WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:15.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.700 --> 00:01:30.270 ‫آماده باش سوباسا! 00:01:32.150 --> 00:01:37.070 ‫هیوگا به پشت کیسوگی و تاکی میپره ‫و فوراً آماده میشه تا توپ رو شوت کنه! 00:01:37.070 --> 00:01:42.270 ‫شوت کن هیوگا، من به شوت ببری نمی‌بازم! 00:01:47.490 --> 00:01:50.490 ‫بگیر که شوت ببری‌م اومد! 00:01:56.510 --> 00:01:56.550 ‫قهرمانی پر از زخم! 00:01:59.600 --> 00:02:04.310 ‫سوباسا آماده میشه تا از دروازه ‫دربرابر شوت ببری هیوگا دفاع کنه! 00:02:05.730 --> 00:02:08.480 ‫من سوباسا اوزارام! 00:02:10.560 --> 00:02:13.750 ‫من سوباسا اوزارام! 00:02:15.120 --> 00:02:16.860 ‫سوباسا توپ رو مهار می‌کنه! 00:02:16.860 --> 00:02:19.280 ‫اون شوت ببری رو برمی‌گردونه! 00:02:20.620 --> 00:02:21.530 ‫سوباسا! 00:02:21.530 --> 00:02:25.370 ‫اما قدرت زیاد شوت ببری سوباسا رو به عقب پرت می‌کنه ‫و اون محکم با دروازه برخورد می‌کنه! 00:02:26.790 --> 00:02:27.710 ‫سوباسا! 00:02:30.970 --> 00:02:32.400 ‫سوباسا... 00:02:32.400 --> 00:02:35.630 ‫تنها مردی که می‌خوام شکستش بدم، تویی، سوباسا اوزارا... 00:02:35.640 --> 00:02:37.650 ‫امروز بالاخره شکستت میدم! 00:02:37.650 --> 00:02:39.520 ‫امروز بالاخره نابودت می‌کنم! 00:02:39.520 --> 00:02:41.340 ‫مهم نیست که مصدومی یا نه! 00:02:41.340 --> 00:02:42.890 ‫من دیگه... 00:02:42.890 --> 00:02:45.430 ‫من دیگه از باختن بهت خسته شدم! 00:02:45.980 --> 00:02:51.310 ‫توپی که سوباسا برگردوند، ‫داره به سمت هیوگا میره! 00:02:51.310 --> 00:02:54.770 ‫هیوگا آماده میشه تا دوباره شوت کنه! 00:03:00.760 --> 00:03:02.270 ‫بگیرید که اومد! 00:03:02.270 --> 00:03:04.280 ‫هیوگا یه شوت ببری دیگه میزنه! 00:03:04.280 --> 00:03:06.120 ‫نانکاتسو یه دیوار چیده تا مانع این شوت بشه! 00:03:06.540 --> 00:03:09.760 ‫اونها با قرار گرفتن در روبروی شوت هیوگا، ‫موفق میشن که توپ رو مهار و متوقف کنن! 00:03:09.760 --> 00:03:12.920 ‫یه مقاومت عالی از اودا، ایشیزاکی و تاکاسوگی! 00:03:14.960 --> 00:03:17.130 ‫لعنتیای...! 00:03:18.160 --> 00:03:20.850 ‫ایوامی توپ رو بدست میاره! 00:03:20.850 --> 00:03:25.140 ‫کیسوگی و تاکی هم ازش حمایت می‌کنن! 00:03:25.140 --> 00:03:28.060 ‫کویکه و ماتسوکی میرن جلو تا دفاع کنن! 00:03:28.600 --> 00:03:30.810 ‫ایوامی توپ رو به ایزاوا پاس میده! 00:03:31.200 --> 00:03:33.360 ‫یعنی ایزاوا الان چیکار می‌کنه؟ 00:03:33.360 --> 00:03:34.230 ‫اون به کیسوگی پاس میده! 00:03:35.080 --> 00:03:37.690 ‫نانکاتسو داره با قدرت پاسکاری می‌کنه! 00:03:37.690 --> 00:03:40.110 ‫اما مدافع‌های اونو هم کم نمیارن! 00:03:44.520 --> 00:03:47.800 ‫نبرد سختی بین دو تیم در وسط زمین شکل میگیره! 