WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.538 --> 00:00:47.919 =پادشاه سحرانگیز= 00:01:11.860 --> 00:01:12.819 کافیه 00:01:16.531 --> 00:01:18.200 این دربرابر 00:01:18.283 --> 00:01:20.744 مجازات خدایان و بهشت ازم محافظت نمی کنه 00:01:23.830 --> 00:01:25.373 مجازات،اعلیحضرت؟ 00:01:25.457 --> 00:01:27.125 این خیلی غیرمعقوله 00:01:27.209 --> 00:01:28.919 ...درباره ی جدیت 00:01:33.173 --> 00:01:36.885 جرایمی که پنهان کردم هیچ نظری نداری 00:01:44.893 --> 00:01:47.229 وقتشه که اون جرایم اشکار بشه 00:01:49.356 --> 00:01:51.942 و عدالت برقرار شه 00:01:57.614 --> 00:01:59.491 =قسمت دوازدهم= 00:02:06.957 --> 00:02:08.250 بهشون اطلاع بدین که من این جام 00:02:10.710 --> 00:02:11.878 ملکه مادر 00:02:11.962 --> 00:02:13.839 اعلیحضرت تشریف اوردن 00:02:20.220 --> 00:02:21.847 خوش اومدین،اعلیحضرت 00:02:33.441 --> 00:02:38.113 نگران بودم که نکنه بابت رعد و برق هراسان شده باشین 00:02:39.447 --> 00:02:41.741 ولی به نظر می رسه که نگرانیم بی مورد بوده 00:02:43.869 --> 00:02:46.204 از اون جایی که من بزرگ ترین شخص خاندان سلطنتی هستم 00:02:46.788 --> 00:02:49.708 درست نیست که بخاطر یکم رعد و برق 00:02:50.250 --> 00:02:52.669 نمایش درست کنم 00:02:54.254 --> 00:02:55.338 مادر 00:02:58.216 --> 00:02:59.509 درخت هلویی که توی باغ سلطنتی هست 00:02:59.593 --> 00:03:01.636 به خاطر رعد و برق اتیش گرفت 00:03:03.972 --> 00:03:06.766 نمی دونستم که همچین اتفاقی افتاده 00:03:07.392 --> 00:03:11.104 بانوی ارشد هان حتما به خاطر این که باعث وحشت من نشه این موضوع رو نگفته 00:03:14.107 --> 00:03:16.943 اثابت رعد و برق به قصر نشونه خیلی بدشگونیه 00:03:17.027 --> 00:03:19.654 ولی خوشبختانه کسی صدمه ای ندیده 00:03:19.738 --> 00:03:21.448 پس بیاین اینو خوش شانسی در نظر بگیریم 00:03:22.032 --> 00:03:24.200 واقعا باور دارین که خوش شانسی بوده؟ 00:03:27.579 --> 00:03:31.917 برادر من شخصا اون درخت هلو رو انتخاب کرده بود و برای من کاشته بودش 00:03:32.000 --> 00:03:35.670 فکر می کنین چرا بهشت اون رو با رعد و برق از بین برد؟ 00:03:37.505 --> 00:03:39.341 می ترسم که 00:03:40.300 --> 00:03:42.802 به سلطنت رسیدن من 00:03:43.845 --> 00:03:46.139 برخلاف خواسته خدایان و بهشت باشه 00:03:46.223 --> 00:03:47.265 حرف بیهوده ای هستش 00:03:48.391 --> 00:03:50.435 چرا همچین اظهار نظر بیهوده ای می کنین؟ 00:03:50.518 --> 00:03:51.728 مادر 00:03:54.439 --> 00:03:56.066 شما نمی ترسین؟ 00:03:58.818 --> 00:04:01.947 از چی باید بترسم؟ 00:04:03.031 --> 00:04:06.910 واقعا هیچ موضوعی قلبتون رو ازرده خاطر نمی کنه؟ 00:04:10.205 --> 00:04:13.625 صحبت هاتون از رعد و برق هم عجیب تره 00:04:15.335 --> 00:04:17.462 مردم به خاطر این حادثه دچار اشفتگی می شن 00:04:17.545 --> 00:04:19.798 نمی شه که شما اولین کسی باشین که اینقدر تحت تاثیرقرار می گیره 00:04:20.423 --> 00:04:22.133 باید مصمم باقی بمونین 00:04:26.012 --> 00:04:28.807 فقط بابت عذابی که تو دلم بود این رو پرسیدم 00:04:29.975 --> 00:04:31.393 زیاد فکر نکنین 00:05:31.828 --> 00:05:33.163 عذرخواهی می کنم اعلیحضرت 00:05:43.673 --> 00:05:47.469 دنیا فکر می کنه که من برادرم رو مسموم کردم و کشتم 00:05:54.851 --> 00:05:56.102 ...تو میدونی 00:05:57.437 --> 00:05:59.898 که کی برادرم رو مسموم کرده نه؟ 00:06:15.371 --> 00:06:16.664 ...من 00:06:17.832 --> 00:06:19.334 بهشون دستور می دم که جدیدش رو بیارن 00:06:20.627 --> 00:06:21.586 نیازی نیست 00:06:25.090 --> 00:06:26.716 برای امشب کافیه 00:06:30.678 --> 00:06:31.721 بله،اعلیحضرت 00:07:48.131 --> 00:07:50.341 خیلی وقت پیش باید اون درخت 00:07:50.425 --> 00:07:52.302 هلو رو از جاش می کندم وتو اتیش مینداختمش 00:07:53.178 --> 00:07:56.139 چرا فقط به خاطر یه درخت انقدر وحشت زده شده؟ 00:07:56.723 --> 00:07:58.433 اعلیحضرت اون درخت رو 00:07:59.267 --> 00:08:01.436 به عنوان تمثیلی از خودشون می بینن 00:08:02.353 --> 00:08:06.524 به خاطر همینم انقدر برای نجاتش تلاش می کنن 00:08:07.525 --> 00:08:09.402 انقدر احمق نباش 00:08:10.403 --> 00:08:13.656 برای اینه که یه وارث نداره تا نسلش رو ادامه بده 00:08:14.240 --> 00:08:16.618 اگه یه وارث از ملکه داشت 00:08:17.410 --> 00:08:19.996 انقدر راحت به خاطر یه اتفاق عجیب غریب تحت تاثیر قرار نمی گرفت 00:08:21.498 --> 00:08:25.627 به نظر میاد قبل از پیدا کردن همسر برای شاهزاده ارشد 00:08:26.377 --> 00:08:28.254 باید یه ملکه جدید پیدا کنیم 00:08:28.338 --> 00:08:30.381 به نکته خوبی اشاره کردین 00:08:31.132 --> 00:08:32.717 من به این موضوع رسیدگی می کنم 00:08:38.973 --> 00:08:41.017 حتی تو شرایط عادی هم 00:08:41.518 --> 00:08:44.145 شایعاتی که درباره ی اعلیحضرت باشن خیلی سریع پخش می شن 00:08:44.729 --> 00:08:46.439 با همچین اتفاقی 00:08:46.523 --> 00:08:49.150 شایعات حتی سریعتر هم می پیچن 00:08:49.234 --> 00:08:51.986 اون درخت هلو شکافی تو زره اعلیحضرت هستش 00:08:53.112 --> 00:08:55.490 توی جلسه صبحگاهی فردا عقب بایستین 00:08:56.074 --> 00:08:58.326 و بذارین که مشاوران ایالتی به این موضوع رسیدگی کنن 00:08:58.910 --> 00:09:00.119 بله،ارباب پارک 00:09:00.745 --> 00:09:03.164 ارباب بزرگ این روزها چی کار می کنن؟ 00:09:03.790 --> 00:09:06.501 ازاون جایی که بیماری اعلیحضرت شدیدتر از چیزیه که تصورش می کردیم 00:09:06.584 --> 00:09:08.962 دنبال راه درمانی برای ایشون هستن 00:09:09.504 --> 00:09:12.298 شنیدم که توی جلسه فردا شرکت نمی کنن 00:09:12.882 --> 00:09:15.343 پس ملکه مادر هم الان تحت فشار زیادی هستش 00:09:20.014 --> 00:09:22.308 بیاین به زودی 00:09:22.392 --> 00:09:24.435 درباره ی ترتیبات ازدواج صحبت کنیم 00:09:27.313 --> 00:09:28.231 بله،ارباب پارک 00:09:38.700 --> 00:09:40.285 لطفا به سلامت برگردین ارباب من 00:09:47.625 --> 00:09:48.876 برادر 00:09:48.960 --> 00:09:52.755 منظور رییس مکتبخونه از ترتیب مقدمات ازدواج چی بود؟ 00:09:52.839 --> 00:09:54.924 به نظر می رسه که به زودی خانوادمون یه ملکه دیگه می گیره 00:09:55.550 --> 00:09:57.093 اونم بعد قرن ها صبرکردن 00:09:57.176 --> 00:09:58.136 ببخشید؟ 00:09:59.095 --> 00:10:00.888 پس مقدمات ازدواجی که ازش حرف زدن 00:10:01.681 --> 00:10:03.850 داشتن دراصل به انتخاب ملکه جدید اشاره می کردن؟ 00:10:05.977 --> 00:10:07.770 درباره ی این موضوع با کسی صحبت نکن 00:10:10.189 --> 00:10:11.232 البته که نه 00:10:33.546 --> 00:10:34.589 دیشب 00:10:36.215 --> 00:10:39.552 طی یه اتفاق عجیب درخت هلوی توی باغ سلطنتی به اتیش کشیده شد 00:10:40.303 --> 00:10:41.387 ...