WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:15.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.790 --> 00:01:32.690 ‫سوباسا خودشو جلوی توپ میندازه تا مانع شوت ببری بشه! 00:01:32.690 --> 00:01:33.820 ‫سوباسا! 00:01:33.820 --> 00:01:35.820 ‫اما هیوگا اهمیتی نمیده! 00:01:35.820 --> 00:01:38.380 ‫اون همچنان می‌خواد شوت کنه! 00:01:38.380 --> 00:01:40.410 ‫الانه که شوت ببری رو بزنه! 00:01:49.580 --> 00:01:51.000 ‫چی؟! 00:01:53.420 --> 00:01:57.340 ‫اما نه! اون شوت نمی‌کنه! 00:01:57.340 --> 00:02:01.580 ‫سوباسا! علت شوت نکردن من، مراقبت از تو نیست! 00:02:01.580 --> 00:02:06.180 ‫بلکه بعنوان کاپیتان توهو نمی‌خوام پاس و زحمات بچه‌هارو هدر بدم! 00:02:08.940 --> 00:02:12.020 ‫من صبر کردم تا بتونم الان یه گل قطعی بزنم! 00:02:12.020 --> 00:02:14.290 ‫یه قضاوت عالی توسط هیوگا! 00:02:14.290 --> 00:02:17.610 ‫اون صبر کرد تا سوباسا عبور کنه و بعد شوت رو بزنه! 00:02:17.610 --> 00:02:20.300 ‫عجب قدرت تصمیم‌گیری لحظه‌ای محشری! 00:02:20.300 --> 00:02:23.010 ‫اون این بار دیگه واقعا شوت ببری رو میزنه! 00:02:26.500 --> 00:02:30.710 ‫اما این بار شجاع‌مرد نانکاتسو یعنی ایشیزاکی مانع میشه! 00:02:32.690 --> 00:02:33.710 ‫چی؟! 00:02:33.710 --> 00:02:38.470 ‫نانکاتسو به لطف صورت فناناپذیر ایشیزاکی، ‫با دادن یه ضربه کرنر موقتا از خطر فرار می‌کنه! 00:02:39.260 --> 00:02:41.140 ‫ایول! 00:02:41.140 --> 00:02:44.500 ‫در دقیقه‌ی 19 از نیمه‌ی دوم، توهو حمله رو ادامه میده. 00:02:44.500 --> 00:02:48.650 ‫مدافع تیم، ایمای که دقت بالایی داره، ‫مسئول زدن ضربه‌ی کرنر تیم توهوئه. 00:02:48.650 --> 00:02:53.410 ‫طبیعتا هم مدافع‌های نانکاتسو هیوگا رو محاصره می‌کنن. 00:02:53.410 --> 00:02:56.880 ‫رسوندن توپ به هیوگا غیرممکن به‌ نظر میاد. 00:02:58.750 --> 00:03:01.600 ‫یعنی ایمای چیکار می‌کنه؟ 00:03:01.600 --> 00:03:06.200 ‫به نظر میاد که قراره ساوادا توپ رو تا لحظه‌ای ‫که هیوگا آزاد بشه، حفظ کنه و بعد بهش پاس بده. 00:03:06.500 --> 00:03:08.120 ‫دست از محاصره‌ی هیوگا برندارید! 00:03:08.570 --> 00:03:10.540 ‫خوبه، گول خوردن! 00:03:10.540 --> 00:03:12.460 ‫باقیش با خودت! 00:03:12.460 --> 00:03:15.040 ‫نه! اون توپ رو به عقب پاس میده! 00:03:15.040 --> 00:03:17.800 ‫واکاشیمازو داره اورلپ می‌کنه! 00:03:17.800 --> 00:03:21.110 ‫درحالی که مدافع‌های نانکاتسو سرگرم هیوگا بودن، 00:03:21.110 --> 00:03:24.720 ‫واکاشیمازو مخفیانه خودشو میرسونه! 00:03:24.720 --> 00:03:27.800 ‫حتی اگه دست چپمم کار نکنه، باز می‌تونم محکم شوت کنم! 00:03:27.800 --> 00:03:32.060 ‫باید زحمات بچه‌ها در دفاع از دروازه رو تو حمله جبران کنم! 00:03:34.980 --> 00:03:36.910 ‫بگیر که اومد، نانکاتسو! 00:03:36.910 --> 00:03:39.700 ‫واکاشیمازو یه شوت دوربرد میزنه! 00:03:39.700 --> 00:03:41.650 ‫نانکاتسو کاملا غافلگیر شده! 00:03:46.000 --> 00:03:46.870 ‫لعنتی! 