00:03:47.800 --> 00:03:52.710 ‫هیچکدوم از تیم‌ها حتی یک متر هم از وسط زمین عقب‌نشینی نمی‌کنن! 00:03:52.710 --> 00:03:55.420 ‫اما یعنی تیمی که توپ رو حفظ می‌کنه، ‫تیم نانکاتسو خواهد بود یا تیم توهو؟ 00:04:01.080 --> 00:04:03.560 ‫هیچکدوم از تیم‌ها قادر به حفظ توپ نیستن! 00:04:03.560 --> 00:04:05.800 ‫نبرد سختی بر سر مالکیت توپ در جریانه! 00:04:05.800 --> 00:04:09.800 ‫اگه توهو توپ رو بدست بیاره، ‫از اونجایی که هیوگا در زمین حریفه... 00:04:09.800 --> 00:04:12.520 ‫خیلی راحت می‌تونن مساوی کنن! 00:04:19.040 --> 00:04:20.900 ‫یعنی کی موفق میشه؟ 00:04:25.950 --> 00:04:29.850 ‫واکاشیمازوی دروازه‌بان توپ رو می‌دزده! 00:04:34.290 --> 00:04:35.790 ‫اون توپ رو با تمام قدرت به هوا میزنه! 00:04:35.790 --> 00:04:39.170 ‫واکاشیمازو خطر می‌کنه و از دروازه خارج میشه، ‫اما این اورلپ درنهایت به نفع توهو تموم میشه! 00:04:39.170 --> 00:04:42.050 ‫توپ دوباره به هیوگا برمی‌گرده! 00:04:42.480 --> 00:04:44.880 ‫پیروزی! کاپیتان پیروزی رو رقم بزن! 00:04:44.880 --> 00:04:48.010 ‫ما قسم خوردیم که حتما پیروز بشیم! 00:04:48.480 --> 00:04:49.430 - ‫واکاشیمازو...! - ‫واکاشیمازو! 00:04:50.740 --> 00:04:51.390 ‫واکاشیمازو... 00:04:51.760 --> 00:04:54.420 ‫درسته، دیگه باختن کافیه. 00:04:54.420 --> 00:04:57.310 ‫نه من... و نه تیمم نمی‌خوایم که ببازیم! 00:04:58.730 --> 00:05:00.320 ‫بزنید بریم بچه‌ها! 00:05:00.320 --> 00:05:01.650 ‫باشه! 00:05:02.780 --> 00:05:04.610 ‫توهو دوباره حمله می‌کنه! 00:05:05.140 --> 00:05:06.920 ‫رهبری حمله با هیوگاست! 00:05:06.920 --> 00:05:09.530 ‫ارتش ببرهای توهو درحال حمله‌است! 00:05:09.840 --> 00:05:12.450 ‫لطفا سربلندم کنید، بچه‌ها! 00:05:13.380 --> 00:05:16.520 ‫هیوگا کمی پیشروی می‌کنه و بعد به ساوادا پاس میده! 00:05:16.520 --> 00:05:18.500 ‫یعنی می‌خوان که یک-دو کنن؟ 00:05:18.500 --> 00:05:21.340 ‫فقط من می‌تونم به هیوگا کمک کنم! 00:05:22.600 --> 00:05:25.680 ‫ساوادا با سرعت و زیبایی ادامه میده! 00:05:28.230 --> 00:05:31.080 ‫اون از مدافع‌ها عبور و به دروازه نانکاتسو میرسه! 00:05:31.080 --> 00:05:32.820 ‫هیوگا هم داره پا به پاش میره! 00:05:33.760 --> 00:05:34.640 ‫هیوگا! 00:05:34.640 --> 00:05:38.120 ‫یعنی هیوگا قادر به دریافت خواهد بود؟! ‫اگه دریافت کنه، حتما شوت می‌کنه! 00:05:38.130 --> 00:05:42.170 ‫سه تا از مدافع‌های نانکاتسو میرن تا مانع اون بشن! 00:05:42.170 --> 00:05:45.400 ‫یعنی توپ رو دریافت و شوت می‌کنه؟! 00:05:46.210 --> 00:05:47.530 - ‫نه! اون شوت نمی‌کنه! - ‫چی؟! 00:05:48.530 --> 00:05:51.990 ‫هیوگا توپ رو با قدرت ارسال می‌کنه! 00:05:51.990 --> 00:05:55.890 ‫این ارسال برای سوریماچیه که کاملا آزاده! ‫یه موقعیت عالی برای تیم توهو! 00:05:57.330 --> 00:05:58.640 - ‫ای وای! - ‫موریساکی! 