WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.538 --> 00:00:47.919 پادشاه سحرانگیز 00:00:53.675 --> 00:00:55.302 تو ازم خوشت نمیاد 00:01:00.056 --> 00:01:01.099 نه،اعلیحضرت 00:01:05.353 --> 00:01:06.563 پس من رو دوست داری؟ 00:01:18.825 --> 00:01:19.701 من دارم 00:01:24.998 --> 00:01:25.916 ...من 00:01:30.212 --> 00:01:31.671 دوستت دارم ،مونگ وو 00:01:41.056 --> 00:01:42.808 با این قیافه هول کرده نگاهم نکن 00:01:42.891 --> 00:01:43.850 ... همینجوری گفتم 00:01:48.104 --> 00:01:49.564 دارم احساساتم رو بیان می کنم 00:02:06.206 --> 00:02:08.458 تو هم شنیدی؟ 00:02:08.542 --> 00:02:09.376 درباره ی چی؟ 00:02:09.960 --> 00:02:11.044 ...اعلیحضرت 00:02:11.878 --> 00:02:13.463 چی؟ مجذوب مردا شدن؟ 00:02:14.047 --> 00:02:15.048 مطمئنی؟ 00:02:40.323 --> 00:02:42.242 داری به چی فکر میکنی؟ 00:02:46.246 --> 00:02:47.789 این که چطور از شما ببرم اعلیحضرت 00:02:51.251 --> 00:02:52.919 نمی تونی من رو ببری 00:02:55.005 --> 00:02:56.214 در نظر متواضعانه من 00:02:58.133 --> 00:03:00.051 این که چه کسی برنده ست هنوز تصمیم گیری نشده 00:03:04.431 --> 00:03:05.724 نیازی هست که حرکتی رو پس بگیرم؟ 00:03:06.558 --> 00:03:08.935 خیلی راحت درخواست کن و من حرکتم رو پس می گیرم 00:03:12.939 --> 00:03:14.357 من پایبند همچین 00:03:15.150 --> 00:03:16.818 دستور غیر منطقی نیستم 00:03:27.412 --> 00:03:29.748 دفاع به تنهایی باعث پیروزی نمیشه 00:03:30.332 --> 00:03:32.000 باید تهاجمی تر بازی کنی 00:03:40.300 --> 00:03:41.509 اینطوری، اعلیحضرت؟ 00:03:56.024 --> 00:03:58.693 اگه ازت بخوام که حرکتم رو پس بگیرم اجازه اش رو میدی؟ 00:04:01.154 --> 00:04:02.197 با کمال احترام 00:04:02.781 --> 00:04:04.491 نمی تونم اجازه ی این کارو بدم 00:04:05.909 --> 00:04:07.953 من نمی تونم همچین فرصت طلایی 00:04:08.536 --> 00:04:09.955 که ممکنه هیچ وقت دیگه اتفاق نیفته رو ازدست بدم 00:04:18.088 --> 00:04:19.214 تو بردی مونگ وو 00:04:20.590 --> 00:04:21.800 ولی حقیقت اینه که 00:04:21.883 --> 00:04:24.427 این پیروزی من نیست 00:04:24.511 --> 00:04:25.720 بلکه یه شکست برای شماست 00:04:27.138 --> 00:04:29.224 تمرکزتون رو ازدست دادین و غافل گیر شدین 00:04:48.952 --> 00:04:50.495 اعلیحضرت، سانگ هوا هستم 00:04:51.329 --> 00:04:52.372 می تونی بیای داخل 00:05:07.971 --> 00:05:08.972 این برای توئه 00:05:10.432 --> 00:05:11.516 ببخشید؟ 00:05:12.642 --> 00:05:14.394 یه داروی گیاهی برای من؟ 00:05:15.437 --> 00:05:17.397 من که تقریبا حالم خوب شده اعلیحضرت 00:05:17.480 --> 00:05:18.898 .‌‌..طبیب سلطنتی ضناد بهم داده 00:05:18.982 --> 00:05:20.608 دارو به خاطر خودت نیست 00:05:20.692 --> 00:05:21.943 بلکه به خاطر خودمه 00:05:22.610 --> 00:05:25.864 وقتی حالت خوب باشه می تونم با خیال راحت بادوک بازی کنم 00:05:33.079 --> 00:05:34.581 خودم باید بهت بدم؟ 00:05:47.135 --> 00:05:48.094 - چه مزه ای داره؟ - تلخه؟ 00:05:51.473 --> 00:05:52.474 مزه اش خوبه 00:06:01.691 --> 00:06:04.652 از کی تاحالا همچین شایعه ای این اطراف پیچیده؟ 00:06:04.736 --> 00:06:07.530 بعد از مراسم گیسینجه 00:06:08.114 --> 00:06:11.242 شایعه اول بین خدمتکارایی که با اعلیحضرت سفر کرده بودن شروع شده بود 00:06:11.326 --> 00:06:15.163 ولی الان به نظر می رسه که بین فرمانده ها هم پیچیده 00:06:15.246 --> 00:06:18.249 اعلیحضرت کانگ مونگ وو رو تو گروه خودشون برای مراسم گیسینجه گذاشتن 00:06:18.333 --> 00:06:22.087 و وقتی که کانگ مونگ وو تو یه مبارزه شمشیر زنی زخمی شد از طبیب سلطنتی خواستن که به زخماش رسیدگی کنن 00:06:22.962 --> 00:06:25.090 و بعد از برگشت به درمانگاه سلطنتی اعلام کردن 00:06:25.173 --> 00:06:27.842 که برای کانگ مونگ وو داروی گیاهی اماده کنن 00:06:28.343 --> 00:06:31.262 اتفاقات خیلی زیادی پیش اومده که این شایعه رو تایید می کنه 00:06:32.013 --> 00:06:34.099 مثل اتیش پخش شده 00:06:34.724 --> 00:06:35.767 کانگ مونگ وو 00:06:37.018 --> 00:06:38.520 چه مرد پر رمز ورازی 00:06:39.062 --> 00:06:41.314 سه سال پیش ،بعد از جعل یه سند دروغ برای 00:06:41.397 --> 00:06:44.776 کیم جونگ به به جرم خیانت تبعید شد 00:06:45.360 --> 00:06:48.488 ولی الان به عنوان گیده ریونگ تو یونگ چوی جونگ ساکن شده 00:06:48.571 --> 00:06:51.449 و توجه اعلیحضرت رو به خودش جلب کرده 00:06:51.950 --> 00:06:53.118 سند دروغ؟ 00:06:53.701 --> 00:06:55.120 کانگ مونگ وو این کارو کرده؟ 00:06:56.079 --> 00:06:56.955 در جریان نبودین؟ 00:06:58.456 --> 00:07:00.500 نه نبودم 00:07:02.001 --> 00:07:04.170 راهی برای این که بشه جلوی شایعه ها رو گرفت هست؟ 00:07:04.963 --> 00:07:06.714 قطعی ترین راه 00:07:07.298 --> 00:07:09.008 اخراج گیده ریونگ هستش 00:07:11.052 --> 00:07:12.762 این دشوارترین راهم هست 00:07:13.513 --> 00:07:15.640 فکرنمی کنم که اعلیحضرت موافقت کنن 00:07:16.141 --> 00:07:18.476 سعی می کنم که نظر مثبت بقیه ی سران حکومتی رو هم بگیرم 00:07:19.394 --> 00:07:20.395 همین کار رو انجام بدین 00:07:56.764 --> 00:07:58.016 باید باهاتون صحبت کنم 00:08:04.272 --> 00:08:05.273 چه خبر شده؟ 00:08:06.900 --> 00:08:09.527 دارین ازم می پرسی که شایعه ها حقیقت دارن یا نه؟ 00:08:09.611 --> 00:08:11.070 می دونم که ممکن نیست حقیقت داشته باشه 00:08:11.154 --> 00:08:12.238 ...