WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:37.413 --> 00:00:41.413
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:41.538 --> 00:00:47.919
پادشاه سحرانگیز

00:00:49.337 --> 00:00:50.380
...شما دوتا

00:00:52.132 --> 00:00:53.467
همدیگه رو می شناسین؟

00:00:54.676 --> 00:00:55.552
بله عالیجناب

00:00:56.136 --> 00:00:57.888
خیله خوب میشناسمش

00:00:59.514 --> 00:01:00.891
اینطور نیست؟

00:01:08.440 --> 00:01:09.441
عالیجناب

00:01:09.941 --> 00:01:12.736
می تونم بپرسم که این جا اومدین
 تا با ایشون بادوک بازی کنین؟

00:01:12.819 --> 00:01:13.862
درسته

00:01:14.988 --> 00:01:16.865
شماهم برای همین دلیل اومدین؟

00:01:16.948 --> 00:01:17.908
بله

00:01:17.991 --> 00:01:21.203
لطفا من رو ببخشید ولی باید بذارین
که امروز من بازی کنم

00:01:26.041 --> 00:01:28.251
ولی من قبل از شما اومدم

00:01:28.335 --> 00:01:29.544
من هنوز الویت دارم

00:01:30.128 --> 00:01:32.464
ما خیلی وقت پیش برای بازی امروز قول دادیم

00:01:35.967 --> 00:01:37.427
خودتون بهش بگین

00:01:51.566 --> 00:01:52.609
معذرت می خوام

00:01:57.697 --> 00:01:59.199
من چیزی جز این که اصرار کنم

00:01:59.282 --> 00:02:01.618
تا بازی ما اول باشه نمی خوام

00:02:01.701 --> 00:02:04.579
ولی این تو رو تو موقعیت سختی می ذاره مونگ وو

00:02:05.747 --> 00:02:07.165
این بارو ازت می گذرم

00:02:08.416 --> 00:02:10.544
دفعه بعد بهونه نیار فهمیدی؟

00:02:13.672 --> 00:02:14.965
بله عالیجناب

00:02:31.356 --> 00:02:32.357
عالیجناب

00:02:36.945 --> 00:02:39.156
برو عقب-
شما برید عقب بانوی من

00:02:39.698 --> 00:02:40.615
...وگرنه

00:02:41.116 --> 00:02:43.493
همه چیز رو برای عالیجناب توضیح میدم

00:02:47.664 --> 00:02:48.748
دوباره می بینمت

00:03:08.643 --> 00:03:12.480
قسمت سوم

00:03:18.236 --> 00:03:19.613
اسمت چیه؟

00:03:19.696 --> 00:03:21.281
هونگ جانگ هستم

00:03:21.907 --> 00:03:24.409
ما یکم حریم خصوصی نیاز داریم لطفا ما رو ببخشین

00:03:24.492 --> 00:03:25.911
می تونی ازادانه صحبت کنی

00:03:26.620 --> 00:03:28.830
هونگ جانگ ادم معتمد منه

00:03:28.914 --> 00:03:31.541
وقتی حتی نمی دونی که چی می خوام بگم
چطور می تونی اینقدر وقیح باشی؟

00:03:36.254 --> 00:03:37.380
من بیرون می مونم

00:03:37.964 --> 00:03:39.424
لطفا در خلوت صحبت کنین

00:03:47.182 --> 00:03:48.475
رییس شورای حکومتی

00:03:48.975 --> 00:03:51.144
از گشتن شما با همچین لباسی در جریانه؟

00:03:57.025 --> 00:03:57.943
- ولم کن - جوابم رو بده

00:03:59.152 --> 00:04:01.112
من الان دارم بازجویی میشم؟

00:04:01.196 --> 00:04:02.155
بازجویی؟

00:04:03.031 --> 00:04:04.783
هیچ نظری داری که تو بازجویی چه اتفاقی می افته؟

00:04:04.866 --> 00:04:06.785
اگه این وضع لباس پوشیدنت گزارش بشه

00:04:06.868 --> 00:04:09.704
عدلیه هان سونگ به خاطر برهم زدن نظم عمومی

00:04:09.788 --> 00:04:11.873
با رفتارهای زشت و ناپسند بازداشت می کنه

00:04:11.957 --> 00:04:14.834
تا زمانی که پوستت ترک بخوره
 و خون ازش بیرون بریزه شکنجه می شی

00:04:14.918 --> 00:04:16.127
این بازجوییه

00:04:19.881 --> 00:04:20.966
می فهمی

00:04:21.675 --> 00:04:23.718
داری چه خطری رو به جون می خری؟

00:04:26.888 --> 00:04:30.141
حتی رییس شورای حکومتی هم نمی تونه
که روی جرایمت سرپوش بذاره

00:04:30.225 --> 00:04:32.769
اگر تو کنترل دختر فاسدش موفق نشه

00:04:33.270 --> 00:04:35.021
این موضوع ایشون رو هم به دردسر مینداره

00:04:35.105 --> 00:04:36.940
داری تهدیم می کنی؟

00:04:39.651 --> 00:04:41.444
اگه دل نگرانی من

00:04:42.237 --> 00:04:43.905
به نظر تهدید می اومدن پس باشه

00:04:43.989 --> 00:04:47.242
تا زمانی که این بتونه جلوی شما رو بگیره
... بذار یه تهدید باقی بمونه

00:04:52.163 --> 00:04:53.290
بانوی من

00:04:55.875 --> 00:04:57.711
بانوی من چی شده؟

00:04:59.587 --> 00:05:01.923
به نظر می رسه که یک دفعه دچار معده درد شدن

00:05:02.465 --> 00:05:04.342
اگه طبیب خبر کنیم حرفش همه جا می پیچه

00:05:04.843 --> 00:05:07.095
پس بذار که خدمه به خونه اش ببرنش

00:05:07.178 --> 00:05:08.179
بله بانوی من

00:05:14.436 --> 00:05:15.520
به سلامت برسین خونه

00:05:17.480 --> 00:05:18.690
چطور شاهزاده ارشد جین هان

00:05:19.232 --> 00:05:20.400
رو می شناسی؟

00:05:23.611 --> 00:05:24.612
مونگ وو

00:05:25.363 --> 00:05:27.741
عالیجناب اینطوری صدات کرد

00:05:27.824 --> 00:05:29.576
به نظر خیلی بهم نزدیک می اومدین

00:05:31.870 --> 00:05:35.123
ایشون دلیل اینه که پیشنهاد من برای ازدواج رو رد می کنی؟

00:05:40.795 --> 00:05:42.630
من باهات ازدواج نمی کنم

00:05:43.256 --> 00:05:46.718
چون بازیکن بادوک مزخرفی هستی
که به حرف بقیه گوش نمی کنی

00:05:47.218 --> 00:05:49.721
علاوه براون یه ادم کسل کننده ای هستین
که احترام حالیش نمی شه

00:05:51.306 --> 00:05:54.309
بقیه رو به خاطر نقص خودتون مقصر ندونین

00:05:57.896 --> 00:06:00.065
چی کار کنم که حسی که رو که دارم درک کنی؟

00:06:02.358 --> 00:06:04.944
هنوزم با وجود فحاشی
و رفتار ظالمانه ای که داشتم

00:06:06.112 --> 00:06:07.947
من رو به عنوان یه شریک ازدواج بالقوه
در نظر می گیرین؟

00:06:08.031 --> 00:06:09.657
احساسم به شما تغییری نکرده

00:06:10.325 --> 00:06:12.911
مهم نیست که چقدر عصبانی هستین

00:06:14.162 --> 00:06:15.413
ولی احساساتی که بهتون دارم رو تحقیر نکنین

00:06:20.168 --> 00:06:22.754
از سر دلسوزی دارم می گم دست از این بازی بردارین

00:06:25.799 --> 00:06:26.674
من

00:06:27.509 --> 00:06:29.636
دلایل خودم رو برای انجام این کار دارم

00:06:29.719 --> 00:06:30.804
اون دلیل

00:06:31.346 --> 00:06:33.014
از آبروتون هم مهم تره؟

00:06:33.515 --> 00:06:36.309
از خانواده و افتخار خانوادگیتون هم مهم تره؟

00:06:36.392 --> 00:06:37.769
من این کارو برای نجات مردم انجام میدم

00:06:43.066 --> 00:06:44.567
اگه برای همچین دلیل شرافتمندانه ای هستش

00:06:45.235 --> 00:06:48.238
تصور می کنم که براتون مهم نیست
 که به رییس شورای حکومتی اطلاع بدم

00:06:54.536 --> 00:06:56.621
ارباب هونگ جانگم

00:06:56.704 --> 00:06:58.081
یه ندیمه با خودم اوردم

00:06:59.374 --> 00:07:00.625
چی کار می کنین؟

00:07:02.085 --> 00:07:03.837
به خودت بستگی داره

00:07:33.366 --> 00:07:35.535
هیچ وقت فکرنمی کردم که اینطوری
مجبور شم که این کارو کنار بذارم

00:07:37.745 --> 00:07:40.498
به هرحال که نمی تونستی
 برای مدت طولانی به این کار ادامه بدی

00:07:43.334 --> 00:07:45.003
به اندازه کافی انجام دادی

00:07:45.712 --> 00:07:47.255
انقدر مضطرب نباش

00:07:50.425 --> 00:07:51.968
ممنون که اینو گفتی

00:07:55.346 --> 00:07:56.723
عالیجناب

00:07:57.474 --> 00:07:59.267
ذهنتون رو مشغول کرده؟

00:08:05.982 --> 00:08:08.401
من نمی تونم که قولی که بهش دادم رو براورده کنم

00:08:10.361 --> 00:08:11.446
چاره ای ندارم

00:08:14.991 --> 00:08:15.950
...ولی

00:08:20.205 --> 00:08:22.457
نمی فهمم چرا قلبم انقدر درد می کنه

00:08:26.586 --> 00:08:27.712
طبیعیه

00:08:28.338 --> 00:08:31.925
چطور می تونین دردی نداشته باشین
 اونم زمانی که دارین تمام ارتباطاتتون
 رو باعشقتون قطع می کنین

