WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:15.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.060 --> 00:01:30.610 ‫دیگه شکی نیست، سوباسا واقعا یه ققنوسه! ‫اون بلند میشه تا دوباره یه شوت وزنه‌ای بزنه! 00:01:30.610 --> 00:01:32.440 ‫واکاشیمازو هنوز از جاش بلند نشده! 00:01:32.440 --> 00:01:37.320 ‫یعنی این شوت وزنه‌ای می‌تونه نانکاتسو رو به پیروزی برسونه؟! 00:01:37.320 --> 00:01:40.160 ‫نا امیدم نکن، ای پا و تن! 00:01:40.160 --> 00:01:41.970 ‫برو! 00:01:42.150 --> 00:01:47.790 ‫پیش به سوی رویای پیروزی سه‌گانه! 00:01:59.360 --> 00:02:01.300 ‫لعنتی! محاله بذارم که اینطوری تموم بشه! 00:02:05.040 --> 00:02:08.320 ‫هیوگا با تمام سرعت به سمت تیر دروازه میره! 00:02:08.320 --> 00:02:10.150 ‫اون یه پرش دیواری انجام میده! 00:02:10.150 --> 00:02:13.020 ‫اون می‌خواد شوت سوباسا رو مهار کنه! 00:02:16.840 --> 00:02:17.890 ‫سوباسا! 00:02:17.890 --> 00:02:20.950 ‫شوت وزنه‌ای‌ت رو با شوت ببری‌م بهت برمی‌گردونم! 00:02:24.290 --> 00:02:28.790 ‫اگه از قدرت ذخیره شده تو شوت وزنه‌ای استفاده کنم، ‫می‌تونم با ترکیبش با شوت ببری، توپ رو وارد دروازه نانکاتسو کنم! 00:02:43.260 --> 00:02:45.220 ‫برو شوت ببری! 00:02:47.000 --> 00:02:48.310 ‫این محاله! 00:02:53.840 --> 00:02:54.650 ‫برو تو! 00:02:55.180 --> 00:03:00.180 ‫با توجه به شتابی که با پرش از تیر دروازه بدست آورد بود ‫و قدرتی که سوباسا در شوت وزنه‌ای خودش ذخیره کرده بود... 00:03:00.180 --> 00:03:03.990 ‫هیوگا توپ رو با شوت ببری خودش به سمت دروازه نانکاتسو می‌فرسته! 00:03:07.410 --> 00:03:07.870 ‫موریساکی! 00:03:22.550 --> 00:03:23.260 ‫اون...! 00:03:23.850 --> 00:03:27.080 ‫خدای من! سوباسا میپره! 00:03:34.330 --> 00:03:36.650 ‫این آخرین شوت منه! 00:03:37.560 --> 00:03:39.070 ‫اونم توپ رو برمی‌گردونه! 00:03:41.040 --> 00:03:41.610 ‫چی؟! 00:03:42.320 --> 00:03:49.320 ‫هیوگا شوت سوباسا رو برگردوند و سوباسا هم درجواب ‫شوتی که هیوگا برگردوند رو با سرعت بیشتری برمی‌گردونه! 00:03:52.000 --> 00:03:53.960 ‫انگار که توپ به صاعقه تبدیل شده! 00:03:54.330 --> 00:03:57.880 ‫این شوت ترکیبی از شوت وزنه‌ای و شوت ببریه! 00:03:57.880 --> 00:04:04.470 ‫این شوت درخشان دراصل امید و رویاهای سوباسا و ‫نانکاتسوئه که داره به سمت دروازه‌ی تیم توهو میره! 00:04:11.040 --> 00:04:14.650 ‫یعنی نانکاتسو گل پیروزی رو میزنه و به پیروزی سه‌گانه میرسه؟! 00:04:17.300 --> 00:04:19.070 ‫واکاشیمازو از جاش بلند میشه! 00:04:22.960 --> 00:04:24.570 ‫واکاشیمازو میپره! 