00:05:59.540 --> 00:06:01.000 ‫سوریماچی شوت می‌کنه! 00:06:02.420 --> 00:06:05.710 ‫موریساکی توپ رو محکم با مشت میزنه و منحرف می‌کنه! 00:06:05.710 --> 00:06:10.100 ‫با اینکه توهو گل نزد اما توپ هنوز قابل بازیه! 00:06:11.360 --> 00:06:14.720 ‫کویکه به سمت توپ هجوم میبره! 00:06:14.720 --> 00:06:16.430 ‫موریساکی هنوز از جاش بلند نشده! 00:06:16.430 --> 00:06:18.770 ‫این دفعه دیگه گل میزنیم! 00:06:18.770 --> 00:06:20.230 ‫کویکه شوت می‌کنه! 00:06:21.760 --> 00:06:24.190 ‫توپ مهار میشه! توپ توسط سوباسا مهار میشه! 00:06:24.190 --> 00:06:25.150 ‫سوباسا! 00:06:25.770 --> 00:06:30.070 ‫سوباسا بازیکن زمینه و نمی‌تونه توپ رو با دست لمس کنه؛ ‫بخاطر همین هم توپ رو شجاعانه با صورت مهار می‌کنه! 00:06:38.500 --> 00:06:39.330 ‫آفرین سوباسا! 00:06:40.960 --> 00:06:42.000 ‫سوباسا-سنپای! 00:06:43.210 --> 00:06:45.920 ‫من دیگه نمی‌تونم نگاه کنم... 00:06:46.630 --> 00:06:47.840 ‫تمومش کنید! 00:06:48.310 --> 00:06:52.050 ‫لطفاً دیگه بیشتر از این به سوباسا آسیب نزنید! 00:06:52.450 --> 00:06:54.510 ‫بازی رو متوقف کنید! 00:06:55.760 --> 00:07:00.000 ‫توپ با برخورد به سوباسا دوباره سرگردان میشه ‫و هر دو تیم دوباره به سمت توپ هجوم میبرن! 00:07:03.360 --> 00:07:06.480 ‫سوباسا از حرکت افتاده و نانکاتسو درتقلاست! 00:07:06.800 --> 00:07:09.320 ‫مسئولیت تیم فعلا بر دوش کیسوگی و تاکی و ایزاواست! 00:07:09.920 --> 00:07:13.950 ‫نانکاتسو خارق‌العاده مبارزه می‌کنه و ‫ایزاوا موفق میشه تا توپ رو بدست بیاره! 00:07:14.960 --> 00:07:16.330 ‫همگی برگردید! 00:07:19.250 --> 00:07:21.670 ‫به پیش، نانکاتسو! 00:07:25.120 --> 00:07:27.250 ‫دروازه توهو رو هدف بگیرید! 00:07:27.700 --> 00:07:30.740 ‫ایزاوا با سرعت درحال پیشرویه! 00:07:34.720 --> 00:07:36.400 ‫چرا...؟ 00:07:36.400 --> 00:07:37.520 ‫آخه چرا...؟ 00:07:38.600 --> 00:07:42.560 ‫دیگه حتی جون بلند شدن هم نداری، پس چرا...؟ 00:07:43.480 --> 00:07:46.280 ‫چی بهت اینقدر انگیزه و قدرت میده؟ 00:07:46.280 --> 00:07:47.880 ‫رویایی که داری؟ 00:07:47.880 --> 00:07:49.740 ‫دوستانت؟ 00:07:49.740 --> 00:07:51.650 ‫فقط همین؟ 00:07:52.490 --> 00:07:55.150 ‫پس چرا من... 00:07:55.800 --> 00:07:57.840 ‫چرا من نمی‌تونم چنین سوباسایی رو شکست بدم؟ 00:08:00.630 --> 00:08:03.400 ‫واکابایاشی و میساکی همراهش نیستن... 00:08:04.360 --> 00:08:08.640 ‫اما طی تمام این سه سال گذشته، ‫سوباسا به تنهایی موتور نانکاتسو بوده. 00:08:12.510 --> 00:08:16.110 ‫اون با حریف‌های بی‌شماری مبارزه کرده... 00:08:16.890 --> 00:08:21.310 ‫اما هیچکدومشون نتونستن که نانکاتسو رو... ‫یعنی سوباسا رو شکست بدن. 00:08:27.110 --> 00:08:28.520 ‫هرچقدر که ازت عصبی میشم... 00:08:30.160 --> 00:08:31.780 ‫هرچقدر که سخت تلاش می‌کنم... 00:08:33.370 --> 00:08:35.910 ‫با اینکه هم‌تیمی‌های قدرتمندتری ازت دارم... 00:08:37.800 --> 00:08:40.830 ‫اعجوبه‌ی فوتبال، سوباسا اوزارا... 