00:08:37.931 --> 00:08:38.932
بانوی من

00:09:18.805 --> 00:09:20.640
وقتی ازش خواستم تا با من بادوک بازی کنه

00:09:20.723 --> 00:09:23.518
انواع اقسام بهانه ها رو اورد تا از زیرش دربره

00:09:23.601 --> 00:09:24.686
ولی با کیم میونگ ها

00:09:25.478 --> 00:09:28.898
اون تازه از قبل هم یه قرار گذاشته بود

00:09:33.611 --> 00:09:36.531
چی رو داره ازم پنهان می کنه مطمئنم که
 اون سر و سری با کیم میونگ ها داره

00:09:36.614 --> 00:09:37.865
...اون

00:09:38.449 --> 00:09:39.742
اسمش رو هم می دونه؟

00:09:45.540 --> 00:09:48.293
این که به هر حال اصلا مهم نیست

00:09:51.004 --> 00:09:52.964
عالیجناب سانگ هوا هستم

00:09:58.094 --> 00:09:59.178
- چای اوردم - بذارش زمین

00:10:06.936 --> 00:10:09.105
چیزی بر خلاف میلتون پیش میره

00:10:09.188 --> 00:10:10.231
درست نیست

00:10:12.775 --> 00:10:15.862
وقتی حتی هیچ درکی هم از بازی نداری
طوری رفتار نکن که بلدی

00:10:16.863 --> 00:10:17.739
بله عالیجناب

00:10:20.992 --> 00:10:21.993
...ولی

00:10:22.493 --> 00:10:24.370
چرا انقدر ناراحتین؟

00:10:25.204 --> 00:10:27.457
اتفاقی بین شما و مونگ وو افتاده؟

00:10:29.542 --> 00:10:30.460
بهم نگین

00:10:31.586 --> 00:10:33.004
که دوباره بهش باختین؟

00:10:33.588 --> 00:10:34.672
خدایا

00:10:35.298 --> 00:10:38.968
حتی فرصت این رو نداشتم
 که جلوی میز بادوک بشینم

00:10:41.054 --> 00:10:42.388
از قبل یه برنامه داشت

00:10:43.556 --> 00:10:44.682
برای همینم اومدم خونه

00:10:51.773 --> 00:10:52.774
چی شده؟

00:10:54.359 --> 00:10:56.527
بااون صداهای بی ادبانه چی می خوای بگی؟

00:10:57.528 --> 00:10:59.405
لطفا من رو ببخشید هیچی نبود

00:11:02.408 --> 00:11:03.326
ببخشید؟

00:11:04.327 --> 00:11:05.286
چطور جرئت می کنی؟

00:11:07.538 --> 00:11:08.748
...درسته پس

00:11:09.248 --> 00:11:11.125
ناراحت و ناامید هستین

00:11:11.626 --> 00:11:15.421
چون نتونستین که حتی یه سنگ هم
جلوش بذارین ولی بازم از سرهیجان به دیدنش رفتین

00:11:16.881 --> 00:11:18.257
انقدر دوستش دارین؟

00:11:21.386 --> 00:11:23.012
اره دارم

00:11:24.514 --> 00:11:26.265
من فقط دوستش ندارم

00:11:27.350 --> 00:11:28.476
زیادی دوستش دارم

00:11:29.560 --> 00:11:32.105
به نظر من اون فقط یه قمارباز معمولیه

00:11:32.605 --> 00:11:34.107
چرا انقدر دوستش دارین؟

00:11:36.359 --> 00:11:37.360
اون زمانی که هیچ کس به

00:11:38.403 --> 00:11:40.655
من اعتماد نداشت اعتماد کرد

00:11:41.656 --> 00:11:44.242
وقتی مردم ازم رو برگردوندن و محکومم کردن

00:11:45.159 --> 00:11:46.661
اون به خاطر من جنگید

00:11:48.496 --> 00:11:49.414
شما من رو دارین

00:11:51.040 --> 00:11:53.084
تو دست راست منی سانگ هوا

00:11:59.882 --> 00:12:02.760
برم پیداش کنم و کشون کشون به این جا بیارمش؟

00:12:02.844 --> 00:12:03.761
ولش کن

00:12:04.387 --> 00:12:06.556
قول دادیم که دوباره تو یه روز بارونی همدیگه رو ببینیم

00:12:07.849 --> 00:12:09.976
اگه پشیمون بشه و نیاد چی؟

00:12:12.520 --> 00:12:13.729
پشیمون نمی شه

00:12:16.607 --> 00:12:18.985
من چیزی رو دارم که اون شدیدا دنبالشه

00:12:34.292 --> 00:12:36.627
عالیجناب دارین وارد قصر می شید؟

00:12:36.711 --> 00:12:37.837
اره

00:12:39.088 --> 00:12:40.131
اگه من رو ببخشین

00:12:41.382 --> 00:12:42.383
...راستی

00:12:46.053 --> 00:12:48.431
اون روز بادوک خوب پیش رفت؟

00:12:51.601 --> 00:12:53.019
موضوع اینه که

00:12:53.102 --> 00:12:54.520
نتونستیم بازی کنیم

00:12:54.604 --> 00:12:55.521
...اون

00:12:59.192 --> 00:13:01.486
مونگ وو باید به یه موضوع ضروری
 رسیدگی می کرد

00:13:01.569 --> 00:13:03.112
و باید سریعا پایتخت رو ترک می کرد

00:13:03.196 --> 00:13:05.364
بعداز رفتن شما از همدیگه خداحافظی کردیم

00:13:05.448 --> 00:13:07.074
یه موضوع ضروری و مهم؟

00:13:07.867 --> 00:13:10.328
اتفاقی براش افتاده؟

00:13:11.871 --> 00:13:13.915
من هیچ خبری ندارم چون اصلا چیزی رو بروز نمیده

00:13:15.249 --> 00:13:16.250
هرچند

00:13:17.168 --> 00:13:20.546
این رو گفت که برای مدت طولانی نمی تونه برگرده

00:13:45.363 --> 00:13:48.658
مونگ وو

00:13:49.492 --> 00:13:50.618
از الان به بعد

00:13:51.494 --> 00:13:52.745
تو مونگ وو هستی

00:13:52.828 --> 00:13:54.372
مانگ هیونگ جیوی من

00:13:55.248 --> 00:13:56.332
مونگ وو

00:14:25.528 --> 00:14:26.529
خوشحالی؟

00:14:27.029 --> 00:14:28.072
البته

00:14:28.155 --> 00:14:31.284
قلبم به قدری سبکه
که حتی می تونم پرواز کنم

00:14:41.544 --> 00:14:42.962
لطفا این رو نگه دار

00:14:43.462 --> 00:14:45.089
دفعه بعدی که

00:14:45.715 --> 00:14:47.425
بارون بارید ازتون پسش می گیرم

00:14:48.718 --> 00:14:51.971
گفت که برای مدت طولانی نمی تونه برگرده

00:14:53.014 --> 00:14:54.348
مهم نیست

00:14:56.225 --> 00:14:57.810
ما بهم قول دادیم

00:14:58.311 --> 00:14:59.353
برای همین باید منتظر بمونم

00:15:10.865 --> 00:15:12.116
دروازه رو باز کنین

00:15:12.199 --> 00:15:14.452
موضوع مهمی از اویجو رو باید گزارش بدم

00:15:43.314 --> 00:15:44.357
اعلیحضرت

00:15:44.982 --> 00:15:48.444
دفتردار سلطنتی شیفت شب
سریعا درخواست دیدار باهاتون رو داره

00:15:51.447 --> 00:15:52.782
بذار بیاد داخل

00:16:21.352 --> 00:16:24.605
سریع تمامی مقامات دفاعی مرزی رو جمع کنین

00:16:24.689 --> 00:16:25.773
بله اعلیحضرت

00:16:32.446 --> 00:16:35.282
چرا اعلیحضرت تمامی مقامات
دفاعی مرزی رو احضار کردن؟

00:16:35.366 --> 00:16:37.368
یه گزارش از اویجو رسیده

00:16:37.451 --> 00:16:40.037
گروه بزرگی از نیروهای چینگ

00:16:40.621 --> 00:16:41.789
به همراه برخی مهاجمان اویجو تو مرز جمع شدن

00:16:43.666 --> 00:16:46.252
گزارش اینو خود قاضی اویجو آورده؟

00:16:46.335 --> 00:16:47.586
یه پیک فرستادش

00:16:48.170 --> 00:16:50.548
قاضی کو میونگ تاک اول دستگیر شد
و بعد موهاش رو کوتاه کرد

00:16:51.048 --> 00:16:53.884
مترجم یونگ به عنوان فرستنده توی راهه

00:16:53.968 --> 00:16:56.595
اونا باید دلیل موجهی برای بسیج کردن
 نیروها داشته باشن

00:16:56.679 --> 00:16:57.930
علتش چیه؟

00:16:58.889 --> 00:16:59.974
خب

00:17:01.434 --> 00:17:03.436
گزارشی مبنی بر نقض پیمان صلح اومده

00:17:04.061 --> 00:17:05.354
به موجب اون جاسوسی به اسم چو دال ها

00:17:05.438 --> 00:17:07.440
به مینگ اعزام شد تا اونا ارتباط برقرار کنه

00:17:08.899 --> 00:17:11.235
الان گفتی چو دال ها؟

00:17:12.319 --> 00:17:13.654
این اسم رو میشناسی؟

00:17:17.658 --> 00:17:19.118
اگه میشه منو ببخشین

00:17:25.583 --> 00:17:27.126
چطور اون رو میشناسی؟

00:17:28.335 --> 00:17:29.587
سال ها پیش

00:17:29.670 --> 00:17:31.881
به عنوان افسر ارتش مرکزی
مشغول به خدمت شده بود

00:17:31.964 --> 00:17:33.049
به تازگی

00:17:33.132 --> 00:17:36.302
اون رو توی یه گیسانگ خونه ای دیدم که
شاهزاده ارشد جین هان اونجا رفت و آمد داشته

