WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:15.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.860 --> 00:01:38.950 ‫سوباسا! 00:01:43.260 --> 00:01:44.790 ‫حالت خوبه سوباسا؟! 00:02:02.060 --> 00:02:03.260 ‫بچه‌ها... 00:02:04.110 --> 00:02:05.680 ‫چی شده سوباسا؟ 00:02:07.390 --> 00:02:09.650 ‫من می‌خوام تو نیمه دومم بازی کنم... 00:02:10.110 --> 00:02:11.350 ‫بازم بازی کنی...؟ 00:02:14.340 --> 00:02:18.010 ‫اما من دیگه نمی‌تونم مثل همیشه بازی کنم... 00:02:25.450 --> 00:02:27.670 ‫پس اگه بگید که نباید بازی کنم، منصرف میشم. 00:02:29.220 --> 00:02:33.000 ‫اگه فکر می‌کنید که جلوی دست و پا شما رو میگیرم، ‫ناراحت نمیشم و جایگزین میشم. 00:02:33.500 --> 00:02:34.460 ‫سوباسا! 00:02:34.790 --> 00:02:38.120 ‫اما دلم می‌خواد که تا تهش تو زمین بمونم. 00:02:38.120 --> 00:02:41.050 ‫دلم می‌خواد که تا تهش با شما بازی کنم! 00:02:42.020 --> 00:02:43.510 ‫پس بازی کن سوباسا! 00:02:43.510 --> 00:02:46.970 ‫آره! بیا نیمه دومم همراه همدیگه بازی کنیم، سوباسا! 00:02:47.300 --> 00:02:50.440 ‫ما که تا اینجا اومدیم، باید تا تهش باهم بمونیم! 00:02:50.780 --> 00:02:52.300 ‫همینطوره سوباسا! 00:02:52.300 --> 00:02:53.220 ‫درسته! 00:02:55.340 --> 00:02:56.260 ‫سوباسا! 00:02:57.580 --> 00:03:00.570 ‫بچه‌ها... واقعا مطمئنید؟ 00:03:00.570 --> 00:03:03.080 ‫مطمئنید که می‌خواید باهاتون بازی کنم؟ 00:03:11.440 --> 00:03:12.490 ‫ممنون. 00:03:13.740 --> 00:03:15.710 ‫نیازی به تشکر نیست سوباسا! 00:03:17.800 --> 00:03:23.200 ‫آخه مثلا تو کاپیتان مایی... مگه نه بچه‌ها؟! 00:03:23.610 --> 00:03:25.070 - ‫البته! - ‫درسته! 00:03:26.490 --> 00:03:27.840 ‫تو کاپیتان مایی! 00:03:27.840 --> 00:03:30.810 ‫باید تا تهش باهم بازی کنیم، کاپیتان! 00:03:28.460 --> 00:03:29.050 - ‫سوباسا! - ‫کاپیتان! 00:03:29.530 --> 00:03:30.810 ‫سوباسا! 00:03:31.360 --> 00:03:34.570 ‫بچه‌ها... ممنونم! 00:03:36.100 --> 00:03:38.150 ‫تو از پسش برمیای سوباسا! 00:03:38.150 --> 00:03:58.130 ‫سوباسا! 00:03:45.090 --> 00:03:47.540 ‫ممنونم... از همگی ممنونم! 00:03:47.930 --> 00:03:50.320 ‫سوباسا-سنپای، تو می‌تونی! 00:04:00.380 --> 00:04:01.410 ‫سوباسا... 00:04:04.000 --> 00:04:10.890 ‫چه خوب و چه بد، فقط یک نیمه‌ی 10 دقیقه‌ای دیگه ‫از مسابقه نهایی رقابت‌های ملی فوتبال مقطع راهنمایی مونده! 00:04:11.340 --> 00:04:15.770 ‫فقط 10 دقیقه دیگه مونده تا این نبرد به پایان برسه! 00:04:24.500 --> 00:04:30.500 ‫برگ برنده‌ی سوباسا! 00:04:32.040 --> 00:04:36.630 ‫اینجا محل برگزاری مسابقه‌ی نهایی رقابت‌های ملی ‫فوتبال مقطع راهنمایی ژاپن، نانکاتسو دربرابر توهوئه. 