00:08:41.620 --> 00:08:43.700 ‫یعنی روزی نمیاد که بتونم شکستت بدم؟ 00:08:45.360 --> 00:08:47.790 ‫لطفاً دیگه بلند نشو سوباسا... 00:08:47.790 --> 00:08:49.040 ‫سنپای! 00:08:52.420 --> 00:08:53.840 ‫به پیش! 00:08:53.840 --> 00:08:56.840 ‫حمله کنید! ‫یه گل دیگه هم بزنید بچه‌ها! 00:08:57.550 --> 00:09:00.620 ‫نانکاتسو حمله و توهو دفاع می‌کنه! 00:09:02.620 --> 00:09:06.230 ‫کار تیمی مثلث شوتتسو واقعا بی‌نظیره! 00:09:08.650 --> 00:09:10.820 ‫لعنتی! توپ رو بگیرید! 00:09:11.410 --> 00:09:14.120 ‫فقط 5 دقیقه دیگه باقی مونده. 00:09:14.120 --> 00:09:17.570 ‫یعنی نانکاتسو برتری خودش رو حفظ می‌کنه؟ ‫یا اینکه توهو بالاخره به نحوی مساوی می‌کنه؟ 00:09:17.950 --> 00:09:20.490 ‫شمارش معکوس مسابقه آغاز شده! 00:09:26.660 --> 00:09:30.710 ‫تو بهترین رقیبی هستی که هرگز دیدم، سوباسا اوزارا... 00:09:30.710 --> 00:09:33.590 ‫یکی... لطفا یکی بهم بگه... 00:09:34.340 --> 00:09:37.620 ‫چطور منم می‌تونم مثل سوباسا بشم؟ 00:09:37.620 --> 00:09:41.010 ‫چطور می‌تونم بالاخره سوباسا اوزارا رو شکست بدم؟! 00:09:47.100 --> 00:09:48.020 - ‫کوجیرو! - ‫کاپیتان! 00:09:50.860 --> 00:09:53.780 ‫هیوگا داره مثل صاعقه به سمت توپ میره! 00:09:57.110 --> 00:10:00.190 ‫نانکاتسو با پاسکاری توپ رو حفظ می‌کنه! 00:10:00.190 --> 00:10:02.450 ‫بازی داره هرلحظه هیجان‌انگیزتر میشه! 00:10:06.960 --> 00:10:11.460 ‫زمان هرلحظه داره از دست میره! 00:10:11.820 --> 00:10:17.420 ‫یعنی نانکاتسو موفق میشه از شوت معجزه‌آسای سوباسا ‫که دست بالاتر رو بهشون داده، محافظت کنن و پیروز بشن؟ 00:10:17.420 --> 00:10:21.640 ‫پیروزی سه‌گانه دیگه در تیررس همگانه! 00:10:22.350 --> 00:10:23.610 ‫آفرین! به پیش! 00:10:23.610 --> 00:10:25.270 ‫شما از پسش برمیاید، بچه‌ها! 00:10:27.180 --> 00:10:30.410 ‫سوباسا، یکم دیگه مونده! ‫فقط یکم دیگه تحمل کن! 00:10:30.410 --> 00:10:31.610 ‫باشه... 00:10:31.610 --> 00:10:35.940 ‫زمان کمی باقی مونده! ‫بازیکنان توهو هول کردن! 00:10:37.360 --> 00:10:39.860 ‫بیاید بریم و یه گل دیگه هم بزنیم! 00:10:39.860 --> 00:10:42.540 ‫آفرین! بهترین دفاع همیشه حمله‌است! 00:10:42.540 --> 00:10:45.040 ‫تا آخرین لحظه حمله کنید، نانکاتسو! 00:10:48.650 --> 00:10:50.480 ‫لعنتی! 00:10:50.480 --> 00:10:51.790 ‫نمی‌تونیم به توپ برسیم! 00:10:55.180 --> 00:10:56.990 ‫بی‌فایده‌است... 00:10:57.880 --> 00:11:00.070 ‫دیگه وقتی نمونده... 00:11:00.070 --> 00:11:01.730 ‫بچه‌ها قطع امید کردن... 00:11:02.500 --> 00:11:04.520 ‫قراره دوباره ببازیم؟ 00:11:04.520 --> 00:11:06.510 ‫قراره دوباره من... 00:11:06.510 --> 00:11:08.600 ‫قراره دوباره به سوباسا ببازم؟! 00:11:10.120 --> 00:11:10.850 ‫کاپیتان! 00:11:11.280 --> 00:11:12.540 ‫هیوگا! 