00:04:28.520 --> 00:04:31.620 ‫اون توپ رو با سینه میگیره! 00:04:32.200 --> 00:04:32.790 - ‫واکاشیمازو! - ‫واکاشیمازو! 00:04:34.390 --> 00:04:35.320 ‫واکاشیمازو! 00:04:35.320 --> 00:04:39.770 ‫با اینکه واکاشیمازو توپ رو گرفته ‫اما توپ داره اون رو همراه خودش به سمت دروازه میبره! 00:04:39.770 --> 00:04:43.800 ‫یعنی نانکاتسو بالاخره به پیروزی سه‌گانه دست پیدا می‌کنه؟! 00:04:44.350 --> 00:04:45.720 ‫برو تو! 00:04:52.400 --> 00:04:57.400 ‫باید جلوشو بگیرم! ‫نباید بذارم که سوباسا و نانکاتسو قهرمان بشن! 00:04:57.960 --> 00:05:01.070 ‫هیوگا شیرجه میره! 00:05:03.310 --> 00:05:05.400 ‫اون واکاشیمازو رو میگیره و متوقفش می‌کنه! 00:05:06.110 --> 00:05:13.660 ‫هیوگا از پشت واکاشیمازو رو میگیره ‫و مانع پرتاب شدن اون و توپ به درون دروازه میشه! 00:05:16.160 --> 00:05:17.010 - ‫هیوگا! - ‫کوجیرو! 00:05:18.210 --> 00:05:19.090 - ‫کاپیتان! - ‫واکاشیمازو! 00:05:20.480 --> 00:05:22.210 ‫هیوگا! واکاشیمازو! 00:05:28.480 --> 00:05:30.010 ‫توهو نجات پیدا می‌کنه! 00:05:30.340 --> 00:05:32.430 ‫نانکاتسو موفق به گل زدن نمیشه! 00:05:32.870 --> 00:05:36.510 ‫شوت خارق‌العاده‌ی سوباسا وارد دروازه نشد! 00:05:38.840 --> 00:05:40.770 ‫آخه چطور چنین شوتی رو مهار کردن؟! 00:05:47.600 --> 00:05:48.110 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:05:50.240 --> 00:05:54.450 ‫چرا؟! سوباسا که کلی تلاش کرد، پس چرا گل نشد؟! 00:05:55.280 --> 00:05:56.250 ‫اون واقعا قدرتمنده... 00:05:56.250 --> 00:05:59.390 ‫انتظار کمتری هم از هیوگا... نداشتم... 00:06:04.290 --> 00:06:06.820 ‫داور سوت پایان نیمه دوم رو به صدا درمیاره! 00:06:06.820 --> 00:06:10.230 ‫بعد از 60 دقیقه بازی طاقت‌فرسا ، نتیجه همچنان مساویه. 00:06:10.230 --> 00:06:15.230 ‫مسابقه‌ی نهایی 16مین دور از رقابت‌های ملی فوتبال مقطع راهنمایی ژاپن، ‫تیم نانکاتسو دربرابر تیم توهو... 00:06:15.230 --> 00:06:19.900 ‫به 20 دقیقه وقت اضافه دیگه در قالب دو نیمه 10 دقیقه‌ای کشیده میشه. 00:06:21.660 --> 00:06:22.410 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:06:24.550 --> 00:06:25.110 ‫سوباسا! 00:06:25.840 --> 00:06:27.020 ‫سوباسا! 00:06:27.830 --> 00:06:32.340 ‫سوباسا در پایان نیمه از حال میره و نقش زمین میشه؛ ‫دوستان و هم‌تیمی‌هاش به کمکش میرن. 00:06:32.340 --> 00:06:34.040 ‫یعنی حالش خوبه؟ 00:06:37.650 --> 00:06:38.370 ‫سوباسا... 