این باید یه نشونه باشه 00:10:44.849 --> 00:10:47.435 که ما رو به راه درست بفرسته 00:10:48.144 --> 00:10:49.771 شماها چی فکر می کنین؟ 00:11:01.491 --> 00:11:02.450 اعلیحضرت 00:11:02.950 --> 00:11:05.036 میشه پاسخ سوالتون رو بدم؟ 00:11:07.288 --> 00:11:08.122 می تونی 00:11:08.956 --> 00:11:09.916 اعلیحضرت 00:11:10.708 --> 00:11:14.087 قبل این که بتونم به فرمان سلطنتی شما برای نجات درخت عمل کنم 00:11:14.170 --> 00:11:15.880 به وسیله رعد وبرق ازبین رفته بود 00:11:17.173 --> 00:11:20.176 این قطعا نشونه ای از سمت 00:11:20.259 --> 00:11:21.677 بهشت بابت مجازات من برای بی توجهیم هستش 00:11:22.470 --> 00:11:24.263 برای همینم منتظر مجازاتتون هستم 00:11:25.390 --> 00:11:27.850 لطفا هر طور که سلاحه من رو مجازات کنین 00:11:34.732 --> 00:11:35.942 میونگ ها 00:11:37.777 --> 00:11:39.695 به اشتباهت اعتراف کردی 00:11:39.779 --> 00:11:42.031 و جلوی من ایستادی و مسئولیتش رو به عهده گرفتی 00:11:43.533 --> 00:11:44.659 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:11:45.743 --> 00:11:48.329 همین کافیه.منتظر مجازات نباش 00:11:53.876 --> 00:11:55.086 اعلیحضرت 00:11:55.169 --> 00:11:56.587 لطفا من رو بابت این حرفام ببخشید 00:11:56.671 --> 00:11:58.047 ولی دلیل مجازات نکردنشون 00:11:58.131 --> 00:12:00.675 اونم وقتی گناهانشون انقدر واضحه چیه؟ 00:12:00.758 --> 00:12:02.510 خدای من،مشاور جناح راست 00:12:02.593 --> 00:12:04.720 فکر می کنین اون رعد و برق 00:12:04.804 --> 00:12:07.890 دلیل کافی برای اخراج منشی ششم سلطنتی هستش؟ 00:12:09.392 --> 00:12:10.977 من منظورم این نبود 00:12:11.060 --> 00:12:13.354 هرچند- اگه واقعا می خوای که خدایان و بهشت رو - 00:12:13.438 --> 00:12:14.730 با مجازات کردن کسی دیگه راضی کنی 00:12:14.814 --> 00:12:16.649 تمامی مقامات عالی رتبه اول باید این کارو انجام بدن 00:12:16.732 --> 00:12:18.234 و منم به عنوان پادشاه 00:12:19.485 --> 00:12:21.737 باید همین کارو بکنم 00:12:26.451 --> 00:12:28.202 اتفاق عجیبی که از سمت خدایا و بهشت بود 00:12:28.286 --> 00:12:30.872 پیامی برای من بود نه برای کیم میونگ ها 00:12:34.250 --> 00:12:36.419 موافق نیستین،رییس مکتب خونه؟ 00:12:40.673 --> 00:12:43.301 حق با شماست اعلیحضرت 00:12:43.801 --> 00:12:47.555 به نظر من ،اون رعد و برق 00:12:47.638 --> 00:12:52.852 برای این بود که شما رو هوشیار نگه دارن چون به پادشاهی شما ارزش زیادی قائل هستن 00:13:00.026 --> 00:13:01.903 من،بازپرس کیم جه نام 00:13:01.986 --> 00:13:03.613 می خوام که نظرم رو به اشتراک بذارم 00:13:04.614 --> 00:13:05.573 گوش میدم 00:13:06.574 --> 00:13:10.244 لطفا ازاین فرصت برای تصحیح تمامی اشتباهاتی که 00:13:10.328 --> 00:13:12.997 داره ملت ما رو مسوم می کنه و به مردم اسیب میزنه استفاده کنین 00:13:13.080 --> 00:13:16.584 بااین کار ،این فاجعه تبدیل به یه نعمت خواهد شد 00:13:21.380 --> 00:13:22.965 ...نصیحتت 00:13:24.592 --> 00:13:25.676 - خیلی دوست داشتنی بود - رییس منشی سلطنتی،گوش بدین 00:13:27.970 --> 00:13:29.096 بله،اعلیحضرت 00:13:29.639 --> 00:13:30.973 هرطور که مایل هستین به من دستور بدین 00:13:31.557 --> 00:13:34.602 هر ارگان باید به دقت درباره ی اشتباهاتش تحقیق کنه 00:13:35.269 --> 00:13:37.438 و یه گزارش از راه حل هاشون بنویسن 00:13:37.522 --> 00:13:39.440 این برای همه صدق می کنه 00:13:39.524 --> 00:13:43.110 از ناظران دفاتر تا اشخاصی که تو پست های پایین تر باشن 00:13:43.194 --> 00:13:44.278 متوجه شدین؟ 00:13:44.362 --> 00:13:46.989 بله،اعلیحضرت- بله،اعلیحضرت- 00:13:47.073 --> 00:13:48.491 مشاور جناح چپ،به حرفام دقت کن 00:13:49.992 --> 00:13:54.497 مسئولانی رو برای انتصاب به عنوان بازرسان سلطنتی 00:13:54.580 --> 00:13:56.457 که به تمامی 00:13:56.541 --> 00:13:59.794 قضاوت های فاسد و حریص حتی اونایی که از روش گذشته رسیدگی می کنن اعلام کنین 00:14:00.711 --> 00:14:03.256 من دستورتون رو انجام میدم اعلیحضرت 00:14:16.978 --> 00:14:17.895 چوام 00:14:19.272 --> 00:14:20.523 لطفا صبرکن 00:14:27.488 --> 00:14:29.198 منو صدا زدین؟ 00:14:29.282 --> 00:14:31.450 یکم تو عرض تبریک دیر کردم 00:14:31.534 --> 00:14:33.619 تبریک می گم که به مقام بازپرس رسیدین 00:14:34.912 --> 00:14:36.163 مطمئن نیستم 00:14:36.789 --> 00:14:40.001 که قبول کردن تبریکتون تو همچین روزی کار درستی باشه 00:14:40.585 --> 00:14:43.129 ولی از خوش امد گویی گرمتون خوشحال شدم 00:14:44.130 --> 00:14:46.799 اتفاقات اخیر نباید مانع من بشه که بهتون تبریک بگم 00:14:47.466 --> 00:14:50.678 می خوام که در زمانی نزدیک براتون ترتیب یه دورهمی بدم 00:14:51.262 --> 00:14:52.388 چه زمانی براتون مناسبه؟ 00:14:54.640 --> 00:14:56.267 منو ببخشین 00:14:56.350 --> 00:14:58.019 ولی فکر نمی کنم که بتونم شرکت کنم 00:14:58.936 --> 00:15:01.731 اعلیحضرت خودشون من رو به عنوان بازپرس انتخاب کردن 00:15:01.814 --> 00:15:05.526 من بی دلیل نباید با جناحی دست برادری بدم 00:15:06.569 --> 00:15:07.486 همچنین 00:15:07.987 --> 00:15:11.157 لطفا دیگه من رو چوام صدا نزنین 00:15:11.240 --> 00:15:12.366 اون اسم 00:15:13.284 --> 00:15:15.494 فقط برای دوستانم هستش 00:15:36.390 --> 00:15:37.350 استاد 00:15:37.850 --> 00:15:42.021 فکرمی کنین که بهشت اون رعد برق رو برای نابودی این ملت فرستاده بود؟ 00:15:46.734 --> 00:15:47.777 نظر خودتون چیه 00:15:48.486 --> 00:15:50.196 عالیجناب؟ 00:15:51.197 --> 00:15:52.365 به نظر من 00:15:53.616 --> 00:15:56.369 فکر نمی کنم که بهشت انقدر بی رحم باشه 00:16:02.041 --> 00:16:04.835 هرچند،نگرانم 00:16:04.919 --> 00:16:08.172 اون درخت هلو رو پدر مرحومم کاشته بود 00:16:09.048 --> 00:16:11.634 مطمئنم که اعلیحضرت بابتش خیلی ناراحتن 00:16:12.802 --> 00:16:15.388 ولی نمی دونم که برای دلداری به ایشون چی بگم 00:16:16.931 --> 00:16:18.099 عالیجناب 00:16:19.600 --> 00:16:21.435 شما از اعلیحضرت نمی ترسین؟ 00:16:21.519 --> 00:16:23.020 البته که می ترسم 00:16:24.563 --> 00:16:27.316 ولی زمانی که مثل سری قبل مرتکب جرمی شده باشم 00:16:29.026 --> 00:16:30.945 ولی بقیه اوقات نه 00:16:33.572 --> 00:16:36.409 شنیدم ندیمه های دربار درباره ی این که 00:16:37.201 --> 00:16:40.413 غیبت می کردن که یه روز اعلیحضرت به من صدمه میزنه 00:16:43.249 --> 00:16:45.042 حتی بعد شنیدن اون حرف ها 00:16:45.918 --> 00:16:47.628 هنوزم ازشون ترسی ندارین؟ 00:16:47.712 --> 00:16:50.673 اعلیحضرتی که من می شناسم هیچ وقت به من صدمه ای نمی زنه 00:16:52.758 --> 00:16:55.302 ایشون حتی از میونگ ها هیونگ نیم هم محافظت می کنن 00:17:04.770 --> 00:17:05.855 عالیجناب 00:17:07.440 --> 00:17:09.358 دیدی؟