00:03:47.710 --> 00:03:49.480 ‫اما نه! تاکاسوگی مانع میشه! 00:03:49.480 --> 00:03:50.200 ‫چی؟! 00:03:50.750 --> 00:03:56.750 ‫از اونجایی که واکاشیمازو خیلی از دروازه دوره؛ ‫اگه نانکاتسو درست عمل کنه، این یه موقعیت عالیه! 00:03:57.960 --> 00:03:58.780 ‫آخ سرم! 00:03:58.780 --> 00:04:04.200 ‫اما نه! توپ از پشت به سر ایشیزاکی برخورد می‌کنه ‫و متأسفانه درست جلوی دروازه به هوا پرواز می‌کنه! 00:04:04.200 --> 00:04:07.220 ‫این یه موقعیت عالی برای تیم توهوئه! 00:04:07.960 --> 00:04:09.140 ‫مال خودمه! 00:04:09.620 --> 00:04:11.060 ‫بسپاریدش به خودم! 00:04:13.040 --> 00:04:16.420 ‫سوریماچی از توهو و ایزاوا از نانکاتسو ‫میپرن هوا و سر توپ باهم مبارزه می‌کنن! 00:04:16.420 --> 00:04:17.820 ‫ایزاوا بخاطر قدش پیروز میشه! 00:04:19.190 --> 00:04:22.740 ‫بازیکنان هردو تیم به سمت توپ هجوم میبرن! 00:04:22.740 --> 00:04:27.480 ‫تو این مسابقه‌ی نهایی، ستاره‌های هر دو تیم، ‫یعنی سوباسا و هیوگا دارن به خوبی می‌درخشن. 00:04:27.480 --> 00:04:31.040 ‫اما بازیکنان دیگه هم از اونها کم نمیارن و دارن تمام تلاششون رو می‌کنن. 00:04:31.040 --> 00:04:35.200 ‫هرچی نباشه، بخاطر اونهاست که هردو تیم به مسابقه نهایی راه پیدا کردن. 00:04:35.200 --> 00:04:39.090 ‫تمام بازیکنان دارن سخت بر سر مالکیت توپ مبارزه می‌کنن! 00:04:39.090 --> 00:04:43.670 ‫زمین مسابقه‌ی نهایی رقابت‌های ملی ناگهان به میدون جنگ تبدیل میشه! 00:04:43.670 --> 00:04:47.090 ‫فقط کمتر از 10 دقیقه دیگه وقت داریم! 00:04:49.690 --> 00:04:56.690 ‫بدو سوباسا، به سمت گل پیروزی! 00:05:06.530 --> 00:05:10.790 ‫ایوامی از نانکاتسو و کویکه از توهو به دنبال توپ میرن! 00:05:16.080 --> 00:05:18.500 ‫توپ دوباره سرگردان شد، بگیریدش! 00:05:18.900 --> 00:05:20.000 ‫باشه! 00:05:20.920 --> 00:05:22.260 ‫سوباسا! 00:05:22.260 --> 00:05:24.170 ‫کاپیتان سوباسا هم داره دنبال توپ میره! 00:05:24.170 --> 00:05:25.320 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا-سنپای! 00:05:26.600 --> 00:05:27.720 ‫سوباسا! 00:05:29.220 --> 00:05:32.900 ‫اون به علت خستگی و مصدومیت، ‫نمی‌تونه تعادلش رو درست حفظ کنه... 00:05:32.900 --> 00:05:37.060 ‫اما با این وجود باز موفق شد که توپ رو از دروازه دور کنه! 00:05:37.060 --> 00:05:38.980 ‫نانکاتسو دوباره قصر در میره! ‫* 00:05:38.980 --> 00:05:40.220 - ‫سوباسا! - ‫آفرین سوباسا! 00:05:41.400 --> 00:05:43.820 ‫با توجه به وضعی که داری، کارت عالیه! 00:05:47.130 --> 00:05:48.700 ‫اون...! 00:05:48.700 --> 00:05:50.370 ‫اون توپ رو دور نکرد! 00:05:50.700 --> 00:05:51.660 - ‫بلکه شوت زد! - ‫هاع؟! 00:05:52.950 --> 00:05:53.580 ‫چی؟! 00:05:53.580 --> 00:05:55.500 ‫خدای من! این یه شوته! 00:05:55.880 --> 00:06:01.340 ‫واکاشیمازو اورلپ کرده و دروازه توهو کاملا خالیه! 00:06:01.340 --> 00:06:02.750 ‫ای وای! 00:06:02.750 --> 00:06:05.460 ‫ایول! دروازه توهو خالیه! 