WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:15.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.020 --> 00:01:32.110 ‫دروازه... دروازه رو می‌بینم! 00:01:32.860 --> 00:01:35.190 ‫سوباسا آماده میشه تا شوت کنه! 00:01:37.840 --> 00:01:40.490 ‫حالا... فقط مونده که شوت کنم! 00:01:40.870 --> 00:01:47.870 ‫اما نه! اعجوبه‌ی دیگر دنیای فوتبال، هیوگا، ‫بازی سوباسا رو پیش‌بینی کرد و منتظرش بود! 00:01:49.260 --> 00:01:51.710 ‫بیا جلو سوباسا! ‫باید تمومش کنیم! 00:01:52.200 --> 00:01:53.130 ‫کاپیتان! 00:01:55.940 --> 00:01:59.550 ‫سوباسا آماده میشه تا شوت وزنه‌ای بزنه! 00:02:03.740 --> 00:02:05.730 ‫هیوگا به سوباسا تکل میره! 00:02:05.730 --> 00:02:10.150 ‫یعنی کدوم یکی موفق میشه؟! ‫شوت سوباسا یا تکل هیوگا؟! 00:02:13.520 --> 00:02:15.940 ‫شوت ببری لغزنده! 00:02:18.130 --> 00:02:20.540 ‫تکل هیوگا کسری از ثانیه زودتر نتیجه میده! 00:02:20.540 --> 00:02:24.460 ‫سوباسا تنهایی توپ رو تا دروازه آورد اما موفق نشد که شوت کنه! 00:02:24.460 --> 00:02:27.120 ‫اما هیوگا هم موفق به بدست آوردن توپ نمیشه! 00:02:27.870 --> 00:02:29.170 ‫چی؟! 00:02:30.380 --> 00:02:37.380 ‫ایشیزاکی شوتی که هیوگا با تکل زده بود رو مهار می‌کنه! 00:02:40.540 --> 00:02:41.430 ‫سوباسا! 00:02:42.850 --> 00:02:44.560 ‫ما... ما هم... 00:02:45.720 --> 00:02:47.730 ‫ما هم دوست تو هستیم، مگه‌نه؟! 00:02:48.260 --> 00:02:49.140 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:02:50.100 --> 00:02:52.130 - ‫سوباسا! - ‫بچه‌ها...! 00:02:54.070 --> 00:03:00.530 ‫شاهینی معجزه‌آفرین در زمین! 00:03:00.530 --> 00:03:01.990 - ‫ایشیزاکی... - ‫بچه‌ها! 00:03:03.490 --> 00:03:05.350 ‫لعنتی! توپ رو بده ببینم! 00:03:05.910 --> 00:03:07.330 ‫بگیرش سوباسا! 00:03:07.330 --> 00:03:10.970 ‫ایشیزاکی توپ رو برای سوباسا می‌فرسته! 00:03:10.970 --> 00:03:13.580 ‫اما سوباسا هنوز بلند نشده! 00:03:13.580 --> 00:03:16.430 ‫این پاس از ایشیزاکی و تمام بچه‌هاست! 00:03:16.430 --> 00:03:21.140 ‫دوستام همیشه پشتم بودن و ازم حمایت می‌کردن! 00:03:21.140 --> 00:03:22.510 - ‫من تنها نیستم! - ‫سوباسا! 00:03:23.420 --> 00:03:24.430 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:03:28.320 --> 00:03:30.180 ‫من تنها نیستم! 00:03:30.180 --> 00:03:31.100 - ‫سوباسا! - ‫برو! 00:03:37.180 --> 00:03:40.800 ‫این به لطف بچه‌هاست که تونستم تا اینجا بیام! 00:03:43.200 --> 00:03:44.580 - ‫تو می‌تونی سوباسا! - ‫ما روت حساب می‌کنیم! 00:03:45.620 --> 00:03:47.290 ‫بزن تو دروازه، سوباسا! 00:03:47.290 --> 00:03:48.450 ‫سوباسا-سنپای! 