00:06:39.750 --> 00:06:44.150 ‫دکتر و مربی فورویاما هم با عجله به زمین میان! 00:06:49.960 --> 00:06:50.730 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:06:54.970 --> 00:06:55.310 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:06:57.290 --> 00:06:58.470 ‫بچه‌ها... 00:06:59.770 --> 00:07:00.650 ‫هنوز وقت اضافه مونده! 00:07:01.420 --> 00:07:02.730 - ‫حالت خوبه؟! - ‫سوباسا... 00:07:03.960 --> 00:07:04.570 ‫حتی فکرشم نکن! 00:07:07.120 --> 00:07:10.820 ‫متأسفم سوباسا، اما دیگه نمی‌تونم اجازه بدم بیشتر از این آسیب ببینی. 00:07:11.280 --> 00:07:12.300 - ‫دکتر؟! - ‫دکتر! 00:07:13.150 --> 00:07:14.990 ‫کافیه! حق با دکتره. 00:07:16.800 --> 00:07:19.680 ‫واقعا کارت عالی بود، سوباسا. 00:07:19.680 --> 00:07:21.260 ‫اما باید باقیشو به بچه‌ها بسپاری. 00:07:21.260 --> 00:07:23.580 ‫خودت باید فورا به درمانگاه بری. 00:07:26.840 --> 00:07:29.750 ‫بیا سوباسا؛ باید به درمانگاه برگردیم. 00:07:30.310 --> 00:07:33.340 ‫دکتر! نکنه که قول بینمون رو فراموش کردی؟! 00:07:34.150 --> 00:07:35.620 ‫من که... 00:07:35.620 --> 00:07:37.770 ‫هنوز از حال نرفتم و نقش زمین نشدم! 00:07:40.320 --> 00:07:40.890 ‫سوباسا... 00:07:41.280 --> 00:07:42.860 ‫تا آخرش... 00:07:42.860 --> 00:07:46.360 ‫ لطفا اجازه بده که تا آخرش بازی کنم! 00:07:51.850 --> 00:07:56.910 ‫وقتی که فکر کردم دیگه همه چیز تموم شده، ‫هیوگا شوت ببری رو به من هدف گرفت و زد. 00:08:00.830 --> 00:08:03.960 ‫این باعث شد که بفهمم... 00:08:04.670 --> 00:08:08.800 ‫هنوز تو بدنم قدرت مونده! 00:08:14.630 --> 00:08:18.100 ‫باید بخاطر هیوگا که اینو بهم فهمونده هم که شده، بازی کنم! 00:08:18.750 --> 00:08:20.770 ‫من باید به مبارزه با هیوگا ادامه بدم! 00:08:22.030 --> 00:08:23.280 - ‫من... - ‫من تو وقت اضافه هم بازی می‌کنم! 00:08:26.710 --> 00:08:32.000 ‫دکتر! اگه مصدومیت سوباسا واقعا خیلی جدی بود؛ ‫به نظر خودتون می‌تونست چنین شوت شگفت‌انگیزی بزنه؟! 00:08:32.630 --> 00:08:34.550 ‫کاملا مشخصه که سوباسا حالش خوبه! 00:08:34.550 --> 00:08:35.700 ‫درسته! 00:08:36.520 --> 00:08:40.250 ‫اگه ما بودیم، محال بود که بتونیم چنین کاری کنیم! 00:08:40.250 --> 00:08:41.680 - ‫درست میگم بچه‌ها؟! - ‫شماها... 