چیزی که می خوام بپرسم اینه که 00:08:18.286 --> 00:08:21.539 دربار به زودی درخواستی رو به اعلیحضرت ارائه میده 00:08:22.165 --> 00:08:23.291 نقشه اتون چیه؟ 00:08:24.667 --> 00:08:26.002 من کاری نمی کنم 00:08:27.128 --> 00:08:30.840 شایعات زمانی که برای سرکوب کردنشون تلاش کنی بدتر گسترش پیدا می کنن 00:08:32.884 --> 00:08:35.553 ولی این موضوع که شما فرد مورد علاقه اعلیحضرت هستین کاملا درسته 00:08:36.221 --> 00:08:37.889 طرفداری ایشون هیچ حقیقتی نداره 00:08:39.098 --> 00:08:40.517 تظاهر می کنن که به من علاقه دارن 00:08:41.768 --> 00:08:43.520 و با شادی های خودشون کاملا سرمست و شادن 00:08:44.687 --> 00:08:45.772 فقط یه تظاهره؟ 00:08:46.356 --> 00:08:49.150 من نمی تونم صحبت های پادشاه رو فراموش کنم 00:08:50.568 --> 00:08:51.903 حتی الان 00:08:53.613 --> 00:08:55.657 من دیگه یه مرد عادی نیستم 00:08:56.658 --> 00:08:57.992 و پادشاه این مردم ام 00:08:58.493 --> 00:08:59.619 یه پادشاه 00:09:00.578 --> 00:09:02.830 فقط دشمن داره 00:09:04.874 --> 00:09:06.417 و کسی رو به عنوان دوست نداره 00:09:20.640 --> 00:09:21.641 من در جریان این موضوع نبودم 00:09:23.017 --> 00:09:24.894 که ایشون به این تندی صحبت کردن 00:09:24.978 --> 00:09:26.563 الان که می دونی 00:09:27.272 --> 00:09:30.316 لطفا فقط به خاطر این که من فرد مورد علاقه اعلیحضرت هستم به من مشکوک نشین 00:09:31.067 --> 00:09:32.151 پادشاه 00:09:32.235 --> 00:09:33.778 دشمن قسم خورده من هستش 00:09:34.654 --> 00:09:37.657 و هیچ چیزی این موضوع رو عوض نمی کنه 00:09:39.284 --> 00:09:41.953 این ممکنه حرفی باشه که عقل و منطقتون بهتون می گه 00:09:43.413 --> 00:09:44.664 ولی قلبتون هم همین نظر رو داره؟ 00:10:33.046 --> 00:10:34.172 قضیه چیه؟ 00:10:35.590 --> 00:10:37.258 از گردان ویژه نمیترسین؟ 00:10:46.017 --> 00:10:47.977 من دوست دارم که با 00:10:49.437 --> 00:10:51.814 گیده ریونگ دوست بشم 00:10:52.315 --> 00:10:53.775 لطفا ترتیب یه ملاقات رو برای ما بدین 00:10:55.401 --> 00:10:56.569 و چرا باید این کاررو انجام بدم؟ 00:10:57.070 --> 00:10:58.363 شما دونفر خیلی بهم نزدیک هستین 00:11:00.615 --> 00:11:04.535 گرچه که شایعه ای که کانگ مونگ وو به مردها علاقه داره کاملا زشت و ناپسند هستش 00:11:05.161 --> 00:11:06.037 ولی این موضوع اینطوری نیست 00:11:06.120 --> 00:11:07.747 هرچی باشه فرد مورد علاقه پادشاه هستش 00:11:08.289 --> 00:11:09.624 من هم همین کار رو می کردم 00:11:14.170 --> 00:11:15.088 دهنتون رو ببندین 00:11:16.297 --> 00:11:17.632 و تا خوش اخلاق هستم برید کنار 00:11:29.018 --> 00:11:29.936 ارباب من 00:11:30.436 --> 00:11:32.688 فکر می کنین این شایعه ها درسته؟ 00:11:35.900 --> 00:11:38.528 سوءتفاهم شده اعلیحضرت 00:11:38.611 --> 00:11:41.364 من هیچ وقت قصد اسیب زدن به گیده ریونگ رو نداشتم 00:11:45.493 --> 00:11:47.829 اگه یه بار دیگه دستت به کانگ مونگ وو بخوره 00:11:49.163 --> 00:11:51.207 من خودم سرتو از بدنت جدا می کنم 00:11:51.290 --> 00:11:52.166 فهمیدی؟ 00:11:53.126 --> 00:11:54.043 بله اعلیحضرت 00:12:02.593 --> 00:12:06.097 درست باشه یا نه مهم نیست 00:12:08.141 --> 00:12:12.854 چیزی که مهمه اینه که به من سودی میرسونه یا نه 00:12:36.335 --> 00:12:37.503 حرفی داری بزن 00:12:40.089 --> 00:12:41.799 چی می تونم بگم؟ 00:12:42.383 --> 00:12:44.385 شایعه همه جا پیچیده 00:12:44.469 --> 00:12:45.845 و شما هم درجریانین 00:12:45.928 --> 00:12:48.723 صحبت کردن درباره اش فقط باعث ناراحتی میشه 00:12:49.932 --> 00:12:51.017 خوبه که میدونی 00:12:53.394 --> 00:12:54.395 موضوع اینه 00:12:55.021 --> 00:12:58.149 وقتی که جومین در حال فروختن روغن مو 00:12:58.232 --> 00:13:01.527 ...به خانواده همسر ارشد بود یه داستان 00:13:01.611 --> 00:13:03.488 من باید اینو بدونم؟ 00:13:06.657 --> 00:13:07.825 نه،بانوی من 00:13:18.419 --> 00:13:20.671 طبق حرف خدمتکارشون 00:13:20.755 --> 00:13:23.716 وقتی که سال گذشته همسر ارشد به خونه برگشته 00:13:23.799 --> 00:13:26.844 ظاهرا مثل چی گریه کرده 00:13:27.345 --> 00:13:30.806 ملکه مادر به خاطر این که نتونسته بوده یه فرزند به دنیا بیاره مدام اذیتش کرده 00:13:30.890 --> 00:13:32.433 که درنهایت باعث مریضیش شده بوده 00:13:33.142 --> 00:13:34.143 ولی موضوع اینه 00:13:35.102 --> 00:13:38.314 چطور ممکن بوده که صاحب یه فرزند بشه اونم وقتی که هیچ وقت با اعلیحضرت نخوابیده؟ 00:13:41.651 --> 00:13:45.321 الانم بااین شایعه که اعلیحضرت به مردا علاقه داره 00:13:45.404 --> 00:13:47.949 حرمسرای سلطنتی کلا زیر رو شده 00:13:50.826 --> 00:13:51.786 چرا؟ 00:13:52.286 --> 00:13:56.123 همسر ارشد فکر می کرده که ایشون تنها کسی هستش که رد شدن 00:13:56.207 --> 00:13:57.416 ولی در حقیقت 00:13:57.959 --> 00:14:01.420 هیچ کدوم از همسرا 00:14:01.504 --> 00:14:05.383 هیچ وقت با اعلیحضرت رابطه ای نداشتن 00:14:05.466 --> 00:14:06.300 ...ولی الان 00:14:06.968 --> 00:14:07.927 این چطور ممکنه؟ 