00:17:36.886 --> 00:17:39.764
دارین میگین شاهزاده ارشد رو دیدین
که اونجا باهاشون ملاقات داشته؟

00:17:41.390 --> 00:17:42.433
درسته

00:17:43.017 --> 00:17:45.311
با دوتا چشم خودم دیدمشون

00:17:48.230 --> 00:17:49.482
از الان به بعد

00:17:50.066 --> 00:17:51.484
اینو یه راز نگه دار

00:17:52.318 --> 00:17:53.402
فهمیدی؟

00:17:54.195 --> 00:17:55.321
بله قربان

00:17:59.158 --> 00:18:00.326
اعلیحضرت

00:18:01.035 --> 00:18:02.953
تهاجم چینگ به مرز

00:18:03.037 --> 00:18:05.581
و مجبور کردن قاضی اویجو
به زدن مدل موی اونا

00:18:05.664 --> 00:18:09.251
بی اعتنایی کامل اونا به شما
و دربارتون رو نشون میده

00:18:09.335 --> 00:18:12.296
لطفاً به محض ورود مترجم یونگ
اقدامات اونا رو محکوم کنین

00:18:12.379 --> 00:18:16.467
و بهشون دستور بدین
 فورا سرزمین ما رو ترک کنن

00:18:18.052 --> 00:18:21.472
من با رئیس مکتبخانه شورای خصوصی موافقم

00:18:21.555 --> 00:18:26.060
ما نمیتونیم بیکار بایستیم
و شاهد چنین اعمال بی رحمانه ای باشیم

00:18:26.143 --> 00:18:27.686
کار درست اینه که نیروهامون رو

00:18:27.770 --> 00:18:31.232
برای ایجاد نظم به اونجا بفرستیم
و بیرونشون کنیم

00:18:32.108 --> 00:18:35.277
التماس میکنیم درک کنین

00:18:35.778 --> 00:18:38.948
التماس میکنیم درک کنین-
التماس میکنیم درک کنین-

00:18:45.079 --> 00:18:49.416
ننگی که توی جنگ گذشته تحمل کردم
 تا مغز استخونم نقش بسته

00:18:49.500 --> 00:18:52.795
و دردش هنوز که هنوز
تمام بدنم رو میلرزونه

00:18:53.587 --> 00:18:56.340
با این حال بازم ازم میخواین
که علیه چینگ اقدام کنم؟

00:19:00.886 --> 00:19:02.429
وزیر جنگ جواب منو بده

00:19:04.807 --> 00:19:07.685
باید نیرو ها رو بسیج کنم؟

00:19:10.980 --> 00:19:11.939
اعلیحضرت

00:19:13.023 --> 00:19:16.485
موقع بسیج کردن نیروها
همزمان باید برای جنگ آماده باشیم

00:19:16.569 --> 00:19:18.779
اگه بدون یه برنامه محکم برای مقابله
 جلو بریم

00:19:18.863 --> 00:19:21.448
مطمئنا جنگ بعدی اجتناب ناپذیره

00:19:21.532 --> 00:19:24.368
انجام چنین اقدامی احمقانه ست

00:19:24.952 --> 00:19:27.663
من ترجیح میدم یکی از عوام، آبرومند باشم

00:19:27.746 --> 00:19:29.790
تا اینکه کشور رو به یک جنگ

00:19:29.874 --> 00:19:33.419
از پیش باخته هدایت کنم
و مایه دردسر شما و این ملت شم

00:19:36.380 --> 00:19:38.215
نظر هاتون رو بهم بگین

00:19:43.846 --> 00:19:44.972
اعلیحضرت

00:19:46.140 --> 00:19:48.517
مترجم یونگ درحالی که ما داریم صحبت میکنیم
داره یه راه پیدا میکنه

00:19:48.601 --> 00:19:50.352
من با اون جلسه میذارم

00:19:50.436 --> 00:19:53.856
و اتفاق رو بطور کامل بررسی میکنم

00:19:53.939 --> 00:19:58.485
بعد از اون، برای ارائه راه حل دیر نمیشه

00:20:02.656 --> 00:20:04.325
ما این کار رو میکنیم

00:20:06.452 --> 00:20:09.830
وزیر کیم، شما رئیس شورای حکومتی رو
توی جلسه همراهی میکنین

00:20:10.706 --> 00:20:12.917
فرمان شما رو اجرا میکنیم-
فرمان شما رو اجرا میکنیم-

00:20:19.590 --> 00:20:20.591
استاد

00:20:22.259 --> 00:20:23.219
منم بهتون ملحق میشم

00:20:23.302 --> 00:20:24.845
بهتون کمک میکنم

00:20:26.388 --> 00:20:28.682
به اندازه کافی کمک کردین

00:20:29.266 --> 00:20:30.601
...با این حال استاد

00:20:31.185 --> 00:20:34.146
اعلیحضرت، اینجا جایی نیست که شما دخالت کنین

00:20:34.855 --> 00:20:36.273
لطفا عقب بمونین

00:20:46.367 --> 00:20:47.368
کاتب کیم

00:20:53.457 --> 00:20:56.001
مترجم یونگ دوست داره قدرتش رو به رخ بکشه

00:20:56.085 --> 00:20:58.712
و خیلی مشتاق اینه که فرصتی پیدا کنه
تا خودش رو متمایز کنه

00:20:58.796 --> 00:21:01.674
بخاطر همین تلاشش رو میکنه
تا وضعیت رو بدتر کنه

00:21:01.757 --> 00:21:04.301
اینو موقع تصمیم گیری در نظر داشته باشین

00:21:08.764 --> 00:21:10.015
همینکار رو میکنم، اعلیحضرت

00:21:22.486 --> 00:21:23.696
نظری دارین که

00:21:25.030 --> 00:21:27.449
خشم امپراطور چقدر بود؟

00:21:28.659 --> 00:21:29.827
همه از ترس به خودشون میلرزیدن

00:21:29.910 --> 00:21:32.830
چون حتی یه کلمه ساده هم
ممکن بود به قیمت جونشون تموم شه

00:21:32.913 --> 00:21:35.958
همه باید جلوش تا کمر خم شن
تا مخاطبشون رو پیدا کنن

00:21:37.459 --> 00:21:39.044
اوضاع خیلی بد بود

00:21:39.878 --> 00:21:43.090
جوری که حتی شاهزاده روی
بهمون دستور داد که از اونجا دوری کنیم

00:21:43.173 --> 00:21:47.136
این برای سرزمین چوسان هم
یه قافلگیری کامل بود

00:21:47.219 --> 00:21:51.890
شما بهتر از هرکسی میدونین چقدر تلاش کردیم

00:21:52.599 --> 00:21:54.601
تا صلح رو بین ملت ها حفظ کنیم

00:21:55.311 --> 00:21:56.937
همین دانشه که ما رو آزار میده

00:21:57.021 --> 00:21:59.815
شما ممکنه قبل حضور چینگ غر غر کنین
و چاپلوسی کنین

00:21:59.898 --> 00:22:02.359
اما در خفا با مینگ برادری میکنین

00:22:03.068 --> 00:22:05.821
من از ماهیت اخلاقی شما به خوبی آگاهم

00:22:07.114 --> 00:22:08.949
چو دال ها

00:22:09.950 --> 00:22:12.202
اعتراف کرد که دستور رو

00:22:13.078 --> 00:22:15.122
از از اعلیحضرت و دربار دریافت کرده؟

00:22:15.205 --> 00:22:16.165
اون سرکش

00:22:17.708 --> 00:22:18.876
یه دیوانه ست

00:22:20.044 --> 00:22:21.962
اون حتما اعصاب فولادی داره

00:22:22.046 --> 00:22:23.422
ما سعی کردیم اون رو تحریک کنیم

00:22:23.505 --> 00:22:26.133
و حتی تهدید کردیم که هر دو چشمش رو
از کاسه درمیاریم

00:22:26.216 --> 00:22:28.260
در نهایت یکی از چشم هاش رو درآوردیم

00:22:30.054 --> 00:22:31.263
اما بازم ساکت موند

00:22:34.058 --> 00:22:35.976
راهی هست که

00:22:37.686 --> 00:22:40.189
خشم امپراطور تسکین داده بشه؟

00:22:42.024 --> 00:22:43.192
این حادثه نقض مستقیم

00:22:43.275 --> 00:22:46.153
یکی از بند های صلحه

00:22:46.236 --> 00:22:49.448
و نشون دهنده یه خیانت آشکاره

00:22:49.531 --> 00:22:50.532
پس موافق نیستین

00:22:50.616 --> 00:22:53.410
که باید بهاش پرداخته بشه؟

00:22:54.536 --> 00:22:55.746
و بهاش چیه؟

00:22:59.041 --> 00:23:00.417
آدم پشت این جاسوس

00:23:01.126 --> 00:23:02.211
رو پیدا کن

00:23:02.961 --> 00:23:04.630
برام مهم نیست کیه

00:23:05.214 --> 00:23:07.132
اگه اون جنایتکار رو به شن یانگ ببریم

00:23:07.216 --> 00:23:10.385
و مجبورش کنیم جلوی امپراطور
 به گناهانش اعتراف کنه و مجازات شه

00:23:10.969 --> 00:23:13.597
ممکنه خشم ایشون آروم شه

00:23:20.229 --> 00:23:21.647
آدم پشت جاسوس؟

00:23:22.189 --> 00:23:26.235
چطور یه مترجم حقیر جرات میکنه
اعلیحضرت رو با چنین کلماتی تحقیر کنه؟

00:23:26.318 --> 00:23:28.654
چی میشه اگه چو دال ها به دستور شخص دیگه ای

00:23:29.196 --> 00:23:31.406
به مینگ فرستاده شده باشه؟

00:23:32.241 --> 00:23:33.450
مسخره ست

00:23:33.534 --> 00:23:36.995
کی جز اعلیحضرت جرات فرستادن جاسوس رو داره؟

00:23:38.330 --> 00:23:39.331
حق با شماست

00:23:39.832 --> 00:23:41.458
اگه کس دیگه ای اینکار رو میکرد

00:23:42.960 --> 00:23:45.003
اونا واقعا باید خائن شناخته میشدن

00:23:45.087 --> 00:23:47.840
خائن؟-
منظورشون چیه؟-

00:23:47.923 --> 00:23:50.384
کی جرات کرده همچین افکار شنیعی رو
توی سرش بپرورونه؟