00:04:36.630 --> 00:04:39.460 ‫حالا وارد آخرین نیمه از وقت اضافه و 10 دقیقه نهایی شدیم. 00:04:39.870 --> 00:04:44.040 ‫جمعیت حاضر در ورزشگاه که تاحالا داشتن فریاد ‫شادی و تشویق سر می‌دادن، در سکوت فرو رفتن. 00:04:44.040 --> 00:04:47.220 ‫علت اینه که همه بی‌صبرانه منتظر شروع نیمه آخر بازی هستن. 00:05:27.550 --> 00:05:31.340 ‫اگه اختلاف تک گلی رو حفظ کنیم، برنده میشیم. 00:05:31.340 --> 00:05:34.110 ‫اگه دوباره گل بزنیم که دیگه شاهکار میشه. 00:05:34.110 --> 00:05:35.770 ‫فقط یک قدم تا پیروزی سه‌گانه نانکاتسو مونده! 00:05:36.110 --> 00:05:37.790 ‫نگران نباشید! 00:05:37.790 --> 00:05:40.500 ‫تو همین نیمه مساوی می‌کنیم و گل پیروزی هم میزنیم! 00:05:40.500 --> 00:05:43.690 ‫آره! امسال دیگه سال ماست! 00:05:43.690 --> 00:05:46.040 ‫یه گل عقبیم... 00:05:46.040 --> 00:05:51.290 ‫رویای پیروزی هر سه مقطع راهنمایی، دبیرستان و دانشگاه، ‫ظاهرا امسال هم برآورده نخواهد شد. 00:05:51.290 --> 00:05:52.870 ‫نیازی هم نیست. 00:05:52.870 --> 00:05:57.580 ‫من به همینکه بچه‌های ما تونستن اینطوری بازی کنن، راضیم. 00:05:57.580 --> 00:06:03.710 ‫حتی اگه ببازیم، به این دانش آموزان باید افتخار کرد. 00:06:06.500 --> 00:06:12.510 ‫تو این 10 قراره بفهمیم آیا اینکه 3 سال پیش ‫هیوگا رو انتخاب کردیم تصمیم درستی بوده یا نه... 00:06:13.050 --> 00:06:14.910 ‫جواب همین الان هم مشخصه. 00:06:14.910 --> 00:06:15.430 ‫چی؟ 00:06:15.430 --> 00:06:18.250 ‫حتی اگه توهو ببازه... 00:06:18.250 --> 00:06:22.070 ‫من از اینکه هیوگا رو انتخاب کردم، پیشمون نخواهم بود. 00:06:22.070 --> 00:06:28.620 ‫کوجیرو هیوگا درست طبق انتظاراتم... نه! ‫بلکه حتی فراتر از انتظاراتم رشد و عمل کرده! 00:06:28.620 --> 00:06:32.830 ‫همینکه چنین بازیکنی رو داریم، برام کافیه. 00:06:36.710 --> 00:06:42.120 ‫مامان! حتی وقتی سوباسا اوزارا تو زمین هم نبود، ‫داداشی نتونست گل بزنه که! 00:06:42.120 --> 00:06:44.250 ‫اگه همینطور پیش بره، داداشی باخته! 00:06:44.550 --> 00:06:47.080 ‫خب، کوجیروئه دیگه... 00:06:47.080 --> 00:06:51.910 ‫وقتی که سوباسا تو زمین نیست، ‫داداشت نمی‌تونه با جدیت بازی کنه. 00:06:51.910 --> 00:06:57.220 ‫آخه هرچی نباشه، چهارساله که چشم کوجیرو فقط سوباسا رو می‌بینه. 00:06:57.660 --> 00:07:01.180 ‫نگران سوباسا نیستی؟ 00:07:01.840 --> 00:07:04.110 ‫چرا نمیری به جایگاه و بهش سر بزنی؟ 00:07:04.690 --> 00:07:09.520 ‫نه، نگرانی من فایده‌ای نداره. 00:07:09.520 --> 00:07:15.040 ‫سوباسا خودش این مسیر رو آزادانه و آگاهانه انتخاب کرده. 00:07:16.360 --> 00:07:18.390 ‫لطفا طاقت بیار، سوباسا-سنپای! 00:07:18.390 --> 00:07:20.020 ‫فقط یکم دیگه مونده! 00:07:20.760 --> 00:07:24.880 ‫بچه‌ها... فقط 10 دقیقه... ‫فقط 10 دقیقه دیگه مونده! 00:07:25.560 --> 00:07:29.840 ‫خدایا، لطفا اجازه بده که مسابقه بدون حادثه تموم بشه. 00:07:35.350 --> 00:07:39.270 ‫نانکاتسو یا توهو... ‫کدوم یکی از رقیبای ما قراره قهرمان بشه؟ 