00:14:08.010 --> 00:14:10.763 ولی تا جایی که می دونم با تمام چشم هایی که زیر نظرشون داره 00:14:10.846 --> 00:14:12.598 انجام همچین کاری خیلی سخته 00:14:12.682 --> 00:14:15.560 ظاهرا گذروندن شب با 00:14:15.643 --> 00:14:18.729 اعلیحضرت ،موضوع خیلی حساسی هستش 00:14:18.813 --> 00:14:19.647 فهمیدم 00:14:19.730 --> 00:14:22.608 بیشتر ازاین که به چیزی اجازه بده به خیلی چیزا اجازه نمیده 00:14:22.692 --> 00:14:23.526 فهمیدم 00:14:25.111 --> 00:14:29.323 زنا تا وقتی که اعلیحضرت لمسشون نکرده اجازه ندارن که تکون بخورن 00:14:29.407 --> 00:14:31.117 خدای من 00:14:32.034 --> 00:14:35.204 نمی تونن قبل از اعلیحضرت بخوابن 00:14:35.288 --> 00:14:36.330 خدایا این خیلی داغه 00:14:37.832 --> 00:14:40.293 زیبایی زن ها اصلا تحت تاثیرشون قرار نمیده 00:14:40.376 --> 00:14:43.212 انگار که فقط یه مشت سنگ هستن 00:14:43.880 --> 00:14:46.048 اگه داستانت درست باشه 00:14:46.132 --> 00:14:47.925 پس واقعا فرد چشمگیری هستن 00:14:48.009 --> 00:14:50.136 چطور تونستن این طوری طاقت بیارن؟ 00:14:50.219 --> 00:14:51.262 خدای من 00:14:51.345 --> 00:14:54.056 این قطعا یه نشونه است که به مردها علاقه داره نه؟ 00:14:56.934 --> 00:15:00.855 نمی تونم مطمئن باشم که باید باور کنم یا نه 00:15:05.067 --> 00:15:05.985 خدای من 00:15:06.068 --> 00:15:09.822 رقت انگیزترین فرد همسر ارشد بود که تبعید شد 00:15:09.906 --> 00:15:11.449 کسی که حتی با دستور ملکه مادر 00:15:11.532 --> 00:15:14.285 برای این که برای اعلیحضرت فرزند پسر بیاره تشریفات مخفیانه برگذار می کرد 00:15:14.368 --> 00:15:15.494 ادم بیچاره 00:15:15.578 --> 00:15:17.288 اصل قضیه رو گرفتی؟ 00:15:17.872 --> 00:15:18.998 - نه چی ؟ - درباره ی بانوی ارشد دونگ 00:15:21.208 --> 00:15:25.004 اون بانوی دیوونه که گفته میشه بانوی مورد علاقه اعلیحضرته 00:15:25.087 --> 00:15:26.047 ...اونم 00:15:27.381 --> 00:15:28.758 اصلا موفق نشده 00:15:28.841 --> 00:15:30.968 که با اعلیحضرت بخوابه- فهمیدم- 00:15:32.428 --> 00:15:33.262 واقعا که 00:15:38.851 --> 00:15:41.145 به یونگ چوی جونگ میریم- بله اعلیحضرت- 00:15:55.701 --> 00:15:58.454 رییس مکتبخونه شما رو احضار کردن 00:16:12.885 --> 00:16:15.096 ارباب پارک شما من رو احضار کرده بودین 00:16:15.680 --> 00:16:18.432 باید باهام صادق می بودی 00:16:19.475 --> 00:16:20.601 بهم نگو که 00:16:21.435 --> 00:16:24.855 انتظار داشتی این دروغت همیشگی باشه 00:16:43.082 --> 00:16:45.376 فقط به خاطر اعلیحضرت 00:16:46.168 --> 00:16:48.004 زندگیت رو ازت نگرفتم 00:16:48.504 --> 00:16:51.424 بر خلاف خطری که داشت زندگیت رو بهت بخشیدم 00:16:51.507 --> 00:16:54.051 چون فکر میکردم خیلی بهت علاقه داره 00:16:56.429 --> 00:16:57.680 من رو ببخشید ارباب پارک 00:16:59.598 --> 00:17:01.100 لطفا از زندگیم بگذرین 00:17:01.934 --> 00:17:03.519 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:17:05.312 --> 00:17:08.524 این که زندگیت رو بگیرم برای من سود بیشتری داره 00:17:36.218 --> 00:17:37.178 مرخصی 00:17:40.973 --> 00:17:41.974 اعلیحضرت 00:17:42.600 --> 00:17:45.311 یه موضوعی هست که می خواستم باهاتون صحبت کنم 00:17:47.938 --> 00:17:49.106 چی شده؟ 00:17:50.566 --> 00:17:51.609 ...لطفا 00:17:53.986 --> 00:17:55.654 من رو از پست فعلیم اخراج کنین 00:18:01.452 --> 00:18:02.745 به چه دلیلی؟ 00:18:04.580 --> 00:18:06.707 الان همه می دونن 00:18:07.666 --> 00:18:09.919 که من هیچ وقت علاقه ای از سمت شما دریافت نکردم 00:18:13.005 --> 00:18:15.216 من از شرم طاقت دیدن دیگران رو ندارم 00:18:15.299 --> 00:18:17.176 ...و- مخالفم- 00:18:18.803 --> 00:18:19.762 اعلیحضرت 00:18:20.262 --> 00:18:23.390 می ترسم که دیگه نتونم به درستی بهتون خدمت کنم 00:18:23.474 --> 00:18:25.518 لطفا من رو از اقامتگاهتون بیرون کنین 00:18:25.601 --> 00:18:26.435 نه 00:18:26.519 --> 00:18:28.395 لطفا من رو از قصر بیرون کنین 00:18:28.479 --> 00:18:29.772 ازتون خواهش می کنم اعلیحضرت 00:18:29.855 --> 00:18:32.108 التماست چیزی جز تهدید نیست 00:18:42.701 --> 00:18:43.953 دقیقا چی می خوای؟ 00:18:46.997 --> 00:18:48.707 من می خوام که مال شما باشم 00:18:50.918 --> 00:18:52.878 لطفا بهم اجازه بدین که یک شب باهاتون باشم 00:19:21.866 --> 00:19:22.867 ...من 00:19:27.037 --> 00:19:28.998 ...نه باهات می خوابم 00:19:31.125 --> 00:19:33.669 نه از اقامتگاهم بیرونت می کنم 00:19:37.923 --> 00:19:38.757 اعلیحضرت 00:19:39.717 --> 00:19:41.302 ممکن نیست که از این ظالم تر باشین 00:19:42.303 --> 00:19:44.388 چطور می تونین ازم بخواین که این بی آبرویی رو تحمل کنم؟ 00:19:44.471 --> 00:19:46.265 وقتی من دارم تحمل می کنم 00:19:49.101 --> 00:19:50.311 تو هم باید تحمل کنی 00:19:57.943 --> 00:19:59.069 دستور سلطنتیه 00:20:45.324 --> 00:20:46.825 بانوی من 00:20:46.909 --> 00:20:48.911 بانوی ارشد دونگ تقاضای دیدار دارن 00:20:51.205 --> 00:20:52.414 بذار بیاد داخل 00:21:01.715 --> 00:21:02.716 چی گفتی؟ 00:21:03.550 --> 00:21:05.719 می خوای کمکت کنم که یه شب رو با اعلیحضرت باشی؟ 00:21:06.428 --> 00:21:07.805 درست شنیدم؟ 00:21:09.515 --> 00:21:12.393 بله،این چیزیه که من گفتم 00:21:12.476 --> 00:21:13.477 ای حیله گر 00:21:16.146 --> 00:21:18.774 حتما ارزوی مرگ داری 00:21:19.775 --> 00:21:21.235 معذرت می خوام 00:21:21.318 --> 00:21:22.569 ولی اگر زندگیم روبگیرین 00:21:24.655 --> 00:21:28.659 تنها ابزارتون برای پایان دادن به علاقه اعلیحضرت به مردان رو ازدست میدین 00:21:35.332 --> 00:21:37.543 داری می گی این شایعه درسته؟ 