00:23:50.467 --> 00:23:52.177
کسی هست که بهش مشکوک باشین؟

00:23:52.970 --> 00:23:54.638
چو دال ها

00:23:55.681 --> 00:23:58.100
...اون توی یه گیسانگ خونه رفت و آمد میکرد

00:24:01.603 --> 00:24:03.939
و شاهزاده ارشد جین هان هم
توی اون مکان دیده شد

00:24:05.816 --> 00:24:07.234
شاهزاده ارشد؟-
چی؟-

00:24:07.317 --> 00:24:08.485
وزیر کیم

00:24:08.569 --> 00:24:11.864
عاقلانه ست که از گفتن چیزهایی که نمیتونین
 مسئولیتش رو قبول کنین، اجتناب کنین

00:24:11.947 --> 00:24:14.533
مگه اینکه یه جون اضافه داشته باشین

00:24:16.410 --> 00:24:18.453
به ذهنم خطور کرد که شما

00:24:18.537 --> 00:24:21.707
دایی ایشون هستین رئیس مکتب خانه

00:24:21.790 --> 00:24:22.624
با این حال بنظر میاد

00:24:22.708 --> 00:24:25.210
که شما هم همچین چیزی رو فراموش کردین

00:24:26.253 --> 00:24:27.379
رئیس مکتبخانه

00:24:28.380 --> 00:24:30.257
یک مقام افتخاری هست

00:24:30.340 --> 00:24:33.343
که چیزی جز یه اسم نیست

00:24:35.220 --> 00:24:37.181
شما رعیت اعلیحضرت هستین

00:24:37.723 --> 00:24:41.059
اشتیاق شما برای اینکه شاهزاده سلطنتی
به عنوان وارث نامیده شه قابل درکه

00:24:41.768 --> 00:24:43.437
اما اینکه به راحتی

00:24:43.520 --> 00:24:45.522
توسط یه سگ شکاری خارجی
تحت تاثیر قرار بگیرین

00:24:46.315 --> 00:24:48.025
خیلی ناپسنده، مگه نه؟

00:24:56.950 --> 00:24:59.203
وقتی بهم توصیه کردی جاسوسی نکنم

00:24:59.286 --> 00:25:01.955
باید به حرفت گوش میدادم

00:25:03.457 --> 00:25:04.583
موافق نیستی؟

00:25:06.210 --> 00:25:08.837
اونا میگن قدرت چینگ درحال افزایشه

00:25:08.921 --> 00:25:12.758
اما مینگ به اندازه اونا قدرتمنده

00:25:13.342 --> 00:25:17.012
فرستادن جاسوس آخرین راهتون
 توی این روزای سخته

00:25:17.554 --> 00:25:19.556
برای محافظت از این ملت و مردم

00:25:19.640 --> 00:25:22.017
و جلوگیری از رنج ملت از جنگ

00:25:22.601 --> 00:25:23.977
من دستورتون رو همونجوری

00:25:24.061 --> 00:25:26.897
که نیتتون رو درک کردم، انجام دادم

00:25:32.319 --> 00:25:33.487
ادامه بده

00:25:35.739 --> 00:25:38.283
با اینکه نیروهای اونا
 به سرزمین ما حمله کردن

00:25:38.367 --> 00:25:40.118
اما فرستاده اصلی اونا اعزام نشده

00:25:40.202 --> 00:25:43.205
با دیدن اینکه مترجم یونگ اعزام شد

00:25:43.705 --> 00:25:44.915
بنظر میرسه هدف اونا

00:25:45.624 --> 00:25:50.754
بجای جنگ کردن، حصول اطمینان
 از قطع رابطه با مینگه

00:25:52.923 --> 00:25:53.924
...پس

00:25:55.384 --> 00:25:56.760
پیشنهاد میکنی که چیکار کنم؟

00:25:58.428 --> 00:26:01.348
من جلوی امپراطور چینگ زانو میزنم

00:26:02.975 --> 00:26:04.685
و به جرمم اعتراف کنم

00:26:14.027 --> 00:26:15.279
نمیتونم این اجازه رو بدم

00:26:19.783 --> 00:26:21.076
اعلیحضرت

00:26:22.744 --> 00:26:25.455
هیچ مقامی به غیر من داوطلب نمیشه

00:26:25.539 --> 00:26:28.667
و امپراطور هم شخص دیگه ای رو نمیپذیره

00:26:29.793 --> 00:26:32.713
لطفا درخواست من رو

00:26:33.380 --> 00:26:35.465
تایید کنین، اعلیحضرت

00:26:51.940 --> 00:26:52.774
مثل اینکه

00:26:53.567 --> 00:26:56.778
رئیس شورای حکومتی
تمام تقصیر ها رو به عهده گرفت

00:26:57.362 --> 00:26:59.990
نباید اجازه داد که این موضوع

00:27:00.073 --> 00:27:02.200
با یه خائن خیانتکار خارجی جمع و جور بشه

00:27:02.868 --> 00:27:04.494
خائن خیانتکار؟

00:27:05.078 --> 00:27:06.913
شما به شاهزاده ارشد جین هان مشکوکین؟

00:27:06.997 --> 00:27:08.665
این فقط یه شبحه نیست

00:27:08.749 --> 00:27:09.875
من متقاعد شدم

00:27:11.793 --> 00:27:12.753
به غیر شما

00:27:13.545 --> 00:27:16.298
کسی هست که شهادت بده شاهزاده ارشد

00:27:16.381 --> 00:27:17.466
پشت چو دال هاست؟

00:27:17.549 --> 00:27:19.259
یه گیسانگ از هونگ جانگ

00:27:19.343 --> 00:27:23.263
و یه قمارباز بادوک با شاهزاده ارشد
 هم پیمانن

00:27:23.347 --> 00:27:25.390
اگه اونا رو برای بازجویی بیاریم

00:27:25.474 --> 00:27:27.642
فکر کنم بتونیم اونا رو وادار کنیم
 اعتراف کنن

00:27:29.603 --> 00:27:32.064
به دستورم به دقت گوش کنین
و مو به مو اجراش کنین

00:27:33.148 --> 00:27:34.691
دستیار رئیس بخش یو

00:27:35.275 --> 00:27:36.276
بله سرورم

00:27:41.281 --> 00:27:42.616
پدر

00:27:42.699 --> 00:27:46.745
منظورتون از اینکه
 باید به یه سفر دور برین چیه؟

00:27:46.828 --> 00:27:49.289
به عنوان فرستنده چینگ میرین؟

00:27:51.792 --> 00:27:53.335
یه همچین چیزی

00:27:55.712 --> 00:27:57.297
کی میرین؟

00:27:57.964 --> 00:27:59.883
باید لباس و یه سری وسایل حاضر کنم

00:27:59.966 --> 00:28:02.469
اما میترسم توی مدت کوتاه
نتونم انجامشون بدم

00:28:02.552 --> 00:28:03.929
نیازی نیست

00:28:04.471 --> 00:28:05.847
خودم حواسم هست

00:28:08.475 --> 00:28:09.476
پدر

00:28:10.560 --> 00:28:11.603
شما واقعا

00:28:12.187 --> 00:28:13.939
به عنوان فرستاده میرین؟

00:28:17.984 --> 00:28:18.985
هی سو

00:28:23.031 --> 00:28:24.074
سرورم

00:28:25.409 --> 00:28:26.660
چیشده؟

00:28:31.998 --> 00:28:33.625
مهمون دارین، سرورم

00:28:33.708 --> 00:28:35.085
خودشو معرفی کرد؟

00:28:35.669 --> 00:28:37.337
شاهزاده ارشد جین هان هستن

00:28:38.672 --> 00:28:40.132
الان دیر وقته

00:28:40.215 --> 00:28:42.884
بهشون بگو فردا میرم دیدنشون

00:28:46.805 --> 00:28:48.098
چرا هنوز اینجایی؟

00:28:49.099 --> 00:28:50.183
…خب

00:28:50.767 --> 00:28:54.020
گفتن تا وقتی با شما حرف نزدن از اینجا نمیرن

00:28:56.606 --> 00:28:57.774
خیلی خب پس

00:29:18.462 --> 00:29:19.713
عالیجناب

00:29:19.796 --> 00:29:21.631
استاد-
خدای من-

00:29:21.715 --> 00:29:24.092
ببخشید که این موقع شب مزاحم شدم

00:29:28.346 --> 00:29:29.556
ایشون دخترتونه؟

00:29:30.390 --> 00:29:31.266
بله

00:29:31.850 --> 00:29:33.393
دختر یکی یدونمه

00:29:34.936 --> 00:29:38.023
عزیزم، بیا به عالیجناب سلام کن

00:29:40.275 --> 00:29:41.651
چیکار می کنین بانوی من؟

00:29:41.735 --> 00:29:43.612
زود باشین برین به عالیجناب سلام کنین

00:29:50.410 --> 00:29:51.620
لطفا ببخشینش

00:29:52.120 --> 00:29:54.831
حتما از اینکه اینطور ناگهانی باهاتون
ملاقات کرده شوکه شده و

00:29:55.415 --> 00:29:57.000
خجالت می کشه

00:29:57.083 --> 00:29:58.168
مشکلی نیست

00:29:58.794 --> 00:30:01.087
وقت سلام احوال پرسی ندارم

00:30:01.713 --> 00:30:04.382
با عجله اومدم اینجا چون باید در رابطه
با یه موضوع فوری باهاتون صحبت کنم

00:30:05.634 --> 00:30:06.676
لطفا بفرمایین داخل

00:30:21.399 --> 00:30:22.359
بانوی من

00:30:23.151 --> 00:30:26.488
دنیا باید بزرگ تر از چیزی باشه که تصور می کردم

00:30:26.571 --> 00:30:29.991
هیچوقت فکر نمی کردم یکی رو ببینم
که از ارباب کیم جذاب تره

