WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:15.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.520 --> 00:01:29.430 ‫متأسفم سوباسا اما وقتت تموم شده. 00:01:29.430 --> 00:01:32.780 ‫تو حتی وقت کافی برای رسیدن به دروازه ما رو نداری. 00:01:38.610 --> 00:01:40.030 ‫ماتسویاما! 00:01:41.450 --> 00:01:44.620 ‫سوباسا توپ رو به عقب و به ماتسویاما پاس میده! 00:01:45.000 --> 00:01:46.040 ‫چی؟! 00:01:46.040 --> 00:01:47.960 ‫بیا میساکی! 00:01:48.330 --> 00:01:50.880 ‫ماتسویاما هم با یه پاس بلند توپ رو به میساکی میده! 00:01:50.880 --> 00:01:53.300 ‫اما ارتفاع توپ زیادی بلنده! 00:01:55.130 --> 00:01:57.180 ‫بیا هیوگا! 00:01:57.880 --> 00:02:01.590 ‫میساکی میپره و می‌خواد قیچی برگردون بزنه! 00:02:01.590 --> 00:02:04.600 ‫اون توپ رو به هیوگا پاس میده! 00:02:07.230 --> 00:02:08.640 ‫آفرین میساکی! 00:02:08.980 --> 00:02:12.190 ‫یعنی هیوگا کار رو تموم می‌کنه؟! 00:02:15.070 --> 00:02:16.080 ‫لعنتی! 00:02:18.870 --> 00:02:20.260 ‫سوباسا! 00:02:21.220 --> 00:02:22.280 ‫هیوگا! 00:02:26.830 --> 00:02:27.730 ‫چی؟! 00:02:27.730 --> 00:02:32.360 ‫هیوگا هم قیچی برگردون میزنه و توپ رو برای ‫سوباسا که جلوی دروازه منتظره ارسال می‌کنه! 00:02:32.360 --> 00:02:33.590 ‫سوباسا هم...! 00:02:34.500 --> 00:02:38.300 ‫میپره تا یه قیچی برگردون دیگه بزنه! 00:02:42.820 --> 00:02:44.640 ‫این دیگه آخریه! 00:02:46.060 --> 00:02:48.970 ‫ترکیبی از سه قیچی برگردون انفجاری! 00:03:01.510 --> 00:03:03.200 ‫توپ وارد دروازه و گل میشه! 00:03:03.200 --> 00:03:05.790 ‫ژاپن بازی رو مساوی می‌کنه! 00:03:09.690 --> 00:03:11.040 ‫لعنتی! 00:03:12.980 --> 00:03:16.500 ‫سوت پایان مسابقه هم به صدا درمیاد! 00:03:22.710 --> 00:03:24.550 ‫بالاخره بیدار شدی سوباسا. 00:03:26.050 --> 00:03:26.970 ‫سوباسا... 00:03:35.650 --> 00:03:36.710 ‫بچه‌ها... 00:03:38.700 --> 00:03:42.030 ‫سوباسا... کلی نگرانم کردی... 00:03:42.030 --> 00:03:43.430 ‫خانم مدیر... 00:03:48.860 --> 00:03:54.300 ‫سوباسا، فردا تو تو زمین مسابقه‌ منتظرتم. 00:03:56.040 --> 00:04:03.010 ‫نبردی دیگر بین دو سرنوشت! 00:04:03.450 --> 00:04:05.230 ‫همگی گوش کنید! 00:04:05.230 --> 00:04:09.970 ‫مسابقه‌ی نهایی رقابت‌های ملی فوتبال جوانان مقطع راهنمایی امروزه! 00:04:10.670 --> 00:04:16.000 ‫تیم فوتبال نانکاتسو فقط یک مسابقه تا تحقق ‫رویای کسب سه قهرمانی ملی پیاپی فاصله داره! 00:04:16.500 --> 00:04:20.820 ‫امروز باید بلندتر از همیشه تشویقشون کنیم! 00:04:21.290 --> 00:04:25.280 ‫چرا که صدای تشویق ما برابر با روحیه‌ی بچه‌هاست! 00:04:25.280 --> 00:04:28.700 ‫متوجه‌اید؟! ‫باید کمک کنیم که نانکاتسو حتما قهرمان بشه! 00:04:28.700 --> 00:04:29.870 ‫باشه! 00:04:29.870 --> 00:04:33.790 ‫امروز قراره تمام مدرسه باهم بریم تشویق... 