00:11:17.720 --> 00:11:20.070 ‫چی شده هیوگا؟! تسلیم‌ نشو! 00:11:20.070 --> 00:11:22.990 ‫تو... تو واقعا می‌خوای همه چیز اینطوری تموم بشه؟! 00:11:25.560 --> 00:11:29.520 ‫اگه نمی‌تونم مثل سوباسا اوزارا باشم... 00:11:29.520 --> 00:11:31.630 ‫باید خودم، کوجیرو هیوگا، باشم! 00:11:31.630 --> 00:11:35.810 ‫باید در این آخرین لحظات، از سبک فوتبال خودم پیروی کنم! 00:11:39.920 --> 00:11:43.800 ‫هیوگا دوباره با تمام سرعت به سمت توپ حمله‌ور میشه! 00:11:46.620 --> 00:11:47.440 ‫بیا! 00:11:47.440 --> 00:11:49.060 ‫اما بی‌فایده‌است! 00:11:49.060 --> 00:11:52.540 ‫هیوگا فقط داره الکی دنبال توپ میره و نمی‌تونه اونو بدزده! 00:11:57.960 --> 00:12:00.610 ‫پس بالاخره به خودت اومدی، کوجیرو. 00:12:02.530 --> 00:12:03.740 ‫هیوگا... 00:12:06.120 --> 00:12:09.440 ‫یعنی درآخر شکست سوباسا برای هیوگا غیرممکنه...؟ 00:12:13.790 --> 00:12:14.630 - ‫کاپیتان! - ‫کاپیتان! 00:12:17.240 --> 00:12:19.210 ‫لعنتی! ما هم نباید تسلیم بشیم! 00:12:20.630 --> 00:12:22.550 ‫همه به کمک کاپیتان برید! 00:12:22.550 --> 00:12:26.600 ‫تمام اعضای توهو به سمت توپ هجوم میبرن! 00:12:30.690 --> 00:12:31.270 ‫چی؟! 00:12:31.270 --> 00:12:33.790 ‫تمام اعضای توهو ناگانو رو کاملا محاصره می‌کنه! 00:12:33.790 --> 00:12:36.190 ‫این حرکت یه قمار خطرناکه! 00:12:36.190 --> 00:12:37.360 ‫چه خبره؟! 00:12:37.360 --> 00:12:40.440 ‫اگه ناگانو توپ رو پاس بده، ‫نانکاتسو کاملا آزاد خواهد بود! 00:12:40.440 --> 00:12:42.360 ‫اما نه! توهو توپ رو از زیر پاش میزنه! 00:12:42.360 --> 00:12:47.690 ‫با اینکه این کار کله‌شقی و حماقت بود، ‫اما توهو بالاخره توپ رو بدست میاره! 00:12:47.690 --> 00:12:49.120 ‫ایول! آفرین یچه‌ها! 00:12:49.790 --> 00:12:53.000 ‫توپ حالا دست ساواداست! 00:12:53.000 --> 00:12:55.120 ‫آفرین! برو تاکشی! 00:12:55.120 --> 00:12:56.500 ‫اون داره پیشروی می‌کنه! 00:12:56.870 --> 00:12:57.750 ‫هیوگا! 00:12:57.750 --> 00:12:59.420 ‫هیوگا داره بهش نزدیک میشه! 00:13:01.510 --> 00:13:04.540 ‫هیوگا توپ رو دریافت می‌کنه! 00:13:06.390 --> 00:13:08.260 ‫من باید فوتبال خودمو انجام بدم! 00:13:08.260 --> 00:13:11.430 ‫باید با فوتبال خودم سوباسا رو شکست بدم! 00:13:11.430 --> 00:13:12.980 ‫به پیش، هیوگا! 00:13:12.980 --> 00:13:14.390 ‫دیگه وقتی نداریا! 00:13:15.520 --> 00:13:18.620 ‫ما باید فوتبال خودمون... فوتبال توهو رو انجام بدیم! 00:13:18.620 --> 00:13:20.730 ‫باشه! 00:13:21.160 --> 00:13:25.240 ‫فقط سه دقیقه باقی مونده! ‫یعنی این آخرین حمله‌ی توهو خواهد بود؟! 00:13:26.160 --> 00:13:28.570 ‫لعنتی! همه برگردید! 00:13:35.960 --> 00:13:40.200 ‫هیوگا توپ رو در اختیار داره و با تمام قدرت داره پیشروی می‌کنه! 00:13:42.590 --> 00:13:44.120 ‫ما تا اینجا پیش اومدیم! 