00:30:30.617 --> 00:30:31.785
ایشون کین؟

00:30:33.286 --> 00:30:34.579
شاهزاده ارشد جین هان هستن

00:30:36.373 --> 00:30:37.624
منظورتون

00:30:37.707 --> 00:30:40.418
همون برادر کوچکتر پادشاهه
که به تازگی از چینگ برگشته؟

00:30:41.086 --> 00:30:43.296
موندم چی باعث شده این موقع شب بیان اینجا

00:30:44.381 --> 00:30:45.507
کنجکاوین؟

00:30:46.132 --> 00:30:47.133
برم یه سر و گوشی آب بدم؟

00:30:48.593 --> 00:30:50.053
چطور می خوای اینکارو بکنی؟

00:30:51.137 --> 00:30:52.013
استاد

00:30:52.889 --> 00:30:54.266
لطفا منو به جای خودتون بفرستین

00:30:54.808 --> 00:30:56.268
من چهارمین نفر میرم و

00:30:56.351 --> 00:30:58.144
شاهزاده رویی رو قانع می کنم

00:30:58.228 --> 00:30:59.855
وقتی که شاهزاده رویی قانع شه

00:31:00.397 --> 00:31:02.774
خشم امپراطور هم توی یه
چشم به هم زدن فروکش می کنه

00:31:02.858 --> 00:31:04.025
نمی تونم اینکارو بکنم

00:31:06.403 --> 00:31:08.488
به چه دلیلی؟

00:31:09.948 --> 00:31:12.033
چو دال ها از افراد منه

00:31:13.201 --> 00:31:15.662
من این کارو به دستور اعلیحضرت انجام دادم

00:31:15.745 --> 00:31:17.956
پس درست نیست که نرم

00:31:18.039 --> 00:31:20.375
همینطوری درباره شایعه
جاسوس بودنتون حس بدی دارم

00:31:20.959 --> 00:31:23.253
نمی تونم بار نگرانی دیگه ای رو
روی شونه هاتون بذارم

00:31:25.046 --> 00:31:26.089
برای همینه که

00:31:27.215 --> 00:31:29.301
وقتی داشتین می رفتین دیدن

00:31:29.384 --> 00:31:32.679
مترجم جونگ بهم گفتین صبر کنم؟

00:31:34.556 --> 00:31:36.850
وقتی اون شایعه دربارتون
سر تا سر پایتخت پیچید

00:31:37.434 --> 00:31:40.478
می خواستم با اعلیحضرت صحبت کنم که
اگه قراره شما جاسوس خطاب بشین

00:31:40.562 --> 00:31:43.857
بهتره جاسوس اعلیحضرت به انتخاب من باشین

00:31:43.940 --> 00:31:46.026
و نه جاسوس شاهزاده رویی

00:31:46.568 --> 00:31:48.320
هرچند، مدتی میشه که

00:31:48.403 --> 00:31:52.699
اعلیحضرت در رابطه با مسائل
 مربوط به شما به من کاری ندارن

00:31:52.782 --> 00:31:55.118
بخاطر اون بند توی پیمان نامه صلحه

00:31:56.286 --> 00:31:57.787
اگه اتفاق غیر منتظره ای برای شما رخ دهد"

00:31:58.788 --> 00:32:02.083
"گروگانی که گرفته ام وارث تاج و تخت خواهد شد

00:32:02.584 --> 00:32:03.793
بهم اطلاع دادن

00:32:03.877 --> 00:32:06.796
که شاهزاده رویی از امپراطور خواسته
همچین بندی اضافه کنن

00:32:06.880 --> 00:32:08.256
اون مرد وحشتناکیه

00:32:08.757 --> 00:32:12.344
منو نزدیک خودش نگه داشت انگار فرد
مورد علاقشم، و به درخواست هام گوش کرد

00:32:12.427 --> 00:32:14.721
منو برد به میدون جنگ

00:32:14.804 --> 00:32:16.348
با بازگشت ناگهانیم موافقت کرد و

00:32:16.431 --> 00:32:19.142
مردممونو با خیر خواهی آزاد کرد

00:32:19.768 --> 00:32:21.311
همه اینا باید بخشی از حقه پر فریبش

00:32:21.394 --> 00:32:24.022
برای کنترل من و برادرم و ایجاد دشمنی بینمون باشه

00:32:25.523 --> 00:32:29.152
حقه پر فریبش روتون اثری گذاشت؟

00:32:30.278 --> 00:32:31.279
بله

00:32:32.113 --> 00:32:33.615
واقعا گذاشت

00:32:34.824 --> 00:32:36.284
وقتی می دیدم مردم بی گناه

00:32:36.868 --> 00:32:40.455
زیر سم های سواره نظام چینگ
تا حد مرگ لگد می شدن

00:32:41.539 --> 00:32:44.709
با خودم فکر می کردم همچین جنگ
غم انگیزی هیچوقت نباید دوباره تکرار شه

00:32:44.793 --> 00:32:45.752
…و اگه

00:32:47.003 --> 00:32:48.213
همچین جنگی اجتناب ناپذیر باشه

00:32:50.507 --> 00:32:52.592
به هر قیمتی برای پیروزی می جنگم

00:32:55.720 --> 00:32:56.972
- عالیجناب - استاد

00:32:59.391 --> 00:33:01.184
من شاهزاده رویی رو می شناسم

00:33:01.267 --> 00:33:03.019
می دونم چه حقه هایی تو آستینش داره

00:33:03.561 --> 00:33:04.938
لطفا منو بفرستین

00:33:06.314 --> 00:33:08.316
من می تونم باهاش بجنگم

00:33:28.586 --> 00:33:31.172
به عنوان فردی مطیع به
اعلیحضرت و رئیس دربار، رفتن به

00:33:31.756 --> 00:33:34.259
اونجا برای اعتراف کردن جرایمم

00:33:34.342 --> 00:33:35.844
به امپراطور چینگ وظیفه منه

00:33:36.553 --> 00:33:37.846
نمی تونم به شما با همچین

00:33:38.888 --> 00:33:40.724
ماموریت مهمی زحمت بدم

00:33:43.518 --> 00:33:46.479
شما باید به مسئولیت هاتون وفادار باشین، عالیجناب

00:33:46.563 --> 00:33:47.981
کنار اعلیحضرت بمونین

00:33:48.064 --> 00:33:52.193
فکر می کنین وقتی شما نباشین منو
کنار خودشون نگه می دارن؟

00:33:52.777 --> 00:33:55.989
سخنان اون علمای خردمند که توی روز اول کلاسمون

00:33:57.073 --> 00:33:58.450
می خوندم رو یادتونه؟

00:34:03.246 --> 00:34:04.998
…تا زندگی را هنگامی که عاشقش هستی و

00:34:06.583 --> 00:34:08.376
مرگ را هنگامی که ازش متنفری آرزو کنی

00:34:09.377 --> 00:34:11.796
آرزو کنی زندگی کند درحالی که آرزو می کنی بمیرد

00:34:14.466 --> 00:34:15.884
سحر انگیخته شدن یعنی همین

00:34:17.302 --> 00:34:18.344
اون کلمات

00:34:19.137 --> 00:34:22.223
کلمات مورد علاقه اعلیحضرت بودن
 زمانی که توی مکتب خونه سلطنتی درس می خوندن

00:34:23.016 --> 00:34:24.976
اعلیحضرت دارن تمام تلاششونو می کنن

00:34:25.060 --> 00:34:28.354
تا از سحر انگیخته شدن رهایی پیدا کنن

00:34:28.938 --> 00:34:33.359
شما هم باید مراقب باشین تا
سحر انگیخته نشین، عالیجناب

00:34:35.028 --> 00:34:38.448
تا زمانی که جفتتون سعی کنین از
سحر انگیخته شدن فرار کنین

00:34:39.240 --> 00:34:42.952
یه روز، رابطه دو برادر مهربون

00:34:43.036 --> 00:34:44.370
مثل قبل میشه

00:34:46.748 --> 00:34:47.582
استاد

00:34:47.665 --> 00:34:51.211
اگه یکم دیگه بمونم ممکنه به نصیحت کردنتون ادامه بدم