00:04:33.790 --> 00:04:35.660 ‫پس سریع سوار شید تا زودتر بریم! 00:04:35.660 --> 00:04:39.920 ‫کلاس نهمی‌ها تو اتوبوس شماره 4! ‫کلاس هشتمی‌ها تو اتوبوس شماره 5! 00:04:41.550 --> 00:04:43.720 ‫فقط یکی مونده، ها...؟ 00:04:43.720 --> 00:04:45.430 ‫آره داش. 00:04:46.510 --> 00:04:48.640 ‫پس چاره‌ای نداریم که از جون مایه بذاریم! 00:04:49.020 --> 00:04:52.870 ‫چطوره ما هم بریم و پسرامون رو تشویق کنیم؟ 00:04:52.870 --> 00:04:53.580 ‫موافقم. 00:04:53.580 --> 00:04:57.480 ‫اتوبوس اولیا و مربیان این طرف! 00:05:13.170 --> 00:05:16.920 ‫مربی کیتازومه و بقیه بچه‌ها... 00:05:16.920 --> 00:05:18.750 ‫اونها همه من رو بخشیدن. 00:05:19.400 --> 00:05:22.340 ‫اما من باید مسئولیت رها کردن تیم رو بپذیرم. 00:05:23.000 --> 00:05:26.000 ‫☆ نامه کناره‌گیری 00:05:27.590 --> 00:05:30.120 ‫این آخرین مسابقه‌ی من در تیم توهو خواهد بود! 00:05:39.620 --> 00:05:42.130 ‫خب، سوباسا چطوره؟ 00:05:42.130 --> 00:05:44.130 ‫قبول دارم که در زمینه‌ی فوتبال... 00:05:44.130 --> 00:05:48.910 ‫اون یه اعجوبه و حتی شاید بهترین بازیکن این قرن باشه... 00:05:50.260 --> 00:05:53.650 ‫اما ما باید آینده‌اش رو درنظر بگیریم. 00:05:57.230 --> 00:05:59.080 ‫وقتی که جوون بودم... 00:06:00.270 --> 00:06:02.740 ‫منم فوتبال بازی می‌کردم. 00:06:02.740 --> 00:06:05.760 ‫علت اینکه داوطلب شدم تا پزشک مسابقات فوتبال بشم هم همینه... 00:06:06.380 --> 00:06:10.890 ‫صادقانه بخوام بگم... ‫سوباسا می‌تونه درآینده فوتبال ژاپن رو تغییر بده. 00:06:12.600 --> 00:06:17.520 ‫ازطرفی، گمونم خودشم رویای رفتن به برزیل و ‫تبدیل شدن به یه بازیکن حرفه‌ای رو داره، نه؟ 00:06:18.010 --> 00:06:19.060 ‫درسته. 00:06:19.060 --> 00:06:22.980 ‫در مقایسه با اون رویا، این رقابت بی ارزشه... 00:06:24.980 --> 00:06:28.360 ‫اگه سوباسا یه بار رقابت مقطع راهنمایی که قبلا برده رو ببازه... 00:06:28.860 --> 00:06:32.290 ‫محاله که تو آینده‌ی روشنی که در انتظارشه، تاثیری بذاره. 00:06:33.420 --> 00:06:35.820 ‫اما اگه فشار زیادی رو تو این بازی تحمل کنه... 00:06:36.830 --> 00:06:40.010 ‫وضع مصدومیتش وخیم میشه... 00:06:40.010 --> 00:06:45.420 ‫حتما هم عواضش دائمی خواهد بود، اون موقع دیگه ‫ رویا و آینده‌ی شغلیش تو فوتبال کاملا نابود میشه. 00:06:48.880 --> 00:06:52.800 ‫متوجه‌ی اهمیت حرفم که هستید؟ 00:06:53.860 --> 00:06:54.720 ‫بله. 00:06:55.670 --> 00:07:02.190 ‫بنابراین باید بگم که اگه بعنوان مادرش، تصمیم بگیرید ‫که شرکت در مسابقه‌ی امروز به نفع سوباسا نیست... 00:07:02.550 --> 00:07:08.110 ‫من بعنوان پزشک رقابت‌ها، این قدرت رو دارم که ‫از شرکت در این مسابقه منع و نیمکت‌نشینش کنم. 00:07:09.860 --> 00:07:11.200 ‫متوجه‌ام. 00:07:11.200 --> 00:07:13.570 ‫اما نظر خود سوباسا چیه؟ 