00:03:48.450 --> 00:03:50.120 ‫سوباسا! 00:03:55.460 --> 00:03:59.380 ‫حتی وقتی که به برزیل برمم، من تنها نخواهم بود! 00:04:05.330 --> 00:04:09.230 ‫بچه‌ها همیشه پشتم هستن! 00:04:11.080 --> 00:04:14.730 ‫سوباسا بلند میشه و با تمام سرعت می‌دوه! 00:04:16.480 --> 00:04:18.650 ‫باقیش با خودته، سوباسا! 00:04:20.900 --> 00:04:24.410 ‫سوباسا پاش رو بالا میاره و آماده میشه تا شوت کنه! 00:04:24.410 --> 00:04:26.320 ‫یعنی قراره دوباره شاهد یه شوت وزنه‌ای دیگه باشیم؟! 00:04:26.660 --> 00:04:29.380 ‫اما توپ که هنوز پشت سوباساست! 00:04:29.380 --> 00:04:34.170 ‫یعنی سوباسا چطوری می‌خواد با این وضع شوت کنه؟! 00:04:41.340 --> 00:04:43.510 ‫بیا جلو سوباسا! 00:04:43.510 --> 00:04:48.460 ‫خدای من! ‫زمان رسیدن توپ و پایان آماده شدن سوباسا همزمانه! 00:04:48.460 --> 00:04:52.450 ‫عجب نبوغی! الحق که اون یه اعجوبه‌است! 00:04:55.460 --> 00:04:59.480 ‫حالت پاهاش برای زدن یه شوت وزنه‌ای عادی نیست! 00:04:59.480 --> 00:05:02.620 ‫این آخرین شوت من در ژاپن خواهد بود! 00:05:06.220 --> 00:05:09.740 ‫سوباسا با تمام وجودش توپ رو شوت می‌کنه! 00:05:16.590 --> 00:05:19.790 ‫شوت سوباسا داره به گوشه‌ی راست دروازه میره! 00:05:20.220 --> 00:05:23.130 ‫مسیر پیمایش توپ با شوت‌های وزنه‌ای قبلی متفاوته! 00:05:23.520 --> 00:05:26.000 ‫واکاشیمازو شیرجه میره! 00:05:27.390 --> 00:05:30.810 ‫میگیرمش! حتی اگه با یه دستمم شده، میگیرمش! 00:05:30.810 --> 00:05:32.320 ‫یعنی می‌تونه بگیره؟! 00:05:34.720 --> 00:05:35.640 ‫واکاشیمازو! 00:05:38.060 --> 00:05:38.980 ‫چی؟! 00:05:38.980 --> 00:05:41.940 ‫خدای من! توپ داره تو یه مدار کامل می‌چرخه! 00:05:41.940 --> 00:05:45.420 ‫یعنی این واقعا یه شوت وزنه‌ایه؟! ‫نه! چرخش توپ برای یه شوت وزنه‌ای خیلی زیاده! 00:05:45.420 --> 00:05:48.080 ‫اما توپ داره خطا میره! ‫یعنی سوباسا اشتباه کرده؟! 00:05:48.080 --> 00:05:48.910 ‫خدای من! 00:05:51.060 --> 00:05:53.240 ‫توپ کمانه می‌کنه به سمت چپ دروازه! 00:05:53.240 --> 00:05:54.660 ‫اما این غیرممکنه! 00:05:54.660 --> 00:05:58.780 ‫توپ به زمین برخورد می‌کنه و بعد به جهت مخالف میره! 00:05:58.780 --> 00:06:02.460 ‫خدای من! توپ وارد دروازه و گل میشه! 00:06:02.460 --> 00:06:06.550 ‫نتیجه بازی 3-4 به نفع نانکاتسو میشه! 00:06:08.970 --> 00:06:12.920 ‫عجب شوت غافلگیرکننده‌ای! ‫این شوت به معنی واقعی کلمه یه معجزه‌است! 00:06:12.920 --> 00:06:15.660 ‫فکر می‌کنم که این شوتم یک از انواع از شوت‌های وزنه‌ای باشه. 00:06:15.660 --> 00:06:20.660 ‫یعنی سوباسا از اول سمت چپ دروازه رو هدف گرفته بود؟ 