00:16:18.750 --> 00:16:21.120 ‫سوباسا با سرعت درحال پیشرویه! 00:16:21.460 --> 00:16:22.920 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:16:24.330 --> 00:16:27.000 ‫حالا که اینطور شد... منم تسلیم نمیشم! 00:16:27.000 --> 00:16:28.110 ‫ما هم همینطور! 00:16:31.430 --> 00:16:32.370 ‫بچه‌ها! 00:16:32.370 --> 00:16:33.930 ‫تیم ژاپن تسلیم نمیشه! 00:16:34.300 --> 00:16:37.850 ‫اونها از آخرین مقدار قدرتی که دارن، استفاده می‌کنن و ‫برای آخر به به سمت دروازه‌ی آلمان غربی حمله می‌کنن! 00:16:38.170 --> 00:16:40.770 ‫آفرین بچه‌ها! تا آخرین لحظه مبارزه کنید! 00:16:40.770 --> 00:16:42.490 ‫به پیش سوباسا! 00:16:42.490 --> 00:16:43.480 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:16:44.910 --> 00:16:46.060 ‫سوباسا! 00:16:46.460 --> 00:16:47.690 ‫سوباسا! 00:16:52.400 --> 00:16:57.350 ‫با اینکه فقط زمان‌های اتلافی باقی مونده ‫اما سوباسا به پیشروی خودش ادامه میده! 00:16:58.330 --> 00:17:01.220 ‫متأسفم سوباسا اما وقتت تموم شده. 00:17:01.220 --> 00:17:04.290 ‫تو وقت کافی برای رسیدن به دروازه ما رو نداری. 00:17:05.790 --> 00:17:08.340 ‫بچه‌ها! اجازه ندید که سوباسا شوت بلند انجام بده! 00:17:08.340 --> 00:17:09.460 ‫جلوش رو ببندید! 00:17:09.760 --> 00:17:11.380 ‫چشم کاپیتان! 00:17:14.590 --> 00:17:18.140 ‫سوباسا می‌خواد همه چیز رو روی یه شوت بلند شرط می‌بنده! 00:17:18.140 --> 00:17:21.560 ‫اما آلمان غربی متوجه میشه و میاد تا مانع بشه! 00:17:23.020 --> 00:17:24.430 ‫ماتسویاما! 00:17:25.850 --> 00:17:29.020 ‫سوباسا توپ رو به عقب و به ماتسویاما پاس میده! 00:17:29.500 --> 00:17:30.440 ‫چی؟! 00:17:30.740 --> 00:17:32.360 ‫بیا میساکی! 00:17:32.770 --> 00:17:35.280 ‫ماتسویاما هم با یه پاس بلند توپ رو به میساکی میده! 00:17:35.280 --> 00:17:37.700 ‫اما ارتفاع تو زیادی بلنده! 00:17:39.630 --> 00:17:41.580 ‫بیا هیوگا! 00:17:42.300 --> 00:17:46.020 ‫میساکی میپره تا قیچی برگردون بزنه! 00:17:46.020 --> 00:17:49.070 ‫اون توپ رو به هیوگا در گوشه‌ی چپ زمین پاس میده! 00:17:51.690 --> 00:17:53.050 ‫آفرین میساکی! 00:17:53.050 --> 00:17:55.970 ‫هیوگا! محاله اجازه بدم به راست شوت کنی! 00:17:56.350 --> 00:17:59.510 ‫یعنی هیوگا کار رو تموم می‌کنه؟! 00:18:02.390 --> 00:18:03.390 ‫لعنتی! 00:18:06.300 --> 00:18:07.530 ‫سوباسا! 00:18:08.500 --> 00:18:09.600 ‫هیوگا! 00:18:14.100 --> 00:18:15.030 ‫چی؟! 00:18:15.030 --> 00:18:19.640 ‫هیوگا هم قیچی برگردون میزنه و توپ رو برای ‫سوباسا که جلوی دروازه منتظره ارسال می‌کنه! 00:18:19.640 --> 00:18:20.910 ‫سوباسا هم...! 00:18:21.830 --> 00:18:25.620 ‫میپره تا یه قیچی برگردون دیگه بزنه! 00:18:30.090 --> 00:18:31.960 ‫این دیگه آخرینه! 00:18:33.400 --> 00:18:36.230 ‫ترکیبی از سه قیچی‌برگردون انفجاری! 00:18:57.630 --> 00:18:59.300 ‫توپ وارد دروازه و گل میشه! 00:18:59.300 --> 00:19:01.450 ‫ژاپن بازی رو مساوی می‌کنه! 00:19:07.260 --> 00:19:08.370 ‫لعنتی! 00:19:10.570 --> 00:19:13.830 ‫سوت پایان مسابقه هم به صدا درمیاد! 00:19:13.830 --> 00:19:18.520 ‫این یه معجزه‌است! یه جادوی شرقی دیگه! 00:19:18.520 --> 00:19:24.100 ‫چندین دهه‌است که گزارشگر فوتبالم اما تاحالا ‫چنین اَبَر شوت خارق‌العاده و قدرتمندی ندیدم! 00:19:24.100 --> 00:19:29.100 ‫سوباسا تا آخرین لحظه تسلیم نشد— نه! ‫تمام تیم ژاپن تا آخرین لحظه تسلیم نشد 00:19:29.100 --> 00:19:32.420 ‫و بالاخره با شوتی معجزه‌آسا، معجزه‌آفرینی کردن! 00:19:32.420 --> 00:19:37.580 ‫جمعیت بخاطر این بازی باورنکردنی ژاپن، در سکوت مطلق فرو رفته! 00:19:37.580 --> 00:19:38.840 ‫البته کاملا هم طبیعیه! 