00:06:06.060 --> 00:06:09.180 ‫اورلپ واکاشیمازو واقعا حرکت خطرناکی بود... 00:06:09.180 --> 00:06:11.560 ‫اگه اشتباهی رخ می‌داد، توهو ضرر بدی می‌کرد... 00:06:11.560 --> 00:06:15.100 ‫سوباسا هم متوجه‌ی این موضوع شده و فورا ازش استفاده می‌کنه! 00:06:15.100 --> 00:06:20.000 ‫با اینکه مصدومه، اما اون واقعا کاپیتان و ستاره‌ی نانکاتسوئه! 00:06:23.280 --> 00:06:24.730 ‫سریع‌تر برگرد واکاشیمازو! 00:06:24.730 --> 00:06:27.150 ‫یعنی واکاشیمازو به موقع میرسه؟! 00:06:27.150 --> 00:06:29.190 ‫یا اینکه توپ وارد دروازه میشه؟! 00:06:29.190 --> 00:06:33.700 ‫شوت سوباسا پس از طی مصافت درازی، ‫روی زمین فرود میاد اما همچنان داره به سمت دروازه میره! 00:06:33.700 --> 00:06:38.590 ‫اگه واکاشیمازو به موقع نرسه، این گل پیروزی نانکاتسو خواهد بود! 00:06:39.170 --> 00:06:40.550 ‫برو ای توپ! 00:06:40.550 --> 00:06:42.080 ‫برو ای دوست! 00:06:42.080 --> 00:06:44.050 ‫برو داخل، لطفا! 00:06:44.780 --> 00:06:47.050 ‫محاله بذارم وارد دروازه بشی! 00:06:48.130 --> 00:06:50.260 ‫واکاشیمازو میپره تا بگیره! 00:06:50.260 --> 00:06:53.100 ‫یعنی به موقع میرسه؟! 00:07:00.310 --> 00:07:01.760 ‫بله! اون موفق میشه! 00:07:01.760 --> 00:07:04.470 ‫اما این خودشه که وارد دروازه میشه! 00:07:10.110 --> 00:07:14.930 ‫اما فقط خودش از مرز دروازه عبور کرده و توپ هنوز بیرونه! 00:07:14.930 --> 00:07:18.700 ‫اون از تور دروازه استفاده می‌کنه و با قدرت توپ رو شوت می‌کنه! 00:07:19.180 --> 00:07:21.620 ‫یه بازی محشر از واکاشیمازو! 00:07:21.620 --> 00:07:23.040 - ‫اون توهو رو از مرگ حتمی نجات میده! - ‫آفرین واکاشیمازو! 00:07:24.540 --> 00:07:26.710 ‫دفاع محشری بود، واکاشیمازو! 00:07:26.710 --> 00:07:29.510 ‫لعنتی! فقط یکم مونده بود! 00:07:29.510 --> 00:07:32.930 ‫دربرابر نانکاتسو حتی یه اشتباه هم یعنی باخت! 00:07:32.930 --> 00:07:35.850 ‫اگه سوباسا می‌تونست مثل همیشه با قدرت شوت کنه... 00:07:35.850 --> 00:07:37.760 ‫بدون شک توپ حتما وارد دروازه می‌شد. 00:07:39.000 --> 00:07:43.690 ‫هردو تیم دوباره بر سر مالکیت توپ مبارزه می‌کنن. 00:07:58.580 --> 00:08:02.550 ‫هردو تیم حتی یه فرصت هم به حریف نمیدن و ‫دارن با تمام قدرت به حریف دفاع و حمله می‌کنن. 00:08:02.550 --> 00:08:07.210 ‫نانکاتسو طبق نقشه همچنان هیوگا رو تحت محاصره داره. 00:08:09.400 --> 00:08:11.130 ‫اجازه ندید که توپ دست هیوگا بیفته! 00:08:14.490 --> 00:08:17.450 ‫ساوادا داره پیشروی می‌کنه! 00:08:21.180 --> 00:08:25.100 ‫لعنتی! اگه همینطور پیش بره، محاله بتونیم توپ رو به هیوگا برسونیم. 00:08:25.460 --> 00:08:27.570 ‫بچه‌ها! منو بیخیال! 00:08:27.890 --> 00:08:28.980 ‫چی؟! 00:08:28.980 --> 00:08:33.980 ‫هرچقدر که حریف بیشتر منو محاصره کنه، ‫شماها آزادی بیشتری خواهید داشت! 00:08:34.600 --> 00:08:39.740 ‫لازم نیست کلی زحمت بکشید تا من شوت پیروزی مسابقه رو بزنم! 00:08:40.100 --> 00:08:43.160 ‫پیروزی... ‫فقط به پیروزی در این مسابقه فکر کنید! 00:08:43.600 --> 00:08:44.420 - ‫هیوگا... - ‫کاپیتان! 