00:06:20.660 --> 00:06:22.950 ‫اون واقعا یه اعجوبه‌است! 00:06:22.950 --> 00:06:26.220 ‫سوباسا با شوتش معجزه می‌کنه! 00:06:26.220 --> 00:06:31.920 ‫بازی بالاخره 3-4 میشه! ‫نانکاتسو به لطف شوت سوباسا از توهو جلو میزنه! 00:06:31.930 --> 00:06:37.580 ‫از شروع مسابقه، این اولین باره که نانکاتسو از توهو جلو میزنه! 00:06:40.670 --> 00:06:42.210 ‫سوباسا! 00:06:54.720 --> 00:06:57.010 ‫موفق شدم! 00:07:00.100 --> 00:07:02.930 ‫گل زدم! 00:07:05.260 --> 00:07:08.880 ‫گل زدم! 00:07:15.870 --> 00:07:17.790 ‫اون انجامش داد! 00:07:17.790 --> 00:07:19.710 ‫ایول! ایول! 00:07:19.710 --> 00:07:21.620 ‫عالی بود! 00:07:35.430 --> 00:07:36.510 ‫عالی بود! 00:07:36.510 --> 00:07:38.350 ‫عالی بود سوباسا! 00:07:38.350 --> 00:07:40.570 ‫شوت محشری بود سوباسا! 00:07:42.430 --> 00:07:43.690 ‫بچه‌ها! 00:07:43.690 --> 00:07:45.610 ‫سوباسا! 00:07:45.610 --> 00:07:47.340 ‫کارت بی‌نظیر بود سوباسا! 00:07:47.340 --> 00:07:48.270 - ‫امان از دست تو! - ‫لعنتی زرنگ! 00:07:49.650 --> 00:07:54.110 ‫با وجود مصدومیت شدید، سوباسا چهارمین گل تیمش رو هم میزنه! 00:07:54.110 --> 00:07:55.160 ‫اون واقعا بی‌نظیره! 00:07:55.160 --> 00:07:59.480 ‫انتظار دیگه‌ای هم نباید از ابرستاره‌ی فوتبال ژاپن، سوباسا اوزارا داشت! 00:08:00.500 --> 00:08:03.150 ‫سوباسا، تو بهترینی! 00:08:04.080 --> 00:08:08.000 ‫بازی به نفع ما شد! دیگه پیروزی سه‌گانه تو مشت ماست! 00:08:13.840 --> 00:08:18.970 ‫با حال وحشتناکی که داری، بازم تونستی چنین شوتی بزنی... 00:08:18.970 --> 00:08:23.440 ‫سوباسا... تا کی می‌خوای منو مدام شگفت‌زده کنی؟ 00:08:27.660 --> 00:08:33.320 ‫شوتی که الان زد، 100 برابر شوتی که من زدم چرخش پُشتی داشت! 00:08:33.690 --> 00:08:36.160 ‫اونم با وجود چنین مصدومیت شدیدی... 00:08:37.180 --> 00:08:41.700 ‫ما واقعا با یه اعجوبه مسابقه دادیم! 00:08:47.410 --> 00:08:48.890 ‫شکستم داد... 00:08:50.550 --> 00:08:52.980 ‫بالاخره... موفق شدم! 00:08:52.980 --> 00:08:54.830 ‫بالاخره گل پیروزی رو زدم! 00:08:54.830 --> 00:08:58.320 ‫حالا تا تحقق رویای پیروزی سه‌گانه فقط یک... 00:08:58.320 --> 00:09:00.470 ‫فقط یک قدم مونده! 00:09:05.790 --> 00:09:07.630 ‫رویای ما... 00:09:07.630 --> 00:09:09.510 ‫رویای... 00:09:09.510 --> 00:09:12.320 ‫رویای... ما... 00:09:12.820 --> 00:09:13.840 - ‫هوی سوباسا! - ‫سوباسا! 00:09:18.160 --> 00:09:19.230 ‫سوباسا! 00:09:19.230 --> 00:09:21.080 ‫سوباسا! 00:09:21.080 --> 00:09:22.030 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:09:23.240 --> 00:09:24.020 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:09:25.000 --> 00:09:26.180 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:09:52.730 --> 00:09:53.970 ‫سوباسا! 