00:08:43.530 --> 00:08:45.760 ‫درسته که نتونست گل بزنه... 00:08:45.760 --> 00:08:49.230 ‫اما فقط سوباسا می‌تونه چنین کارایی بکنه! 00:08:50.270 --> 00:08:55.080 ‫وقتی که سوباسا دیگه نتونه حرکت کنه و دست و پا گیر ما بشه... 00:08:55.080 --> 00:08:57.180 ‫اون موقع خودمون تعویضش می‌کنیم! 00:08:58.420 --> 00:08:59.100 ‫بچه‌ها... 00:08:59.690 --> 00:09:02.520 ‫نانکاتسو هنوز به سوباسا نیاز داره! 00:09:03.070 --> 00:09:06.120 ‫لطفا مربی! لطفا دکتر! 00:09:07.660 --> 00:09:09.020 ‫بچه‌ها...! 00:09:09.350 --> 00:09:12.240 ‫خب، بیا بریم و یکم استراحت کنیم. 00:09:12.240 --> 00:09:16.550 ‫با شناختی که ازت دارم، با یکم استراحت فورا خوب میشی! 00:09:16.550 --> 00:09:17.450 ‫ایشیزاکی... 00:09:18.370 --> 00:09:21.780 ‫یعنی وضع مصدومیت‌های سوباسا الان چطوره؟ 00:09:21.780 --> 00:09:25.230 ‫اون داره با کمک ایشیزاکی به جایگاه برمی‌گرده. 00:09:27.490 --> 00:09:29.000 ‫عالی بود سوباسا! 00:09:29.000 --> 00:09:30.130 ‫تو محشری! 00:09:31.770 --> 00:09:38.600 ‫یعنی ستاره‌ی نانکاتسو، سوباسا اوزارا، ‫می‌تونه با این وضع تو وقت اضافه هم بازی کنه؟ 00:09:45.900 --> 00:09:47.000 ‫سنپای! 00:09:54.840 --> 00:09:57.680 ‫سوباسا، ما تا آخر باهاتیم. 00:09:57.680 --> 00:09:59.900 ‫بیا رویای پیروزی سه‌گانه‌ رو به واقعیت تبدیل کنیم. 00:09:59.900 --> 00:10:00.860 ‫باشه. 00:10:18.550 --> 00:10:20.040 ‫مسابقه... 00:10:20.040 --> 00:10:21.800 ‫بخش بزرگ مسابقه تموم شد. 00:10:21.800 --> 00:10:22.530 ‫آره. 00:10:23.380 --> 00:10:27.010 ‫متأسفانه نشد که تو نیمه دوم حتی 1 گل بزنیم. 00:10:30.840 --> 00:10:32.900 ‫اما بازی محشری بود. 00:10:32.900 --> 00:10:37.300 ‫مخصوصا وقتی آخرش همه باهم دفاع کردید. 00:10:38.200 --> 00:10:38.740 ‫مربی... 00:10:39.440 --> 00:10:44.250 ‫خب، بیاید بچه‌ها! باید الان که میشه، استراحت کنید! ‫همه چیز رو باید تو 20 دقیقه وقت اضافه‌ی بعدی تعیین کنید! 00:10:44.250 --> 00:10:45.130 ‫چشم! 00:10:47.380 --> 00:10:48.560 - ‫واکاشیمازو! - ‫بله؟ 00:10:50.290 --> 00:10:55.290 ‫با اینکه فقط دست راستت کار می‌کنه، اما نیمه دوم هم دروازه با خودته. 00:10:55.290 --> 00:10:56.850 ‫چشم! البته! 00:10:56.850 --> 00:10:58.300 - ‫واکاشیمازو! - ‫واکاشیمازو! 00:10:59.570 --> 00:11:01.180 ‫ما روت حساب می‌کنیم! 00:11:04.600 --> 00:11:06.070 ‫وقت اضافه... 00:11:15.820 --> 00:11:16.950 ‫خانم مدیر... 00:11:18.920 --> 00:11:19.780 - ‫بفرما. - ‫عرقت رو پاک کن. 00:11:23.850 --> 00:11:24.200 ‫ممنون. 00:11:27.110 --> 00:11:30.040 ‫چه عشقولانه هم در می‌کنن! 00:11:35.870 --> 00:11:39.870 ‫سوباسا... تو وقت اضافه هم همینطور ادامه بده. 00:11:42.510 --> 00:11:43.530 ‫ممنون. 00:11:54.610 --> 00:11:55.190 ‫هوم؟ 