00:21:41.588 --> 00:21:43.674 و این یعنی اعلیحضرت 00:21:43.757 --> 00:21:45.634 هیچ وقت نسبت به تو علاقه ای نشون نداده 00:21:47.428 --> 00:21:50.639 ابراز علاقه های متفاوتی وجود داره 00:21:50.723 --> 00:21:52.808 بیشتر شبیه جبران گناهانته 00:22:08.282 --> 00:22:09.783 خوشحالم که یادتونه 00:22:09.867 --> 00:22:11.952 لطفا به قولی که اونموقع 00:22:13.078 --> 00:22:14.413 بهم دادین عمل کنین 00:22:19.960 --> 00:22:22.463 حتی اگه بچه اونو حمل کنی هم 00:22:23.839 --> 00:22:25.799 به عنوان همسر پادشاه منصوب نمیشی 00:22:27.801 --> 00:22:29.970 من فقط آرزوی یه چیز رو دارم 00:22:30.054 --> 00:22:31.847 اونم خدمت در مجاورت اعلیحضرت 00:22:32.848 --> 00:22:34.725 تا آخرین نفسمه 00:22:37.186 --> 00:22:38.228 همین 00:22:56.455 --> 00:22:57.915 این چیه؟ 00:22:58.874 --> 00:23:00.667 یه درخواست از طرف مقامات دربار 00:23:00.751 --> 00:23:03.045 در رابطه با اخراج گیده ریونگ کانگ مونگ ووئه 00:23:06.465 --> 00:23:07.758 به چه دلیلی؟ 00:23:08.801 --> 00:23:10.594 همون‌طور که خبر دارین 00:23:11.220 --> 00:23:13.972 ما قصد داریم شایعات نامناسب رو ریشه کن کنیم 00:23:16.016 --> 00:23:17.434 اگه گیده ریونگ رو اخراج کنم 00:23:18.310 --> 00:23:20.646 شایعات به شکل سحرآمیزی ناپدید میشن؟ 00:23:21.355 --> 00:23:23.732 حداقل تصور غلطی که از شما دارن ناپدید میشه، سرورم 00:23:23.816 --> 00:23:25.025 چه تصور غلطی؟ 00:23:25.859 --> 00:23:28.320 این حقیقت داره که من از گیده ریونگ کانگ مونگ وو خوشم میاد 00:23:29.988 --> 00:23:31.156 منو ببخشید 00:23:31.990 --> 00:23:35.577 اما ما درخواست دادیم تا سلطنت صلح آمیزتون حفظ بشه و 00:23:35.661 --> 00:23:38.664 دلهای نا آروم مردم آروم بگیره 00:23:38.747 --> 00:23:41.708 لطفا درخواستمون رو تایید کنین 00:23:42.709 --> 00:23:44.169 لطفا درخواستمون رو تایید کنین- لطفا درخواستمون رو تایید کنین- 00:23:53.554 --> 00:23:54.555 خدای من 00:23:59.768 --> 00:24:02.813 درخواست داده شده در رابطه با گیده ریونگ تایید نمیشه 00:24:03.397 --> 00:24:04.648 عذرخواهی می‌کنم 00:24:04.731 --> 00:24:08.152 اما اگه تایید نکنین اونا درخواست دیگه ای میدن 00:24:08.235 --> 00:24:10.737 وقتی این اتفاق بیفته، بخشی اضافه می‌کنن 00:24:10.821 --> 00:24:14.533 که گیده ریونگ باید بخاطر آسیب رسوندن به شما و دربار تنبیه شه 00:24:14.616 --> 00:24:17.703 کانگ مونگ وو چه آسیبی به من رسونده؟ 00:24:19.496 --> 00:24:20.831 بابت تصمیم شما برای آوردن 00:24:20.914 --> 00:24:24.793 کانگ مونگ وو و شاهزاده ارشد مون سونگ به گیسینجه جنجالی به راه افتاده 00:24:25.502 --> 00:24:27.963 برخی حتی به شاهزاده ارشد هم سوظن دارن 00:24:28.046 --> 00:24:31.383 ممکنه به بهانه این شایعه دست به توطئه چینی و خیانت بزنن، پس 00:24:31.466 --> 00:24:32.968 توصیه می‌کنم گیده ریونگ 00:24:33.552 --> 00:24:36.471 کانگ مونگ وو رو تبعید کنین و این‌طوری بهشون هشدار بدین 00:24:39.308 --> 00:24:42.519 تا از خودم ضعف نشون میدم بهونه دستتون میشه 00:24:45.272 --> 00:24:46.273 بازم 00:24:48.442 --> 00:24:51.195 تو بودی که وقتی برادرم مریض شد 00:24:51.945 --> 00:24:54.198 پیشنهاد خیانت دادی 00:24:56.450 --> 00:24:59.536 من همیشه و هنوز آماده ام هرچیزی رو در راه 00:24:59.620 --> 00:25:02.539 خدمت به شما فدا کنم، اعلیحضرت 00:25:02.623 --> 00:25:04.416 تا وقتی که به سود شما باشه 00:25:04.499 --> 00:25:07.294 با کمال میل اتهام دروغین خیانتکار بودن رو هم می‌پذیرم 00:25:07.377 --> 00:25:08.462 …بهتون التماس می‌کنم 00:25:09.546 --> 00:25:12.299 وفاداری من رو زیر سوال نبرین 00:25:12.382 --> 00:25:13.508 …کانگ مونگ وو 00:25:16.053 --> 00:25:17.471 اخراج نمیشه 00:25:18.472 --> 00:25:20.307 یه راه دیگه پیدا کن 00:25:22.517 --> 00:25:23.685 لطفا اینو بگیرین 00:25:34.279 --> 00:25:35.572 این تاریخ برای چیه؟ 00:25:37.032 --> 00:25:38.909 طبق دستور علیاحضرت 00:25:38.992 --> 00:25:40.410 رصدخانه نجوم سلطنتی 00:25:40.994 --> 00:25:43.997 تاریخی برای همبستری شما و همسر ارشد بانو دونگ تعیین کرده 00:25:47.793 --> 00:25:50.170 اگه ایشون براتون وارث بیارن 00:25:50.254 --> 00:25:51.672 شایعات و ناراحتی دربار 00:25:52.339 --> 00:25:55.133 همه از بین میرن 00:25:56.343 --> 00:25:57.761 اگه تاریخ مشخص شده رو قبول کنین 00:25:58.637 --> 00:26:00.389 من مسئولیتش رو قبول می‌کنم 00:26:01.139 --> 00:26:03.809 و درخواستی که در رابطه با گیده ریونگ دادن رو پس می‌گیرم 00:26:33.130 --> 00:26:35.048 حال علیاحضرت چطوره؟ 00:26:35.132 --> 00:26:37.467 به نظر میاد جسم و روحشون هردو ضعیف شدن 00:26:37.551 --> 00:26:40.470 باید فورا برای تقویت وضعیت ایشون داروی گیاهی دم کنم 00:26:40.971 --> 00:26:42.389 اون خیلی طول می‌کشه 00:26:42.931 --> 00:26:45.058 راه دیگه ای برای قطع تبش نیست؟ 