00:07:15.590 --> 00:07:17.750 ‫خودش به شما چی گفته؟ 00:07:20.150 --> 00:07:23.780 ‫دیشب خیلی واضح گفت که... 00:07:23.780 --> 00:07:25.990 ‫مهم نیست نظر من چیه، اون هرجور که بشه بازی می‌کنه. 00:07:25.990 --> 00:07:26.710 ‫اما آخه این... 00:07:27.210 --> 00:07:29.420 ‫پس لطفا اجازه بدید که بازی کنه! 00:07:33.140 --> 00:07:35.720 ‫اگه سوباسا می‌خواد انجامش بده، بذارید انجامش بده! 00:07:36.250 --> 00:07:40.180 ‫اینطوری بعدا افسوس اینکه چرا ‫نتونسته بازی کنه رو نمیخوره... 00:07:40.560 --> 00:07:46.820 ‫حتی اگه به قیمت باختن این مسابقه یا اینکه ‫بخاطر مصدومیت نتونه به برزیل بره تموم بشه. 00:07:50.220 --> 00:07:55.570 ‫سوباسا بچه‌ای نیست که افسوس فرصتی که نشد رو بخوره. 00:08:00.200 --> 00:08:01.620 ‫سانائه. 00:08:02.700 --> 00:08:05.000 ‫لباس سوباسا رو آوردم. 00:08:07.950 --> 00:08:09.210 ‫ممنونم. 00:08:09.720 --> 00:08:12.060 ‫شما واقعا قدرتمندید خاله. 00:08:12.060 --> 00:08:17.180 ‫اگه من جای شما بودم، حتما مانع از شرکتش می‌شدم. 00:08:18.470 --> 00:08:19.590 ‫سانائه... 00:08:20.720 --> 00:08:21.600 - ‫سلام! - ‫صبح همگی بخیر! 00:08:23.020 --> 00:08:24.200 - ‫سوباسا... - ‫سوباسا. 00:08:25.260 --> 00:08:30.000 ‫دکتر، لطفا بیا نوار و باندپیچی لازم رو از الان شروع کنیم! 00:08:30.000 --> 00:08:32.610 ‫این قبلی‌ها تو خواب باز شدن! 00:08:32.610 --> 00:08:33.910 ‫سوباسا... 00:08:37.150 --> 00:08:40.040 ‫باشه، فهمیدم. ‫برو تو اتاقت و منتظرم باش. 00:08:40.040 --> 00:08:40.990 ‫چشم! 00:08:50.200 --> 00:08:51.680 ‫بالاخره رسیدیم! 00:08:55.080 --> 00:08:56.320 ‫آماده‌اید بچه‌ها؟! 00:08:56.320 --> 00:08:58.210 ‫یک، دو، سه! 00:08:58.210 --> 00:09:03.140 ‫هوی سوباسا! هنوز آماده نشدی؟! 00:09:04.990 --> 00:09:06.980 ‫عه! چی شده بچه‌ها؟! 00:09:06.980 --> 00:09:11.650 ‫سوباسا! امروز آخرین مسابقه‌ی رسمی ما در مقطع راهنماییه! 00:09:11.650 --> 00:09:17.570 ‫بخاطر همین فکر کردیم از اونجایی که آخریه، ‫امروز رو همگی باهم مثل یه تیم به زمین مسابقه بریم! 00:09:17.960 --> 00:09:19.330 ‫بچه‌ها... 00:09:26.630 --> 00:09:28.420 ‫ممنونم بچه‌ها. 00:09:28.420 --> 00:09:30.340 ‫دستمال واسه گریه نیاوردیما! 00:09:30.870 --> 00:09:33.760 ‫یکم صبر کنید، الان حاضر میشم! 00:09:33.760 --> 00:09:34.580 - ‫باشه! - ‫عجله کنیا! 00:09:35.860 --> 00:09:38.680 ‫نه بابا! یادت رفته که سوباسا مصدومه؟ 00:09:40.940 --> 00:09:43.310 ‫ای وای! زیادی شلوغش کردیم! 00:09:49.240 --> 00:09:51.060 ‫هی! فکر می‌کنی که کی قهرمان بشه؟ 00:09:51.060 --> 00:09:52.870 ‫مشخصه! نانکاتسو! 00:09:52.870 --> 00:09:55.110 ‫چی میگی؟! امسال دیگه سال توهوئه! 