00:08:49.300 --> 00:08:50.040 ‫باشه! 00:08:50.040 --> 00:08:52.450 ‫توهو بیخیال پاس دادن به هیوگا میشه. 00:08:52.450 --> 00:08:55.930 ‫ساوادا خودش پیشروی می‌کنه و منتظر فرصت مناسب برای شوت کردنه! 00:08:59.960 --> 00:09:02.020 ‫منم باهات میام تاکشی! 00:09:02.020 --> 00:09:03.480 ‫سوریماچی! 00:09:05.350 --> 00:09:09.110 ‫به احتمال زیاد قراره شاهد یک-دو کردن توپ بین ساوادا و سوریماچی باشیم! 00:09:12.690 --> 00:09:17.310 ‫درسته، ساوادا همین حرکت رو با هیوگا هم تکرار کرده بود. 00:09:17.310 --> 00:09:21.830 ‫ترکیب ساوادا و سوریماچی داره به دروازه نانکاتسو میرسه! 00:09:34.040 --> 00:09:36.590 ‫سوباسا، چرا نمیای تا مانع ما بشی؟ 00:09:36.590 --> 00:09:39.600 ‫تو که اون نگاه ترسناک رو تو چشمات داشتی، پس چرا...؟ 00:09:40.190 --> 00:09:42.060 ‫ترکیب ساوادا و سوریماچی ادامه میدن. 00:09:45.100 --> 00:09:46.180 ‫بیا تاکشی! 00:09:46.180 --> 00:09:48.870 ‫مثل اینکه یه اشتباه درهماهنگی رخ میده! 00:09:48.870 --> 00:09:50.190 ‫پاس ضعیفی داده میشه! 00:09:50.190 --> 00:09:52.830 ‫ایزاوا توپ رو می‌دزده! 00:09:54.190 --> 00:09:57.540 ‫حالا نوبت ماست که حمله کنیم! 00:09:57.540 --> 00:09:59.450 ‫ایزاوا سریع پیشروی می‌کنه! 00:09:59.450 --> 00:10:01.160 ‫نه تا من هستم! 00:10:02.410 --> 00:10:06.530 ‫هیوگا خودشو آزاد می‌کنه و یه تکل قدرتمند میره! 00:10:06.530 --> 00:10:09.800 ‫توهو خیلی راحت توپ رو پس میگیره! 00:10:09.800 --> 00:10:10.460 ‫خب! 00:10:10.870 --> 00:10:12.880 ‫هیوگا میره تا شوت ببری بزنه! 00:10:13.190 --> 00:10:15.300 ‫اجازه ندید که شوت ببری بزنه! 00:10:15.300 --> 00:10:17.720 ‫نانکاتسو میره تا مانع اون بشه! 00:10:19.890 --> 00:10:21.300 ‫لعنتی! 00:10:21.300 --> 00:10:24.600 ‫هیوگا توپ رو به یه هم‌تیمی پاس میده! 00:10:24.600 --> 00:10:27.440 ‫به حمله ادامه بدید! 00:10:27.440 --> 00:10:29.480 ‫قسم میخورم که حتما... 00:10:29.480 --> 00:10:31.020 ‫این گل رو وارد دروازه کنم! 00:10:31.020 --> 00:10:32.690 ‫چشم! 00:10:44.190 --> 00:10:48.570 ‫این اصلا خوب نیست... ‫دیگه حتی نمی‌تونم سرپا بمونم. 00:10:48.570 --> 00:10:51.620 ‫بدنم... بدنم تکون نمیخوره! 00:10:51.620 --> 00:10:53.440 ‫آماده باشید که اومدم! 00:10:54.040 --> 00:11:01.040 ‫به لطف هیوگا و ساوادا، توهو سلطه خودش رو حفظ می‌کنه ‫و جریان بازی فعلا به نفع تیم توهوئه. 00:11:01.320 --> 00:11:02.720 ‫لعنتی! باید دفاع کنیم! 00:11:02.720 --> 00:11:05.530 ‫نباید اجازه بدیم که توهو دوباره گل بزنه! 00:11:06.570 --> 00:11:13.900 ‫اما با وجود تمام مشکلات، مدافع قهرمانی، نانکاتسو، ‫همچنان هیوگا رو با دو نفر محاصره کرده و داره دفاع می‌کنه! 00:11:22.160 --> 00:11:23.750 ‫ای وای... 00:11:23.750 --> 00:11:26.800 ‫دیگه نمی‌تونم بازی رو ادامه بدم... 00:11:26.800 --> 00:11:29.080 ‫معذرت بچه‌ها... 00:11:29.080 --> 00:11:32.510 ‫فقط 5 دقیقه دیگه از مسابقه مونده! 00:11:32.510 --> 00:11:38.410 ‫حالا بدون شک میشه گفت که گل بعدی حتما گل پیروزیه! 