00:26:45.142 --> 00:26:47.728 عذرخواهی می‌کنم اما اگه به زور تبشون رو پایین بیاریم 00:26:47.811 --> 00:26:50.731 سرما بیماریشون رو بدتر می‌کنه 00:26:54.359 --> 00:26:55.485 - فهمیدم - می‌تونی بری 00:27:08.165 --> 00:27:09.624 …علیاحضرت عزیزم 00:27:11.501 --> 00:27:14.129 حتما خیلی عذاب می‌کشیده 00:27:23.347 --> 00:27:24.348 اعلیحضرت 00:27:25.432 --> 00:27:28.894 تصمیم شما منو خیلی خوشحال کرده 00:27:30.854 --> 00:27:33.857 دیدن این رضایت شما هم 00:27:33.940 --> 00:27:35.942 باعث مسروریت قلب من میشه 00:27:39.321 --> 00:27:42.699 رسیدگی به امور حجله پادشاه وظیفه ملکه ست 00:27:43.450 --> 00:27:46.244 مراقب باش تا همه چیز بی نقص باشه 00:27:48.538 --> 00:27:50.582 بله، ملکه مادر 00:28:07.891 --> 00:28:09.434 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:28:12.854 --> 00:28:15.273 به ماهی توی برکه نگاه می‌کردم 00:28:24.074 --> 00:28:25.867 ماهی نمی‌بینم که 00:28:27.577 --> 00:28:29.496 یکم پیش یکی دیدم 00:28:30.747 --> 00:28:32.040 چشمای تیزی داری 00:28:33.458 --> 00:28:36.420 که از این پل تونستی تو‌ برکه ماهی پیدا کنی 00:28:42.592 --> 00:28:43.427 اعلیحضرت 00:28:45.345 --> 00:28:46.763 باید به تالار حکومتی برین 00:28:46.847 --> 00:28:48.056 خیلی خب 00:28:51.601 --> 00:28:53.311 بعد از مجلس برمی‌گردم 00:28:54.104 --> 00:28:56.106 پس آماده باش تا آرزوتو بهم بگی 00:28:57.357 --> 00:28:58.650 - اعلیحضرت - عذرخواهی می‌کنم 00:29:00.193 --> 00:29:01.278 اما میشه لطفا 00:29:02.028 --> 00:29:04.239 بعدا بهتون بگم؟ 00:29:06.616 --> 00:29:09.369 می‌خوای وقتی که شدیدا بهش نیاز داشتی ازش استفاده کنی؟ 00:29:12.456 --> 00:29:13.665 خیلی خب، همین کارو بکن 00:29:22.507 --> 00:29:23.508 گیده ریونگ 00:29:26.261 --> 00:29:28.013 علیاحضرت احضارت کردن 00:29:50.118 --> 00:29:51.119 علیاحضرت 00:29:51.620 --> 00:29:52.704 با من کاری داشتین؟ 00:29:53.997 --> 00:29:56.041 می‌تونی سرتو بلند کنی، گیده ریونگ 00:30:02.047 --> 00:30:04.257 علیاحضرت- موضوع چیه؟- 00:30:04.925 --> 00:30:07.427 فکر کردی از دستت عصبانی ام؟ 00:30:08.804 --> 00:30:10.889 نیستم 00:30:12.641 --> 00:30:14.851 خشمم بخاطر فرد دیگه ایه 00:30:18.438 --> 00:30:19.856 بانوی ارشد دونگ 00:30:21.691 --> 00:30:24.694 چون سوگلی اعلیحضرته 00:30:25.278 --> 00:30:28.323 تا حالا وظایف من به عنوان ملکه رو انجام میداده 00:30:28.406 --> 00:30:29.533 باعث شرمه 00:30:30.033 --> 00:30:32.911 اما تنها راهی که داشتم این بود که بشینم و دست رو دست بذارم 00:30:33.495 --> 00:30:35.205 ممکنه وظایفتون رو به عهده داشته باشن 00:30:36.039 --> 00:30:38.416 اما هیچوقت به پای شما نمی‌رسن، بانوی من 00:30:40.627 --> 00:30:43.046 بابت حرفات ممنونم، اما نمی‌تونن منو تسکین بدن 00:30:45.215 --> 00:30:48.552 با تایید ملکه مادر 00:30:49.094 --> 00:30:51.513 اون داره رسما شب رو با اعلیحضرت میگذرونه 00:30:54.266 --> 00:30:56.560 دیگه نمی‌تونم این ناراحتی رو تحمل کنم 00:30:58.144 --> 00:30:59.688 هر چقدر هم ناشایست باشه 00:31:00.397 --> 00:31:04.109 بیشتر ترجیح میدم شایعات بین تو و اعلیحضرت درست باشن 00:31:11.032 --> 00:31:12.284 علیاحضرت 00:31:12.367 --> 00:31:14.452 شاهزاده ارشد مون سونگ درخواست ملاقات دارن 00:31:14.536 --> 00:31:15.787 چیکار کنم؟ 00:31:17.455 --> 00:31:18.790 بذار بیاد تو 00:31:24.713 --> 00:31:26.339 خوش اومدی، شاهزاده ارشد 00:31:39.978 --> 00:31:42.397 بابت ملاقات دیرم عذرخواهی می‌کنم 00:31:43.732 --> 00:31:47.652 تازه امروز خبر تضعیف سلامتیتون رو شنیدم 00:31:51.364 --> 00:31:52.741 حالتون چطوره؟ 00:32:19.726 --> 00:32:20.852 ممنونم 00:32:22.479 --> 00:32:25.023 حالا که می‌بینمتون خیلی بهترم 00:32:42.582 --> 00:32:46.252 با تایید ملکه مادر 00:32:46.336 --> 00:32:48.797 اون داره رسما شب رو با اعلیحضرت میگذرونه 00:33:16.783 --> 00:33:19.244 اگه بانوی ارشد دونگ براش بچه بیاره چی میشه؟ 00:33:20.662 --> 00:33:22.372 اگه پادشاه صاحب وارث شه 00:33:22.956 --> 00:33:25.083 همه نقشه هامون به فنا میرن 00:33:28.086 --> 00:33:31.423 حتی اگه براش پسر بیاره هم مهم نیست 00:33:31.506 --> 00:33:35.010 این فقط اونو تبدیل به پادشاه ظالمی می‌کنه که با زن پادشاه سابق بچه داره 00:33:35.635 --> 00:33:38.304 با همچین مدرکی از فسق و فجورش 00:33:39.264 --> 00:33:41.599 پرونده ما برای خلع سلطنت قوی تر میشه 00:33:47.355 --> 00:33:48.523 خداروشکر 00:33:49.149 --> 00:33:53.236 نگران بودم این خبر باعث ناراحتیت شه 00:33:55.947 --> 00:33:57.532 چرا باید ناراحت بشم؟ 00:33:59.200 --> 00:34:00.285 هونگ جانگ بهم گفت 00:34:01.494 --> 00:34:04.414 که تو عاشق شاهزاده ارشد جین هان شدی 00:34:07.125 --> 00:34:08.835 هونگ جانگ گفت؟ 00:34:10.754 --> 00:34:11.921 کی؟ 00:34:13.089 --> 00:34:15.675 ازش خواستم وقتی برگشتم باهم ازدواج کنیم 00:34:17.177 --> 00:34:19.721 ولی اون اصرار داشت اول تو باید ازدواج کنی 00:34:23.058 --> 00:34:24.434 حتما این بهانه رو آورده 00:34:25.101 --> 00:34:27.145 تا من دوباره باج اونو ندم 00:34:27.228 --> 00:34:28.897 چون یه فاحشه ست 00:34:32.317 --> 00:34:34.152 باید همینطوری باهاش فرار می‌کردی 00:34:35.987 --> 00:34:37.572 از همینه که پشیمونم 00:34:43.995 --> 00:34:45.080 نگران نباش 00:34:46.581 --> 00:34:48.792 هر چی بشه من تحت تاثیر قرار نمی‌گیرم 00:35:09.854 --> 00:35:13.191 شایعاتی که پخش شدن آزارتون نمیدن؟ 00:35:14.651 --> 00:35:17.570 اگه مردم شایعه رو باور کنن دربارتون سو برداشت کنن و 00:35:18.404 --> 00:35:19.572 ازتون متنفر بشن چی؟ 00:35:22.575 --> 00:35:23.785 مهم نیست 00:35:24.369 --> 00:35:27.664 مقابله با قضاوت مردم یکی از وظایف پادشاهه 00:35:28.915 --> 00:35:31.501 چطور ممکنه یه بچه احساسات پدرشو بفهمه؟ 