00:07:39.270 --> 00:07:42.690 ‫هر تیمی که پیروز بشه، شایستگی کافی رو داره. 00:07:43.010 --> 00:07:47.610 ‫هر تیمی که پیروز بشه، هیچکس شکایت و گله نمی‌کنه. 00:07:48.070 --> 00:07:52.030 ‫چون این بزرگترین و باشکوه‌ترین مسابقه‌ی ‫تاریخ این کشوره که کسی هرگز تماشا کرده. 00:07:55.230 --> 00:07:59.200 ‫ژون، من دلم نمی‌خواد که سوباسا بیشتر از این بازی کنه! 00:07:59.510 --> 00:08:03.120 ‫اما با شناختی که از سوباسا دارم، ‫مطمئنم تو نیمه دوم هم بازی می‌کنه. 00:08:04.260 --> 00:08:09.050 ‫آره، اون تا آخرین لحظه‌ مسابقه رو با تمام قدرت ممکن بازی می‌کنه. 00:08:09.760 --> 00:08:14.470 ‫وقتی که معلوم نیست چه بلایی ممکنه سرش بیاد... ‫چرا به این بازی ادامه میده؟ 00:08:14.950 --> 00:08:20.140 ‫تو این زمین سبز یه چیزی هست که مدام ‫ما رو افسون می‌کنه تا به بازی ادامه بدیم. 00:08:47.880 --> 00:08:48.540 ‫بچه‌ها! 00:08:48.880 --> 00:08:50.110 ‫چیه سوباسا؟ 00:08:50.110 --> 00:08:52.210 ‫هنوز که وقت هست، یکم استراحت کن. 00:08:52.770 --> 00:08:54.880 ‫باید برای نیمه دوم یه نقشه بریزیم. 00:08:55.490 --> 00:08:56.680 - ‫سوباسا... - ‫سوباسا? 00:08:57.900 --> 00:08:59.220 ‫سوباسا، نگو که... 00:08:59.520 --> 00:09:00.460 - ‫سوباسا... - ‫سوباسا. 00:09:03.840 --> 00:09:08.310 ‫باید این 10 دقیقه رو با پیروزی پشت سر بذاریم. 00:09:09.240 --> 00:09:11.730 ‫متوجه شدیم سوباسا... ‫بسپارش به خودمون! 00:09:14.650 --> 00:09:17.810 ‫درسته که حریف از ما جلو زده، اما نگران نباشید. 00:09:17.810 --> 00:09:19.830 ‫همونطور که می‌بینید، سوباسا دیگه جونی نداره. 00:09:19.830 --> 00:09:21.320 ‫نیازی به ترسیدن ازش نیست. 00:09:21.320 --> 00:09:26.270 ‫الان ترسناک‌ترین دشمنی که ما باهاش روبروییم، ‫فقط فشار اون 10 دقیقه زمانیه که باقی مونده... 00:09:27.120 --> 00:09:30.430 ‫از حالا فقط باید با دشمن درون مبارزه کنید! 00:09:30.430 --> 00:09:33.280 ‫تا وقتی که به خودتون و این فشار غلبه کنید، 00:09:33.280 --> 00:09:35.470 ‫قطعا در مسابقه هم غلبه می‌کنید و پیروزید! 00:09:35.470 --> 00:09:36.220 ‫چشم! 00:09:40.400 --> 00:09:45.060 ‫اینم از فهرست اسامی اونایی که قراره به اروپا برن. 00:09:45.480 --> 00:09:46.980 ‫عه، بالاخره تموم شد. 00:09:47.730 --> 00:09:50.930 ‫فهرست بازیکنان منتخب نهایی شد، مگه نه؟ ‫لطفا اسامی رو اعلام کنید! 00:09:50.940 --> 00:09:51.810 - ‫لطفا! - ‫لطفا اعلام کنید! 00:09:52.450 --> 00:09:55.650 ‫بازیکنان منتخب رو پس از پایان بازی اعلام می‌کنیم. 00:09:57.070 --> 00:09:58.380 - ‫صبر کنید! - ‫لطفا صبر کنید! - ‫جناب! 00:09:59.230 --> 00:09:59.990 ‫آقای میکامی! 00:10:01.480 --> 00:10:03.090 ‫دیگه به لحظه‌ی سرنوشت‌ساز رسیدیم. 00:10:03.090 --> 00:10:03.910 ‫آره، فقط 10 دقیقه دیگه مونده... 00:10:04.500 --> 00:10:08.320 ‫سالهاست که سوباسا اوزارا و کوجیرو هیوگا رو تحت نظر داریم... 