00:10:06.210 --> 00:10:06.830 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:10:27.540 --> 00:10:29.850 ‫یاماموری! تو جایگزین سوباسایی! 00:10:31.620 --> 00:10:32.910 - ‫سوباسا رو... - ‫تعویض می‌کنی...؟ 00:10:36.220 --> 00:10:37.150 - ‫مربی! - ‫بله؟ 00:10:38.570 --> 00:10:42.990 ‫علت از حال رفتن سوباسا اینه که ما بهش فشار آوردیم! 00:10:44.410 --> 00:10:47.260 ‫تقصیر ماست که سوباسا از حال رفته! 00:10:47.260 --> 00:10:50.490 ‫پس لطفا فعلا تعویضش نکنید! 00:10:50.490 --> 00:10:54.210 ‫چه سوباسا از درمانگاه برگرده و چه برنگرده... 00:10:54.210 --> 00:10:57.090 ‫تا پایان نیمه اول رو خودمون تنهایی دفاع می‌کنیم! 00:10:57.090 --> 00:10:59.300 ‫ما ازپسش برمیایم، مربی! 00:10:59.300 --> 00:11:02.510 ‫چون سوباسا حتما تو نیمه دوم برمی‌گرده! 00:11:02.510 --> 00:11:04.720 ‫لطفا مربی! 00:11:04.720 --> 00:11:06.890 ‫لطفا مربی! 00:11:06.890 --> 00:11:08.410 ‫لطفا! 00:11:16.540 --> 00:11:17.610 ‫باشه. 00:11:17.610 --> 00:11:21.410 ‫اما قبل اینکه اجازه بدم سوباسا نیمه دوم بازی کنه، ‫اول باید خوب وضعیتش رو بسنجم و بررسی کنم. 00:11:21.790 --> 00:11:24.300 ‫سوباسا حتما به زمین برمی‌گرده! 00:11:24.300 --> 00:11:28.370 ‫سوباسا آدمی نیست که به همین راحتی از چیزی دست بکشه! 00:11:28.370 --> 00:11:33.010 ‫درسته! تا وقتی هم که سوباسا برگرده، ما باید دفاع کنیم! 00:11:33.010 --> 00:11:36.300 ‫باید بهش نشون بدیم که ما هم می‌تونیم یه کاری کنیم! 00:11:36.300 --> 00:11:37.680 ‫آره! 00:11:38.660 --> 00:11:40.270 ‫سوباسا... 00:11:40.270 --> 00:11:42.960 ‫یعنی دیگه به زمین برنمی‌گردی؟ 00:11:43.810 --> 00:11:48.190 ‫می‌خوای از میدون نبرد با من... فرار کنی؟! 00:11:48.190 --> 00:11:51.190 ‫وقت زیادی از نیمه اول اضافه باقی نمونده! 00:11:52.160 --> 00:11:53.600 - ‫همه حمله می‌کنیم! - ‫چشم! 00:11:56.720 --> 00:12:01.420 ‫تیم توهو از نبود سوباسا استفاده می‌کنه و ‫تمام قدرت به دروازه نانکاتسو حمله می‌کنه! 00:12:01.420 --> 00:12:05.820 ‫هیوگا داره با سرعت در قلمروی نانکاتسو پیشروی می‌کنه! 00:12:05.820 --> 00:12:07.790 ‫نه تا من باشم! 00:12:08.700 --> 00:12:11.760 ‫ایشیزاکی تکل میره! 00:12:12.460 --> 00:12:14.380 ‫حتی فکرشم نکن که بتونی ازم بگیریش! 00:12:17.100 --> 00:12:19.430 ‫حتی فن مهار صورتی هم تاثیرگذار نبود! 00:12:19.430 --> 00:12:23.300 ‫اما اودا هم پشتش تکل میره! این یه تکل پیاپیه! 00:12:25.620 --> 00:12:31.270 ‫هیوگا متوقف میشه اما توپ رو همچنان حفظ می‌کنه! 00:12:31.680 --> 00:12:33.690 ‫حالت خوبه ایشیزاکی؟! 