00:35:32.502 --> 00:35:34.963 این وظیفه پدره که بچه رو درک کنه 00:35:37.799 --> 00:35:40.802 محکوم شدن از طرف مردم وفادار برای 00:35:41.553 --> 00:35:43.972 پادشاه ارزش بیشتری داره تا 00:35:44.055 --> 00:35:46.474 پچ پچ رعایای خیانتکارش 00:35:53.273 --> 00:35:55.024 ممکنه الان همچین حرفی بزنین 00:35:55.692 --> 00:35:58.903 ولی وقتی خودتون این محکومیت هارو بشنوین 00:35:59.696 --> 00:36:01.281 نمی‌تونین تحملشون کنین 00:36:05.493 --> 00:36:07.620 می‌خوای شرط ببندی؟ 00:36:09.414 --> 00:36:13.960 حتی اگه کسی جرات داشته باشه منو به علاقه مند بودن به مردها محکوم کنه 00:36:14.502 --> 00:36:16.171 و توی روم بهم بخنده 00:36:16.713 --> 00:36:18.965 منم بلند همراهش می‌خندم 00:36:22.385 --> 00:36:25.054 اگه نتونین بخندین، من شرط رو می‌برم 00:36:29.601 --> 00:36:30.643 قبول می‌کنم 00:36:36.941 --> 00:36:38.860 درک می‌کنم که به مهارت های فرمانده جو باور دارین 00:36:38.943 --> 00:36:40.987 ولی نباید محافظ های بیشتری بیارین؟ 00:36:42.363 --> 00:36:43.198 سانگ هوا 00:36:43.823 --> 00:36:45.575 مونگ وو نگرانمه 00:36:46.326 --> 00:36:48.536 اونا اونجان، فقط دیده نمیشن 00:36:48.620 --> 00:36:49.746 از نزدیک نگاه کن 00:36:50.330 --> 00:36:51.664 ده قدم دور تر 00:36:53.249 --> 00:36:54.375 حالا، پنجاه قدم دور تر 00:36:55.543 --> 00:36:56.961 حالا، صد قدم دور تر 00:36:57.045 --> 00:36:59.214 افرادم به وظیفه شون میرسن در همون حال فاصله رو هم حفظ می‌کنن 00:37:07.013 --> 00:37:09.307 به نظر میاد نگرانیم بی مورد بوده 00:37:09.390 --> 00:37:12.936 چطور ممکنه نگرانی یه نفر برای پادشاهش بی معنی باشه؟ 00:37:15.772 --> 00:37:18.024 خیلی خب پس، بریم یکی رو پیدا کنیم 00:37:18.608 --> 00:37:20.985 که منو برای علاقه داشتن به مردا سرزنشم کنه 00:37:37.669 --> 00:37:39.671 میزی که پسندیدی رو انتخاب کن 00:37:40.255 --> 00:37:41.547 برات یدونه می‌خرم 00:37:43.383 --> 00:37:45.927 میز لازم ندارم، اعلیحضرت 00:37:47.136 --> 00:37:49.472 مگه به میزهای بادوک علاقه نداشتی؟ 00:37:50.139 --> 00:37:51.891 یه زمان داشتم 00:37:51.975 --> 00:37:53.184 اما الان تغییر کردم 00:37:54.060 --> 00:37:57.063 عاقلانه ست که وقتی فرصتش رو داری از سخاوتم سو استفاده کنی 00:37:57.730 --> 00:37:59.232 هرچی نباشه 00:37:59.941 --> 00:38:01.359 من تنها حامیتم 00:38:07.657 --> 00:38:08.574 …پس 00:38:09.158 --> 00:38:10.827 از اونها می‌خوام اعلیحضرت 00:38:14.747 --> 00:38:15.957 اون؟ 00:38:28.219 --> 00:38:29.053 برو کنار 00:38:39.897 --> 00:38:40.982 بیا، بگیرش 00:39:01.169 --> 00:39:02.128 خوبه؟ 00:39:12.930 --> 00:39:15.099 باید بقیه جاها رو هم نگاه کنیم، اعلیحضرت 00:39:15.600 --> 00:39:18.519 الان داری می‌بازی 00:39:19.270 --> 00:39:20.396 آره، شرطمون 00:39:21.939 --> 00:39:23.024 - بذار ببینم - کجا باید برم 00:39:24.984 --> 00:39:27.403 که مردم بخاطر علاقه داشتن به مردا سرزنشم کنن؟ 00:39:27.487 --> 00:39:29.989 اینقدر نخور و راهو نشون بده 00:39:37.080 --> 00:39:39.040 به نظر میاد قراره ببازم 00:39:44.253 --> 00:39:47.048 مهره رو میذارم اینجا 00:39:48.091 --> 00:39:49.175 این حرکت جواب میده 00:39:51.844 --> 00:39:54.597 کارت خوبه مهره بعدیمو میذارم اینجا 00:40:03.773 --> 00:40:05.233 حرکت بعدیم اینجاست 00:40:10.822 --> 00:40:12.323 …پس من باید 00:40:12.407 --> 00:40:13.658 - وایستا - اونجا نه، بذار اینجا 00:40:19.288 --> 00:40:20.206 آره 00:40:22.166 --> 00:40:23.126 درسته 00:40:24.502 --> 00:40:25.795 نه 00:40:26.796 --> 00:40:28.381 آفرین 00:40:30.174 --> 00:40:31.634 بازیت همینه؟ 00:40:32.677 --> 00:40:33.928 صبر کن 00:40:35.012 --> 00:40:35.847 اونجا 00:40:45.148 --> 00:40:46.023 درسته 00:40:50.862 --> 00:40:51.696 …اگه اینطوره 00:41:13.176 --> 00:41:14.719 پدربزرگ 00:41:16.053 --> 00:41:17.054 اینجارو ببین 00:41:17.638 --> 00:41:19.640 الان دارین چیکار می‌کنین؟ 00:41:21.225 --> 00:41:22.602 عذرخواهی می‌کنم 00:41:25.104 --> 00:41:27.356 معذرت می‌خوام، حواسم پرت شد 00:41:29.609 --> 00:41:30.860 - بذار کمک کنم- نه- - فراموشش کن 00:41:32.904 --> 00:41:34.197 خدای من 00:41:38.951 --> 00:41:40.286 - نخواستیم - پاشین 00:41:43.873 --> 00:41:44.707 خدای من 00:41:49.253 --> 00:41:50.129 ای خدا 00:41:50.796 --> 00:41:52.381 چه آدمای فضول و آزار دهنده ای 00:42:06.312 --> 00:42:07.230 اعلیحضرت 00:42:07.313 --> 00:42:08.773 وقتشه که برگردین 00:42:08.856 --> 00:42:10.233 چطور ممکنه؟ 00:42:11.067 --> 00:42:11.984 ببخشید؟ 00:42:12.068 --> 00:42:14.111 بهم گفته بودن شایعه همه جا پخش شده 00:42:14.195 --> 00:42:16.531 اما هیچکس رو پیدا نکردم دربارش غیبت کنه 00:42:17.281 --> 00:42:18.991 چرا من بخاطرش سرزنش میشم؟ 00:42:19.492 --> 00:42:20.826 - من که پخشش نمیکنم - دوباره از دستش نمیدم 00:42:22.286 --> 00:42:24.121 اگه این بار از دستش بدم تقصیر توئه 00:42:24.870 --> 00:42:25.790 بله؟ 00:42:27.040 --> 00:42:28.700 بجای اینکه مثل مجسمه اینجا وایسی 00:42:28.790 --> 00:42:30.870 برو ببین شایعه ها کجان 00:42:36.000 --> 00:42:36.840 بله، اعلیحضرت 00:42:37.550 --> 00:42:39.050 لطفا اینجا منتظر بمونین 00:42:45.560 --> 00:42:46.510 بیاین دنبالم 00:42:53.310 --> 00:42:54.150 بنظرت 00:42:54.940 --> 00:42:56.020 خیلی خشن بودم؟ 