00:10:08.320 --> 00:10:11.090 ‫حالا دیگه قراره پیروز رقابت بینشون مشخص بشه. 00:10:11.410 --> 00:10:13.680 ‫شوت وزنه‌ای دربرابر شوت ببری... 00:10:13.680 --> 00:10:16.010 ‫با اینکه تابستون کوتاهه اما انگار که عمری گذشته... 00:10:17.760 --> 00:10:21.470 ‫دیگه چیزی نمونده تا تابستون به پایان برسه. 00:10:23.720 --> 00:10:26.040 ‫مسابقه بزودی ادامه پیدا می‌کنه. 00:10:26.040 --> 00:10:29.770 ‫یعنی تیم‌ها چه استراتژی و نقشه‌ای رو اجرا می‌کنن؟ 00:10:29.770 --> 00:10:30.960 ‫سوباسا... 00:10:30.960 --> 00:10:32.490 ‫سوباسا! 00:10:32.490 --> 00:10:34.940 ‫پس باید مثل مسابقه با شوتتسو بازی کنیم؟! 00:10:35.260 --> 00:10:38.830 ‫آره، من که راه دیگه‌ای نمی‌بینم. 00:10:38.830 --> 00:10:40.360 ‫لطفا بهم کمک کنید! 00:10:40.360 --> 00:10:41.950 ‫باشه، همینو انجام میدیم! 00:10:41.950 --> 00:10:44.360 ‫تو کاپیتانی و ما فرمانبردار! 00:10:44.360 --> 00:10:45.430 - ‫درست میگم بچه‌ها؟! - ‫حله، سوباسا! 00:10:46.520 --> 00:10:48.290 ‫با همین نقشه به پیروزی سه‌گانه میرسیم! 00:10:51.360 --> 00:10:54.360 ‫این بزرگترین مسابقه در تاریخ ژاپنه... 00:10:54.360 --> 00:10:59.290 ‫نانکاتسو دربرابر توهو... ‫سوباسا اوزارا دربرابر کوجیرو هیوگا... 00:10:59.290 --> 00:11:02.550 ‫همه چیز طی 10 دقیقه‌ی بعدی مشخص میشه. 00:11:08.910 --> 00:11:11.020 ‫لعنتی! محاله بذارم که اینطوری تموم بشه! 00:11:28.640 --> 00:11:30.080 ‫اما این محاله! 00:11:41.440 --> 00:11:44.220 ‫شوت آخر برای منه! 00:11:48.060 --> 00:11:49.020 ‫چی؟! 00:11:55.960 --> 00:12:00.280 ‫قدم بعد اینه که وارد عرصه‌ی جهانی بشیم ‫و جام جهانی رو ازآن خودمون، ژاپن، کنیم! 00:12:07.200 --> 00:12:09.620 ‫دیگه چیزی ندارم که به شما بگم. 00:12:09.620 --> 00:12:10.540 ‫چشم! 00:12:10.540 --> 00:12:13.460 ‫فقط با تمام قدرت بازی کنید که بعدا افسوس نخورید! 00:12:13.460 --> 00:12:14.380 ‫چشم! 00:12:14.890 --> 00:12:18.840 ‫فریاد تشویق هواداران دوباره شروع میشه. 00:12:18.840 --> 00:12:21.640 ‫بازیکنان هردو تیم به زمین برمی‌گردن. 00:12:21.640 --> 00:12:25.510 ‫آخرین نیمه‌ی 10 دقیقه‌ای از مسابقه نهایی آغاز میشه! 00:12:26.820 --> 00:12:27.750 ‫هیوگا! 00:12:28.970 --> 00:12:33.890 ‫علت اینکه گذاشتم امروز بازی کنی، ‫این بود که می‌دونستم از پسش برمیای. 00:12:37.000 --> 00:12:37.730 ‫روت حساب می‌کنم پسر. 00:12:39.280 --> 00:12:40.480 ‫چشم! 00:12:43.570 --> 00:12:45.120 ‫ازت خواهش می‌کنیم هیوگا! 00:12:45.120 --> 00:12:47.240 ‫توهو رو پیروز کن! 00:12:47.240 --> 00:12:50.870 ‫تحمل کن سوباسا! ‫فقط 10 دقیقه تا پیروزی سه‌گانه مونده! 00:12:50.870 --> 00:12:52.660 ‫با تمام وجود دفاع کنید، نانکاتسو! 00:12:52.660 --> 00:12:56.610 ‫مسابقه با ضربه‌ی توهو به توپ ادامه پیدا می‌کنه. 00:12:59.100 --> 00:13:00.000 ‫چی؟! 00:13:02.840 --> 00:13:04.760 ‫سوباسا جلوی دروازه‌است! 00:13:04.760 --> 00:13:07.680 ‫سوباسا مدافع شده و داره دفاع می‌کنه؟ 