00:09:55.110 --> 00:09:59.030 ‫مسابقه ساعت 12:00 شروع میشه اما از الان شلوع شده. 00:09:59.030 --> 00:10:01.450 ‫واقعا خوشحالم. 00:10:01.990 --> 00:10:06.550 ‫فقط همین نیست... ‫سر تیتر روزنامه‌ی امروز رو خوندید؟ 00:10:06.550 --> 00:10:06.910 ‫هوم... 00:10:10.140 --> 00:10:14.180 ‫بی‌صبرانه منتظر روزی‌ هستم که این بچه‌ها عضو تیم ملی بشن. 00:10:14.180 --> 00:10:14.760 ‫منم همینطور. 00:10:18.810 --> 00:10:20.280 - ‫چه اومدی شینپو. - ‫خودتم اینجایی که توهتو. 00:10:21.430 --> 00:10:23.850 ‫سوباسا حالش چطوره؟ 00:10:23.850 --> 00:10:25.820 ‫قراره امروز هم شاهد شوت وزنه‌ای باشیم. 00:10:25.820 --> 00:10:28.520 ‫اما امروز که دیگه هیوگا شرکت می‌کنه، نه؟ 00:10:28.520 --> 00:10:29.880 ‫نگران نباش. 00:10:29.880 --> 00:10:33.190 ‫امروز قراره بالاخره شوت ببری هیوگا رو ببینیم. 00:10:33.190 --> 00:10:35.500 ‫پس هیوگا واقعا قراره بازی کنه؟! 00:10:35.500 --> 00:10:36.610 ‫این شد یه خبر خوب! 00:10:38.150 --> 00:10:41.290 ‫آره، هیوگا حتما بازی می‌کنه... 00:10:41.290 --> 00:10:43.080 ‫اون باید بازی کنه! 00:10:46.000 --> 00:10:47.360 - ‫اومدن! - ‫تیم‌ها رسیدن! 00:10:50.670 --> 00:10:52.670 ‫تیم توهوئه! 00:10:56.420 --> 00:10:57.720 ‫شما می‌تونید! 00:10:57.720 --> 00:10:59.610 ‫امسال دیگه باید قهرمان بشید! 00:10:59.610 --> 00:11:01.070 - ‫موفق باشی واکاشیمازو! - ‫اون هیوگائه! 00:11:01.970 --> 00:11:03.220 ‫هیوگا! 00:11:09.470 --> 00:11:12.970 ‫باید حتی از اینم بیشتر گرم‌ بشی! 00:11:15.470 --> 00:11:17.230 ‫اون یکی هم نانکاتسوئه! 00:11:23.960 --> 00:11:24.830 ‫بریم. 00:11:25.920 --> 00:11:26.950 ‫چشم. 00:11:33.810 --> 00:11:34.670 ‫سوباسا. 00:11:37.050 --> 00:11:38.090 ‫بریم! 00:11:44.680 --> 00:11:49.810 ‫این آخرین مسابقه‌ی رسمی من تو ژاپن ‫و آخرین مسابقه رسمی من در مقطع راهنماییه... 00:11:50.980 --> 00:11:52.200 ‫همچنین... 00:11:54.360 --> 00:11:57.670 ‫این آخرین بازی من با این بچه‌هاست. 00:12:08.470 --> 00:12:11.080 ‫آفرین! آفرین! نانکاتسو! 00:12:11.600 --> 00:12:14.790 ‫بجنگ! بجنگ! توهو! 00:12:21.350 --> 00:12:22.890 ‫عجب جمعیتی... 00:12:22.890 --> 00:12:25.390 ‫محاله جای نشستن گیرم بیاد. 00:12:26.560 --> 00:12:28.900 ‫باید زودتر میومدم. 00:12:28.900 --> 00:12:30.770 ‫ماتسویاما! 00:12:30.770 --> 00:12:32.430 ‫بیا اینجا! 00:12:32.430 --> 00:12:34.810 ‫اینجا یه جا داریم! 00:12:34.810 --> 00:12:36.230 ‫میسوگی‌اینان! 00:12:37.560 --> 00:12:38.170 - ‫صبح بخیر. - ‫همچنین. 00:12:39.180 --> 00:12:40.350 ‫دیروز حیف شد... 00:12:40.350 --> 00:12:42.570 ‫واقعا! حتی تماشاش هم هیجان‌انگیز بود! 00:12:42.570 --> 00:12:43.980 ‫آره... 00:12:43.980 --> 00:12:46.800 ‫اما با اینکه باختم، چیزی برای افسوس خوردن ندارم. 