بهت نگفته بودم؟ 00:17:14.947 --> 00:17:17.992 این که عالیجناب به پادشاه اطمینان دارن خبر خوبیه 00:17:18.075 --> 00:17:19.785 دشمنی با پادشاه 00:17:20.453 --> 00:17:22.621 فقط ایشون رو توی خطر بیشتری قرار میده 00:17:23.581 --> 00:17:24.582 هرچند 00:17:25.207 --> 00:17:27.668 عالیجناب بلاخره یک روز میبینن 00:17:29.253 --> 00:17:30.463 که پادشاه چه ادم 00:17:31.088 --> 00:17:33.215 ظالمی هستش 00:17:34.675 --> 00:17:35.843 پدرم 00:17:36.510 --> 00:17:38.721 به خاطر شمشیر پادشاه درست جلوی چشمام جونش رو ازدست داد 00:17:38.804 --> 00:17:40.973 اون جلوی همه پدرم رو سلاخی کرد 00:17:41.057 --> 00:17:42.141 ...حتی هیولاها هم 00:17:43.976 --> 00:17:46.520 وقتی یکی رو اونطوری سلاخی کنن عذاب وجدان میگیرن 00:17:49.315 --> 00:17:52.985 حتی اگه پادشاه هزار بار هم جونم رو ببخشه 00:17:53.903 --> 00:17:54.904 ...بازم 00:17:55.946 --> 00:17:57.948 همون دشمنی هست که پدرم رو کشته 00:18:23.891 --> 00:18:26.811 بانوی من،اعلیحضرت تشریف اورده ان 00:18:31.524 --> 00:18:33.609 درود اعلیحضرت 00:18:34.235 --> 00:18:37.613 عذرخواهی می کنم ولی بانو در حال مرتب کردن خودشون هستن 00:18:37.696 --> 00:18:39.406 لطفا چند لحظه بهشون زمان بدین 00:18:52.378 --> 00:18:53.921 کارم تموم شده اعلیحضرت 00:19:03.180 --> 00:19:04.098 بهم بگو 00:19:04.181 --> 00:19:06.475 حال ملکه کی خوب میشه 00:19:08.102 --> 00:19:10.980 ما فقط علائمشون رو با بررسی نبضشون می تونیم متوجه شیم 00:19:11.564 --> 00:19:13.482 باید هرروز صبح و غروب نبضشون بررسی شه 00:19:13.566 --> 00:19:15.651 و براشون داروی گیاهی اورده بشه 00:19:19.572 --> 00:19:20.614 ارباب بزرگ 00:19:23.450 --> 00:19:24.577 لطفا مراقب رفتارتون 00:19:25.578 --> 00:19:26.954 مقابل اعلیحضرت باشین 00:19:29.123 --> 00:19:30.791 عذرخواهی می کنم اعلیحضرت 00:19:30.875 --> 00:19:31.876 مهم نیست 00:19:34.628 --> 00:19:37.882 اگه من زیاد این جا بمونم ملکه نمی تونه درست استراحت کنه 00:19:38.966 --> 00:19:40.593 پس من دیگه میرم 00:19:41.969 --> 00:19:44.346 اعلیحضرت،لطفا یکم بیشتر بمونین 00:19:45.264 --> 00:19:49.518 از اخرین باری که هردونفرتون رو باهم دیدم خیلی زمان میگذره 00:19:53.814 --> 00:19:55.065 مشکلی نیست؟ 00:19:58.402 --> 00:20:00.279 اگه شما مشکلی ندارین 00:20:00.988 --> 00:20:02.531 لطفا بیشتر بمونین 00:20:07.328 --> 00:20:08.370 باشه 00:20:13.042 --> 00:20:15.085 یکم چایی برای اعلیحضرت بیارین 00:20:35.689 --> 00:20:37.024 ممکنه ملکه هم 00:20:38.192 --> 00:20:40.361 مثل برادرم مسموم شده باشه؟ 00:20:40.444 --> 00:20:41.320 نه،اعلیحضرت 00:20:41.946 --> 00:20:44.823 اعلیحضرت بدن ضعیفی دارن 00:20:44.907 --> 00:20:46.742 و بیماری زمینه ای که داشتن خیلی سریع بدتر شد 00:20:48.619 --> 00:20:50.120 چقدر زمان داره؟ 00:20:52.373 --> 00:20:56.085 من می ترسم که درباره ی زندگیشون پیش بینی کنم 00:20:58.379 --> 00:21:00.881 ولی به نظر میرسه که زمانی براشون باقی نمونده 00:21:17.231 --> 00:21:20.651 باید درباره ی موضوعی با ارباب بزرگ صحبت کنم 00:21:27.449 --> 00:21:29.827 چه اتفاقی افتاده که می خوای خصوصی صحبت کنی؟ 00:21:31.120 --> 00:21:32.705 ممکنه شنیدنش براتون دردناک باشه 00:21:33.372 --> 00:21:36.292 ولی لطفا تااخرش طاقت بیارین 00:21:37.543 --> 00:21:40.004 اگه موضوع دردناکیه صحبت نکن من طاقت شنیدنش رو ندارم 00:21:40.087 --> 00:21:41.588 پدر 00:22:12.703 --> 00:22:14.079 حرفتو بزن 00:22:18.375 --> 00:22:19.460 می‌ترسم 00:22:20.377 --> 00:22:21.628 به زودی 00:22:22.212 --> 00:22:25.257 از پیشتون برم 00:22:27.760 --> 00:22:28.844 این حقیقت نداره 00:22:29.470 --> 00:22:31.889 این فقط بیماریته که داره نا امیدت می‌کنه 00:22:32.473 --> 00:22:35.100 یه فالگیر با استعداد از کوه پکتو پیشم قسم خورد 00:22:35.851 --> 00:22:38.812 که تو با تقدیر شدیدا کمیابی به دنیا اومدی 00:22:38.896 --> 00:22:40.898 وراثت تاج و تخت اعلیحضرت رو به دست میاری و 00:22:40.981 --> 00:22:43.025 سالیان سال زندگی می‌کنی 00:22:45.486 --> 00:22:47.029 پدر 00:22:47.112 --> 00:22:49.156 لطفا یکم دیگه طاقت بیار 00:22:49.239 --> 00:22:51.617 یه طبیب ماهر پیدا می‌کنم که درمانت کنه 00:22:51.700 --> 00:22:54.203 حتی اگه مجبور شم تمام داراییمو خرج کنم 00:22:58.373 --> 00:23:00.918 ممکنه مردم بهتون اشاره کنن و 00:23:01.460 --> 00:23:03.712 شمارو یه بخیل حریص خطاب کنن 00:23:04.922 --> 00:23:07.257 اما شما همیشه در قبال من خیلی 00:23:07.966 --> 00:23:10.052 بخشنده و با درک بودین 00:23:12.596 --> 00:23:15.808 تصور تنها سفر کردن به دنیای زیرین سرد 00:23:16.934 --> 00:23:18.477 باعث میشه نا امید باشم و 00:23:18.977 --> 00:23:20.437 بترسم 00:23:31.073 --> 00:23:34.660 اما همون‌طور که شما همیشه با وجود حماقتم نسبت بهم مهربون بودین 00:23:36.954 --> 00:23:39.289 گرمای دستاتونو هنگام مرگ 00:23:39.873 --> 00:23:41.166 به خاطر می‌سپارم 00:23:51.760 --> 00:23:52.886 پدر 00:23:54.221 --> 00:23:56.223 یه آرزو دارم 00:23:57.349 --> 00:23:59.518 امیدوارم اونو برآورده کنین 00:24:01.228 --> 00:24:02.396 قبل از مرگ 00:24:03.272 --> 00:24:06.191 آرزو می‌کنم امنیت شاهزاده ارشد مون سونگ رو تضمین کنین 00:24:08.068 --> 00:24:11.280 علاقه ای که بهش داری رو درک می‌کنم 00:24:11.822 --> 00:24:14.741 اما تضمین امنیتش راحت نیست 00:24:16.160 --> 00:24:17.953 اگه اون ولیعهد شه 00:24:18.579 --> 00:24:20.831 امنیتش تضمین میشه 00:24:23.375 --> 00:24:25.335 لطفا توی مجلس شرکت کنین 00:24:26.044 --> 00:24:28.255 و به اعلیحضرت درخواست بدین 00:25:02.372 --> 00:25:05.709 حتما حواستون به ادبتون جلوی ملکه مادر باشه 00:25:05.792 --> 00:25:06.835 متوجه ام 00:25:30.359 --> 00:25:32.694 این جینسنگای وحشی صد ساله شدیدا با ارزشن 00:25:33.570 --> 00:25:35.781 با آرزوی زندگی طولانی و غنی برای شما 00:25:36.323 --> 00:25:38.742 برای به دست آوردنشون تلاش زیادی کردم 00:25:40.285 --> 00:25:41.286 ممنون 00:25:41.870 --> 00:25:43.038 با کمال میل قبولش می‌کنم 00:25:51.296 --> 00:25:52.506 یکم چایی بیار 00:26:11.733 --> 00:26:12.693 خب 00:26:13.318 --> 00:26:15.320 برادرزاده هات چطورن؟ 00:26:15.904 --> 00:26:16.905 اعلیاحضرت 00:26:17.447 --> 00:26:21.702 دختر بزرگتر 17 و کوچکتر 16 سال سن دارن 00:26:24.621 --> 00:26:27.541 هر دو خوش رفتار، قوی 00:26:27.624 --> 00:26:29.710 و کاملا سالمن 00:26:31.003 --> 00:26:32.713 خانواده من 00:26:33.380 --> 00:26:34.840 مورد رحمت قرار گرفته و پسرای زیادی هم داره 00:26:35.674 --> 00:26:37.342 متوجه منظورت میشم، وزیر سوم یو 00:26:37.843 --> 00:26:39.886 لطفا تا چاییت از دهن نیفتاده بنوشش 00:26:39.970 --> 00:26:41.138 بله، اعلیاحضرت 00:27:22.095 --> 00:27:24.598 چرا یو هیون بو رو آوردین، نه مین جی هوان؟ 