00:13:08.030 --> 00:13:10.640 ‫اینو... تو دبستان دیده بودم! 00:13:10.640 --> 00:13:16.780 ‫سوباسا تازه به نانکاتسو اومده بود و این همون ‫استراتژیه که ازش دربرابر شوتتسو استفاده کرد! 00:13:16.780 --> 00:13:18.610 ‫اسم نقشه‌ "سوباسای مدافع" بود! 00:13:23.160 --> 00:13:24.860 ‫چرا جلوی دروازه‌است؟! 00:13:25.230 --> 00:13:27.520 - ‫داره نقش سوئیپر رو بازی می‌کنه! - ‫☆ سوئیپر: مدافع دروازه 00:13:27.520 --> 00:13:28.660 ‫می‌خواد دفاع کنه؟ 00:13:29.000 --> 00:13:30.840 ‫حالا نظرت چیه، شوتتسو؟! 00:13:30.840 --> 00:13:32.620 ‫این استراتژی ماست! 00:13:33.050 --> 00:13:34.830 ‫سوباسا مدافع شده؟! 00:13:36.750 --> 00:13:41.310 ‫اگه درست یادم باشه.. ‫با استفاده از این نقشه، نانکاتسو حتی 1 گل هم نخورده بود. 00:13:41.310 --> 00:13:42.670 ‫بازی حسابی جالب شد! 00:13:43.040 --> 00:13:47.520 ‫مثل اینکه سوباسا دست از هافبک بودن کشیده... 00:13:47.520 --> 00:13:49.600 ‫اون حالا جلوی دروازه قرار گرفته و مدافع شده! 00:13:49.600 --> 00:13:51.880 ‫درسته که دیگه قدرت حمله ندارم، اما می‌تونم دفاع کنم. 00:13:51.880 --> 00:13:54.520 ‫باید با دفاع کردن تو بازی شرکت کنم! 00:13:55.520 --> 00:13:57.390 ‫ازت ممنونم سوباسا... 00:13:57.390 --> 00:13:59.440 ‫حالا بهتر می‌تونم باهات مبارزه کنم. 00:13:59.940 --> 00:14:03.970 ‫در انبوهی از فریاد تشویق تماشاچیان، ‫آخرین نیمه از مسابقه نهایی شروع میشه! 00:14:04.640 --> 00:14:05.840 - ‫بزن بریم تاکشی! - ‫باشه هیوگا! 00:14:08.200 --> 00:14:09.280 ‫اینم از سوت شروع! 00:14:11.040 --> 00:14:14.110 ‫خدای من! هیوگا فورا اقدام می‌کنه به شوت کردن! 00:14:15.370 --> 00:14:20.420 ‫درست مثل ابتدای مسابقه، هیوگا از وسط زمین شوت ببری میزنه! 00:14:25.140 --> 00:14:28.930 ‫بزن بریم که باید سد راه هیوگا بشیم! ‫فقط کافیه در مسیر توپ قرار بگیریم! 00:14:28.930 --> 00:14:29.730 ‫باشه! 00:14:29.730 --> 00:14:31.730 ‫اما نانکاتسو ثابت می‌کنه که الکی قهرمان نیست! 00:14:31.730 --> 00:14:37.240 ‫کیسوگی و تاکی با پیش‌بینی این حرکت هیوگا، ‫فوراً پس از صدای سوت شروع به سمتش میرن! 00:14:37.770 --> 00:14:38.520 - ‫چی؟! - ‫پرید بالا! 00:14:39.350 --> 00:14:43.860 ‫هیوگا با یه پرش، از تکل اونها جاخالی میده! 00:14:43.860 --> 00:14:46.190 ‫آماده‌شو سوباسا! ‫می‌خوام گل مساوی رو بزنم! 00:14:47.610 --> 00:14:51.120 ‫بزن هیوگا! ‫اما من حتما پیروز میشم! 00:14:57.940 --> 00:14:59.410 ‫آماده باش سوباسا! 00:15:00.830 --> 00:15:05.750 ‫هیوگا به پشت کیسوگی و تاکی میپره ‫و فوراً آماده میشه تا توپ رو شوت کنه! 00:15:06.200 --> 00:15:08.550 ‫شوت ببری رو بزن هیوگا! 00:15:08.550 --> 00:15:11.230 ‫اما من هرگز‌... هرگز بهت نخواهم باخت! 00:15:16.180 --> 00:15:18.310 ‫بگیر که شوت ببری اومد! 00:15:18.310 --> 00:15:21.890 ‫هیوگا با تمام قدرت شوت ببری رو میزنه! 