00:12:46.800 --> 00:12:48.290 ‫واقعا راضی‌ام. 00:12:48.290 --> 00:12:51.290 ‫اما‌ نانکاتسو... یا بهتره بگم سوباسا... 00:12:51.290 --> 00:12:52.500 ‫واقعا قدرتمنده. 00:12:53.590 --> 00:12:55.940 ‫آره، سوباسا واقعا محشره. 00:12:55.940 --> 00:12:58.420 ‫ماتسویاما، بقیه اعضای تیم به هوکایدو برگشتن؟ 00:12:58.910 --> 00:13:04.560 ‫آره، بقیه بعد از مسابقه‌ی دیروز برگشتن؛ فقط من موندم. 00:13:04.560 --> 00:13:08.350 ‫مربی گفت که تماشا و بررسی مسابقه امروز برای آینده خوبه. 00:13:09.980 --> 00:13:13.270 ‫ازطرفی هم دلم می‌خواست که یه مدت از بچه‌ها دور باشم... 00:13:13.620 --> 00:13:14.690 ‫چی؟! 00:13:19.680 --> 00:13:20.520 ‫خداحافظ. 00:13:21.790 --> 00:13:24.190 ‫قدر اینکه همیشه باهمید رو بدونید. 00:13:30.280 --> 00:13:31.490 ‫عذر می‌خوام. 00:13:32.310 --> 00:13:34.740 ‫شما باید مربی تیم توهو، کیتازومه باشید. 00:13:35.650 --> 00:13:38.440 ‫من کوزو کیرا هستم. 00:13:38.440 --> 00:13:40.210 ‫امیدوارم که نامه‌ی من به دست شما رسیده باشه. 00:13:40.600 --> 00:13:41.460 ‫مربی کیرا! 00:13:44.900 --> 00:13:49.060 ‫ازتون التماس می‌کنم! ‫لطفا اجازه بدید که کوجیرو تو مسابقه امروز بازی کنه. 00:13:49.810 --> 00:13:51.460 ‫آقای کیرا... 00:13:51.460 --> 00:13:52.890 ‫مربی... 00:13:53.590 --> 00:13:55.560 ‫لطفا، ازتون خواهش می‌کنم. 00:13:56.320 --> 00:13:58.480 ‫آقای کیرا، لطفا سرتون رو بلند کنید. 00:13:59.240 --> 00:14:02.400 ‫نه، نه تا زمانی که اجازه بدید کوجیرو بازی کنه. 00:14:02.970 --> 00:14:06.820 ‫نگران نباشید؛ هیوگا امروز تمام وقت بازی می‌کنه. 00:14:06.820 --> 00:14:08.420 ‫چی؟! 00:14:08.420 --> 00:14:09.240 ‫واقعا؟ 00:14:09.760 --> 00:14:10.950 ‫بله. 00:14:10.950 --> 00:14:14.660 ‫هیوگا هم دیروز همینکاری که شما کردید رو کرد. 00:14:14.660 --> 00:14:18.060 ‫چی... کوجیرو...؟ 00:14:20.290 --> 00:14:22.000 ‫مربی کیرا...! 00:14:22.820 --> 00:14:26.440 ‫حتی قبل از شروع مسابقه هم هیاهو در جمعیت حاضر موج میزنه! 00:14:26.440 --> 00:14:34.000 ‫امسال، سومین سال پیاپیه که مسابقه‌ی نهایی ‫رقابت‌های ملی راهنمایی بین نانکاتسو و توهوئه! 00:14:34.000 --> 00:14:38.130 ‫یعنی از بین 2246 تیمی که از ابتدا تا اینجا بازی کردن، ‫کدام تیم قهرمان و پادشاه بقیه تیم‌ها خواهد شد؟ 00:14:38.130 --> 00:14:40.000 ‫نانکاتسو یا توهو؟ 00:14:40.000 --> 00:14:42.900 ‫مسابقه راس ساعت 12:00 شروع میشه. 00:14:43.450 --> 00:14:46.820 ‫حالا که به اینجا رسیدید، دیگه حرفی برای گفتن نیست! 00:14:47.350 --> 00:14:49.270 ‫حریف شما آموزشگاه توهوئه... 