00:27:25.474 --> 00:27:28.018 اون خیلی حقیر به نظر می‌رسه شان و عقلی هم نداره 00:27:28.101 --> 00:27:30.145 همینه که اونو بی نقص می‌کنه 00:27:31.063 --> 00:27:34.691 برای اینکه مردم انگشت اشاره سمتم نگیرن که یکی از اقوام سلطه‌گر پادشاهم 00:27:35.275 --> 00:27:38.487 خودمو پایین آوردم، حتی لقب سه هوان رو هم تحمل کردم 00:27:38.570 --> 00:27:40.030 ولی نمی‌تونم تا ابد اینکارو بکنم 00:27:40.822 --> 00:27:42.824 برای اثبات تمام تلاشم برای خدمت به اعلیحضرت 00:27:42.908 --> 00:27:46.203 تصمیم گرفتم که دیگه نمی‌تونم قدرتمو بین 00:27:46.995 --> 00:27:48.413 ما سه تا تقسیم کنم 00:27:52.542 --> 00:27:54.378 تصمیم عاقلانه ای گرفتی 00:27:55.754 --> 00:27:57.923 ولی مین جی هوان پا پس می‌کشه؟ 00:27:58.632 --> 00:28:00.342 مطمئنم که اون متتظر نشسته 00:28:00.425 --> 00:28:02.260 باید با دلیل بهش توضیح بدم 00:28:02.761 --> 00:28:04.638 حرفای شما کافی هستن؟ 00:28:19.486 --> 00:28:22.406 الان چی گفتی؟ 00:28:23.281 --> 00:28:25.158 یه همسر برای شاهزاده ارشد مون سونگ؟ 00:28:25.742 --> 00:28:28.620 اشتباه شنیدم، مگه نه؟ 00:28:28.703 --> 00:28:30.288 درست شنیدی 00:28:30.372 --> 00:28:32.916 نظرت درباره اون به عنوان همسر دخترت چیه؟ 00:28:32.999 --> 00:28:34.042 ارباب پارک 00:28:34.626 --> 00:28:37.462 اینو نگفتی که قراره ملکه شه؟ 00:28:37.546 --> 00:28:39.589 فقط گفتم درباره قرار مدار های ازدواج حرف می‌زنیم 00:28:39.673 --> 00:28:41.675 هیچوقت نگفتم قراره ملکه شه 00:28:42.676 --> 00:28:43.802 …نگو که 00:28:44.970 --> 00:28:46.304 یو هیون بو رو انتخاب کردی 00:28:46.388 --> 00:28:48.598 این ربطی به تو نداره 00:28:49.683 --> 00:28:51.727 مگه من چه بدی ای در حقت کردم؟ 00:28:51.810 --> 00:28:54.312 به این پیشنهاد ازدواج به دید مجازات نگاه نکن 00:28:54.396 --> 00:28:55.856 !آخه پاداش هم نیست 00:28:58.150 --> 00:29:01.820 پس همه چیزایی که تا الان به دست آوردی چی؟ 00:29:06.074 --> 00:29:08.452 خوب فکر کن و برگرد پیشم 00:29:17.627 --> 00:29:18.670 !عوضیا 00:29:19.171 --> 00:29:21.465 چرا اینقدر طول کشید درو باز کنین؟ 00:29:24.885 --> 00:29:27.387 برادر، چرا اینقدر ناراحتی؟ 00:29:28.305 --> 00:29:29.681 ناراحت نیستم 00:29:30.348 --> 00:29:33.393 اومدم بهت بگم مهمون داریم 00:29:34.269 --> 00:29:37.272 کدوم آدمای بی ادبی این موقع شب خراب شدن سرمون؟ 00:29:46.865 --> 00:29:48.408 چی باعث شده بیاین اینجا 00:29:48.492 --> 00:29:50.076 گیده ریونگ کانگ و منشی سلطنتی ششم؟ 00:29:50.577 --> 00:29:53.288 اومدم میز بادوکی که به وزیر سوم بدهکار بودم رو بهش بدم 00:29:53.371 --> 00:29:56.291 و منتظر بودم شما بیاین تا قبل از رفتن بهتون سلامی عرض کنم 00:29:56.374 --> 00:29:58.668 منو بابت مهمون نواز نبودم ببخشین 00:29:58.752 --> 00:29:59.753 ولی لطفا برین 00:30:00.545 --> 00:30:02.005 خیلی خسته ام 00:30:03.089 --> 00:30:05.175 حتما از فهمیدن اینکه پیشنهاد ازدواج 00:30:05.258 --> 00:30:07.677 برای ملکه بعدی نبود شوکه شدی 00:30:10.222 --> 00:30:11.973 بهشون گفتی، سانگ هیو؟ 00:30:12.474 --> 00:30:14.476 عمرا 00:30:15.143 --> 00:30:17.145 ولی راست میگه؟ 00:30:17.229 --> 00:30:18.688 پیشنهاد برای ملکه نبود؟ 00:30:20.148 --> 00:30:21.233 پیشنهاد رئیس مکتبخونه 00:30:21.817 --> 00:30:24.152 ازدواج با شاهزاده ارشد مون سونگ بود 00:30:26.613 --> 00:30:28.156 پس میز بادوک یه بهانه‌ بود 00:30:29.658 --> 00:30:31.326 بریم داخل تا جزییات رو بگم 00:30:35.705 --> 00:30:37.791 پیشنهاد ازدواج با 00:30:38.375 --> 00:30:39.376 شاهزاده ارشد مون سونگ رو قبول کن 00:30:39.459 --> 00:30:42.879 داری ازم می‌خوای با اینهمه شک تصمیم بگیرم 00:30:42.963 --> 00:30:43.964 برادر 00:30:44.047 --> 00:30:47.634 باید بدونی اگه پیشنهاد ازدواج رو رد کنی چه اتفاقی میفته 00:30:47.717 --> 00:30:49.761 خانوادم نابود میشه 00:30:49.845 --> 00:30:52.138 چرا باید رئیس مکتبخونه همچین 00:30:52.222 --> 00:30:54.099 بلایی سر خانوادمون بیاره؟ 00:30:54.683 --> 00:30:55.684 اون ارباب بزرگ 00:30:55.767 --> 00:30:58.520 و تو، وزیر مین رو مثل بال دو طرفش داشت 00:30:58.603 --> 00:30:59.980 ولی که اعلیحضرت به تخت سلطنت نشست 00:31:00.063 --> 00:31:02.691 اون دربار رو کنترل می‌کرد و از قدرتش استفاده می‌کرد 00:31:02.774 --> 00:31:04.734 درحالی که پشت لقب سه هوان قایم شده بود 00:31:04.818 --> 00:31:07.612 بعد کیم جه نام منصوب شد 00:31:08.196 --> 00:31:10.657 اون لازم می دید که خودش تمام قدرت رو داشته باشه 00:31:10.740 --> 00:31:13.952 و همونطور که وقتی قدرت نظامی رو در دست دارین، اینو نمی پذیرین 00:31:14.035 --> 00:31:15.745 دنبال اینه که با ارائه 00:31:16.538 --> 00:31:18.540 روابط زناشویی با شاهزاده ارشد شمارو فلج کنه 00:31:18.623 --> 00:31:22.085 اگه ملکه ای از خاندان ما به تخت بشینه، نفوذمون افزایش پیدا می‌کنه 00:31:22.168 --> 00:31:24.921 برای همین تصمیم گرفت تا اینو از ریشه قطع کنه 00:31:25.755 --> 00:31:27.299 چی می‌خوای بگی؟ 00:31:27.382 --> 00:31:29.718 من اون بال هایی رو که رئیس مکتبخونه رها کرد رو به دست میارم 00:31:31.052 --> 00:31:32.804 بال های شاهزاده ارشد مون سونگ میشم و 00:31:33.430 --> 00:31:34.723 کاری می‌کنم 00:31:35.724 --> 00:31:38.184 ولیعهد و وارث اعلیحضرت بشه 00:31:40.103 --> 00:31:41.813 تصمیمش با شماست، وزیر مین 00:31:42.564 --> 00:31:44.149 چی میگین؟ 00:31:45.483 --> 00:31:47.193 گفتنش راحت تره 00:31:48.528 --> 00:31:51.531 پیشنهاد ساده منصوب کردن اون به عنوان ولیعهد 00:31:51.615 --> 00:31:53.366 می‌تونه به یکی انگ خیانت بزنه 00:31:54.326 --> 00:31:55.493 به هر حال 00:31:56.077 --> 00:31:58.371 خانوادت قراره نابود بشه 00:32:00.665 --> 00:32:01.666 درست نمیگم؟ 00:32:08.924 --> 00:32:11.051 باید بدونم اعلیحضرت چه حسی در این باره داره 00:32:22.479 --> 00:32:23.313 گیده ریونگ کانگ 00:32:25.482 --> 00:32:26.942 اعلیحضرت می‌خوان تورو ببینن 00:32:27.525 --> 00:32:28.526 دنبالم بیا 00:32:34.741 --> 00:32:36.952 از خیلی وقت پیش می‌خواستم اون کارو بکنم 00:32:37.577 --> 00:32:39.871 ولی باید با دربار درمیون بذارمش 00:32:40.372 --> 00:32:44.876 پس وقتی یه نقشه دقیق تر داشتم بهتون گزارش میدم 00:32:45.460 --> 00:32:46.336 لطفا همین کارو بکن 00:32:46.836 --> 00:32:49.214 پس مرخص میشم، اعلیحضرت 00:33:02.686 --> 00:33:03.645 اعلیحضرت 00:33:04.187 --> 00:33:05.313 گیده ریونگ اینجاست 00:33:25.333 --> 00:33:27.627 چرا اینقدر بهم خیره شدی؟ 