00:11:55.790 --> 00:11:57.520 ‫چی شده کومی؟ 00:11:58.550 --> 00:12:01.610 ‫نمی‌دونم چرا اما اشکم سرازیر شد. 00:12:03.390 --> 00:12:04.030 ‫عیبی نداره. 00:12:13.440 --> 00:12:19.780 ‫حالا وقت اضافه‌ی مسابقه‌ی نهایی 16مین دور ‫رقابت‌های ملی فوتبال مقطع راهنمایی آغاز میشه. 00:12:19.980 --> 00:12:26.180 ‫از میان 2850 تیم که از دوره‌‌ی مقدماتی در رقابت ملی شرکت کردن، ‫این 2 تیم انتخاب شدن و مسابقه‌ی اونها واقعا شایسته‌ی چنین رقابتی بود. 00:12:26.560 --> 00:12:31.000 ‫جفتشون واقعا عالی بازی کردن و پیروزی ‫هیچکدوم عجیب و تصادفی نخواهد بود. 00:12:38.440 --> 00:12:43.150 ‫اما یعنی نانکاتسو با کسب پیروزی سه‌گانه، تاریخ‌ساز خواهد شد؟ 00:12:45.320 --> 00:12:52.140 ‫یا همونطور که از گذشته گفتن تا "سه نشه، بازی نشه"؛ ‫در سومین سال از رقابت‌های ملی، توهو قهرمان میشه؟ 00:12:52.140 --> 00:12:57.320 ‫اگه در پایان این دو نیمه از وقت اضافه، ‫همچنان هیچ تیمی پیروزی نشه، خبری از پنالتی نیست. 00:12:57.320 --> 00:13:00.300 ‫بلکه هر دو تیم قهرمان اعلام خواهند شد! 00:13:07.160 --> 00:13:08.820 ‫بازیکنان دارن میان! 00:13:08.820 --> 00:13:10.140 ‫وقت اضافه شروع شد! 00:13:11.350 --> 00:13:13.730 ‫بازیکنانهردو تیم به زمین برمی‌گردن. 00:13:13.730 --> 00:13:20.200 ‫اونجارو ببینید! ‫شماره‌ی 10 و کاپیتان نانکاتسو، سوباسا اوزارا هم حضور داره! 00:13:22.400 --> 00:13:28.530 ‫تیم توهو هم تحت کاپیتانی کوجیرو هیوگا ‫و با همون بازیکنان قبلی وارد زمین میشه. 00:13:29.150 --> 00:13:36.050 ‫نیمه‌ی اول 10 دقیقه‌ای از وقت اضافه، ‫حالا دربرابر دید جمعیت زیاد ورزشگاه آغاز میشه! 00:14:25.860 --> 00:14:30.050 ‫نیمه‌ی اول با ضربه‌ی نانکاتسو به توپ آغاز میشه. 00:14:34.610 --> 00:14:35.600 ‫روبرتو... 00:14:37.230 --> 00:14:42.110 ‫حس می‌کنم که تو این مسابقه زیادی به شوت وزنه‌ای تکیه کردم... 00:14:42.110 --> 00:14:46.400 ‫اما می‌دونم که فوتبال فقط این نیست! 00:14:47.470 --> 00:14:52.170 ‫نحوه‌ی پیشروی و پا به توپ، پاسکاری، شوت وزنه‌ای... 00:14:52.170 --> 00:14:55.200 ‫همه چیز رو تو به من یاد دادی، روبرتو. 00:14:55.200 --> 00:14:59.490 ‫اما صادقانه بگم، زیادی به گل زدن با شوت وزنه‌ای تکیه کردم. 00:15:01.470 --> 00:15:06.450 ‫این یعنی درواقع هنوز به تو تکیه کردم، روبرتو. 00:15:07.050 --> 00:15:08.760 ‫البته نه فقط به تو... 00:15:09.560 --> 00:15:11.260 ‫بلکه به میساکی... 00:15:13.880 --> 00:15:15.220 ‫به واکابایاشی... 00:15:18.180 --> 00:15:19.810 ‫به ایشیزاکی... 