00:11:38.410 --> 00:11:41.220 ‫اما یعنی کدوم تیم این گل رو میزنه؟ ‫توهو که الان داره حمله می‌کنه؟ 00:11:41.220 --> 00:11:43.140 ‫یا نانکاتسو که درحال دفاعه؟ 00:11:43.140 --> 00:11:46.210 ‫نبرد سختی بر سر مالکیت توپ درجریانه! 00:11:53.680 --> 00:11:57.530 ‫علت اینکه توهو در آخر مسابقه، بازی رو بدست گرفته... 00:11:58.660 --> 00:12:02.320 ‫اینه که تو هیچ حرکتی نمی‌کنی، سوباسا. 00:12:02.320 --> 00:12:04.330 ‫سوباسا! 00:12:04.330 --> 00:12:06.370 ‫یعنی چش شده میسوگی؟ 00:12:06.370 --> 00:12:09.240 ‫یه مدته که هیچ حرکتی نکرده! 00:12:15.170 --> 00:12:17.120 ‫بخاطر منه! تقصیر منه! 00:12:17.120 --> 00:12:19.250 ‫تقصیر منه که اجازه دادم اینقدر بازی کنی! 00:12:24.160 --> 00:12:25.040 ‫مربی! 00:12:25.040 --> 00:12:26.580 ‫دکتر! 00:12:31.350 --> 00:12:33.770 ‫یه بازیکن از نیمکت نانکاتسو بلند شده. 00:12:33.770 --> 00:12:35.860 ‫به نظر میاد که قراره تعویضی بین بازیکنان رخ بده. 00:12:35.860 --> 00:12:37.100 - ‫هاع؟! - ‫چی؟! 00:12:41.590 --> 00:12:43.280 ‫این محاله! 00:12:43.280 --> 00:12:48.200 ‫چرا مربی نانکاتسو تصمیم گرفته که در پایان بازی ‫کاپیتان سوباسا رو از زمین خارج کنه؟! 00:12:53.550 --> 00:12:55.110 ‫شماره 10. 00:12:55.110 --> 00:12:57.130 ‫قراره تعویض بشم...؟ 00:12:59.290 --> 00:13:00.600 ‫چی؟! 00:13:00.600 --> 00:13:02.210 ‫می‌خواد سوباسا رو تعویض کنه؟! 00:13:32.170 --> 00:13:33.290 ‫شماره 10. 00:13:33.290 --> 00:13:35.250 ‫قراره تعویض بشم...؟ 00:13:36.070 --> 00:13:40.580 ‫سوباسا، تو برزیل شماره‌ی 10 برای ابرستاره‌هاست. 00:13:40.580 --> 00:13:43.320 ‫پادشاه فوتبال یعنی پله هم شماره‌اش 10 بود. 00:13:43.320 --> 00:13:46.050 ‫الان هم همه می‌خوان شماره 10 رو به تن کنن. 00:13:46.840 --> 00:13:50.180 ‫شماره 10 همیشه مورد تحسین همگان بوده. 00:13:50.180 --> 00:13:51.870 ‫روبرتو... 00:13:51.870 --> 00:13:56.440 ‫اما دیگه کاری از دستم برنمیاد؛ آخه... ‫آخه نمی‌تونم که بدنم رو حرکت بدم. 00:13:58.980 --> 00:14:03.550 ‫به نظر میاد که نانکاتسو واقعا می‌خواد سوباسا رک تعویض کنه. 00:14:03.550 --> 00:14:07.110 ‫اون از لحظه‌ای که شوت دوربرد و بلندش رو زده، هیچ حرکتی نکرده. 00:14:07.700 --> 00:14:10.120 ‫احتمالا مصدومیتش دیگه خطرناک شده. 00:14:16.470 --> 00:14:17.650 - ‫سوباسا... - ‫سوباسا... 00:14:18.920 --> 00:14:20.430 ‫الان فرصت ماست! 00:14:20.430 --> 00:14:21.590 ‫هیوگا! 00:14:21.590 --> 00:14:25.510 ‫ساوادا از حواس‌پرتی نانکاتسو سوءاستفاده می‌کنه ‫و توپ رو برای هیوگا ارسال می‌کنه! 00:14:25.890 --> 00:14:28.630 ‫هیوگا هم توپ رو دریافت می‌کنه! 00:14:28.630 --> 00:14:29.800 ‫ای وای! 00:14:29.800 --> 00:14:31.720 ‫ایول! پاس رو گرفت! 00:14:33.140 --> 00:14:35.260 ‫فقط 3 دقیقه از مسابقه باقی مونده! 00:14:35.260 --> 00:14:36.860 ‫هیوگا آماده میشه تا شوت ببری بزنه! 00:14:36.860 --> 00:14:41.860 ‫یعنی این گل پیروزی تیم توهو خواهد بود؟ ‫گلی که باهاش قهرمان رقابت‌های ملی میشن؟! 00:14:48.790 --> 00:14:49.990 - ‫سوباسا...! - ‫سوباسا! 00:14:56.680 --> 00:15:01.020 ‫هیوگا کاملا آزادانه شوت ببری رو میزنه! 00:15:01.020 --> 00:15:02.620 ‫سوباسا قراره تعویض بشه! 00:15:02.620 --> 00:15:03.840 ‫سوباسا قراره...! 00:15:04.910 --> 00:15:06.590 ‫هیوگا می‌خواد شوت کنه... 00:15:06.590 --> 00:15:08.170 ‫سوباسا! 00:15:08.530 --> 00:15:09.590 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:15:11.410 --> 00:15:13.000 ‫ای وای... 00:15:13.000 --> 00:15:16.240 ‫دیگه قدرت مقابله با هیوگا رو ندارم. 00:15:17.720 --> 00:15:19.250 ‫یعنی دیگه همه چیز تمومه...؟ 00:15:19.250 --> 00:15:21.930 ‫بالاخره می‌تونم استراحت کنم. 00:15:21.930 --> 00:15:25.650 ‫بالاخره قراره این درد آروم بگیره. 00:15:27.570 --> 00:15:30.490 ‫کاپیتان! گل پیروزی رو بزن! 00:15:32.870 --> 00:15:35.030 ‫داداشی دیگه قهرمانه! 00:15:35.460 --> 00:15:36.450 - ‫بدبخت شدیم! - ‫باختیم! 00:15:38.920 --> 00:15:42.680 ‫درسته... مطمئنم که بچه‌ها درک می‌کنن. 00:15:42.680 --> 00:15:45.130 ‫آخه من تمام تلاشم رو کردم. 00:15:46.720 --> 00:15:50.080 ‫حتی اگه نانکاتسو به پیروزی سه‌گانه نرسه... 00:15:50.080 --> 00:15:52.460 ‫من هنوز رویای خودم رو دارم. 00:15:53.080 --> 00:15:55.460 ‫رویای رفتن به برزیل و یه بازیکن حرفه‌ای شدن... 00:15:56.140 --> 00:16:04.740 ‫و رویای برگشت به ژاپن و بازی در تیم ملی تا ‫کمک کنم که ژاپن بالاخره جام جهانی رو ببره. 00:16:06.370 --> 00:16:09.560 ‫درسته، در مقایسه با این رویاها... 00:16:09.560 --> 00:16:12.570 ‫یه رقابت کوچیک و ملی که ارزشی نداره. 00:16:13.230 --> 00:16:16.370 ‫اونم رقابتی که قبلا بردم... 00:16:17.130 --> 00:16:18.690 ‫این اصلا مهم نیست! 00:16:19.430 --> 00:16:21.790 ‫درست میگم، روبرتو؟ 00:16:22.440 --> 00:16:24.940 ‫میساکی؟! واکابایاشی؟! 00:16:26.600 --> 00:16:30.130 ‫پس چرا تا الان مبارزه کردی، سوباسا؟! 00:16:30.130 --> 00:16:31.550 ‫روبرتو! 00:16:31.550 --> 00:16:36.470 ‫اگه این رقابت چندان مهم نیست، ‫چرا تا الان مبارزه کردی، سوباسا؟ 00:16:37.890 --> 00:16:43.810 ‫مگه تصمیم نگرفتی که قبل اومدن به برزیل، ‫می‌خوای به پیروزی سه‌گانه دست پیدا کنی؟! 00:16:43.810 --> 00:16:46.290 ‫اما روبرتو... الان دیگه دیر شده. 00:16:46.290 --> 00:16:47.250 ‫دارم می‌بازم. 00:16:47.250 --> 00:16:50.520 ‫قراره که واقعا ببازم. 00:16:54.920 --> 00:16:57.530 ‫خدای من! هیوگا شوت نمی‌کنه! 00:16:57.860 --> 00:16:59.120 ‫چی؟! 00:16:59.120 --> 00:17:02.530 ‫اون از دروازه رو برمی‌گردونه! 00:17:02.530 --> 00:17:04.160 ‫چی؟! 00:17:04.160 --> 00:17:05.670 ‫هیو— هیوگا! 00:17:05.670 --> 00:17:07.080 ‫کا— کاپیتان! 00:17:11.410 --> 00:17:14.670 ‫سوباسا! واقعا می‌خوای تسلیم بشی؟! 00:17:14.670 --> 00:17:16.430 ‫تمام قدرتت همین بود سوباسا؟! 00:17:16.430 --> 00:17:18.350 ‫هیوگا...! 00:17:18.350 --> 00:17:20.850 ‫بگیر که اومد، سوباسا! 