00:33:29.421 --> 00:33:30.714 عذر می‌خوام، اعلیحضرت 00:33:32.132 --> 00:33:34.884 فقط دیشب مقداری نگران به نظر می‌رسیدین 00:33:36.594 --> 00:33:39.764 هرچند، خوشحالم که قبراق به نظر می‌رسین 00:33:41.599 --> 00:33:44.853 قلب آدم واقعا چیز بی ثباتیه 00:33:46.354 --> 00:33:48.732 عاشقی تا به هنگام زنده بودن 00:33:50.066 --> 00:33:52.444 آرزوی مرگ رو به هنگام تنفر 00:33:54.487 --> 00:33:58.158 آرزو کن زنده بمونن به هنگامی که آرزوی مرگشون رو داری 00:34:00.118 --> 00:34:02.412 این پارادوکس باثبات یعنی سحر انگیخته شدن 00:34:05.290 --> 00:34:08.752 اینا حرفای علمای خردمندی هستن که پادشاه مرحوم از خوندنشون لذت می بردن 00:34:09.461 --> 00:34:13.173 قبلا فکر می‌کردم به این معنین که یه پادشاه نباید سحر انگیخته شه 00:34:14.507 --> 00:34:15.884 اما بالاخره معنیشو درک می‌کنم 00:34:17.969 --> 00:34:19.763 این درخت شاید از بین رفته باشه 00:34:21.264 --> 00:34:24.434 اما جایی پیدا کرده که توی قلبم ریشه کنه 00:34:25.435 --> 00:34:26.811 و اونجا به رشدش ادامه میده 00:34:28.897 --> 00:34:30.857 این فکر به ذهنم آرامش میده 00:34:33.860 --> 00:34:37.238 این مکانو خالی میذارین؟ 00:34:37.322 --> 00:34:39.824 دستور دادم یه درخت دیگه اینجا بکارن 00:34:40.784 --> 00:34:43.161 درخت هلویی که خاکستر شد 00:34:46.206 --> 00:34:48.750 باعث تقویت و رشد درخت جدید میشه 00:34:55.006 --> 00:34:56.841 پس دستور دادن یه درخت دیگه بیارن 00:34:56.925 --> 00:34:59.677 چون خاکستر درخت سوخته باعث تقویت درخت جدید میشه؟ 00:35:01.971 --> 00:35:03.598 این یعنی چی؟ 00:35:03.681 --> 00:35:05.225 باور دارم این یعنی 00:35:05.308 --> 00:35:07.727 ایشون دنبال وارثی برای تاج و تخت هستن 00:35:08.978 --> 00:35:11.898 و از کجا اینقدر مطمئنی که شاهزاده ارشد مد نظرشونه؟ 00:35:12.482 --> 00:35:14.818 هیچکس توی خاندان سلطنتی اعلیحضرت رو راضی نمی‌کنه 00:35:15.318 --> 00:35:16.778 فقط شاهزاده ارشد مون سونگ می‌تونه 00:35:18.530 --> 00:35:20.490 هیچوقت فکر نمی‌کردم 00:35:21.282 --> 00:35:23.451 اعلیحضرت اونو به عنوان وارث خودشون ببینن 00:35:23.952 --> 00:35:26.329 لطفا اینو به برادرتون برسونین 00:35:27.330 --> 00:35:28.414 اینکارو می‌کنم 00:35:28.998 --> 00:35:30.625 ولی نمی‌تونم بهت قولی بدم 00:35:30.708 --> 00:35:34.420 برادرم مرد محتاطیه که همه حرکتاشو با دقت ارزیابی می‌کنه 00:35:35.421 --> 00:35:36.297 در جریانم 00:35:38.883 --> 00:35:41.052 راستی، اون میز بادوک عالی بود 00:35:41.136 --> 00:35:44.222 بیا بعضی وقتا دور از چشم اعلیحضرت شرطی بادوک بازی کنیم 00:35:44.305 --> 00:35:45.431 باعث افتخارمه 00:35:45.515 --> 00:35:48.518 نمی‌دونم کی این اتفاق میفته ولی اینو به خاطر می‌سپارم 00:35:57.193 --> 00:36:00.280 فکر نکنم بتونیم مین جی هوان رو قانع کنیم 00:36:00.947 --> 00:36:02.323 حتی من هم باورم نمیشه 00:36:02.407 --> 00:36:04.826 که پادشاه می‌خواد شاهزاده ارشد مون سونگ وارثش باشه 00:36:05.785 --> 00:36:07.871 امکان نداره مین جی هوان باورش شه 00:36:08.454 --> 00:36:09.289 مطمئنم 00:36:10.039 --> 00:36:13.334 که پادشاه قصد داره تاج و تخت رو به عالیجناب بده 00:36:14.752 --> 00:36:16.129 دیشب 00:36:16.212 --> 00:36:19.215 من هم وقتی حرفای شاهزاده ارشد رو تکرار کردی همین واکنش رو داشتم 00:36:20.884 --> 00:36:22.177 به نظر من 00:36:23.469 --> 00:36:25.305 می‌خوای پادشاه رو باور کنی 00:37:13.645 --> 00:37:14.479 ارباب بزرگ 00:37:20.068 --> 00:37:22.946 حال اعلیاحضرت چطوره؟ 00:37:23.029 --> 00:37:23.947 چرا می‌پرسین؟ 00:37:24.989 --> 00:37:27.533 می‌خواین روزهای باقی مونده عمرشو بشمرین؟ 00:37:29.202 --> 00:37:30.787 شاید باورش برات سخت باشه 00:37:32.080 --> 00:37:33.831 ولی من هم نگرانم 00:37:34.916 --> 00:37:36.501 یه نظر می‌رسه 00:37:37.502 --> 00:37:41.005 رئیس مکتبخونه به یو هیون بو پیشنهاد داده از اقوام ملکه بعدی باشه 00:37:45.426 --> 00:37:47.262 شک منم همینه 00:37:55.937 --> 00:37:59.065 دنبال اینم که به اعلیحضرت درخواست بدم 00:37:59.649 --> 00:38:02.277 طبق درخواست اعلیاحضرت شاهزاده ارشد رو به ولیعهدی منصوب کنن 00:38:03.152 --> 00:38:04.779 با من همکاری می‌کنی؟ 00:38:06.781 --> 00:38:09.158 می‌خوای منو هم با خودت پایین بکشی؟ 00:38:09.242 --> 00:38:11.536 این آخرین راه نجاتمونه 00:38:12.120 --> 00:38:14.580 نمی‌تونیم اجازه بدیم مارو مثل سگای به در نخور پایین بکشه 00:38:34.309 --> 00:38:35.893 باید پیشنهاد ازدواج با 00:38:37.478 --> 00:38:38.646 شاهزاده ارشد مون سونگ رو قبول کنم 00:38:40.648 --> 00:38:42.275 شروطت رو بهم بگو 00:38:43.109 --> 00:38:44.777 از موقعیتم کنار می‌کشم تا 00:38:45.653 --> 00:38:47.155 درخواست جایگزین بشه 00:38:47.238 --> 00:38:48.072 در عوض 00:38:49.866 --> 00:38:51.826 منو به عنوان رئیس مکتب کنفسیوس سلطنتی منصوب کن 00:38:52.410 --> 00:38:54.120 پس می‌خوای در ازای انصراف 00:38:54.203 --> 00:38:56.414 از قدرت نظامی، از خانوادت محافظت کنی؟ 00:38:57.415 --> 00:39:01.586 می‌خوام موقعیتی داشته باشم که توش تهدیدی برات حساب نشم 00:39:03.588 --> 00:39:04.630 متوجه ام 00:39:05.798 --> 00:39:06.841 ترتیبشو میدم 00:39:32.950 --> 00:39:35.370 یه چیزی درباره وزیر مین جور در نمیاد 00:39:35.953 --> 00:39:39.040 اون آدمی نیست که به این راحتی پیشنهاد هارو قبول کنه 00:39:39.624 --> 00:39:40.750 مهم نیست 00:39:41.501 --> 00:39:44.754 خاندان مین دیگه نمیتونه تو دربار قدرتی داشته باشه 00:39:46.255 --> 00:39:47.715 توی مجلس فردا صبح 00:39:47.799 --> 00:39:50.301 باید به اعلیحضرت درخواست بدی 00:39:50.385 --> 00:39:51.928 که شاهزاده ارشد بالغ شده 00:39:52.011 --> 00:39:54.430 باید ازدواج کنه و از قصر بره 00:39:55.098 --> 00:39:56.224 حرفتو تکرار کن 00:39:57.975 --> 00:39:59.310 بله، سرورم 00:40:16.702 --> 00:40:17.745 کافیه 00:40:20.665 --> 00:40:23.000 برین استراحت کنین، شاهزاده ارشد 00:40:25.128 --> 00:40:26.546 لطفا به من توجهی نکنین 00:40:27.797 --> 00:40:30.800 تا وقتی که خوابتون ببره کنارتون می‌مونم 00:41:04.834 --> 00:41:08.963 اصلاح اشتباهات هر اداره خیلی طول می‌کشه 00:41:09.046 --> 00:41:10.089 قبل از اون 00:41:10.631 --> 00:41:12.633 باید یه اقدام متقابل داشته باشیم 00:41:12.717 --> 00:41:14.510 تا ذهن مردمو آروم کنیم 00:41:17.930 --> 00:41:19.599 وقتی همچین بلاهایی رخ میدادن 00:41:19.682 --> 00:41:22.351 ما دساریونگ رو داشتیم تا درد مردم رو تسکین بدیم 00:41:22.435 --> 00:41:24.020 دِساریونگ: فرمان سلطنتی برای عفو 00:41:24.103 --> 00:41:26.439 عفو مجرمان و ارائه کمک های مردمی 00:41:27.023 --> 00:41:30.067 میتونه توی مبارزه با شایعاتی که مردم رو 00:41:30.151 --> 00:41:31.861 تحت تاثیر قرار میده موثر باشه 00:41:31.944 --> 00:41:34.530 این اقدامات محدودیت هایی هم داره 00:41:34.614 --> 00:41:37.116 کسی نظر دیگه‌ای نداره؟ 