00:34:51.294 --> 00:34:52.921
لطفا منو ببخشین

00:34:53.588 --> 00:34:54.631
…لطفا

00:34:55.548 --> 00:34:56.841
به سلامت برسین خونه

00:35:38.341 --> 00:35:39.384
هی سو

00:35:41.928 --> 00:35:43.012
پدر

00:35:44.139 --> 00:35:47.976
روی اون چیزی که قبلا درباره

00:35:48.810 --> 00:35:50.353
سفر طولانی مدت گفتین فکر کردم

00:35:51.312 --> 00:35:53.898
به عنوان دخترتون باید این بار دنبالتون کنم

00:35:58.611 --> 00:35:59.863
- هی سوی عزیزم -
سعی نکنین جلومو بگیرین

00:36:02.657 --> 00:36:04.576
مهم نیست چی بگین

00:36:05.243 --> 00:36:07.328
گوش نمیدم

00:36:11.791 --> 00:36:13.960
دارم به دستور سلطنتی و به عنوان

00:36:15.378 --> 00:36:16.963
یه مجرم سفر می کنم

00:36:23.845 --> 00:36:25.346
مثل همیشه به

00:36:26.556 --> 00:36:28.433
سلامت برمی گردم

00:36:42.697 --> 00:36:43.740
…پدر

00:36:46.618 --> 00:36:47.660
عزیزم

00:36:51.915 --> 00:36:53.166
توهم باید

00:36:54.292 --> 00:36:55.919
سالم و سلامت بمونی

00:36:57.921 --> 00:36:59.005
می فهمی؟

00:37:17.065 --> 00:37:18.566
لطفا نگران نباشین

00:37:19.734 --> 00:37:21.903
این موضوع خارج از توان شماست

00:37:21.986 --> 00:37:23.154
می خوام تنها باشم

00:37:24.197 --> 00:37:25.406
لطفا تنهام بذار

00:37:48.263 --> 00:37:50.098
تو کی هستی؟-
شما کی باشین؟-

00:37:50.640 --> 00:37:52.392
اومدم دیدن مترجم جونگ

00:37:52.934 --> 00:37:54.018
ببریدم پیشش

00:38:01.776 --> 00:38:04.946
وزیر جنگ بهم گفت یه نامه رو نشونتون بدم و

00:38:05.029 --> 00:38:07.115
جوابتونو براش ببرم

00:38:07.907 --> 00:38:10.535
ده تا از این صندوقچه ها آوردم

00:38:13.579 --> 00:38:14.872
شما دخترا می تونین برین

00:38:31.639 --> 00:38:32.640
…این

00:38:33.725 --> 00:38:34.642
این چیه؟

00:38:35.685 --> 00:38:37.061
شاهزاده ارشد جین هان

00:38:37.145 --> 00:38:40.148
کسیه که هوای چو دال ها رو داشت؟

00:38:40.231 --> 00:38:41.607
همینطوره که می خونین

00:38:42.442 --> 00:38:45.778
،شاهزاده ارشد جین هان، لی این
حامی چو دال ها و

00:38:46.612 --> 00:38:50.033
مغز متفکریه که اونو به عنوان
جاسوس به مینگ فرستاد

00:38:51.326 --> 00:38:52.285
پس؟

00:38:52.869 --> 00:38:54.412
مدرک یا شاهدی داری؟

00:38:54.495 --> 00:38:56.080
معلومه

00:38:56.164 --> 00:38:59.083
یه شاهد هست که حاضره اینو تصدیق کنه

00:38:59.167 --> 00:39:01.502
اگه شاهد یا مدرک موثری نباشه

00:39:02.628 --> 00:39:03.755
می تونی فراموشش کنی

00:39:04.297 --> 00:39:06.341
اگه این اتفاق نیفته

00:39:06.424 --> 00:39:09.260
شاهزاده ارشد با عجله میاد سرمو از تنم جدا کنه

00:39:25.651 --> 00:39:27.779
نمی تونم سفرم به اویجو رو به تعویق بندازم

00:39:28.321 --> 00:39:31.115
وقتی یه فرمانده اهل چینگ
با یه شمشیر بزرگ منتظرمه

00:39:31.783 --> 00:39:32.909
ولی می تونم

00:39:33.785 --> 00:39:34.994
آهسته سفر کنم

00:39:36.788 --> 00:39:37.663
…این یعنی

00:39:37.747 --> 00:39:39.916
می تونم بعد از رسیدنمون به اویجو

00:39:39.999 --> 00:39:41.793
چند روز وقت بخرم

00:39:42.377 --> 00:39:44.545
اگه شاهزاده ارشد جین هان تا اون موقع رسید

00:39:45.963 --> 00:39:49.675
به حرفم عمل می کنم و منتقلش می کنم به چینگ

00:39:53.846 --> 00:39:55.181
پیغامتون رو منتقل می کنم

00:40:23.501 --> 00:40:25.002
اعلیحضرت

00:40:25.503 --> 00:40:27.547
لطفا تا روزی که دوباره همو می بینیم

00:40:28.297 --> 00:40:30.716
سالم و سلامت باشین

00:41:01.664 --> 00:41:02.540
سرورم

00:41:03.416 --> 00:41:05.251
نگران بانو هی سو نباشین

00:41:06.002 --> 00:41:07.587
من مراقبشونم

00:41:09.422 --> 00:41:10.423
ممنون

00:41:49.462 --> 00:41:50.588
برین عقب

00:42:06.729 --> 00:42:07.772
ارباب

00:42:08.648 --> 00:42:09.607
برو عقب

00:42:10.191 --> 00:42:11.275
ارباب

00:42:13.528 --> 00:42:14.612
ببخشین

00:42:15.446 --> 00:42:16.447
برو عقب

00:42:16.989 --> 00:42:19.408
اینا لباسای ضخیمن تا ارباب بتونن
سرمای شمال رو تحمل کنن

00:42:19.492 --> 00:42:21.702
بده با خودشون یکم لباس ببرن؟

00:42:22.245 --> 00:42:24.121
گفتم برو عقب-
خدای من-

00:42:24.205 --> 00:42:26.624
…جا گون نیون-
باید مراقب باشی-

00:42:27.250 --> 00:42:28.459
ممنون

00:42:31.921 --> 00:42:32.964
ببخشید

00:42:33.798 --> 00:42:35.758
...گفتم-
ممنون که زحمت کشیدین-

00:42:37.009 --> 00:42:38.010
ممنون

00:42:40.137 --> 00:42:41.138
ارباب

00:42:48.896 --> 00:42:49.897
بانوی من

00:43:00.700 --> 00:43:02.034
عالیجناب

00:43:02.118 --> 00:43:04.453
متاسفانه باید برگردین

00:43:05.496 --> 00:43:07.540
امروز داروی گیاهی نمی خورن؟

00:43:09.125 --> 00:43:10.501
مسئله این نیست

00:43:11.085 --> 00:43:13.045
ایشون نگران رئیس شورای حکومتی هستن و

00:43:13.129 --> 00:43:15.464
بهم دستور دادن نذارم کسی بره داخل

00:43:17.049 --> 00:43:18.009
متوجه ام

00:43:19.594 --> 00:43:21.470
لطفا مراقب اعلیحضرت باشین

00:43:22.888 --> 00:43:24.098
چشم، عالیجناب

00:43:43.367 --> 00:43:45.369
بانوی من، ببینین

00:44:00.051 --> 00:44:01.510
اینجا چیکار می کنین؟

00:44:15.149 --> 00:44:17.159
پدرتون از ریاست شورای حکومتی عزل شدن

00:44:31.707 --> 00:44:34.585
بهشون قول دادم ازت محافظت کنم

00:44:35.169 --> 00:44:37.380
اگه به کمک نیاز داشتی
میتونی برام پیام بفرستی

00:44:37.463 --> 00:44:38.881
فوراً میام و پیدات میکنم

00:44:42.426 --> 00:44:44.053
از لطف تون ممنونم

00:44:46.055 --> 00:44:47.723
اما به کمک کسی نیاز ندارم

00:45:03.322 --> 00:45:04.573
اسب ها آماده ان

00:45:05.324 --> 00:45:06.909
کجا بریم؟

00:45:08.202 --> 00:45:09.954
هرجایی باشه مهم نیست

00:45:10.037 --> 00:45:11.872
تا وقتی که باد به کله ام بخوره

00:46:32.786 --> 00:46:33.871
تنهام

00:46:37.750 --> 00:46:39.293
خیلی احساس تنهایی میکنم

00:46:45.090 --> 00:46:46.717
آرومم میکنی؟

00:47:06.237 --> 00:47:07.279
اعلیحضرت

00:47:07.988 --> 00:47:11.242
وزیر امور نظامی، کیم جونگ به
تقاضای شَرَف یابی داره

00:47:17.373 --> 00:47:18.832
امروز نه

00:47:18.916 --> 00:47:20.334
بگو یه روز دیگه بیاد

00:47:21.085 --> 00:47:21.961
اعلیحضرت

00:47:22.795 --> 00:47:25.589
موضوع مهمیه، باید فوراً رسیدگی بشه

00:47:30.886 --> 00:47:31.971
بذار داخل بشه

00:47:40.813 --> 00:47:44.066
این موضوع فوری چیه که باعث شده مزاحمم بشی؟

00:47:46.068 --> 00:47:47.027
اعلیحضرت

00:47:47.861 --> 00:47:51.782
شاهدی دارم که حاضره ماجرای جاسوسی رو تایید کنه

00:47:55.995 --> 00:47:58.831
خیلی وقت پیش به این موضوع رسیدگی شده

00:48:01.166 --> 00:48:03.502
بگو میخواد علیه چه کسی شهادت بده؟

00:48:05.212 --> 00:48:06.672
شاهزاده ارشد جین هان

00:48:07.548 --> 00:48:08.674
لی این

00:48:15.306 --> 00:48:16.390
مزخرفه

00:48:16.932 --> 00:48:18.309
اینطور نیست اعلیحضرت

00:48:18.809 --> 00:48:21.770
یه نفر شاهده ملاقات شاهزاده ارشد جین هان با
جاسوس چودال ها بوده

00:48:22.354 --> 00:48:23.856
و حالا حاضره شهادت بده

00:48:23.939 --> 00:48:25.024
کافیه

00:48:28.110 --> 00:48:31.780
رئیس شورای حکومتی همه ی جنایات رو گردن گرفت

00:48:31.864 --> 00:48:34.491
پس چرا این پرونده هنوز بسته نشده؟

00:48:38.912 --> 00:48:39.955
اعلیحضرت

00:48:40.623 --> 00:48:44.209
کانگ هانگ سون برای اینکه
جنایات شاهزاده ارشد جین هان رو پنهان کنه

00:48:44.710 --> 00:48:47.671
خودش رو قربانی کرد و شما و دربار رو فریب داد

00:48:49.381 --> 00:48:52.051
اون هرگز من رو فریب نمیده

00:48:53.385 --> 00:48:54.970
بهش تهمت نزن

00:48:55.471 --> 00:48:58.140
وقتی کانگ هانگ سون در شن یانگ بود

00:48:58.223 --> 00:49:00.351
نامه هایی رو با شاهزاده ارشد جین هان
رد و بدل کرده بود