00:12:35.130 --> 00:12:36.110 ‫ها؟ 00:12:36.640 --> 00:12:38.520 ‫لعنتیا... 00:12:40.240 --> 00:12:41.050 ‫تاکشی! 00:12:41.050 --> 00:12:43.220 ‫هیوگا توپ رو به ساوادا پاس میده! 00:12:44.740 --> 00:12:49.980 ‫با نبود سوباسا، نانکاتسو بجای ضعیف شدن و عقب‌نشینی کردن، ‫بیشتر روحیه گرفته و داره با تمام وجود مقاومت می‌کنه! 00:12:49.980 --> 00:12:51.700 ‫انتظار کمتری هم ازشون نداشتم... 00:12:52.610 --> 00:12:55.170 ‫اما اگه ما خونسرد عمل کنیم، همه چیز به نفع ما میشه! 00:12:55.850 --> 00:12:56.630 ‫سوریماچی! 00:12:56.630 --> 00:12:58.900 ‫ساوادا به سوریماچی پاس میده! 00:12:58.900 --> 00:13:01.350 ‫مدافع‌های نانکاتسو مشغول محاصره‌ی هیوگا هستن! 00:13:01.360 --> 00:13:05.130 ‫سوریماچی کاملا آزاده و می‌تونه شوت کنه! 00:13:05.510 --> 00:13:07.050 ‫شوت کن سوریماچی! 00:13:07.520 --> 00:13:08.470 ‫چشم! 00:13:08.910 --> 00:13:10.600 ‫اون شوت می‌کنه! 00:13:13.940 --> 00:13:14.560 ‫ای وای! 00:13:17.020 --> 00:13:17.980 ‫موریساکی! 00:13:18.670 --> 00:13:19.400 ‫لعنتی! 00:13:19.400 --> 00:13:21.160 ‫موریساکی میپره! 00:13:21.160 --> 00:13:23.190 ‫اما نمیرسه! توپ داره وارد دروازه میشه! 00:13:24.610 --> 00:13:26.030 ‫ای وای! 00:13:27.470 --> 00:13:34.470 ‫اما نه! چیزی نمونده بود که توپ وارد دروازه بشه، ‫اما با فاصله چند سانتی با تیر دروازه برخورد می‌کنه! 00:13:37.070 --> 00:13:38.420 ‫لعنتی! 00:13:38.420 --> 00:13:42.160 ‫توهو داره با احتیاط عمل می‌کنه تا هیچ فرصتی رو هدر نده. 00:13:42.160 --> 00:13:46.840 ‫غافل از اینکه احتیاط زیادی هم می‌تونه یه فرصت‌ رو هدر بده. 00:14:26.700 --> 00:14:27.500 - ‫سوباسا. - ‫سوباسا-سنپای! 00:14:31.880 --> 00:14:33.390 ‫من کجام...؟ 00:14:33.740 --> 00:14:35.810 ‫تو درمانگاهی، سوباسا. 00:14:36.760 --> 00:14:38.730 ‫بالاخره چشم باز کردی، سوباسا. 00:14:41.150 --> 00:14:43.490 ‫مسابقه! نانکاتسو چی شد؟! 00:14:43.490 --> 00:14:45.070 ‫بچه‌ها چیکار کردن؟! 00:14:47.900 --> 00:14:49.850 ‫یکم استراحت کن. 00:14:49.850 --> 00:14:52.850 ‫مسابقه هنوز تو نیمه اول از وقت اضافه‌است. 00:14:52.850 --> 00:14:53.910 ‫که اینطور... 00:14:54.500 --> 00:14:56.830 ‫پس من از حال رفتم، ها...؟ 00:14:56.830 --> 00:15:00.230 ‫آره، معلومه. به نظر من کعه حتی دیر هم کردی! 00:15:00.670 --> 00:15:04.260 ‫اما شما موفق شدید که گل بزنید! 00:15:04.260 --> 00:15:07.170 ‫آره، واقعا شوت زیبایی بود. 00:15:14.320 --> 00:15:15.510 ‫کجا میری سوباسا؟! 