00:14:49.270 --> 00:14:51.570 ‫کوجیرو هیوگا هم قراره بازی کنه. 00:14:53.350 --> 00:14:57.840 ‫اما شما فقط باید مثل همیشه فوتبال خودتون بازی کنید... 00:14:57.840 --> 00:15:00.170 ‫یعنی فوتبال نانکاتسو رو... همین کافیه! 00:15:01.220 --> 00:15:04.730 ‫شما بیشتر از تمام تیم‌های تمرین کردید تا به اینجا برسید. 00:15:04.730 --> 00:15:07.130 ‫حتی از تیم توهو هم بیشتر. 00:15:08.740 --> 00:15:11.010 ‫پس برید و با تمام قدرتی که دارید بازی کنید! 00:15:11.010 --> 00:15:12.100 - ‫چشم! - ‫سوباسا. 00:15:12.680 --> 00:15:14.100 ‫بله؟ 00:15:14.540 --> 00:15:17.520 ‫تو کاپیتان تیمی؛ حرف آخری برای گفتن نداری؟ 00:15:18.490 --> 00:15:19.430 - ‫خب... - ‫سوباسا! 00:15:21.210 --> 00:15:22.270 ‫سوباسا! 00:15:26.570 --> 00:15:29.570 ‫اعضای اصلی تیم ما، همه کلاس نهمی هستن... 00:15:29.570 --> 00:15:33.620 ‫این یعنی امروز آخرین خاطره‌ی ما از مسابقه دادن باهم خواهد بود. 00:15:37.890 --> 00:15:39.850 ‫همونطور که همه می‌دونید... 00:15:39.850 --> 00:15:44.250 ‫قرار بود که من بعد از رقابت‌های دبستان به برزیل برم... 00:15:45.240 --> 00:15:49.090 ‫بخاطر همین انتظار اینکه راهنمایی رو هم با شما باشم، نداشتم. 00:15:49.670 --> 00:15:56.680 ‫اما هنوزم تصمیمم درمورد رفتن به کشور فوتبال، برزیل، تغییر نکرده. 00:15:56.680 --> 00:16:00.520 ‫فقط قراره این دفعه بعد از پایان مقطع راهنمایی برم. 00:16:01.590 --> 00:16:02.450 ‫اما... 00:16:03.610 --> 00:16:10.110 ‫من واقعا از اینکه تقدیر این بود که سه سال رو با شما باشم ‫و باهمدیگه کلی فوتبال بازی کنیم، خوشحالم! 00:16:11.200 --> 00:16:12.370 ‫سوباسا! 00:16:13.010 --> 00:16:13.980 ‫سوباسا. 00:16:15.660 --> 00:16:17.040 ‫سوباسا... 00:16:17.040 --> 00:16:18.790 ‫سوباسا-سنپای! 00:16:19.140 --> 00:16:22.390 ‫بچه‌ها! بیاید مسابقه‌ی امروز هم حتما ببریم! 00:16:22.390 --> 00:16:24.460 ‫ببریم و به پیروزی سه‌گانه برسیم! 00:16:24.830 --> 00:16:26.370 ‫شک نکن! 00:16:26.370 --> 00:16:29.840 ‫تا وقتی که تو باشی، محاله که ببازیم! 00:16:29.840 --> 00:16:30.380 ‫مگه نه بچه‌ها؟! 00:16:30.690 --> 00:16:31.900 ‫مشخصه! 00:16:31.900 --> 00:16:35.550 ‫هرچی نباشه، قراره تو رو بدون سابقه‌ی باخت راهی برزیل کنیم! 00:16:35.900 --> 00:16:38.720 ‫بیاید دوباره پرچم قهرمانی رو به شیزوکا برگردونیم! 00:16:38.720 --> 00:16:40.140 ‫نیازی به گفتن نداره که! 00:16:49.190 --> 00:16:50.170 ‫اون... 00:16:50.900 --> 00:16:52.080 - ‫کاپیتان! - ‫هیوگا... 00:16:53.360 --> 00:16:56.590 ‫تو این هوای داغ، زیر ژاکتش حتی گرم‌کن هم پوشیده... 00:16:58.010 --> 00:17:01.350 ‫من تمام این مدت رو فقط ساکت روی نیمکت ننشستم. 00:17:01.350 --> 00:17:03.100 ‫خودم رو دربرابر گرمازدگی مقاوم می‌کردم. 00:17:03.100 --> 00:17:04.750 ‫بزودی می‌بینید. 