00:15:24.360 --> 00:15:25.890 ‫زد... داره میاد! 00:15:25.890 --> 00:15:28.070 ‫نباید ازش کم بیارم... نباید ازش کم بیارم! 00:15:28.070 --> 00:15:33.410 ‫سوباسا هم آماده میشه تا از دروازه دربرابر این شوت دفاع کنه! 00:15:34.830 --> 00:15:37.580 ‫من سوباسا اوزارام! 00:15:40.280 --> 00:15:43.670 ‫من سوباسا اوزارام! 00:15:44.080 --> 00:15:45.880 ‫سوباسا توپ رو مهار می‌کنه! 00:15:45.880 --> 00:15:48.380 ‫اون شوت ببری رو برمی‌گردونه! 00:15:49.720 --> 00:15:50.630 ‫سوباسا! 00:15:50.630 --> 00:15:54.470 ‫اما قدرت زیاد شوت سوباسا رو به عقب پرت می‌کنه ‫و اون محکم با تیر دروازه برخورد می‌کنه! 00:15:55.890 --> 00:15:56.810 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا! 00:16:00.780 --> 00:16:02.170 ‫سوباسا... 00:16:02.170 --> 00:16:04.650 ‫تنها مردی که می‌خوام شکستش بدم، تویی، سوباسا اوزارا... 00:16:05.250 --> 00:16:07.370 ‫امروز بالاخره شکستت میدم! 00:16:07.370 --> 00:16:09.530 ‫امروز بالاخره نابودت می‌کنم! 00:16:09.530 --> 00:16:11.030 ‫مهم نیست که مصدومی یا نه! 00:16:11.030 --> 00:16:12.770 ‫من دیگه... 00:16:12.770 --> 00:16:15.450 ‫من دیگه از باختن بهت خسته شدم! 00:16:15.450 --> 00:16:20.540 ‫توپی ک سوباسا برمی‌گردونه دوباره به سمت هیوگا میره! 00:16:24.790 --> 00:16:26.460 ‫نباید ببازیم! 00:16:26.460 --> 00:16:27.750 ‫همه دفاع کنید! 00:16:27.750 --> 00:16:31.500 ‫باید باهمدیگه و همراه سوباسا، ‫از دروازه‌ی نانکاتسو دفاع کنیم! 00:16:32.420 --> 00:16:35.100 ‫هیوگا آماده میشه تا دوباره شوت کنه! 00:16:37.050 --> 00:16:38.470 ‫محاله که ببازیم... 00:16:38.470 --> 00:16:40.400 ‫سوباسا داره خودشو فدای تیم می‌کنه. 00:16:40.400 --> 00:16:42.310 ‫ما مدافع این تیمیم! 00:16:42.310 --> 00:16:43.590 ‫بگیرید که اومد! 00:16:43.590 --> 00:16:45.690 ‫هیوگا یه شوت ببری دیگه میزنه! 00:16:46.210 --> 00:16:48.070 ‫نانکاتسو یه دیوار چیده تا مانع این شوت بشه! 00:16:49.860 --> 00:16:52.960 ‫اونها با قرار گرفتن در روبروی شوت هیوگا، ‫موفق میشن که توپ رو مهار و متوقف کنن! 00:16:52.960 --> 00:16:55.800 ‫یه مبارزه‌ی عالی از اودا، ایشیزاکی و تاکاسوگی! 00:16:56.920 --> 00:16:59.080 ‫لعنتیای...! 00:16:59.080 --> 00:17:02.720 ‫سوباسا، ما هم داریم مثل مسابقه با شوتتسو دفاع می‌کنیم... 00:17:02.720 --> 00:17:04.670 ‫بیا تا آخرش به دفاع ادامه بدیم، سوباسا! 00:17:07.610 --> 00:17:08.250 ‫بچه‌ها... 00:17:08.630 --> 00:17:11.050 ‫هیوگا، مهم نیست که قدرت شوت ببری چقدر زیاده... 00:17:11.050 --> 00:17:13.550 ‫تا وقتی که موقع شوت زدن فکر نکنی، بی‌فایده‌است. 00:17:14.770 --> 00:17:18.100 ‫نانکاتسو هنوز درهم نشکسته، هیوگا! 00:17:18.530 --> 00:17:22.020 ‫عجله نکن کوجیرو... اوضاع رو منطقی بسنج. 00:17:22.020 --> 00:17:24.550 ‫ایوامی توپ رو بدست میاره. 