00:41:45.374 --> 00:41:46.209 اعلیحضرت 00:41:47.210 --> 00:41:48.878 لطفاً بذارین صحبت کنم 00:41:51.339 --> 00:41:52.298 بگو 00:42:07.730 --> 00:42:08.940 این فاجعه 00:42:10.274 --> 00:42:11.609 به خاطر بی کفایتی 00:42:12.318 --> 00:42:14.403 من و خانواده‌ام اتفاق افتاده 00:42:15.488 --> 00:42:17.240 منظورت چیه؟ 00:42:18.449 --> 00:42:21.994 اگر برای تضمین آینده کشور وارثی داشتین 00:42:22.703 --> 00:42:26.666 آسمان ها خشم شون رو اینطور نشون نمیدادن 00:42:27.500 --> 00:42:28.543 و ذهنیت مردم 00:42:29.210 --> 00:42:31.629 متزلزل نمیشد 00:42:33.256 --> 00:42:35.466 حتی ملکه هم 00:42:35.550 --> 00:42:38.010 بیمار شدن 00:42:39.262 --> 00:42:43.558 پس مشخصه این فاجعه تقصیرِ من و خانواده‌ام بوده 00:42:43.641 --> 00:42:44.684 پدرزن 00:42:47.728 --> 00:42:49.522 اینطوری فکر نکن 00:42:49.605 --> 00:42:50.940 حتی یه بار هم 00:42:52.108 --> 00:42:54.235 تو رو مقصر نمیدونستم 00:42:57.113 --> 00:42:58.281 اعلیحضرت 00:42:59.657 --> 00:43:02.118 همونطور که شما من رو دلداری دادین 00:43:03.995 --> 00:43:08.040 میخوام درخواست دادخواهی کنم 00:43:12.503 --> 00:43:13.588 اعلیحضرت 00:43:15.840 --> 00:43:18.092 خاضعانه التماس میکنم 00:43:20.303 --> 00:43:23.097 لطفاً شاهزاده ارشد مون سونگ رو به عنوان ولیعهد منصوب کنین 00:43:24.098 --> 00:43:27.977 و آینده ملت رو تضمین کنین 00:43:28.060 --> 00:43:29.270 اعلیحضرت 00:43:29.770 --> 00:43:31.230 صحبت های ارباب بزرگ 00:43:31.314 --> 00:43:33.983 به امنیت کشور و سلطنت آسیب میزنه 00:43:34.734 --> 00:43:37.570 حرفاش هیچ فرقی با یه خائن نداره 00:43:37.653 --> 00:43:40.239 توصیه میکنم فوراً ازش بازجویی کنین 00:43:40.323 --> 00:43:43.659 و به خاطر خیانت به سختی مجازاتش کنین 00:43:55.588 --> 00:43:58.257 همه با نظرِ رئیس مکتبخونه موافقین؟ 00:44:05.556 --> 00:44:06.891 خاضعانه توصیه میکنیم 00:44:07.475 --> 00:44:09.935 به پیشنهاد ارباب بزرگ عمل کنین 00:44:10.603 --> 00:44:11.562 بازپرس ارشد 00:44:12.063 --> 00:44:13.689 باید تجدیدنظر کنی 00:44:14.690 --> 00:44:16.567 یادت باشه 00:44:16.651 --> 00:44:19.070 اگه از یه خائن حمایت کنی تو هم خیانتکار به حساب میای 00:44:19.153 --> 00:44:20.071 بازپرس ارشد 00:44:22.698 --> 00:44:25.409 دلیلت چیه؟ 00:44:26.202 --> 00:44:28.788 انتصاب شاهزاده ارشد به عنوان ولیعهد 00:44:29.288 --> 00:44:30.831 سه مزیت بزرگ داره 00:44:31.957 --> 00:44:34.251 اول, وقتی شاهزاده ارشد ولیعهد بشن 00:44:34.335 --> 00:44:36.003 آینده این کشور تضمین میشه 00:44:36.087 --> 00:44:39.548 دوم, اَذهان عمومی آروم میشه 00:44:39.632 --> 00:44:40.591 و سوم 00:44:41.133 --> 00:44:43.719 شایعات نامناسب خود به خود فروکش میکنن 00:44:44.220 --> 00:44:46.597 هیچ راهی بهتر از این نیست اعلیحضرت 00:44:46.681 --> 00:44:49.350 حرفات کاملاً احمقانه ست 00:44:50.059 --> 00:44:52.937 شاهزاده ارشد مون سونگ پسرِ پادشاه فقیده 00:44:53.562 --> 00:44:56.023 اگه ولیعهد بشه 00:44:56.107 --> 00:44:58.401 یعنی اعلیحضرت خطِ وراثت رو نادیده گرفتن 00:44:59.276 --> 00:45:03.406 اینطوری حکومت شون نامشروع به حساب میاد 00:45:03.489 --> 00:45:07.076 این مسئله سلطنت ایشون رو به خطر میندازه 00:45:07.159 --> 00:45:10.204 و بهانه‌ای به دست خائنان میده 00:45:10.704 --> 00:45:12.289 اینکه مشکل بزرگی نیست 00:45:19.046 --> 00:45:21.340 اعلیحضرت میتونن شاهزاده ارشد رو به فرزندی قبول کنن 00:45:21.424 --> 00:45:23.092 و بعد ایشون رو ولیعهد کنن 00:45:23.175 --> 00:45:25.261 اینطوری همه مشکلات حل میشه 00:45:26.887 --> 00:45:29.765 موافق نیستین, رئیس مکتبخونه؟ 00:45:30.474 --> 00:45:31.684 اعلیحضرت 00:45:31.767 --> 00:45:36.313 قصدِ منم همین بوده 00:45:37.314 --> 00:45:39.400 این آخرین درخواست منه 00:45:40.860 --> 00:45:43.195 لطفاً اجازه بدین ملکه قبل از مرگ 00:45:43.863 --> 00:45:46.449 شاهزاده ارشد رو به فرزندی قبول کنن 00:45:47.283 --> 00:45:48.659 تا بتونن بعد از درگذشت ملکه 00:45:48.742 --> 00:45:51.495 براشون مراسم یادبود بگیرن 00:46:25.196 --> 00:46:27.406 اعلیحضرت تشریف آوردن 00:46:45.758 --> 00:46:48.511 لطفاً من رو ببخشین اعلیحضرت 00:46:48.594 --> 00:46:51.430 آماده استقبال از شما نبودم 00:46:52.640 --> 00:46:55.267 خیلی ضعیف شدی, راحت باش 00:46:57.144 --> 00:46:58.771 یه سوال ازت دارم 00:47:06.612 --> 00:47:07.696 ما رو تنها بذار 00:47:22.002 --> 00:47:23.295 توی جلسه امروز دربار 00:47:24.296 --> 00:47:25.839 ....پدرت ازم خواست 00:47:28.968 --> 00:47:31.887 شاهزاده ارشد رو به عنوان ولیعهد منصوب کنم 00:47:37.893 --> 00:47:39.520 از این موضوع خبر داشتی؟ 00:47:43.732 --> 00:47:45.442 این آرزوی قلبی منه 00:47:47.319 --> 00:47:48.696 چه دلیلی داری؟ 00:47:57.079 --> 00:47:57.997 اعلیحضرت 00:47:59.039 --> 00:48:00.916 نسبت به شما احساس گناه میکنم 00:48:02.459 --> 00:48:03.669 و برای پدرم 00:48:04.545 --> 00:48:05.838 - دختر بی‌وفایی بودم - ...این حرف رو 00:48:12.886 --> 00:48:14.805 این حرف رو نزن 00:48:23.772 --> 00:48:26.150 حیف که حالا دارم میفهمم 00:48:28.485 --> 00:48:30.195 چه مرد مهربانی هستین اعلیحضرت 00:48:30.696 --> 00:48:31.780 همش تقصیره منه 00:48:33.907 --> 00:48:34.783 تا حالا 00:48:35.993 --> 00:48:37.328 برای تو 00:48:40.831 --> 00:48:43.584 شوهر خیلی بدی بودم ملکه من 00:48:48.297 --> 00:48:49.340 اینطور نیست اعلیحضرت 00:48:51.550 --> 00:48:54.470 تقصیر هیچکس نیست 00:48:56.972 --> 00:48:58.932 جواب سوال تون رو میدم 00:49:00.351 --> 00:49:01.268 اعلیحضرت 00:49:01.977 --> 00:49:04.313 به عنوان آخرین کاری که قبل از مرگ میتونم براتون انجام بدم 00:49:05.481 --> 00:49:08.651 میخواستم باری از دوش تون بردارم 00:49:09.652 --> 00:49:10.944 با خودم فکر کردم 00:49:11.570 --> 00:49:15.324 اینطوری جایگاه شاهزاده ارشد مون سونگ مستحکم‌تر میشه 00:49:18.494 --> 00:49:21.705 این واقعاً خواسته صادقانه خودته؟ 00:49:22.873 --> 00:49:23.916 بله 00:49:24.917 --> 00:49:25.959 ....این 00:49:28.212 --> 00:49:29.296 نظر منه 00:49:33.342 --> 00:49:35.761 اگه راضی نیستین 00:49:35.844 --> 00:49:37.513 لطفاً تاییدش نکنین 00:49:39.139 --> 00:49:40.724 میخوام جسارت کنم و ازتون بخوام 00:49:40.808 --> 00:49:42.851 به خاطر این پیشنهاد من رو تنبیه کنین 00:49:44.144 --> 00:49:45.187 .....