00:13:44.120 --> 00:13:46.090 ‫نباید اجازه بدیم که الان گل بزنه! 00:13:46.090 --> 00:13:47.420 ‫باشه! 00:13:55.680 --> 00:13:56.710 ‫داره میاد! 00:14:01.560 --> 00:14:04.390 ‫این... آخرین نبرد ماست! 00:14:22.360 --> 00:14:25.420 ‫نانکاتسو با تمام وجود دفاع می‌کنه! 00:14:26.320 --> 00:14:27.010 ‫کاپیتان! 00:14:27.320 --> 00:14:30.430 ‫یه یک-دو زیبا بین هیوگا و سوریماچی! 00:14:35.970 --> 00:14:36.730 ‫هیوگا! 00:14:37.350 --> 00:14:40.810 ‫حالا هم یه یک-دو دیگه بین هیوگا و ساوادا! 00:14:40.810 --> 00:14:42.160 ‫آفرین تاکشی! 00:14:42.160 --> 00:14:45.560 ‫هیوگا مثل یه صاعقه عمل می‌کنه و بالاخره به دروازه نانکاتسو میرسه! 00:14:45.560 --> 00:14:48.320 ‫اون آماده میشه تا توپ رو شوت کنه! 00:14:50.040 --> 00:14:50.910 ‫داداشی! 00:14:50.910 --> 00:14:55.520 ‫فقط 3 دقیقه مونده! ‫اگه هیوگا می‌خواد گل بزنه، این تنها شانسیه که داره! 00:14:55.520 --> 00:14:57.960 ‫این آخرین شوت او خواهد بود! 00:14:59.710 --> 00:15:01.380 ‫محاله بذاریم گل بزنی! 00:15:01.380 --> 00:15:04.290 ‫تا آخرین نفس از اختلافمون دفاع می‌کنیم! 00:15:14.560 --> 00:15:17.800 ‫مدافع‌های نانکاتسو میان تا مانع شوت بشن! 00:15:17.800 --> 00:15:19.970 ‫اونها دید هیوگا رو کاملا می‌بندن! 00:15:21.280 --> 00:15:22.890 ‫نانکاتسو... 00:15:22.890 --> 00:15:24.230 ‫شما واقعا خارق‌العاده‌اید! 00:15:25.390 --> 00:15:28.620 ‫پشت این مدافع‌ها، سوباسا هنوز سرپاست. 00:15:29.320 --> 00:15:30.730 - ‫باختم... - ‫من باختم. 00:15:32.700 --> 00:15:34.660 ‫من نمی‌تونم مثل اون بازی کنم. 00:15:35.110 --> 00:15:39.150 ‫اما در این آخرین لحظه... ‫در این آخرین لحظه، باید فوتبال خودمو بازی کنم! 00:15:39.760 --> 00:15:41.690 ‫فوتبال من، فوتبال قدرته! 00:15:41.690 --> 00:15:45.690 ‫شاید نتونم توپ رو وارد دروازه کنم، ‫اما این دیوار دفاعی رو درهم می‌شکنم! 00:15:45.690 --> 00:15:48.130 ‫تو رو هم درهم می‌شکنم، سوباسا! 00:15:48.900 --> 00:15:53.270 ‫من با تمام وجودم، با روحم، این شوت رو میزنم! 00:15:54.010 --> 00:15:56.730 ‫برو، ای شوت ببری من! 00:15:56.730 --> 00:15:58.890 ‫هیوگا! نه! 00:15:58.890 --> 00:16:01.140 ‫اگه الان شوت کنی، گل نمیشه! 00:16:02.040 --> 00:16:03.400 ‫خدای من! 00:16:03.400 --> 00:16:05.680 ‫ساوادا روی هم‌تیمی خودش تکل میره! 00:16:05.680 --> 00:16:07.480 ‫اون می‌خواد مانع شوت کردن هیوگا بشه! 00:16:07.980 --> 00:16:09.190 ‫خودشه! 00:16:09.890 --> 00:16:14.070 ‫هیوگا متوجه میشه و توپ رو به هوا می‌فرسته! 00:16:15.570 --> 00:16:18.160 ‫تاکشی! با پاهات سکوی پرش من شو! 00:16:20.440 --> 00:16:22.580 ‫خدای من! جریان چیه؟! 00:16:24.360 --> 00:16:25.170 ‫چی؟! 00:16:25.980 --> 00:16:29.050 ‫هیوگا از ساوادا استفاده می‌کنه و با تمام قدرت میپره! 00:16:31.920 --> 00:16:32.760 ‫کوجیرو! 00:16:34.220 --> 00:16:35.390 ‫هیوگا! 