00:15:16.280 --> 00:15:18.940 ‫به زمین، بچه‌ها منتظرم هستن! 00:15:18.940 --> 00:15:24.280 ‫باید برگردم... باید بهشون کمک کنم تا از زحماتی ‫که امروز کشیدیم، با تمام قدرت دفاع کنن! 00:15:25.100 --> 00:15:30.450 ‫درسته... ‫یادمه که یه بار تو دبستان می‌خواستم از زمین فرار کنم. 00:15:33.530 --> 00:15:34.450 ‫سوباسا! 00:15:35.290 --> 00:15:37.740 ‫این توپ رو بگیر ببینم! 00:15:38.180 --> 00:15:39.160 ‫سوباسا! 00:15:45.920 --> 00:15:49.420 ‫درد داره، مگه نه سوباسا؟! ‫اون درد، دردیه که من دارم! 00:15:49.420 --> 00:15:57.420 ‫وقتی که می‌بینم تنها رقیبم اینقدر رقت‌انگیز شده، این دردیه که تحمل می‌کنم! ‫ناامیدم کردی! 00:15:58.310 --> 00:15:59.370 ‫واکابایاشی! 00:15:59.370 --> 00:16:01.270 ‫منم ازت ناامید شدم، سوباسا! 00:16:01.270 --> 00:16:04.190 ‫من هیچوقت کسی که از مسابقه فرار می‌کنه رو قبول نمی‌کنم! 00:16:04.730 --> 00:16:07.360 ‫واقعا می‌خوای اینطوری تمومش کنی و بعدا افسوس بخوری؟! 00:16:07.360 --> 00:16:08.200 ‫روبرتو... 00:16:08.200 --> 00:16:10.460 ‫درسته سوباسا! تسلیم نشو! 00:16:10.460 --> 00:16:11.360 ‫خواهر! 00:16:11.360 --> 00:16:13.740 ‫تسلیم شدن بهت نمیاد! 00:16:14.060 --> 00:16:17.200 ‫من تشویقت می‌کنم، پس ادامه بده! 00:16:17.520 --> 00:16:20.620 ‫سوباسا! هنوز دیر نشده! ‫خودت رو جمع کن! 00:16:20.620 --> 00:16:24.500 ‫ما باید باهمدیگه میوا و کوجیرو هیوگا رو شکست بدیم! 00:16:25.830 --> 00:16:26.920 ‫سوباسا. 00:16:27.510 --> 00:16:36.510 ‫سوباسا، با این کار داری به هم‌تیمی‌هات، هواداران و ‫تمام رقیب‌هایی که باهاشون بازی کردیم، خیانت می‌کنی. 00:16:37.100 --> 00:16:38.410 ‫میساکی... 00:16:46.970 --> 00:16:48.710 ‫فقط این نیست... 00:16:48.710 --> 00:16:50.190 ‫اگه الان تسلیم بشی... 00:16:50.890 --> 00:16:54.680 ‫یعنی به این توپ فوتبال هم خیانت کردی! 00:16:57.580 --> 00:17:01.800 ‫یعنی به این توپ فوتبال هم خیانت کردی! 00:17:07.730 --> 00:17:08.340 ‫بچه‌ها... 00:17:10.340 --> 00:17:11.760 ‫معذرت بچه‌ها. 00:17:13.380 --> 00:17:16.390 ‫معذرت که چنین فرد ضعیفی کاپیتان شماست... 00:17:16.820 --> 00:17:17.800 ‫سوباسا. 00:17:18.490 --> 00:17:23.290 ‫من داشتم تنهایی حاصل زحمات همه رو به باد می‌دادم. 00:17:24.810 --> 00:17:25.730 ‫من انجامش میدم! 00:17:27.940 --> 00:17:29.940 ‫من 2 گلی که خوردیم رو جبران می‌کنم! 00:17:31.860 --> 00:17:33.490 ‫من جبرانش می‌کنم! 00:17:35.300 --> 00:17:36.410 ‫سوباسا! 00:17:36.410 --> 00:17:39.910 ‫پس بزنید بریم و بهشون قدرت واقعی نانکاتسو رو نشون بدیم! 00:17:39.910 --> 00:17:43.540 ‫آره! حالا که سوباسا برگشته، دیگه همه چیز تو مشت ماست! 00:17:43.540 --> 00:17:44.830 ‫بزنید بریم بچه‌ها! 00:17:45.170 --> 00:17:47.120 ‫باشه! 00:17:50.900 --> 00:17:53.920 ‫دکتر، من باید به زمین برگردم. 