00:17:05.450 --> 00:17:09.300 ‫امروز هرچقدر که هوا گرم‌تر بشه، برتری منم بیشتر میشه! 00:17:09.300 --> 00:17:10.170 - ‫کاپیتان! - ‫کوجیرو... 00:17:12.700 --> 00:17:16.510 ‫تاحالا متوجه نشده بودم اما هیوگا واقعا... 00:17:16.890 --> 00:17:19.930 ‫تو اوکیناوا تمرینات شدیدی رو گذرونده... 00:17:20.430 --> 00:17:24.200 ‫عضلاتش تو این مدت کم واقعا حجیم‌تر شده. 00:17:24.200 --> 00:17:27.930 ‫کاپیتان ما دیگه واقعا یه بازیکن آهنینه! 00:17:31.420 --> 00:17:33.250 ‫خب... همگی گوش کنید! 00:17:33.920 --> 00:17:39.160 ‫حریف امروز ما، تیم نانکاتسوئه. ‫صادقانه بگم، اونها قابل قیاس با هیچ تیم دیگه‌ای نیستن! 00:17:39.630 --> 00:17:45.580 ‫اما شماها تاحالا دیگه اطلاعات و نقاط قوت و ضعف ‫تک به تک بازیکنان حریف رو همگی از حفظ می‌دونید... 00:17:46.310 --> 00:17:47.930 ‫پس فقط به خودتون اطمینان داشته باشید. 00:17:47.930 --> 00:17:50.530 ‫شما امسال قدرت شکست دادن اونها رو دارید. 00:17:51.800 --> 00:17:56.930 ‫امسال دیگه سالی خواهد بود که تیم توهو، تیم نانکاتسو رو شکست میده ‫و پرچم قهرمانی رو با خودش به خونه میبره! 00:17:56.930 --> 00:17:58.010 - ‫آره! - ‫ما از پسش برمیایم! 00:17:59.440 --> 00:18:00.930 ‫آره! محاله که ببازیم! 00:18:00.930 --> 00:18:03.150 ‫امسال دیگه قهرمانی برای ماست! 00:18:09.190 --> 00:18:10.440 - ‫تیم نانکاتسو! ‫زمان مسابقه فرا رسیده. - ‫ممنون. 00:18:11.040 --> 00:18:12.370 - ‫بزنید بریم بچه‌ها! - ‫چشم! 00:18:16.570 --> 00:18:17.280 ‫سوباسا! 00:18:20.990 --> 00:18:22.280 ‫بله خانم مدیر؟ 00:18:24.270 --> 00:18:26.160 ‫تو آخرین مسابقه‌ات موفق باشی. 00:18:29.920 --> 00:18:31.440 ‫تیم توهو! ‫زمان مسابقه فرا رسیده. 00:18:31.440 --> 00:18:32.500 ‫ممنون. 00:18:33.210 --> 00:18:34.920 ‫آماده‌اید بچه‌ها؟! 00:18:34.920 --> 00:18:36.030 ‫بله! 00:18:36.760 --> 00:18:37.740 - ‫بزنید بریم! - ‫باید نانکاتسو رو شکست بدیم! 00:18:42.530 --> 00:18:45.700 ‫حالا که فکر می‌کنم، شماها مثل بچه‌های خودمید... 00:18:45.700 --> 00:18:49.030 ‫بچه‌هایی که تمرینات دشوارم رو پشت سر گذاشتید. 00:18:56.100 --> 00:18:57.190 ‫این که... 00:18:57.640 --> 00:18:58.810 - ‫مربی کیتازومه! - ‫مربی! 00:19:00.310 --> 00:19:03.780 ‫تصمیم گرفتم که از سمت مربیگری تیم توهو استعفا بدم. 00:19:04.150 --> 00:19:06.320 ‫میشه توضیح بدید که چرا؟ 00:19:06.320 --> 00:19:08.460 ‫بدون دلیل نمی‌تونم قبول کنم. 00:19:09.630 --> 00:19:10.870 ‫علتم اینه که... 00:19:12.270 --> 00:19:15.380 ‫علتم اینه که اجازه دادم تا هیوگا در مسابقه امروز شرکت کنه. 00:19:16.300 --> 00:19:17.050 ‫یعنی چی؟! 00:19:20.690 --> 00:19:24.790 ‫قبل از شروع رقابت‌ها، هیوگا تیم رو رها کرد. 00:19:24.790 --> 00:19:29.060 ‫بخاطر همین بود که طی این مدت ازش استفاده نکردم. 