00:16:35.930 --> 00:16:40.100 ‫هیوگا مدافع‌های نانکاتسو رو رد می‌کنه و دوباره پشتک میزنه! 00:16:40.100 --> 00:16:45.200 ‫این یه پرش برای زدن قیچی برگردونه! 00:16:46.280 --> 00:16:50.890 ‫این فوتبال سوباساست... ‫این فوتبال واقعیه! 00:16:50.890 --> 00:16:52.350 ‫بگیر که اومد! 00:16:52.350 --> 00:16:54.910 ‫این قیچی برگردون ببریه! 00:16:54.910 --> 00:16:58.150 ‫هیوگا شوت می‌کنه! 00:17:10.240 --> 00:17:13.690 ‫موریساکی از بدنش بعنوان سپر دفاعی دروازه استفاده می‌کنه! 00:17:13.690 --> 00:17:15.550 ‫اما از شدت ضربه به عقب پرتاب میشه! 00:17:15.550 --> 00:17:17.890 ‫یعنی توهو مساوی می‌کنه؟! 00:17:23.940 --> 00:17:25.810 ‫نه! سوباسا میپره! 00:17:26.140 --> 00:17:29.190 ‫سوباسا شیرجه میره تا دروازه‌بان رو بگیره! 00:17:32.880 --> 00:17:34.040 ‫اون پاشو میگیره! 00:17:34.040 --> 00:17:37.790 ‫سوباسا پای موریساکی که داشت وارد دروازه می‌شد رو محکم میگیره! 00:17:37.790 --> 00:17:41.030 ‫توهو موفق به گل زدن نمیشه! 00:17:44.280 --> 00:17:45.870 ‫ایول! 00:17:45.870 --> 00:17:47.810 ‫اما نه! خدای من! اونجا رو...! 00:17:47.810 --> 00:17:51.850 ‫موریساکی داره سوباسا رو هم همراه خودش میبره! 00:17:55.470 --> 00:17:59.360 ‫خدای من! ‫توپ وارد دروازه و گل میشه! 00:17:59.360 --> 00:18:02.930 ‫توهو مساوی می‌کنه! 00:18:03.420 --> 00:18:04.600 ‫کاپیتان! 00:18:06.680 --> 00:18:08.350 ‫موفق شدیم! مساوی کردیم! 00:18:12.270 --> 00:18:15.690 ‫آفرین هیوگا! 00:18:16.120 --> 00:18:17.160 ‫بازی 4-4 میشه! 00:18:17.160 --> 00:18:22.160 ‫هیوگا با ابرشوت قیچی برگردون ببری خودش ‫بالاخره موفق میشه تا گل مساوی توهو رو بزنه! 00:18:22.160 --> 00:18:25.430 ‫اونم در 60 ثانیه‌ی پایانی مسابقه! 00:18:35.270 --> 00:18:39.180 ‫کوجیرو، نمی‌دونستم که می‌تونی اینقدر سریع و عالی تصمیم بگیری. 00:18:40.920 --> 00:18:44.200 ‫تلاشت برای خروج از این وضعیت عالی بود! 00:18:44.200 --> 00:18:48.640 ‫سوباسا خارق‌العاده‌است، اما تو هم همینطور هیوگا! 00:18:49.310 --> 00:18:50.610 - ‫حالت خوبه موریساکی؟! - ‫سوباسا! 00:18:52.260 --> 00:18:53.440 ‫سوباسا... 00:18:54.150 --> 00:18:57.860 ‫تو واقعا محشری... هیوگا... 00:18:58.410 --> 00:19:01.390 ‫این... این احساس... 00:19:02.040 --> 00:19:06.370 ‫حالا بالاخره می‌فهمم چرا سوباسا حتی وقتی که ‫سر تا پا زخمی و مصدومه، با قدرت به بازی ادامه میده... 00:19:06.370 --> 00:19:09.610 ‫آخه فوتبال واقعا لذت‌بخشه. 00:19:10.580 --> 00:19:13.360 ‫اون بیشتر از هرکس دیگه‌ای عاشق فوتباله. 00:19:14.120 --> 00:19:21.510 ‫فوتبال ورزشیه که می‌تونی هروقت که خواستی، ‫هرجا که خواستی، هرکار که خواستی رو توش انجام بدی. 00:19:21.510 --> 00:19:26.520 ‫درسته. تو فوتبال همه چیز ممکنه، یه ورزش آزاد! 00:19:27.520 --> 00:19:32.110 ‫من اونقدر مشغول شکست سوباسا بودم که هرگز از فوتبال لذت نبردم... 