00:15:21.320 --> 00:15:24.050 ‫به تمام تیم و خانم مدیر... 00:15:25.080 --> 00:15:30.270 ‫به همشون... ‫من به همشون تکیه کردم تا الان بتونم به این نقطه برسم. 00:15:34.190 --> 00:15:37.000 ‫اما باقی این مسیر رو... خودم تنهایی میرم! 00:15:37.000 --> 00:15:40.160 ‫پیروزی سه‌گانه رو بدست میارم و به برزیل میام... 00:15:40.160 --> 00:15:41.620 ‫اونم تنهایی! 00:15:44.360 --> 00:15:46.000 ‫تنهایی! 00:15:46.700 --> 00:15:48.420 ‫به پیش نانکاتسو! 00:15:49.080 --> 00:15:50.840 ‫کم نیارید توهو! 00:15:51.890 --> 00:15:57.180 ‫نبرد سهمگین نانکاتسو دربرابر توهو در وقت اضافه ادامه پیدا می‌کنه. 00:16:01.840 --> 00:16:04.230 ‫به محض اینکه داور سوت شروع بازی رو میزنه، 00:16:04.230 --> 00:16:08.820 ‫کاپیتان نانکاتسو، سوباسا اوزارا، فورا به سمت دروازه حریف حمله می‌کنه! 00:16:09.400 --> 00:16:10.540 ‫باید جلوشو بگیریم! 00:16:10.540 --> 00:16:14.030 ‫اون دیگه حتی به سختی می‌تونه حرکت کنه، ‫خیلی راحت میشه متوقفش کرد! 00:16:15.240 --> 00:16:18.410 ‫من باید گل بزنم... ‫باید گل آغازین سفرم به سمت استقلال رو بزنم! 00:16:19.330 --> 00:16:22.250 ‫سوباسا یهو سرعت میگیره! 00:16:24.370 --> 00:16:30.370 ‫اون تو یه چشم به هم زدن، از سوریماچی و کویکه عبور می‌کنه ‫و داره با تمام سرعت به سمت دروازه‌ی توهو میره! 00:16:32.410 --> 00:16:33.340 ‫آفرین سوباسا! 00:16:33.830 --> 00:16:35.260 ‫لعنتی! باید جلوشو بگیریم! 00:16:35.710 --> 00:16:38.180 ‫تو یه لحظه از سوریماچی و کویکه عبور کرد! 00:16:38.660 --> 00:16:42.100 ‫سوباسا-سنپای هنوز کلی قدرت داره! 00:16:44.320 --> 00:16:46.630 ‫اما مدافع‌های توهو هم تسلیم نمیشن! 00:16:46.630 --> 00:16:50.860 ‫شیمانو و ماتسوکی سوباسا رو از هردو طرف محاصره می‌کنن! 00:16:53.000 --> 00:16:53.570 ‫بگیر که اومد! 00:16:55.420 --> 00:16:58.160 ‫جفتشون همزمان به سمت سوباسا تکل میرن! 00:17:00.490 --> 00:17:02.700 ‫سوباسا میپره! 00:17:02.700 --> 00:17:05.000 ‫اون با یه پرش جاخالی میده! 00:17:11.370 --> 00:17:16.760 ‫سوباسا پرید اما حالا ساوادا پایین منتظر فرودشه! 00:17:17.640 --> 00:17:20.180 ‫با اجازه توپ رو ازتون میگیرم، سوباسا-سنپای! 00:17:20.710 --> 00:17:24.270 ‫ساوادا میپره هوا تا قبل از فرود سوباسا توپ رو ازش بگیره! 00:17:32.430 --> 00:17:35.790 ‫اما نه! سوباسا توپ رو بین پاهاش قفل می‌کنه! 00:17:39.130 --> 00:17:41.360 ‫سوباسا، نکنه که تو نامیرایی؟! 00:17:41.360 --> 00:17:43.250 ‫چطور هنوز اینقدر قدرت داری؟! 00:17:44.600 --> 00:17:45.710 ‫من متوجه نمیشم... 