00:49:00.851 --> 00:49:03.354
اگه قصد دیگه ای داشته باشه چی؟

00:49:03.437 --> 00:49:05.147
اگه دنبال تایید امپراطور باشه تا

00:49:06.148 --> 00:49:10.277
شاهزاده ارشد جین هان رو به تاج و تخت برسونه چی؟

00:49:14.698 --> 00:49:15.783
....میخوای بگی

00:49:18.118 --> 00:49:20.079
کانگ هانگ سون

00:49:21.455 --> 00:49:24.667
با برادرم نقشه خیانت کشیده و
من رو فریب داده؟

00:49:27.836 --> 00:49:28.754
در این مورد

00:49:29.755 --> 00:49:31.048
کاملاً مطمئنم

00:49:37.930 --> 00:49:40.015
میتونی روی زندگی ات شرط ببندی؟

00:49:47.189 --> 00:49:49.149
برای تداوم سلطنت شما و

00:49:49.942 --> 00:49:52.194
مجازاتِ خیانتکاران

00:49:52.820 --> 00:49:54.238
پس بله

00:49:54.321 --> 00:49:57.324
میتونم هزاران بار

00:49:58.492 --> 00:49:59.827
به قیمت جونم قسم بخورم

00:50:13.465 --> 00:50:15.175
اعلیحضرت تایید کردن

00:50:15.884 --> 00:50:17.302
هرکسی که میتونه شهادت بده

00:50:17.386 --> 00:50:19.805
شاهزاده ارشد با جاسوس چودال ها رابطه داره

00:50:19.888 --> 00:50:23.267
و همینطور هرکسی که با شاهزاده ارشد ارتباط داره
دستگیر کنید

00:50:23.350 --> 00:50:24.268
بله سرورم

00:50:24.351 --> 00:50:27.646
خدای من-
چی شده؟-

00:50:27.730 --> 00:50:29.982
یعنی چی شده؟

00:50:34.236 --> 00:50:35.696
چرا انقدر متعجب به نظر میای؟

00:50:36.572 --> 00:50:37.865
میتونی من رو بکشی یا نجاتم بدی

00:50:37.948 --> 00:50:39.575
هرطور دوست داری

00:50:41.243 --> 00:50:42.828
خیلی احمقی

00:50:43.412 --> 00:50:45.831
فکر میکنی فقط میخوام تو رو دستگیر کنم؟

00:50:50.419 --> 00:50:51.545
این تازه اولشه

00:50:52.337 --> 00:50:56.675
شاهزاده ارشد جین هان و اون بازیکن بادوک

00:50:56.759 --> 00:50:59.887
تا عالم اموات همراهی ات میکنن

00:51:02.139 --> 00:51:03.182
- ببریدش - اطاعت

00:51:04.600 --> 00:51:06.059
بانوی من

00:51:12.274 --> 00:51:13.233
از سر راه برو کنار

00:51:14.234 --> 00:51:16.278
همه بازیکنان بادوک رو دستگیر کنید

00:51:16.361 --> 00:51:17.362
اطاعت

00:51:25.704 --> 00:51:26.997
نه، اون میز من ئه

00:51:27.623 --> 00:51:28.457
بگیریدش

00:51:29.833 --> 00:51:31.043
ولم کن

00:51:34.171 --> 00:51:35.255
بانوی من

00:51:42.805 --> 00:51:43.972
خدایا شکرت، خونه ست

00:51:59.530 --> 00:52:00.447
بانوی من

00:52:01.740 --> 00:52:02.699
بانوی من

00:52:07.120 --> 00:52:08.622
تمومش کن

00:52:11.416 --> 00:52:12.584
شکنجه رو متوقف کنید

00:52:15.796 --> 00:52:18.590
اسم اون بازیکن بادوک رو بگو

00:52:20.884 --> 00:52:22.135
نمیدونم

00:52:22.886 --> 00:52:24.471
واقعاً نمیدونم

00:52:25.055 --> 00:52:26.932
چندبار باید بگم؟

00:52:27.516 --> 00:52:28.475
راست میگه

00:52:28.559 --> 00:52:30.769
برای اینکه اسمش رو بدونیم
باید توی بازی شکستش میدادیم

00:52:30.853 --> 00:52:33.021
اما هیچکدوم نتونستیم

00:52:45.367 --> 00:52:48.287
میدونی اسمش چیه مگه نه؟

00:52:50.247 --> 00:52:51.874
اگه حرف بزنی

00:52:51.957 --> 00:52:54.376
زندگی ات رو میبخشم

00:53:11.351 --> 00:53:14.313
تا وقتی حرف نزدن به شکنجه ادامه بدین

00:53:14.396 --> 00:53:15.689
کافیه

00:53:21.361 --> 00:53:22.404
قربان

00:53:22.487 --> 00:53:23.906
چه دستوری دارین؟

00:53:29.453 --> 00:53:32.748
به شکنجه ادامه بدین

00:54:01.193 --> 00:54:02.486
خبرها رو شنیدین؟

00:54:02.986 --> 00:54:04.821
کیم جونگ به ریاست دیوان ایالتی رو به دست گرفته

00:54:04.905 --> 00:54:08.325
و داره تمام اطرافیان شاهزاده ارشد رو
دستگیر میکنه

00:54:08.408 --> 00:54:09.618
برای چی؟

00:54:10.619 --> 00:54:13.580
به نظر میرسه فکر میکنه
شاهزاده ارشد پشتِ جاسوس هستن

00:54:14.414 --> 00:54:15.916
عالیجناب کجاست؟

00:54:15.999 --> 00:54:17.751
توی قصر و اقامتگاه شون نیستن

00:54:17.834 --> 00:54:19.419
حتماً پایتخت رو ترک کردن

00:54:23.173 --> 00:54:24.007
مگه نگفتی

00:54:25.008 --> 00:54:28.345
برای شاهزاده ارشد نقشه ای داری؟

00:54:29.221 --> 00:54:30.931
اما حالا ببین چی شد؟

00:54:31.014 --> 00:54:33.266
چه طور ممکنه اون جاسوس رو فرستاده باشه؟

00:54:33.350 --> 00:54:35.519
لطفاً آروم باشین بانوی من

00:54:35.602 --> 00:54:39.106
اعلیحضرت بهتر از هرکس دیگه ای میدونن
که نمیتونن با همه صادق باشن

00:54:39.690 --> 00:54:41.441
چینگ هم به خوبی این رو میدونه

00:54:41.525 --> 00:54:42.693
- ....پس اگه کمی
صبر کنیم - خفه شو

00:54:47.406 --> 00:54:48.949
انقدر مزخرف نگو

00:54:50.534 --> 00:54:52.995
و راهی برای نجات شاهزاده ارشد پیدا کن

00:54:54.246 --> 00:54:55.288
عجله کن

00:55:02.087 --> 00:55:04.047
پایتخت زیر و رو شده

00:55:04.131 --> 00:55:09.219
شنیدم اعلیحضرت دستور دادن
تمام بازیکنان بادوک پایتخت رو دستگیر کنند

00:55:09.302 --> 00:55:10.137
و همه میگن

00:55:10.220 --> 00:55:14.349
اینا به خاطر شاهزاده ارشد ئه
همونی که آخرین بار به دیدن پدرتون اومد

00:55:14.850 --> 00:55:16.393
به خاطر شاهزاده ارشد جین هان؟

00:55:17.227 --> 00:55:18.437
چرا؟

00:55:19.021 --> 00:55:22.024
رئیس گشت یه چیزایی گفت
ولی من چیزی نفهمیدم

00:55:23.025 --> 00:55:24.067
به هرحال

00:55:24.151 --> 00:55:28.071
درست جلوی چشمای من سربازها هونگ جانگ رو بردن

00:55:49.468 --> 00:55:50.552
قربان

00:55:50.635 --> 00:55:52.512
یه نفر میخواد شما رو ببینه

00:56:07.819 --> 00:56:09.488
دنبال من میگشتی؟

00:56:14.326 --> 00:56:16.203
دیوونه شدی؟
اینجا چیکار میکنی؟

00:56:16.286 --> 00:56:19.581
شنیدم مردم بیگناه رو شکنجه میکنی
تا من رو پیدا کنی

00:56:19.664 --> 00:56:20.749
برای همین خودم اومدم

00:56:21.625 --> 00:56:23.126
احمق نباش و برو خونه

00:56:25.337 --> 00:56:27.339
صبر کن-
ولم کن-

00:56:28.757 --> 00:56:31.218
ببین کی اینجاست

00:56:32.719 --> 00:56:35.972
تو حامی هونگ جانگ نیستی؟

00:56:38.016 --> 00:56:40.102
فوراً دستگیرش کنید

00:56:40.185 --> 00:56:41.019
اطاعت-
اطاعت-

00:56:51.530 --> 00:56:53.365
میبینم با پای خودت اومدی اینجا

00:56:55.200 --> 00:56:56.827
میخوای خودت رو تسلیم کنی؟

00:56:57.828 --> 00:56:59.538
جسارت من رو ببخشین

00:56:59.621 --> 00:57:03.125
اما فقط اومدم بیگناهی این مردم
و شاهزاده ارشد رو ثابت کنم

00:57:09.256 --> 00:57:10.382
چه مرد جالبی

00:57:11.216 --> 00:57:12.050
باشه

00:57:12.926 --> 00:57:14.469
حرف بزن

00:57:15.637 --> 00:57:16.721
تا اون جایی که میدونم

00:57:16.805 --> 00:57:18.849
شاهزاده ارشد جین هان
چو دال ها رو نمیشناسن

00:57:19.683 --> 00:57:22.394
و چودال ها
تا به حال شاهزاده ارشد رو ملاقات نکرده

00:57:22.477 --> 00:57:23.854
نمیدونم کی شهادت داده

00:57:23.937 --> 00:57:25.939
شاهزاده ارشد پشتِ چودال ها ست

00:57:26.022 --> 00:57:28.442
اما مطمئنم داره دروغ میگه

00:57:30.819 --> 00:57:31.820
قربان

00:57:31.903 --> 00:57:34.573
نباید حرفاش رو باور کنید

00:57:34.656 --> 00:57:37.659
چرا یه بازیکن بادوک که با شاهزاده بازی میکنه

00:57:37.742 --> 00:57:39.786
باید حقیقت رو بگه؟

00:57:39.870 --> 00:57:41.788
این تویی که باید حقیقت رو بگی

00:57:42.747 --> 00:57:43.999
چرا

00:57:44.082 --> 00:57:46.751
سعی داری شاهزاده ارشد رو
توی دیوان ایالتی بدنام کنی؟

00:57:47.752 --> 00:57:49.421
اگه به خاطر اینکه به خواهرت کمک کردن

00:57:49.504 --> 00:57:52.007
میخوای انتقام بگیری

00:57:53.175 --> 00:57:55.510
بهت توصیه میکنم حقیقت رو بگی
و اشتباهت رو جبران کنی