00:19:32.110 --> 00:19:35.450 ‫اما سوباسا هرگز مثل من نبود. 00:19:35.450 --> 00:19:37.440 ‫اون همیشه از صمیم قلب عاشق فوتبال بود! 00:19:39.160 --> 00:19:45.370 ‫همونطور که سوباسا شوت وزنه‌ای رو ارتقا و بهبود بخشید، ‫هیوگا هم شوت ببری رو بهبود داد و بهتر کرد. 00:19:46.240 --> 00:19:49.850 ‫هیوگا الان دوباره هم‌سطح سوباساست. 00:19:49.850 --> 00:19:53.280 ‫اون گل مساوی رو در دقیقه‌ی آخر مسابقه زد... 00:19:53.280 --> 00:19:56.100 ‫هنوز ممکنه که هیوگا بتونه مسابقه رو ببره! 00:19:59.720 --> 00:20:09.030 ‫مسابقه‌ی نهایی 16مین دور از رقابت‌های ملی فوتبال مقطع راهنمایی ‫با مساوی شدن دو تیم، دوباره به خونه‌ی اول برمی‌گرده. 00:20:09.030 --> 00:20:14.520 ‫همونطور که می‌دونید، در صورتی که وقت اضافه ‫هم با مساوی تموم بشه، خبری از پنالتی نیست... 00:20:14.860 --> 00:20:16.940 ‫یعنی قراره هر دو تیم مشترکاً قهرمان کشور بشن؟ 00:20:16.940 --> 00:20:26.620 ‫یا اینکه قراره در این 1 دقیقه‌ی باقی مونده، ‫تیم توهو یا نانکاتسو گل پیروزی خودش رو بزنه؟ 00:20:28.120 --> 00:20:31.750 ‫مسابقه با ضربه‌ی نانکاتسو به توپ ادامه پیدا می‌کنه. 00:20:33.040 --> 00:20:37.260 ‫با احتساب زمان‌های اتلافی، فقط 1 دقیقه مونده. 00:20:44.220 --> 00:20:46.300 ‫سوت شروع زده میشه! 00:20:47.720 --> 00:20:50.390 ‫گل پیروزی رو بزنید، توهو! 00:20:50.390 --> 00:20:52.600 ‫به پیش، نانکاتسو! 00:20:52.990 --> 00:20:58.470 ‫ستاره‌ی نانکاتسو، سوباسا همچنان کنار دروازه باقی مونده ‫و تیم نانکاتسو بدون همراهی اون حمله می‌کنه. 00:20:58.470 --> 00:20:59.380 ‫بریم! 00:20:59.380 --> 00:21:00.970 ‫باید توپ رو بگیریم! 00:21:00.970 --> 00:21:03.530 ‫گل مساوی هیوگا باعث شده توهو باز روحیه پیدا کنه! 00:21:04.080 --> 00:21:07.440 ‫توهو الان به اشتراک گذاشتن قهرمانی قانع نیست! 00:21:07.440 --> 00:21:09.550 ‫بازیکنان به توپ هجوم میبرن! 00:21:09.550 --> 00:21:12.020 ‫نانکاتسو فرصت اشتباه کردن نداره. 00:21:12.020 --> 00:21:12.700 ‫ایزاوا! 00:21:13.660 --> 00:21:20.710 ‫حتی با وجود اینکه سوباسا تو حمله حضور نداره، ‫اما نانکاتسو برای تحقق رویای پیروزی سه‌گانه به حمله ادامه میده! 00:21:21.280 --> 00:21:22.170 ‫هیوگا! 00:21:22.170 --> 00:21:26.770 ‫اما نه! نانکاتسو توپ رو از دست میده! 00:21:28.580 --> 00:21:31.170 ‫ستاره‌ی توهو، هیوگا توپ رو بدست میاره! 00:21:31.170 --> 00:21:34.100 ‫ببر توهو به سمت دروازه‌ی نانکاتسو حمله می‌کنه! 00:21:34.580 --> 00:21:36.020 ‫لعنتی! جلوشو بگیرید! 00:21:44.280 --> 00:21:47.440 ‫باید هیوگا رو متوقف کنیم! ‫باید به هرقیمتی که میشه انجامش بدیم! 00:21:47.440 --> 00:21:48.780 ‫آره! 00:21:55.880 --> 00:21:56.870 ‫فقط 1 دقیقه مونده... 00:21:57.920 --> 00:22:00.380 ‫باید همه چیز رو با این شوت آخرم تعیین کنم! 00:22:35.000 --> 00:22:50.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.