00:42:56.940 --> 00:42:59.570 فقط بهش دستور دادم که یه تصور ناملموس رو برام بیاره 00:43:01.610 --> 00:43:05.530 حتی اگه از افسر جو بخواین ماه رو از آسمون بکنه 00:43:05.620 --> 00:43:06.660 اینکار رو براتون میکنه 00:43:07.330 --> 00:43:08.830 گذشته رو که نگاه کنم 00:43:08.910 --> 00:43:11.960 سانگ هوا هیچ وقع برای اجرای دستوری نافرمانی نکرده 00:43:13.670 --> 00:43:15.880 مطمئنم با وجود ساکت بودن، شاکیه 00:43:17.130 --> 00:43:19.420 همین که تا الان بهم فحش نداده خودش معجزه ست 00:43:39.690 --> 00:43:41.780 اگه یه زن بودی 00:43:41.860 --> 00:43:44.030 حتما باهات ازدواج میکردم 00:43:59.550 --> 00:44:01.420 راستی، شایعه رو شنیدی؟ 00:44:02.010 --> 00:44:03.220 گوش کن 00:44:03.300 --> 00:44:05.550 ظاهراً شاه جذب مرد ها شده 00:44:06.890 --> 00:44:07.930 واقعا؟ 00:44:08.510 --> 00:44:10.640 خدای من چقدر بی حیا 00:44:10.720 --> 00:44:13.520 اگه این واقعا درست باشه دنیا به آخر میرسه 00:44:13.600 --> 00:44:15.600 حتی با وجود این همه زن خوشگل که براش صف کشیدن؟ 00:44:15.690 --> 00:44:16.730 همین رو بگو 00:44:16.810 --> 00:44:18.400 با این وجودم اون به مردا علاقه داره؟ یا خدا 00:44:27.030 --> 00:44:28.410 برای امروز همینجا کافیه 00:44:30.620 --> 00:44:31.910 بله، اعلیحضرت 00:44:34.540 --> 00:44:35.620 ...ببین 00:44:46.680 --> 00:44:47.800 بیخیال 00:45:18.250 --> 00:45:19.170 منو ببخشین 00:45:41.190 --> 00:45:42.860 اعلیحضرت قضیه چیه؟ 00:45:44.570 --> 00:45:45.650 میدونستم 00:45:46.610 --> 00:45:48.150 میدونستم که نیستم 00:45:48.780 --> 00:45:49.780 بله؟ 00:45:50.610 --> 00:45:52.240 اینقدر نگران نباش 00:45:52.320 --> 00:45:54.200 داشتم یه چیزی رو آزمایش میکردم 00:45:55.040 --> 00:45:55.950 آزمایش میکردین؟ 00:45:57.250 --> 00:45:59.170 چی رو آزمایش میکردین، اعلیحضرت؟ 00:46:02.630 --> 00:46:04.090 چیزی نیست 00:46:16.560 --> 00:46:19.940 لطفا هیچ وقت از من برای آزمایش همچین چیزی استفاده نکنین 00:47:47.570 --> 00:47:49.110 بذار توی خلوت صحبت کنیم 00:47:50.110 --> 00:47:52.990 میتونی گردان ویژه رو قال بذاری؟ 00:47:55.530 --> 00:47:56.660 نگران نباش 00:47:57.700 --> 00:47:59.030 یه نقشه دارم 00:48:13.260 --> 00:48:15.550 خدایا، حالتون خوبه سرورم؟ 00:48:15.630 --> 00:48:16.510 بکش کنار 00:48:42.580 --> 00:48:46.040 وقتی بهم گفتین رابطه عاطفیم رو باهاتون قطع کنم 00:48:48.000 --> 00:48:49.500 عمیقاً احساس ناراحتی کردم 00:48:51.300 --> 00:48:52.170 با این حال 00:48:52.840 --> 00:48:55.800 الان میبینم که اجتناب ناپذیر بود 00:48:57.090 --> 00:48:58.090 و از اون بیشتر 00:48:58.680 --> 00:49:00.970 اونقدرا هم که فکر میکردم دردناک نبود 00:49:02.680 --> 00:49:04.980 میخواین چی بگین؟ 00:49:05.060 --> 00:49:06.730 من روابط عاطفی خودم رو قطع کردم 00:49:07.560 --> 00:49:08.400 الان 00:49:09.270 --> 00:49:10.860 نوبت شماست 00:50:24.390 --> 00:50:26.220 سرپرست اینجا جا اون یونگ هستم 00:50:28.390 --> 00:50:29.980 اجازه بدین براتون نوشیدنی بریزم 00:50:45.160 --> 00:50:48.200 چرا با همچین غمی توی چشم هاتون بهم نگاه میکنین؟ 00:50:52.170 --> 00:50:53.210 متاسفم 00:50:56.000 --> 00:50:58.170 منو یاد دوستی میندازی که براش ارزش زیادی قائل بودم 00:51:00.340 --> 00:51:02.180 باید یه زن خوشبختی بوده باشه 00:51:03.590 --> 00:51:06.140 به ندرت میشه کسی رو پیدا کرد که با یه گیسانگ دوست شه 00:51:08.810 --> 00:51:11.190 میتونم یه سوال بپرسم؟ 00:51:12.770 --> 00:51:15.270 مطمئن نیستم براش جوابی داشته باشم یا نه 00:51:18.320 --> 00:51:19.320 ...چطوری 00:51:22.030 --> 00:51:23.860 احساساتت رو نسبت به بقیه قطع میکنی؟ 00:51:33.670 --> 00:51:35.920 گاهی اوقات، بعضی ها توی رها کردن 00:51:36.500 --> 00:51:38.300 و قطع احساسات خودشون رو نسبت به بقیه مشکل دارن 00:51:39.090 --> 00:51:41.260 اما بعد از پایان تمرین هاشون 00:51:41.840 --> 00:51:43.930 اونا تبدیل به یه گیسانگ میشن 00:51:44.930 --> 00:51:47.470 من هر وقت کسی توصیه لازم داشته باشه من این جمله رو بهش میگم 00:51:49.720 --> 00:51:50.810 و اون چیه؟ 00:51:52.810 --> 00:51:54.270 جایی برو که دلت تو رو میبره 00:51:55.100 --> 00:51:56.810 تا آخر راه 00:52:04.570 --> 00:52:06.660 وقتی به انتهای جاده رسیدی 00:52:08.120 --> 00:52:09.910 بیهودگی عشق رو 00:52:12.620 --> 00:52:14.540 میفهمی 00:52:21.590 --> 00:52:23.220 جوابم مفید بود؟ 00:52:26.720 --> 00:52:27.760 ممنونم 00:52:31.470 --> 00:52:33.100 دوست دارم یکم تنها باشم 00:54:02.360 --> 00:54:03.190 افسر جو 00:54:03.270 --> 00:54:05.110 یه گزارش فوری دارم 00:54:05.190 --> 00:54:06.690 چیشده؟- افسر جو- 00:54:09.660 --> 00:54:11.030 افسر جو، یه مشکلی هست 00:54:12.490 --> 00:54:14.330 یو هیون بو ناپدید شده 00:54:15.660 --> 00:54:16.950 کانگ مونگ وو هم ناپدید شده؟ 00:54:22.380 --> 00:54:24.040 به اعلیحضرت خبر ندین 00:54:24.130 --> 00:54:25.460 خودم بهشون میگم 00:54:28.090 --> 00:54:29.800 بهم بگو چیه؟ 00:54:34.140 --> 00:54:34.970 اعلیحضرت 00:54:45.110 --> 00:54:46.360 چیشده؟ 00:54:50.450 --> 00:54:51.910 همین حالا بگو 00:54:51.990 --> 00:54:53.450 ما رو ببخشین اعلیحضرت 00:54:53.950 --> 00:54:55.580 گیده ریونگ کانگ مونگ وو ناپدید شده 00:54:56.240 --> 00:54:57.620 ما یو هیون بو رو هم گم کردیم 00:55:15.720 --> 00:55:18.180 چی باعث شده بیاین بیرون، اعلیحضرت؟ 