00:17:23.020 --> 00:17:29.820 ‫هیوگا به سمت دروازه نه، بلکه به سمت سوباسا شوت ببری میزنه! 00:17:29.820 --> 00:17:31.020 ‫چی؟! 00:17:33.610 --> 00:17:34.530 ‫سوباسا! 00:17:35.320 --> 00:17:36.240 ‫مراقب باش! برو کنار! 00:17:40.420 --> 00:17:43.120 ‫خدای من! توپ بهش برخورد می‌کنه! 00:17:43.120 --> 00:17:48.120 ‫شوت ببری هیوگا به سوباسا که دیگه نمی‌تونست ‫حتی از جاش تکون بخوره، برخورد می‌کنه! 00:17:51.210 --> 00:17:52.380 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:17:55.980 --> 00:17:59.090 ‫اما... اما با این وجود اون هنوز سرپاست! 00:18:03.390 --> 00:18:07.160 ‫قول بده که اگه یه بار دیگه نقش زمین بشی، بیای بیرون! 00:18:07.160 --> 00:18:08.150 ‫چشم! 00:18:08.810 --> 00:18:09.560 ‫سوباسا! 00:18:10.100 --> 00:18:14.370 ‫اگه الان از حال برم، رویام به پایان میرسه. 00:18:14.370 --> 00:18:16.790 ‫سوباسا، این آخرین فرصت توئه. 00:18:16.790 --> 00:18:18.790 ‫اگه الان کم بیاری و ببازی... 00:18:18.790 --> 00:18:24.670 ‫نه رویای رفتنت به برزیل، ‫نه رویای قهرمانی جام جهانی ژاپن و ‫نه رویای یه فوتبالیست حرفه‌ای شدنت... 00:18:24.670 --> 00:18:27.320 ‫هیچکدوم به واقعیت تبدیل نخواهند شد! 00:18:27.320 --> 00:18:28.650 ‫روبرتو! 00:18:30.260 --> 00:18:31.630 ‫سوباسا! 00:18:31.630 --> 00:18:35.590 ‫اگه واقعا تسلیم شدی، پس همینجا کارت رو تموم می‌کنم! 00:18:35.590 --> 00:18:38.060 ‫هیوگا دوباره داره به سمت توپ میره! 00:18:38.060 --> 00:18:39.550 ‫اون داره به سمت سوباسا میره! 00:18:39.550 --> 00:18:41.970 ‫حق با توئه، روبرتو! 00:18:41.970 --> 00:18:44.270 ‫اگه الان تسلیم بشم... 00:18:44.270 --> 00:18:48.940 ‫رویاهای من فقط یه رویا خواهند بود! 00:18:48.940 --> 00:18:52.560 ‫هیوگا مثل یه ببر وحشی به سمت توپ تکل میره! 00:18:52.560 --> 00:18:54.580 ‫بگیر که اومدم سوباسا! 00:18:55.030 --> 00:19:01.490 ‫یعنی واقعا دربرابر سوباسا که دیگه نمی‌تونه حرکت کنه، ‫انجام چنین تکل خشنی الزامیه؟! 00:19:01.490 --> 00:19:02.740 - ‫سوباسا! - ‫کاپیتان! 00:19:04.160 --> 00:19:05.580 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا-سنپای! 00:19:06.170 --> 00:19:07.500 ‫ای وای! 00:19:14.000 --> 00:19:17.550 ‫خدای من! اون جاخالی میده! سوباسا میپره! 00:19:17.940 --> 00:19:19.130 - ‫سوباسا! - ‫چی؟! 00:19:20.430 --> 00:19:21.840 ‫سوباسا! 00:19:22.210 --> 00:19:24.590 ‫سوباسا که تا الان به زحمت سرپا مونده بود... 00:19:24.590 --> 00:19:27.250 ‫سوباسایی که قراره تعویض بشه... 00:19:27.250 --> 00:19:30.600 ‫به زیبایی از تکل سریع و خشن هیوگا رو جاخالی میده! 00:19:31.220 --> 00:19:34.440 ‫حالا هم شروع به پیشروی می‌کنه! 00:19:37.440 --> 00:19:40.050 ‫روبرتو! من تسلیم نمیشم! 00:19:40.050 --> 00:19:41.860 ‫من نخواهم باخت! 00:19:41.860 --> 00:19:45.200 ‫آفرین سوباسا! تا آخرین لحظه‌ای که توان داری، تلاش کن! 00:19:45.200 --> 00:19:50.210 ‫از تک به تک عضلاتی که داری استفاده کن و ‫با تمام قدرت به سمت تحقق رویات حرکت کن! 00:19:50.210 --> 00:19:51.870 ‫بدو سوباسا! 