00:17:24.550 --> 00:17:27.610 ‫کیسوگی و تاکی هم ازش حمایت می‌کنن! 00:17:29.240 --> 00:17:30.440 ‫باید حمله کنیم! 00:17:30.440 --> 00:17:32.050 ‫سوباسا مشغول دفاع از دروازه‌است! 00:17:32.050 --> 00:17:36.680 ‫اگه ما به حریف حمله کنیم، ‫فشار روی سوباسا کم میشه! 00:17:36.680 --> 00:17:37.780 - ‫باشه! - ‫توپ رو ازشون بگیرید! 00:17:39.200 --> 00:17:42.700 ‫ما نمی‌تونیم ازشون یه گل دیگه هم بخوریم! 00:17:43.400 --> 00:17:47.160 ‫کویکه و ماتسوکی میرن تا مانع حریف بشن! ‫ایوامی توپ رو به ایزاوا پاس میده! 00:17:51.300 --> 00:17:53.560 ‫ایزاوا هم به کیسوگی پاس میده! 00:17:53.560 --> 00:17:56.560 ‫نانکاتسو داره با قدرت پاسکاری می‌کنه! 00:17:56.560 --> 00:17:59.510 ‫اما مدافع‌های توهو هم کم نمیارن! 00:18:00.680 --> 00:18:05.180 ‫نبرد سختی بین دو تیم در وسط زمین شکل میگیره! 00:18:07.520 --> 00:18:12.180 ‫هیچکدوم از تیم‌ها حتی یک متر هم از وسط زمین عقب‌نشینی نمی‌کنه! 00:18:12.180 --> 00:18:15.320 ‫یعنی تیمی که توپ رو حفظ می‌کنه، نانکاتسو خواهد بود یا توهو؟ 00:18:21.240 --> 00:18:23.880 ‫هیچکدوم از تیم‌ها قادر به حفظ توپ نیستن. 00:18:23.880 --> 00:18:26.410 ‫نبرد سختی بر سر مالکیت توپ درجریانه. 00:18:26.410 --> 00:18:30.410 ‫اگه توهو توپ رو بدست بیاره، ‫از اونجایی که هیوگا تو زمین حریفه... 00:18:30.410 --> 00:18:32.670 ‫خیلی راحت می‌تونن مساوی کنن! 00:18:32.670 --> 00:18:35.630 ‫یعنی کدوم تیم توپ رو بدست میاره؟ 00:18:43.010 --> 00:18:45.430 ‫واکاشیمازوی دروازه‌بان توپ رو می‌دزده! 00:18:52.110 --> 00:18:53.810 ‫اون توپ رو با تمام قدرت میزنه! 00:18:53.810 --> 00:18:57.030 ‫واکاشیمازو خطر می‌کنه و از دروازه خارج میشه، ‫اما این اورلپ در آخر به نفع توهو تموم میشه! 00:18:57.030 --> 00:19:00.160 ‫توپ دوباره به هیوگا برمی‌گرده! 00:19:01.880 --> 00:19:04.400 ‫پیروزی! ‫کاپیتان، پیروزی! 00:19:04.400 --> 00:19:07.540 ‫ما قسم خوردیم که حتما پیروز بشیم! 00:19:07.950 --> 00:19:08.960 - ‫واکاشیمازو... - ‫واکاشیمازو! 00:19:10.060 --> 00:19:10.920 ‫واکاشیمازو. 00:19:12.830 --> 00:19:17.410 ‫عزیزم، واقعا اگه کِن ببازه می‌خوای مجبورش کنی ‫که از فوتبال بازی کردن دست بکشه...؟ 00:19:20.840 --> 00:19:22.680 ‫کاپیتان! برو و گل بزن! 00:19:47.560 --> 00:19:50.330 ‫درسته... دیگه باختن کافیه. 00:19:50.330 --> 00:19:53.420 ‫نه من... و نه تیمم نمی‌خوایم که ببازیم! 00:19:53.420 --> 00:19:55.050 ‫بزنید بریم بچه‌ها! 00:19:55.050 --> 00:19:56.340 ‫باشه! 00:19:57.000 --> 00:19:59.300 ‫توهو دوباره حمله می‌کنه! 00:19:59.300 --> 00:20:01.510 ‫هیوگا حمله رو رهبری می‌کنه! 00:20:04.570 --> 00:20:07.140 ‫لطفا... لطفا سربلندم کنید، بچه‌ها! 00:20:07.470 --> 00:20:09.560 ‫سوباسا! به خودت بیا! 00:20:09.870 --> 00:20:12.980 ‫شوک شوت هیوگا باعث شده که تسلیم بشی؟ 00:20:12.980 --> 00:20:17.400 ‫مگه تو نبودی که بهم گفتی توپ دوست ماست؟! 00:20:18.810 --> 00:20:19.900 ‫موریساکی... 