و لطفاً 00:49:46.647 --> 00:49:51.694 ارباب بزرگ و شاهزاده ارشد رو تنبیه نکنین 00:50:05.332 --> 00:50:06.792 بریم به یون چوی جونگ 00:50:06.875 --> 00:50:08.544 گیده ریونگ کانگ مونگ وو رو احضار کنین 00:50:08.627 --> 00:50:09.628 اطاعت اعلیحضرت 00:50:25.894 --> 00:50:27.479 ارباب بزرگ امروز دادخواستی رو مطرح کرد 00:50:29.398 --> 00:50:31.984 تو این پیشنهاد رو به ملکه دادی؟ 00:50:35.279 --> 00:50:36.113 بله اعلیحضرت 00:50:37.698 --> 00:50:40.659 علیاحضرت نگرانِ امنیت شاهزاده ارشد بودن 00:50:41.535 --> 00:50:42.953 پس منم پیشنهادی بهشون دادم 00:50:43.036 --> 00:50:45.956 میدونی این کار چه معنی داره؟ 00:50:46.039 --> 00:50:48.083 اگه دربار روی این موضوع تمرکز کنه 00:50:48.167 --> 00:50:50.127 ارباب بزرگ و همینطور شاهزاده ارشد 00:50:50.627 --> 00:50:53.380 ممکنه به عنوان خائن شناخته بشن و کشته بشن 00:50:54.423 --> 00:50:56.258 فقط کاری رو کردم که شما آرزوش رو داشتین 00:50:57.009 --> 00:50:59.011 با دیدنِ خاکستر درخت هلو 00:50:59.094 --> 00:51:02.306 گفتین زمینِ خوبی برای کِشتِ یه درخت جدیده 00:51:04.183 --> 00:51:06.810 حالا جرات میکنی خواسته‌هام رو حدص بزنی؟ 00:51:08.771 --> 00:51:11.106 میتونم خیلی روشن اهداف تون رو ببینم 00:51:13.066 --> 00:51:14.902 دیگه سعی نکن فریبم بدی 00:51:24.036 --> 00:51:26.497 لطفا انقدر من رو متزلزل نکن 00:51:31.376 --> 00:51:32.753 در نهایت توی خطر میوفتی 00:51:37.758 --> 00:51:39.384 اعلیحضرت سونگ هوآ هستم 00:51:44.932 --> 00:51:47.601 ملکه مادر خواستن فورا شما رو ببینن 00:51:50.979 --> 00:51:52.064 فهمیدم 00:52:18.757 --> 00:52:20.509 کسی که این درخواست رو مطرح کرده 00:52:20.592 --> 00:52:22.636 ارباب بزرگ اوه ووک هوآن و وزیر جنگ مین جی هوآن 00:52:22.719 --> 00:52:25.514 و بازپرس کل که ازشون حمایت کرده 00:52:25.597 --> 00:52:26.974 باید از مقام شون خلع و مجازات بشن 00:52:27.057 --> 00:52:30.310 ملکه هم باید از مقامش خلع و از قصر اخراج بشه 00:52:37.901 --> 00:52:39.069 اعلیحضرت 00:52:39.152 --> 00:52:42.656 امیدوارم به این فکر نکنین که شاهزاده ارشد رو به فرزندی قبول کنین 00:52:42.739 --> 00:52:43.949 همونطور که گفتم 00:52:44.992 --> 00:52:47.452 برام سخته که وارثی داشته باشم 00:52:47.536 --> 00:52:49.746 نزدیک ترین خویشاوندی که دارم 00:52:50.497 --> 00:52:52.040 شاهزاده ارشد ئه 00:52:52.124 --> 00:52:53.417 مسخره ست 00:52:54.084 --> 00:52:55.878 اگه ذهنیتت رو عوض کنی 00:52:55.961 --> 00:52:58.297 همیشه میتونی وارثی داشته باشی 00:53:01.091 --> 00:53:02.175 من رو ببخشین 00:53:04.261 --> 00:53:06.680 اما تصمیمم رو گرفتم 00:53:09.933 --> 00:53:11.018 میخوام 00:53:11.977 --> 00:53:14.229 شاهزاده ارشد رو به مقام ولیعهد منصوب کنم 00:53:15.022 --> 00:53:17.149 فقط در صورتی به خواسته‌ات میرسی 00:53:18.984 --> 00:53:20.652 که از روی جسدم رد بشی 00:53:55.354 --> 00:53:59.942 فکر میکنی اعلیحضرت درخواست ارباب بزرگ رو قبول میکنه؟ 00:54:01.360 --> 00:54:02.235 بله 00:54:02.319 --> 00:54:06.281 صحبت های بازپرس کل, ایشون رو متقاعد کرد 00:54:06.365 --> 00:54:08.575 در واقع این بهترین راه 00:54:08.659 --> 00:54:10.953 برای آروم کردن اذهانِ مردم ئه 00:54:11.578 --> 00:54:14.039 همش حرف مُفت میزنین 00:54:14.957 --> 00:54:18.085 نباید با همچین چیزی موافقت کنین 00:54:18.168 --> 00:54:20.462 مراقب حرفات باش وزیر سوم یو 00:54:24.925 --> 00:54:26.468 فقط خیلی نااُمید بودم 00:54:27.469 --> 00:54:28.679 لطفاً من رو ببخشین 00:54:29.680 --> 00:54:32.891 به هرحال اگه اعلیحضرت تایید کنن 00:54:33.558 --> 00:54:35.185 طبق خواسته شون عمل میکنیم 00:54:50.575 --> 00:54:51.410 قربان 00:54:51.493 --> 00:54:53.161 میخواین یه گوشه بشینین و تماشا کنین؟ 00:55:09.761 --> 00:55:10.595 قربان 00:55:32.451 --> 00:55:33.910 لطفا این رو نگه دارین 00:55:34.453 --> 00:55:36.246 دفعه بعدی که نم نم بارون اومد 00:55:36.913 --> 00:55:38.790 میام و پَسش میگیرم 00:55:40.083 --> 00:55:40.917 باشه 00:55:43.045 --> 00:55:45.172 تا اون موقع خوب نگهش میدارم 00:56:48.193 --> 00:56:50.737 احمق, به چه جراتی همچین کاری میکنی؟ 00:56:51.613 --> 00:56:53.198 شمشیرت رو غلاف کن 00:56:53.698 --> 00:56:54.574 اعلیحضرت 00:56:55.158 --> 00:56:56.284 چه دستوری دارین؟ 00:57:00.038 --> 00:57:01.039 رئیس مکتبخونه 00:57:02.707 --> 00:57:07.254 فراموش کردی هیچکس بدون اجازه من نمیتونه وارد اینجا بشه؟ 00:57:09.047 --> 00:57:10.340 اعلیحضرت 00:57:10.966 --> 00:57:13.093 اومدم تا خصوصی باهاتون صحبت کنم 00:57:16.596 --> 00:57:17.514 ما رو تنها بذار 00:57:27.607 --> 00:57:28.608 اعلیحضرت 00:57:29.109 --> 00:57:32.487 واقعاً به خواسته ارباب بزرگ فکر کردین؟ 00:57:32.571 --> 00:57:33.822 میخوام تاییدش کنم 00:57:34.614 --> 00:57:36.116 بازپرس کل به نکته مهمی اشاره کرد 00:57:36.199 --> 00:57:38.034 با این روش آینده کشور تضمین میشه و 00:57:38.118 --> 00:57:40.412 شایعات بی‌اساس تموم میشن 00:57:40.495 --> 00:57:42.539 این یه فکرِ احمقانه ست اعلیحضرت 00:57:43.623 --> 00:57:47.210 برای محافظت از سلطنت تون خیلی تلاش کردم 00:57:47.794 --> 00:57:50.338 اون سالها از پایتخت دور بوده چه دانشی ممکنه داشته باشه؟ 00:57:50.422 --> 00:57:52.549 نباید تحت تاثیر قرار بگیرین 00:57:52.632 --> 00:57:54.342 نمیتونم این تصمیم رو قبول کنم 00:57:54.426 --> 00:57:57.471 لطفاً به خودتون بیاین 00:58:09.399 --> 00:58:11.735 تو پادشاه این مردم هستی دایی؟ 00:58:16.239 --> 00:58:18.492 چه طور جرات میکنی جلوی من صدات رو بلند کنی 00:58:18.575 --> 00:58:20.535 و در مورد تصمیماتم اظهار نظر کنی؟ 00:58:25.040 --> 00:58:26.249 من رو ببخشین اعلیحضرت 00:58:27.042 --> 00:58:29.085 ....فقط میخواستم- در نظر تو- 00:58:30.462 --> 00:58:34.925 هنوز شبیه بچه‌ای هستم که با گریه دامنِ مادرش رو گرفته؟ 00:58:36.009 --> 00:58:37.552 جسارت نمیکنم 00:58:37.636 --> 00:58:39.012 فقط نگران بودم 00:58:39.095 --> 00:58:41.556 به حرف های مقاماتِ 00:58:41.640 --> 00:58:43.642 ...ترسو و بی وفا 00:58:43.725 --> 00:58:44.768 خفه شو 00:58:50.273 --> 00:58:52.526 دقیقاً برای به سلطنت رسیدنِ من چیکار کردی؟ 