00:19:32.650 --> 00:19:36.020 ‫اما درآخر، تحت تاثیر علاقه و تعهدش به تیم قرار گرفتم... 00:19:36.020 --> 00:19:39.460 ‫و اصول و عقایدم رو زیرپا گذاشتم و اجازه دادم که برگرده. 00:19:39.460 --> 00:19:41.530 ‫این باعث میشه که من مربی شایسته‌ای نباشم. 00:19:41.960 --> 00:19:42.950 ‫آقای کیتازومه... 00:19:42.950 --> 00:19:49.010 ‫بخاطر همین می‌خوام مسئولیت‌پذیر باشم و از اینجا برم. 00:19:54.050 --> 00:19:55.290 ‫اما نگران نباشید! 00:19:56.280 --> 00:20:01.220 ‫حضور هیوگا در مسابقه‌ی امروز، ‫به نفع بردن مسابقه و آینده‌ی تیم توهوئه! 00:20:15.830 --> 00:20:17.770 ‫مربی کیتازومه... 00:20:23.620 --> 00:20:24.410 ‫دکتر! 00:20:24.960 --> 00:20:27.740 ‫همه چیز رو برای بعد مسابقه ردیف کردم. 00:20:27.740 --> 00:20:29.330 ‫پس با تمام وجودت بازی کن! 00:20:29.740 --> 00:20:30.950 ‫چشم! 00:20:46.590 --> 00:20:51.960 ‫صبر کردن بالاخره به پایان رسید! ‫مسابقه‌ی نهایی رقابت‌های ملی فوتبال مقطع راهنمایی بالاخره داره آغاز میشه! 00:20:52.990 --> 00:20:54.240 - ‫بیاید بریم! - ‫باشه! 00:20:55.400 --> 00:20:59.000 ‫بازیکنان نانکاتسو و توهو دارن وارد زمین میشن! 00:20:59.670 --> 00:21:02.690 ‫با معرفی تیم‌های شرکت‌کننده شروع می‌کنیم: 00:21:02.690 --> 00:21:06.250 ‫نماینده‌ی استان شیزوکا: تیم مقطع راهنمایی آموزشگاه نانکاتسو. 00:21:07.640 --> 00:21:10.120 ‫دروازه‌بان: موریساکی. 00:21:10.570 --> 00:21:17.210 ‫مدافع‌ها: اودا، تاکاسوگی، ایشیزاکی و ناکازاتو. 00:21:18.850 --> 00:21:22.340 ‫هافبک: سوباسا اوزارا... 00:21:25.590 --> 00:21:28.800 ‫ایوامی و ایزاوا. 00:21:29.640 --> 00:21:35.060 ‫مهاجم‌ها: تاکی، ناگانو، کیسوگی. 00:21:35.060 --> 00:21:37.980 ‫این فهرست اسامی ترکیب بازیکنان نانکاتسو بود. 00:21:39.140 --> 00:21:40.250 - ‫بریم! - ‫باشه! 00:21:42.040 --> 00:21:45.400 ‫تیم بعدی، نماینده‌ی ناحیه‌ی توکیو: آموزشگاه توهو. 00:21:45.910 --> 00:21:48.320 ‫دروازه‌بان: واکاشیمازو. 00:21:48.700 --> 00:21:55.410 ‫مدافع‌ها: فوروتا، کاوابه، ایمای، تاکاشیما. 00:21:55.410 --> 00:22:02.260 ‫مدافع‌ها: کویکه، شیمانو، ساوادا، ماتسوکی. 00:22:02.810 --> 00:22:08.590 ‫مهاجم‌ها: سوریماچی و کوجیرو هیوگا. 00:22:12.010 --> 00:22:15.180 ‫لطفا به صدای این جمعیت گوش کنید! 00:22:15.180 --> 00:22:20.840 ‫کوجیرو هیوگا، کاپیتان تیم توهو، ‫بالاخره در آخرین مسابقه‌ی رقابت‌ها شرکت می‌کنه! 00:22:24.450 --> 00:22:26.150 ‫من می‌تونم... 00:22:26.150 --> 00:22:28.160 ‫قهرمانی حتما برای من میشه! 00:22:30.060 --> 00:22:31.530 ‫این آخرین نبرد ماست... 00:22:32.470 --> 00:22:34.190 ‫من پیروز میشم! 00:22:34.190 --> 00:22:41.190 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:41.220 --> 00:22:50.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.