00:17:55.170 --> 00:17:56.200 ‫سوباسا! 00:17:58.840 --> 00:18:00.760 ‫سوباسا! 00:18:02.900 --> 00:18:05.820 ‫از رفتن سوباسا 6 دقیقه می‌گذره. 00:18:05.820 --> 00:18:08.900 ‫درحال حاضر بازیکنان نانکاتسو فقط 10 نفرن. 00:18:08.900 --> 00:18:11.410 ‫تیم توهو داره با قدرت تعداد بهشون غلبه می‌کنه. 00:18:11.900 --> 00:18:13.500 ‫تحمل کنید! 00:18:13.500 --> 00:18:16.820 ‫باید تا وقتی که سوباسا برگرده، اختلاف رو حفظ کنید! 00:18:18.300 --> 00:18:21.740 ‫اما نانکاتسو با وجود برتری توهو درتعداد، ‫موفق شده که فعلا نتیجه 3-4 رو حفظ کنه. 00:18:22.190 --> 00:18:28.190 ‫توهو مدام حمله می‌کنه اما موفق نمیشه به قدر کافی نزدیک بشه! 00:18:30.050 --> 00:18:31.180 ‫توپ رو بزنید! 00:18:31.180 --> 00:18:33.500 ‫اجازه ندید که توپ دست هیوگا بیفته! 00:18:35.980 --> 00:18:37.300 ‫کاپیتان! 00:18:40.380 --> 00:18:41.720 ‫سوباسا! 00:18:42.140 --> 00:18:46.640 ‫مربی! لطفا اجازه بدید که به زمین برگردم! 00:18:47.010 --> 00:18:48.560 ‫نه! نمی‌تونم چنین کاری بدم! 00:18:49.740 --> 00:18:54.480 ‫نکنه... نکنه که یکی رو جایگزینم کردید؟! 00:18:54.950 --> 00:18:58.820 ‫نگران نباش کاپیتان، هنوز هیچکس جایگزین شما نشده. 00:18:58.820 --> 00:19:01.410 ‫نتیجه‌ی 3-4 هم حفظ شده. 00:19:03.330 --> 00:19:05.740 ‫بچه‌ها همگی دارن دفاع می‌کنن! 00:19:12.620 --> 00:19:15.900 ‫اونا خودشون رو مقصر از حال رفتن شما می‌دونن. 00:19:15.900 --> 00:19:22.100 ‫بخاطر همین به مربی گفتن که شما رو تعویض نکنه ‫و اجازه بده تا خودشون 10 نفره از دروازه دفاع کنن. 00:19:22.370 --> 00:19:23.760 ‫بچه‌ها...! 00:19:24.740 --> 00:19:29.640 ‫درسته، وقتی عزم راسخ بچه‌هارو دیدم، ‫نتونستم مخالفت کنم و نیمه اول رو به خودشون سپردم. 00:19:29.680 --> 00:19:34.360 ‫اما سوباسا، نمی‌تونم اجازه بدم که از این بیشتر بدنت رو نابود کنی! 00:19:34.740 --> 00:19:37.420 ‫در نیمه دوم یاماموری جایگزین تو خواهد بود! 00:19:37.420 --> 00:19:39.820 ‫قولی که دادی رو فراموش نکن، سوباسا. 00:19:40.820 --> 00:19:44.200 ‫قرار بود وقتی از حال رفتی، دست از بازی بکشی. 00:19:44.570 --> 00:19:45.620 ‫دکتر! 00:19:46.280 --> 00:19:49.540 ‫چرا اینقدر اصرار داری که بازی کنی؟ 00:19:49.540 --> 00:19:53.040 ‫رویای واقعی تو که پیروزی سه‌گانه نانکاتسو نیست. 00:19:53.580 --> 00:19:57.960 ‫بلکه رفتن به برزیل و بهترین بازین جهان شدنه، مگه نه؟ 00:19:58.690 --> 00:20:02.490 ‫درسته، برای همین هم می‌خوام بازی کنم! 00:20:02.490 --> 00:20:06.630 ‫برای تحقق چنین رویای بزرگی، ‫نمی‌تونم الان و اینجا ساده ببازم! 