00:55:27.900 --> 00:55:28.820 اعلیحضرت 00:55:30.990 --> 00:55:32.200 بانوی ارشد دونگ اینجاست 00:55:32.780 --> 00:55:33.950 باید برین داخل 00:55:44.370 --> 00:55:45.380 اعلیحضرت 00:56:23.250 --> 00:56:25.170 اگه زن بودی 00:56:25.250 --> 00:56:27.500 حتما باهات ازدواج میکردم 00:56:36.550 --> 00:56:38.010 چرا اینقدر درد داره؟ 00:56:42.970 --> 00:56:45.140 کیک برنجی که خوردم اینجور اذیتم کرده؟ 00:57:27.350 --> 00:57:29.600 بخوابم حالم بهتر میشه 00:57:33.190 --> 00:57:34.360 همه چی رو بیخیال میشم 00:58:53.900 --> 00:58:55.230 نمیتونم خودمو به اینکار مجبور کنم 00:58:56.730 --> 00:58:57.610 اعلیحضرت 00:59:05.030 --> 00:59:06.240 اعلیحضرت 00:59:37.400 --> 00:59:39.030 پایتخت رو وجب به وجب بگردین 00:59:39.610 --> 00:59:41.150 و کانگ مونگ وو رو پیدا کنین 00:59:41.240 --> 00:59:42.570 بله، اعلیحضرت- بله، اعلیحضرت- 00:59:46.580 --> 00:59:47.410 اعلیحضرت 00:59:47.990 --> 00:59:50.200 ملکه مادر اگه متوجه بشن عصبانی میشن 00:59:50.290 --> 00:59:52.500 قول میدم که گیده ریونگ رو پیدا کنم 00:59:53.370 --> 00:59:55.420 لطفا به قصر برگردین- از قول حرف میزنی- 00:59:55.500 --> 00:59:57.670 اونم وقتی که گمش کردی؟ 00:59:58.670 --> 00:59:59.670 عذرخواهی می کنم اعلیحضرت 01:00:00.460 --> 01:00:01.760 ...اما بازم، اعلیحضرت- ساکت- 01:00:02.260 --> 01:00:03.720 خودم پیداش میکنم 01:00:04.220 --> 01:00:05.970 کجا گمش کردی؟ 01:00:06.050 --> 01:00:07.100 - راه رو نشون بده - بله، اعلیحضرت- بله، اعلیحضرت- 01:00:22.150 --> 01:00:23.450 آخه کجاست؟ 01:00:25.820 --> 01:00:28.070 انگار اینجا نیست 01:00:34.000 --> 01:00:35.120 باید اونجا باشه 01:00:35.920 --> 01:00:37.130 اعلیحضرت 01:00:55.560 --> 01:00:56.810 اینجا نیست؟ 01:01:00.980 --> 01:01:01.900 مونگ وو 01:01:18.540 --> 01:01:19.500 آیگو 01:01:27.430 --> 01:01:28.640 اعلیحضرت 01:01:34.770 --> 01:01:36.520 اون اینجا سرما میخوره 01:01:37.600 --> 01:01:39.350 این نزدیکی جایی هست که بتونه بمونه؟ 01:01:40.980 --> 01:01:42.110 - یه جا به ذهنم میرسه - کجاست؟ 01:01:43.610 --> 01:01:45.110 خونه ارباب کانگ هانگ سون 01:01:48.150 --> 01:01:49.740 جای دیگه ای پیدا کنم؟ 01:01:52.580 --> 01:01:54.040 نیازی نیست میریم همونجا 01:01:55.120 --> 01:01:56.250 برین اونجا رو بررسی کنین 01:01:57.790 --> 01:01:59.000 لطفا اجازه بدین 01:01:59.080 --> 01:02:01.250 فقط بهم کمک کن کولش کنم 01:02:01.330 --> 01:02:02.210 بله، اعلیحضرت 01:02:09.630 --> 01:02:11.590 حتما هیچ وقت درست غذا نمیخوره 01:02:11.680 --> 01:02:13.100 مثل پر کاه سبکه 01:02:21.480 --> 01:02:22.610 بیا 01:02:31.200 --> 01:02:33.370 چراغ‌های بیرون ممکنه چشم های کنجکاو رو جلب کنه 01:02:33.450 --> 01:02:35.160 بخاطر همین شمع های اینجا رو روشن کردم 01:02:36.620 --> 01:02:37.450 میتونی بری 01:02:39.290 --> 01:02:40.290 بله، اعلیحضرت 01:03:14.070 --> 01:03:17.540 هیچکسی نباید بفهمه که اعلیحضرت اینجا هستن 01:03:18.240 --> 01:03:20.330 نامحسوس از اطراف محافظت کنین 01:03:20.410 --> 01:03:21.710 بله قربان- بله قربان- 01:03:28.210 --> 01:03:29.260 احمق 01:03:30.630 --> 01:03:33.510 چطور وقتی ظرفیتت اینقدر کمه این همه مشروب خوردی؟ 01:03:45.310 --> 01:03:47.570 با کلاه خوابیدن اذیتت میکنه 01:03:51.320 --> 01:03:52.450 بیا 01:03:54.240 --> 01:03:55.490 راحت دراز بکش 01:04:02.830 --> 01:04:05.250 نمیتونی تا صبح روی پهلو بخوابی بدخواب میشی احمق 01:04:06.710 --> 01:04:07.710 بیا 01:04:10.050 --> 01:04:11.130 آفرین 01:04:14.510 --> 01:04:15.840 بذار بند لباست رو باز کنم 01:04:28.270 --> 01:04:29.440 - بیدار شدی؟ - شوکه نشو 01:04:30.610 --> 01:04:31.690 نه 01:04:44.660 --> 01:04:46.500 ...منظورت چیه 01:05:02.060 --> 01:05:03.100 اعلیحضرت 01:05:08.270 --> 01:05:09.270 ...نگو که 01:05:17.070 --> 01:05:18.240 نمیتونی باشی 01:05:18.820 --> 01:05:20.030 بگو که نیستی 01:05:47.640 --> 01:05:49.020 بهت هشدار دادم 01:05:50.400 --> 01:05:53.690 لحظه ای که بفهمم فریبم دادی جونت رو میگیرم 01:05:55.900 --> 01:05:56.860 اعلیحضرت 01:06:07.160 --> 01:06:08.500 یه آرزو دارم 01:06:11.920 --> 01:06:14.380 تو اطمینان دادی که بهم التماس نمیکنی از جونت بگذرم 01:06:21.890 --> 01:06:23.050 این آخرین آرزوی من 01:06:24.600 --> 01:06:26.020 قبل از مرگه 01:06:29.310 --> 01:06:30.310 خواسته ات رو بگو 01:07:32.960 --> 01:07:34.040 ...این دیگه چ 01:09:44.450 --> 01:09:58.450 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:13.370 --> 01:10:16.580 تو منو گول زدی 01:10:17.750 --> 01:10:19.620 فعلا قرار نیست به قصر بیای 01:10:20.250 --> 01:10:22.540 توی اقامتگاهت حبس میشی و منتظر دستورم میمونی 01:10:23.040 --> 01:10:25.880 پادشاه متوجه شد که من یه زنم 01:10:27.010 --> 01:10:30.840 امیدوارم قولی که مبنی بر اخراج گیده ریونگ بوده رو 01:10:30.930 --> 01:10:32.260 - فراموش نکرده باشین - نکردم 01:10:34.060 --> 01:10:37.430 پادشاه تله ای درست کرده که رئیس مکتبخانه نمیتونه ازش فرار کنه 01:10:38.020 --> 01:10:39.890 فورا گیده ریونگ کانگ رو دستگیر کنین 01:10:39.980 --> 01:10:41.650 و به دادگاه ایالتی بیارینش