00:57:55.594 --> 00:57:56.595
دهنت رو ببند

00:57:57.762 --> 00:58:01.391
فکر میکنی کی هستی که همچین حرفایی میزنی؟

00:58:01.475 --> 00:58:04.019
به اندازه کافی خواهرت رو آزار ندادی؟

00:58:04.936 --> 00:58:07.314
حالا میخوای با اتهامات واهی اون رو بکشی؟

00:58:07.898 --> 00:58:09.733
...حرومزاده-
کافیه-

00:58:17.782 --> 00:58:19.159
دیگه کافیه

00:58:23.038 --> 00:58:24.372
حرف دیگه ای داری؟

00:58:26.082 --> 00:58:27.042
قربان

00:58:28.835 --> 00:58:31.213
میدونم دستگیری مردم بدون مدرک

00:58:32.005 --> 00:58:34.049
و شکنجه اونا به بهانه اینکه با مظنون آشنا هستن

00:58:34.132 --> 00:58:35.967
خلاف قانون ئه

00:58:37.385 --> 00:58:39.262
لطفاً سخاوتمند باشین

00:58:40.138 --> 00:58:42.724
تا مردم بیگناه زجر نکشن

00:58:43.767 --> 00:58:45.143
التماس میکنم رحم کنید

00:58:47.187 --> 00:58:49.564
هر حرفی که زدی درسته

00:58:49.648 --> 00:58:50.524
با اینحال

00:58:51.441 --> 00:58:54.528
در این دوره که کشور درگیره جنگ قدرته

00:58:55.362 --> 00:58:57.489
لطف و عطوفت مقامات

00:58:58.240 --> 00:59:00.534
فقط باعث میشه این ملت از هم بپاشه

00:59:03.995 --> 00:59:06.790
چی؟-
قبل از اینکه بیگناهی بقیه رو ثابت کنی-

00:59:07.374 --> 00:59:09.292
اول باید ثابت کنی خودت بیگناهی

00:59:10.168 --> 00:59:11.461
منتظر چی هستین؟

00:59:11.545 --> 00:59:14.089
این مرد رو دستگیر کنید و برای بازحویی ببرین

00:59:14.172 --> 00:59:15.090
اطاعت-
اطاعت-

00:59:16.508 --> 00:59:18.134
قربان

00:59:19.010 --> 00:59:20.053
ولم کن

00:59:24.099 --> 00:59:25.767
تمومش کنید

00:59:47.706 --> 00:59:48.873
ولش کنید

00:59:56.798 --> 00:59:58.133
گفتم ولش کنید

01:00:06.891 --> 01:00:07.934
حالت خوبه؟

01:00:10.353 --> 01:00:11.396
عالیجناب

01:00:12.981 --> 01:00:14.190
عالیجناب

01:00:17.277 --> 01:00:19.613
شما در امرِ دستگیری و بازجویی مظنونین

01:00:19.696 --> 01:00:21.740
که تحت فرمان سلطنتی انجام میشه
دخالت کردین

01:00:21.823 --> 01:00:24.576
این چه رفتار گستاخانه ای ئه؟

01:00:24.659 --> 01:00:27.704
میخوام همین سوال رو از تو بپرسم

01:00:28.288 --> 01:00:31.166
فراموش کردی اعلیحضرت دستور دادن
توی بازجویی از شکنجه استفاده نشه؟

01:00:31.833 --> 01:00:33.835
این مسئله مورد تایید شخص اعلیحضرت ئه

01:00:41.760 --> 01:00:44.387
امکان نداره اعلیحضرت همچین فرمانی داده باشن

01:00:44.471 --> 01:00:47.515
ایشون به وضوح به من دستور دادن
جنایتکاران رو شکنجه کنم

01:00:47.599 --> 01:00:49.559
تا زمانی که اعتراف کنن

01:01:00.070 --> 01:01:02.280
شکنجه مردم بیگناه رو تمومش کن

01:01:03.448 --> 01:01:05.408
و مستقیماً از خودم سوال کن

01:01:12.749 --> 01:01:14.292
نمیشه با تیغه ای که خرگوش میکشیم

01:01:15.627 --> 01:01:17.754
یه ببر شکار کنیم

01:01:19.881 --> 01:01:22.300
وقتی شواهد و مدارک کافی داشتیم

01:01:23.426 --> 01:01:25.720
ازتون سوال میکنم

01:01:27.639 --> 01:01:28.807
پس لطفاً صبور باشین

01:01:34.062 --> 01:01:36.231
به دیدن اعلیحضرت میرم
و خودم با ایشون صحبت میکنم

01:01:36.314 --> 01:01:37.982
تا اون زمان بازجویی رو متوقف کنید

01:01:39.442 --> 01:01:40.860
اگه حتی به یه تار موی اون دست بزنید

01:01:43.029 --> 01:01:44.572
هرگز نمیذارم قِسر در بری

01:01:48.034 --> 01:01:49.244
متوجهم

01:01:59.129 --> 01:02:01.256
برمیگردم و نجاتت میدم

01:02:01.965 --> 01:02:04.426
نگران نباش و صبر کن
فهمیدی؟

01:02:31.035 --> 01:02:32.203
عالیجناب

01:02:32.829 --> 01:02:35.540
شاهزاده ارشد جین هان تقاضای شرف یابی دارن

01:02:41.212 --> 01:02:42.338
بذار بیاد داخل

01:03:06.738 --> 01:03:10.408
وقتی بدون اینکه زخمی بشی آزاد شدی

01:03:10.492 --> 01:03:12.952
باید همونجا میکشتمت

01:03:13.620 --> 01:03:15.747
در اون صورت کانگ هانگ سون

01:03:15.830 --> 01:03:19.042
بهت ملحق نمیشد تا من رو سرنگون کنید

01:03:19.125 --> 01:03:20.251
درست نمیگم؟

01:03:23.421 --> 01:03:26.299
این عادلانه نیست

01:03:27.175 --> 01:03:28.760
....چه طور ممکنه استاد کانگ

01:03:30.762 --> 01:03:33.014
حاضر باشه همچین کاری انجام بده؟

01:03:33.097 --> 01:03:37.101
همیشه فکر میکرد تو از من بااستعدادتر هستی

01:03:37.852 --> 01:03:39.729
حالا که به این وضع افتادم

01:03:41.064 --> 01:03:44.275
حتماً از خدمت به من خسته شده

01:03:44.359 --> 01:03:49.656
پس تصمیم گرفت نقشه خیانت بکشه
و تو رو جایگزین من کنه درسته؟

01:03:49.739 --> 01:03:53.993
شما بودین که دستور دادین
به مینگ جاسوس بفرسته اعلیحضرت

01:03:56.120 --> 01:03:57.872
چه طور تونستین

01:03:58.414 --> 01:04:01.501
به زیردست وفادارتون که حاضر شد
همه تقصیرها رو گردن بگیره

01:04:01.584 --> 01:04:03.878
تا فقط فرمان سلطنتی رو اجرا کنه
بدبین بشین؟

01:04:03.962 --> 01:04:06.589
بالاخره داری حقیقت رو میگی

01:04:07.173 --> 01:04:08.258
ادامه بده

01:04:09.008 --> 01:04:11.052
دیگه چی گفت؟

01:04:12.053 --> 01:04:15.181
من رو مقصر میدونست

01:04:15.265 --> 01:04:16.683
و ازت خواست من رو سرنگون کنی

01:04:16.766 --> 01:04:19.435
و درحالی که بهت اعتماد داشتم
تاج و تخت رو ازم بگیری؟

01:04:21.396 --> 01:04:22.480
برادر

01:04:26.234 --> 01:04:27.318
خواهش میکنم

01:04:28.570 --> 01:04:30.363
خواهش میکنم به خودتون بیاین

01:04:30.446 --> 01:04:31.447
دهنت رو ببند

01:04:32.824 --> 01:04:35.535
من برادرت نیستم

01:04:35.618 --> 01:04:37.954
من پادشاه این ملت هستم

01:04:38.997 --> 01:04:40.415
چه طور جرات کردی؟

01:04:41.249 --> 01:04:44.961
تو کی هستی که بهم بگی
چیکار کنم؟

01:04:46.504 --> 01:04:48.965
برادر-
دیگه تسلیم نمیشم-

01:04:50.300 --> 01:04:51.926
خودم میکشمت

01:04:52.635 --> 01:04:56.222
و آشفتگی که در آینده ممکنه به وجود بیاری
از بین میبرم

01:05:05.106 --> 01:05:06.107
بمیر

01:05:08.693 --> 01:05:10.320
بمیر

01:05:11.237 --> 01:05:12.405
بمیر

01:05:29.980 --> 01:05:36.980
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:37.005 --> 01:05:51.005
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:06:01.954 --> 01:06:04.010
پادشاه سحرانگیز

01:06:04.207 --> 01:06:05.750
فوراً طبیب سلطنتی رو خبر کنید

01:06:05.833 --> 01:06:07.752
حالا که ببر رفته

01:06:07.835 --> 01:06:10.213
گله کفتارها وحشی میشن

01:06:10.296 --> 01:06:12.799
یادته دفعه قبل چی بهم گفتی؟

01:06:12.882 --> 01:06:14.425
گفتی تاج و تخت رو به دست میارم

01:06:15.218 --> 01:06:18.888
به دنیا حکومت میکنم و به عنوان پادشاه
این کشور رو اداره میکنم

01:06:18.972 --> 01:06:21.975
این سرنوشت منه و نباید انکارش کنم

01:06:22.600 --> 01:06:25.186
عالیجناب هر اتفاقی که بیوفته
ما نجات تون میدیم

01:06:25.269 --> 01:06:28.606
یه پادشاه فقط زیردستان وفادار و دشمانش رو داره

01:06:29.232 --> 01:06:30.817
نمیتونه چیزی به نام دوست داشته باشه

01:06:30.900 --> 01:06:34.445
وگرنه نابود میشه