00:20:06.630 --> 00:20:09.890 ‫باید بازی کنم... باید مبارزه کنم! 00:20:11.560 --> 00:20:15.480 ‫ازطرفی، من هنوز راضی نیستم. 00:20:15.820 --> 00:20:18.040 ‫هنوز با تمام قدرت بازی نکردم. 00:20:18.040 --> 00:20:20.460 ‫می‌خوام تا تهش پیش برم! 00:20:21.500 --> 00:20:22.900 ‫لطفا اجازه بدید که بازی کنه. 00:20:25.220 --> 00:20:28.200 ‫لطفا اجازه بدید که سوباسا به بازی برگرده. 00:20:28.200 --> 00:20:33.000 ‫بازی نکردن از بازی کردن و باختن برای سوباسا دردناک‌تره! 00:20:33.320 --> 00:20:34.880 ‫ناکازاوا... 00:20:35.340 --> 00:20:38.840 ‫مربی! لطفا فوتبال رو از سوباسا نگیرید! 00:20:39.330 --> 00:20:40.530 ‫خانم مدیر... 00:20:43.220 --> 00:20:45.840 ‫من مسئولیت همه چیز رو می‌پذیرم. 00:20:46.590 --> 00:20:49.260 ‫حتی اگه بمیرمم، برام مهم نیست! 00:20:49.990 --> 00:20:53.190 ‫اگه من الان و تو این مسابقه ببازم... 00:20:53.540 --> 00:20:55.370 ‫رویای رفتن به برزیل... 00:20:55.370 --> 00:20:57.920 ‫رویای قهرمانی ژاپن در جام جهانی... 00:20:57.920 --> 00:21:02.920 ‫رویای بهترین بازیکن فوتبال شدن... 00:21:02.920 --> 00:21:05.540 ‫همه چیزم از بین میره! 00:21:17.710 --> 00:21:22.050 ‫نانکاتسو همچنان دربرابر امواج حملات توهو مقاومت می‌کنه. 00:21:22.050 --> 00:21:26.300 ‫یعنی تیم توهو قادر به گل زدن خواهد بود؟ ‫نانکاتسو حتی یک متر هم زمین به حریف نمیده! 00:21:26.700 --> 00:21:28.250 ‫مبارزه کنید بچه‌ها! 00:21:28.250 --> 00:21:29.470 ‫شما از پسش برمیاید! 00:21:33.800 --> 00:21:34.680 ‫سوباسا! 00:21:35.500 --> 00:21:36.740 ‫سوریماچی! 00:21:36.740 --> 00:21:39.260 ‫توهو به حملات ادامه میده! 00:21:39.260 --> 00:21:42.980 ‫ساوادا به سوریماچی پاس میده! 00:21:42.980 --> 00:21:45.400 ‫سوریماچی کاملا آزاده! یعنی شوت می‌کنه؟! 00:21:45.400 --> 00:21:47.320 ‫این دفعه دیگه گل میزنم! 00:21:49.240 --> 00:21:50.660 ‫تا وقتی که سوباسا برگرده... 00:21:54.800 --> 00:21:56.120 ‫اجازه نمیدم که گل بزنید! 00:21:56.810 --> 00:21:58.290 ‫اجازه نمیدم که شوت بزنید! 00:21:58.290 --> 00:22:03.380 ‫ایشیزاکی موفق میشه که توپ رو از دروازه دور و رفع خطر کنه! 00:22:03.380 --> 00:22:05.040 ‫آفرین ایشیزاکی! 00:22:05.040 --> 00:22:06.300 ‫آفرین بچه‌ها! 00:22:10.170 --> 00:22:11.220 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:22:12.460 --> 00:22:13.480 ‫اون سوباساست! 00:22:13.480 --> 00:22:15.380 ‫سوباسا برگشته! 00:22:28.200 --> 00:22:31.530 ‫بچه‌ها... من... من دارم به بازی برمی‌گردم! 00:22:32.980 --> 00:22:39.980 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:40.000 --> 00:22:50.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.