00:17:47.420 --> 00:17:51.040 ‫سوباسا اجازه نمیده که کسی توپ رو ازش بگیره! 00:17:51.730 --> 00:17:54.970 ‫تا وقتی که گل نزنم، توپ رو رها نمی‌کنم! 00:17:55.570 --> 00:17:57.390 ‫جلوشو بگیرید! متوقفش کنید! 00:17:58.160 --> 00:17:59.890 ‫اون داره از تک به تک مدافع‌ها عبور می‌کنه! 00:18:00.220 --> 00:18:02.620 ‫یعنی می‌خواد تا ته مسیر رو تنهایی پیش بره؟ 00:18:06.640 --> 00:18:07.140 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:18:12.130 --> 00:18:13.400 ‫لعنتی، دوباره نه...! 00:18:14.010 --> 00:18:16.930 ‫مثل اینکه واقعا بدنم دیگه توان نداره. 00:18:16.930 --> 00:18:18.360 ‫اما... 00:18:18.840 --> 00:18:21.780 ‫اما باید به هرقیمتی که میشه، این توپ رو گل کنم! 00:18:22.430 --> 00:18:24.470 ‫سوباسا تنهایی ادامه میده! 00:18:24.470 --> 00:18:28.120 ‫اون تنهایی داره به سمت دروازه توهو پیشروی می‌کنه! 00:18:28.120 --> 00:18:32.250 ‫مثل اینکه 15 دقیقه استراحت به سوباسا جانی تازه بخشیده! 00:18:39.480 --> 00:18:41.330 ‫اینو که می‌بینم... 00:18:41.330 --> 00:18:44.920 ‫یاد وقتی میفتم که سوباسا تازه به نانکاتسو اومده بود. 00:18:46.050 --> 00:18:50.460 ‫اون موقع، تنها دوست سوباسا، فقط توپش بود. 00:18:56.070 --> 00:19:00.460 ‫اون موقع هم اون تنهایی از تمام تیم شوتتسو عبور کرد. 00:19:00.950 --> 00:19:02.870 ‫سوباسای اون موقع... 00:19:10.860 --> 00:19:12.160 ‫هنوز یکسانه! 00:19:12.160 --> 00:19:15.320 ‫سوباسا هنوزم مثل همون سوباسای گذشته‌است! 00:19:15.320 --> 00:19:15.960 - ‫ایشیزاکی! - ‫سوباسا! 00:19:17.320 --> 00:19:20.680 ‫بازیکنان دیگه نانکاتسو دارن سوباسا رو دنبال می‌کنن تا ازش حمایت کنن. 00:19:20.680 --> 00:19:23.640 ‫اما سوباسا به هیچکس پاس نمیده! 00:19:23.640 --> 00:19:26.010 ‫اون تنهایی پیشروی می‌کنه! 00:19:26.900 --> 00:19:28.000 ‫سوباسا... 00:19:32.330 --> 00:19:36.000 ‫عجب پا به توپ محشری! ‫چنین کنترل و انعطافی کم پیدا میشه! 00:19:36.000 --> 00:19:41.750 ‫انگار که توپ بخشی از بدن سوباسا شده، ‫اون داره راحت از تک به تک بازیکنان حریف عبور می‌کنه. 00:19:41.770 --> 00:19:46.030 ‫درسته، اون بهترین بازیکن ژاپن و شاید حتی ‫بهترین بازیکن جهان در مقطع راهنماییه! 