00:19:38.840 --> 00:19:42.770 ‫در مقایسه با فوتبال جهان، فوتبال ژاپن چندان قدرتمند نیست... 00:19:42.770 --> 00:19:49.770 ‫اما این تیم از جوانان ژاپنی موفق شدن که با پادشاه فوتبال اروپا ‫یعنی اشنایدر و بهترین تیم جهان یعنی آلمان غربی بازی کنن 00:19:49.770 --> 00:19:55.770 ‫و پس از نبردی سهمگین، درحالی که دیگه وقتی نمونده بود ‫و همه ناامید شده بودن، با یه قیچی برگردون معجزه‌آسا... 00:19:55.770 --> 00:19:57.940 ‫مساوی کنن و همراه تیم رقیب، مشترک قهرمان بشن! 00:19:57.940 --> 00:19:59.070 ‫سوباسا. 00:19:59.070 --> 00:20:00.740 ‫واکابایاشی... 00:20:00.740 --> 00:20:02.430 ‫ما واقعا... 00:20:02.770 --> 00:20:05.870 ‫درسته که مساوی کردیم اما بازم قهرمانیم. 00:20:05.870 --> 00:20:07.280 - ‫درسته سوباسا! - ‫سوباسا! 00:20:13.410 --> 00:20:16.360 ‫جمعیت 100 هزار نفری شروع می‌کنن به دست زدن! 00:20:16.360 --> 00:20:19.360 ‫انگار ک ناگهان در ورزشگاه طوفان شده! 00:20:19.360 --> 00:20:22.230 ‫درسته! فوتبال ورزشی بی حد و مرزه! 00:20:22.230 --> 00:20:24.730 ‫بازی آلمان غربی و ژاپن با نتیجه 2-2 و مساوی تموم میشه! 00:20:24.730 --> 00:20:30.040 ‫درست شنیدید! ‫رقابت‌های فوتبال جوانان اروپا با نتیجه مساوی تموم میشه! 00:20:31.660 --> 00:20:32.330 ‫سوباسا. 00:20:33.830 --> 00:20:35.290 ‫اشنایدر. 00:20:36.300 --> 00:20:39.830 ‫مسابقه‌ی بین خودمون رو دفعه‌ی بعد به سرانجام میرسونیم. 00:20:39.830 --> 00:20:41.800 ‫موافقم، منم همینو می‌خوام. 00:20:47.150 --> 00:20:51.050 ‫دفعه‌ی بعد خودم تنهایی بهت گل میزنم. 00:20:51.050 --> 00:20:52.640 ‫باشه، خواهیم دید. 00:20:54.060 --> 00:20:55.580 ‫سوباسا! 00:20:55.580 --> 00:20:56.480 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:20:57.640 --> 00:20:59.280 ‫مراقب باش خواهر! 00:21:00.790 --> 00:21:01.860 ‫بچه‌ها! 00:21:03.320 --> 00:21:04.390 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:21:04.870 --> 00:21:05.540 - ‫سوباسا! - ‫موفق شدیم سوباسا! 00:21:06.500 --> 00:21:06.960 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:21:08.310 --> 00:21:08.840 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:21:10.330 --> 00:21:11.100 ‫سوباسا! 00:21:11.140 --> 00:21:12.760 ‫سوباسا! 00:21:16.520 --> 00:21:18.380 ‫بالاخره بیدار شدی سوباسا. 00:21:19.860 --> 00:21:20.800 ‫سوباسا... 00:21:29.590 --> 00:21:30.520 ‫بچه‌ها... 00:21:32.540 --> 00:21:35.850 ‫سوباسا... کلی نگرانم کردی... 00:21:36.220 --> 00:21:37.400 ‫خانم مدیر... 00:21:47.250 --> 00:21:52.360 ‫سوباسا، تو خواب داشتی درمورد رقابت‌های اروپا زمزمه می‌کردی. 00:21:52.360 --> 00:21:53.510 ‫رقابت‌های اروپا؟ 00:21:53.510 --> 00:21:56.330 ‫آره، همون رقابتی که سه سال پیش توش شرکت کردیم. 00:21:56.840 --> 00:21:58.830 ‫اسم‌ خیلیا رو گفتی... 00:21:58.830 --> 00:22:02.080 ‫واکابایاشی، میساکی، کوجیرو... 00:22:02.080 --> 00:22:04.260 ‫هوم؟ راستی... کوجیرو کجاست؟ 00:22:05.040 --> 00:22:07.180 ‫عه! چندلحظه پیش اینجا بود که. 00:22:07.790 --> 00:22:09.060 ‫هیوگا اینجا بود؟ 00:22:10.020 --> 00:22:14.020 ‫سوباسا، هیوگا قراره تو مسابقه فردا شرکت کنه. 00:22:14.020 --> 00:22:15.400 ‫واقعا؟! 00:22:18.300 --> 00:22:21.740 ‫که اینطور... ‫پس قراره تو مسابقه نهایی با هیوگا بازی کنم. 00:22:28.110 --> 00:22:33.570 ‫سوباسا، تو مسابقه‌ی فردا منتظرتم. 00:22:35.000 --> 00:22:50.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.