00:19:52.210 --> 00:19:54.080 ‫ققنوس دوباره زنده شد! 00:19:54.080 --> 00:19:55.730 ‫اما این غیرممکنه! 00:19:55.730 --> 00:19:57.000 ‫این یه معجزه‌است! 00:19:57.000 --> 00:19:58.920 ‫یه معجزه‌‌ی دیگه رخ داد! 00:19:59.350 --> 00:20:03.450 ‫سوباسا شوت ببری هیوگا رو خورد و اما به زانو درنیومد؛ ‫حالا هم دوباره برخواسته و به حرکت دراومده! 00:20:03.450 --> 00:20:07.050 ‫سوباسا اوزارا واقعا یه ققنوس زنده‌است! 00:20:10.940 --> 00:20:13.230 ‫فقط 2 دقیقه از مسابقه مونده! 00:20:13.230 --> 00:20:15.690 ‫سوباسا به محوطه‌ی جریمه توهو وارد میشه! 00:20:15.690 --> 00:20:20.940 ‫اون داره تمام قدرتی که داره رو استفاده می‌کنه ‫تا نانکاتسو برای سومین سال پیاپی قهرمان بشه! 00:20:20.940 --> 00:20:24.950 ‫تمام هم‌تیمی‌هاش هم دارن پشتش میان! 00:20:27.800 --> 00:20:29.290 - ‫همه به دنبال سوباسا! - ‫چشم! 00:20:30.700 --> 00:20:32.120 ‫بچه‌ها! 00:20:32.120 --> 00:20:35.160 ‫درسته، این فقط رویای من نیست! 00:20:35.160 --> 00:20:37.130 ‫بلکه رویای همه‌ی ماست! 00:20:37.130 --> 00:20:38.550 ‫همگی برگردید! 00:20:38.550 --> 00:20:41.660 ‫توهو که درحال حمله بود داره سریع برمی‌گرده! 00:20:42.860 --> 00:20:44.800 ‫پس هنوز زنده‌‌ای سوباسا! 00:20:45.280 --> 00:20:46.720 - ‫بیا برای آخرین بار باهم مبارزه کنیم! - ‫آماده باش سوباسا! 00:20:48.300 --> 00:20:49.280 ‫هیوگا! 00:20:49.280 --> 00:20:52.100 ‫هیوگا با تمام سرعت به سوباسا نزدیک میشه! 00:20:52.100 --> 00:20:53.290 - ‫باید متوقفش کنیم! - ‫نباید اجازه بدیم که سوباسا عبور کنه! 00:21:02.100 --> 00:21:03.700 ‫لعنتی! 00:21:04.250 --> 00:21:05.860 ‫خدای من! اون راحت ازشون عبور می‌کنه! 00:21:06.780 --> 00:21:07.780 ‫– هاع؟! ‫– چی؟! 00:21:07.780 --> 00:21:10.200 ‫سوباسا اوزارا مثل یه صاعقه شده! 00:21:10.610 --> 00:21:12.120 ‫سوباسا! 00:21:28.620 --> 00:21:31.930 ‫سوباسا بالاخره به جلوی دروازه توهو میرسه! ‫اون وارد محدوده‌ی شوت کردن میشه! 00:21:31.930 --> 00:21:33.850 ‫شوت وزنه‌ای...! 00:21:36.670 --> 00:21:39.850 ‫الانه که بزنه! ‫سوباسا حتما شوت وزنه‌ای میزنه! 00:21:39.850 --> 00:21:43.530 ‫باید بگیرمش! ‫حتی با یه دست هم که شده باید بگیرمش! 00:21:43.530 --> 00:21:45.950 ‫باید با شوت وزنه‌ای کار رو تموم کنم! 00:21:45.950 --> 00:21:48.970 ‫اون آماده میشه تا شوت وزنه‌ای رو بزنه! 00:21:48.970 --> 00:21:51.880 ‫اما هیوگا داره میاد تا مانع اون بشه! 00:21:53.240 --> 00:21:56.620 ‫چنان شوت ببری‌ای بهت بزنم که دیگه هرگز نتونی گل بزنی! 00:21:57.000 --> 00:21:58.500 ‫آماده باش که شوت وزنه‌ای‌م اومد! 00:21:58.500 --> 00:22:00.630 ‫یه نبرد بین سوباسا و هیوگا! 00:22:00.630 --> 00:22:03.770 ‫شوت وزنه‌ای دربرابر شوت ببری! 00:22:04.850 --> 00:22:05.670 - ‫سوباسا! - ‫هیوگا! 00:22:30.000 --> 00:22:45.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.