00:19:46.030 --> 00:19:49.200 ‫این موضوع فقط بخاطر شوت وزنه‌ای قدرتمندش نیست... 00:19:49.200 --> 00:19:55.000 ‫بلکه مهارت بالا، استعداد ذاتی، نبوغ فوتبالی، ‫پا به توپ و مقاومت خارق‌العاده‌ایه که داره! 00:19:55.000 --> 00:19:58.960 ‫سوباسا واقعا از همه نظر یه بازیکن تمام عیار و بی‌نقصه! 00:20:01.900 --> 00:20:04.220 ‫اون بالاخره از تمام مدافع‌های توهو عبور می‌کنه! 00:20:04.890 --> 00:20:08.560 ‫این... این قدرت واقعی سوباسا اوزاراست! ‫اعجوبه‌ای که از آسمان‌ها به فوتبال ژاپن نازل شده! 00:20:13.410 --> 00:20:14.980 ‫اون تنهایی...! 00:20:14.980 --> 00:20:16.860 ‫تنهایی تونست با توپ به محوطه جریمه برسه! 00:20:23.140 --> 00:20:23.930 - ‫دروازه... - ‫دروازه رو می‌بینم! 00:20:26.540 --> 00:20:29.040 ‫سوباسا آماده میشه تا شوت کنه! 00:20:31.160 --> 00:20:33.580 ‫حالا... فقط مونده که شوت کنم! 00:20:34.330 --> 00:20:40.880 ‫اما نه! اعجوبه‌ی دیگر جهان فوتبال، هیوگا، ‫بازی سوباسا رو پیش‌بینی کرده بود و منتظرش بود! 00:20:43.010 --> 00:20:45.660 ‫بیا جلو سوباسا! ‫باید تمومش کنیم! 00:20:45.660 --> 00:20:46.220 ‫کاپیتان! 00:20:52.720 --> 00:20:55.060 ‫سوباسا آماده میشه تا شوت وزنه‌ای بزنه! 00:20:59.140 --> 00:21:01.230 ‫هیوگا به سوباسا تکل میره! 00:21:01.230 --> 00:21:06.090 ‫یعنی کدوم یکی زودتر نتیجه میده؟! ‫شوت سوباسا یا تکل هیوگا؟! 00:21:07.100 --> 00:21:09.030 ‫اینم از شوت ببری درحال سُرخوردن! 00:21:11.110 --> 00:21:13.910 ‫تکل هیوگا کسری از ثانیه زودتر نتیجه میده! 00:21:13.910 --> 00:21:18.910 ‫سوباسا تنهایی توپ رو تا دروازه آورد اما موفق نشد که شوت کنه! 00:21:20.880 --> 00:21:22.800 ‫اما هیوگا هم توپ رو بدست نمیاره! 00:21:26.570 --> 00:21:27.260 ‫چی؟! 00:21:27.880 --> 00:21:32.450 ‫ایشیزاکی توپی که هیوگا با تکل شوت زده بود رو مهار می‌کنه! 00:21:38.950 --> 00:21:39.520 ‫سوباسا! 00:21:41.600 --> 00:21:42.650 - ‫ما... - ‫ما هم... 00:21:44.490 --> 00:21:47.240 ‫ما هم دوستتیم، مگه نه؟! 00:21:47.240 --> 00:21:47.850 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:21:48.870 --> 00:21:49.490 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:21:51.230 --> 00:21:52.550 - ‫ایشیزاکی... - ‫بچه‌ها...! 00:21:54.120 --> 00:21:56.160 ‫لعنتی! توپ رو بده ببینم! 00:21:59.300 --> 00:22:00.250 ‫بیا سوباسا! 00:22:01.380 --> 00:22:07.680 ‫ایشیزاکی توپ رو دوباره برای سوباسا می‌فرسته! 00:22:08.600 --> 00:22:11.620 ‫این پاس از ایشیزاکی... از همه‌ی بچه‌هاست! 00:22:11.620 --> 00:22:15.820 ‫دوستام همیشه پشتم بودن تا ازم حمایت کنن! 00:22:15.820 --> 00:22:17.640 ‫من تنها نیستم! 00:22:29.130 --> 00:22:31.670 ‫من تنها نیستم! 00:22:35.000 --> 00:22:50.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.