00:20:19.900 --> 00:20:24.570 ‫سوباسا، باید دفاع کنیم... ‫باید تا آخرش از دروازه نانکاتسو دفاع کنیم! 00:20:25.760 --> 00:20:26.950 ‫اوهوم... 00:20:27.750 --> 00:20:31.360 ‫هیوگا درحال پیشرویه! ‫اون به ساوادا پاس میده! 00:20:31.360 --> 00:20:32.720 ‫یعنی می‌خوان که یک-دو کنن؟! 00:20:32.720 --> 00:20:35.830 ‫فقط من می‌تونم به هیوگا کمک کنم! 00:20:35.830 --> 00:20:38.250 ‫ساوادا با سرعت و زیبایی ادامه میده! 00:20:41.640 --> 00:20:44.520 ‫اون خیلی راحت از مدافع‌ها عبور می‌کنه و به دروازه نانکاتسو میرسه! 00:20:44.520 --> 00:20:46.380 ‫هیوگا هم داره پا به پاش میره! 00:20:48.240 --> 00:20:49.140 ‫بیا! 00:20:49.440 --> 00:20:52.720 ‫یعنی هیوگا قادر به دریافت خواهد بود؟! ‫اگه دریافت کنه، حتما شوت می‌کنه! 00:20:52.720 --> 00:20:56.570 ‫سه تا از مدافع‌های نانکاتسو میرن تا مانع هیوگا بشن! 00:20:58.610 --> 00:21:02.030 ‫این من بودم که به بچه‌ها گفتم به درونشون غلبه کنن... 00:21:02.030 --> 00:21:06.070 ‫اما وقتی که خودم سوباسا رو در روبروم دیدم، ‫خیلی سریع رد دادم و احساساتم بهم غلبه کرد! 00:21:06.450 --> 00:21:08.990 ‫یعنی هیوگا شوت می‌کنه؟! 00:21:09.820 --> 00:21:11.120 - ‫نه! اون...! - ‫چی؟! 00:21:12.120 --> 00:21:15.580 ‫هیوگا توپ رو با قدرت پاس میده! 00:21:15.580 --> 00:21:16.540 - ‫هیوگا! - ‫آفرین کوجیرو! 00:21:18.520 --> 00:21:20.420 ‫این توپ برای سوریماچیه که کاملا آزاده! 00:21:20.420 --> 00:21:22.870 ‫یه موقعیت عالی برای توهو! 00:21:23.340 --> 00:21:24.670 - ‫ای وای! - ‫موریساکی! 00:21:25.550 --> 00:21:27.010 - ‫تمومش کن سوریماچی! - ‫سوریماچی شوت می‌کنه! 00:21:29.560 --> 00:21:31.810 ‫موریساکی توپ رو مهار می‌کنه! 00:21:31.810 --> 00:21:34.440 ‫اون توپ رو محکم با مشت میزنه! 00:21:35.770 --> 00:21:37.230 ‫آفرین موریساکی! 00:21:38.400 --> 00:21:39.650 ‫باید دفاع کنیم سوباسا! 00:21:39.650 --> 00:21:41.440 ‫با اینکه توهو گل نزد اما توپ هنوز قابل بازیه! 00:21:42.800 --> 00:21:46.240 ‫کویکه به سمت توپ که داره جلوی دروازه فرود میاد، هجوم میبره! 00:21:46.240 --> 00:21:47.660 ‫ای وای! 00:21:47.660 --> 00:21:50.620 ‫موریساکی هنوز از جاش بلند نشده! 00:21:50.620 --> 00:21:52.610 ‫این دفعه دیگه گل میزنیم! 00:21:52.610 --> 00:21:54.410 ‫کویکه شوت می‌کنه! 00:21:55.400 --> 00:21:58.380 ‫اون مهارش می‌کنه! ‫سوباسا مهارش می‌کنه! 00:21:58.380 --> 00:21:59.290 - ‫چی؟! - ‫سوباسا! 00:22:00.460 --> 00:22:01.420 ‫سوباسا! 00:22:01.420 --> 00:22:06.340 ‫سوباسا که بازیکن زمینه، نمی‌تونه توپ رو با دست بگیره؛ ‫درنتیجه اون توپ رو شجاعانه با صورتش مهار می‌کنه! 00:22:06.340 --> 00:22:07.510 - ‫سوباسا! - ‫سوباسا-سنپای! 00:22:12.560 --> 00:22:14.280 ‫توپ دوست منه... 00:22:14.280 --> 00:22:15.780 ‫من ازش نمی‌ترسم! 00:22:35.000 --> 00:22:50.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.