00:58:52.609 --> 00:58:55.153 در مورد سواستفاده‌هایی که از قدرتت کردی هم بگو 00:59:00.492 --> 00:59:02.244 انتصاب ولیعهد 00:59:02.327 --> 00:59:06.831 فقط برای آروم کردن هرج و مرج و ریشه کَن کردنِ شایعات ئه 00:59:09.209 --> 00:59:12.963 وقتی خیال مردم راحت شد و همه چی درست شد میتونم از قصر بیرونش کنم 00:59:13.046 --> 00:59:14.673 و از شرش خلاص بشم 00:59:14.756 --> 00:59:18.468 انقدر حماقت نکن و به خودت بیا 00:59:19.678 --> 00:59:22.264 اگه بازم جرات کنی بهم بی احترامی کنی 00:59:22.931 --> 00:59:24.432 و وقاحتت رو به نمایش بذاری 00:59:25.850 --> 00:59:29.688 حتی با وجود پشتیبانی مادرم نمیتونی قِسِر در بری 00:59:30.772 --> 00:59:32.816 اگه دربار با درخواست تون 00:59:33.608 --> 00:59:35.277 مبنی بر اخراج ولیعهد مخالفت کنه 00:59:36.736 --> 00:59:38.446 چیکار میکنین؟ 00:59:46.288 --> 00:59:47.914 من پادشاه این کشورم 00:59:50.333 --> 00:59:52.294 هیچکس حق نداره به پادشاه توهین کنه 00:59:53.295 --> 00:59:56.840 هرکس با من مخالفت کنه به مرگ محکوم میشه 00:59:56.923 --> 00:59:57.799 و این شاملِ 00:59:58.383 --> 01:00:01.636 خویشاوندان نزدیک و خونی منم میشه 01:00:13.398 --> 01:00:15.233 بالاخره فهمیدم 01:00:16.109 --> 01:00:21.156 چرا برادرِ مرحومم انقدر ازم متنفر بود و میخواست بمیرم 01:00:22.949 --> 01:00:24.451 نمیشه قدرت پادشاه رو 01:00:25.785 --> 01:00:28.163 با بقیه تقسیم کرد 01:01:48.034 --> 01:01:50.286 اعلیحضرت شاهزاده ارشد مون سونگ اینجان 01:01:51.037 --> 01:01:52.122 بذار بیاد داخل 01:02:07.762 --> 01:02:08.805 بگیرش 01:02:10.140 --> 01:02:12.475 این نماد نشون میده 01:02:13.768 --> 01:02:17.021 تو رو به فرزندی قبول کردم و به مقام ولیعهدی منصوب میکنم 01:02:25.780 --> 01:02:29.701 قول میدم به عنوان فرزندتون با تمام وجود به شما خدمت کنم 01:02:29.784 --> 01:02:33.413 و وظایف ولیعهد رو به درستی انجام بدم 01:02:55.393 --> 01:02:58.646 از حالا به بعد مادر صداتون میکنم 01:03:02.901 --> 01:03:06.070 تبریک میگم علیاحضرت 01:03:09.783 --> 01:03:10.825 ...این 01:03:11.868 --> 01:03:13.828 همش به خاطر تلاش شماست پدر 01:03:17.207 --> 01:03:18.208 بالاخره میتونم 01:03:19.167 --> 01:03:21.127 چشمام رو در آرامش ببندم 01:03:43.900 --> 01:03:44.943 علیاحضرت 01:03:46.820 --> 01:03:48.154 مادر 01:03:48.863 --> 01:03:51.825 علیاحضرت 01:03:52.325 --> 01:03:53.451 مادر 01:03:54.327 --> 01:03:56.079 مادر 01:03:57.038 --> 01:03:58.581 مادر 01:04:17.392 --> 01:04:19.477 - ...علیاحضرت - بانوی من 01:04:25.608 --> 01:04:26.609 بانوی من 01:04:45.169 --> 01:04:47.255 اولیاحضرت فوت کردن 01:04:51.384 --> 01:04:54.429 اعلیحضرت بهت دستور دادن که حین خاکسپاریش 01:04:54.512 --> 01:04:55.972 وارد قصر نشین 01:04:58.433 --> 01:04:59.434 فهمیدم 01:05:39.015 --> 01:05:40.183 وقتش رسیده 01:05:42.018 --> 01:05:45.438 تا وقتی پادشاه هنوز زنده اس زندگی شاهزاده ی ارشد توی خطره 01:05:46.981 --> 01:05:48.608 لطفا الان تصمیمتون رو بگیرین 01:05:51.986 --> 01:05:53.613 انتصاب ولیعهد 01:05:53.696 --> 01:05:58.076 فقط یه حقه برای غلبه بر هرج و مرج ایجاد شده توسط اتفاق عجیب بوده 01:06:00.536 --> 01:06:04.123 وقتی خیال مردم راحت شد میتونم اونو برکنار کنم و از قصر بیرون کنم 01:06:04.207 --> 01:06:05.917 و بعدش اونو از بین ببرم 01:06:06.000 --> 01:06:09.712 تو کسی هستی که باید این حماقتت رو تموم کنی و به خودت بیای 01:06:14.133 --> 01:06:15.176 بانوی من 01:06:21.557 --> 01:06:22.684 من اینکارو میکنم 01:06:24.769 --> 01:06:26.145 من شروعش کردم 01:06:27.855 --> 01:06:29.399 برای همین میخوام خودم تمومش کنم 01:06:30.233 --> 01:06:31.401 نمیتونم اجازه بدم 01:06:32.402 --> 01:06:34.529 باید با دستای خودم پادشاه رو بکشم 01:06:34.612 --> 01:06:35.822 این تنها راه 01:06:37.907 --> 01:06:40.201 برای تسکین عصبانیت هونگ جانگه 01:06:53.965 --> 01:06:54.882 خیلی خب 01:06:57.301 --> 01:06:58.302 هر کاری میخوای بکن 01:07:43.264 --> 01:07:44.307 بانوی من 01:07:48.603 --> 01:07:49.771 بانوی من 01:08:00.490 --> 01:08:01.908 مغرور بودم 01:08:05.536 --> 01:08:07.789 فکر کردم چون سه سال پیش مردم 01:08:10.249 --> 01:08:13.628 چیزی برای از دست دادن یا ترسیدن ندارم 01:08:18.049 --> 01:08:19.842 ولی انگار هنوزم هست 01:08:23.096 --> 01:08:24.972 آرزوم برای زندگی به عنوان هی سو 01:08:30.061 --> 01:08:31.813 آرزوی اعتماد به پادشاه 01:08:40.363 --> 01:08:42.281 نمیدونم 01:08:44.992 --> 01:08:46.536 با احساساتم چکار کنم 01:08:51.999 --> 01:08:55.503 دارین قلبم رو میشکونین بانوی من 01:09:24.365 --> 01:09:26.492 منم که در سوگ ملکه هستم 01:09:26.576 --> 01:09:29.203 و با این وجود تو بدتر از من به نظر میرسی 01:09:31.497 --> 01:09:33.583 باید به خاطر عذاب وجدانم 01:09:34.750 --> 01:09:35.960 به خاطر گناهانم در مقابل ایشون بوده باشه 01:09:37.503 --> 01:09:39.755 ملکه به تو تکیه کرد 01:09:41.841 --> 01:09:44.385 اون نمیخواد تو توی عذاب باشی 01:09:49.265 --> 01:09:50.474 گفتین اگه صداتون بزنم 01:09:52.977 --> 01:09:55.021 به سمتم میدوین 01:09:57.815 --> 01:09:58.983 امیدوارم 01:10:01.485 --> 01:10:02.945 امشب شما رو ببنیم 01:10:05.406 --> 01:10:07.116 منم همینو میخوام 01:10:13.706 --> 01:10:14.665 پس 01:10:15.875 --> 01:10:17.501 اونجا منتظرتون میمونم 01:10:34.060 --> 01:10:35.895 بزار اول پادشاه وارد بشه 01:10:36.646 --> 01:10:38.272 و یه لحظه بعد بیا داخل 01:10:40.900 --> 01:10:41.901 من باید 01:10:42.610 --> 01:10:46.447 یه قاتل بی نام و نشون بمونم که برای کشتن پادشاه اومدم داخل 01:10:48.199 --> 01:10:50.409 باید وانمود کنی بی خبری 01:10:51.410 --> 01:10:52.495 فهمیدی؟ 01:10:56.624 --> 01:10:58.125 اگه هونگ جانگ رو دیدی 01:11:01.128 --> 01:11:02.588 لطفا سلام من رو بهش برسون 01:11:10.179 --> 01:11:11.180 حتما 01:12:27.548 --> 01:12:29.091 بیرون منتظرم 01:12:29.175 --> 01:12:30.176 بله سرورم 01:13:02.291 --> 01:13:03.292 من 01:13:07.671 --> 01:13:09.882 باید اوقات سختی بهت داده باشم 01:13:18.641 --> 01:13:22.103 چه کار باید بکنم تا اشکهات تموم بشه؟ 01:14:04.687 --> 01:14:05.938 مشکل چیه؟ 01:14:16.866 --> 01:14:18.701 داری میلرزی مشکلت چیه؟ 01:14:25.082 --> 01:14:26.167 نمیتونی 01:14:30.629 --> 01:14:31.755 بری داخل 01:14:40.014 --> 01:14:42.850 یه معشوقه ی دیگه داری که داخل منتظرته؟ 01:14:49.523 --> 01:14:50.524 یا 01:14:55.696 --> 01:14:58.199 یه قاتل قایم شده تا منو بکشه؟ 01:15:13.171 --> 01:15:20.171 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:15:20.195 --> 01:15:34.195 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:15:48.707 --> 01:15:51.418 اتفاقی برای اعلیحضرت افتاده؟ 01:15:51.502 --> 01:15:55.005 اعلیحضرت کسیه که به خاطر یک زخم هوشیاریش رو از دست داده؟ 01:15:55.089 --> 01:15:57.216 اگه واقعا به شاهزاده ی ارشد جین هان اهمیت میدی 01:15:57.299 --> 01:15:58.926 زن پادشاه بشو 01:15:59.009 --> 01:16:02.930 تو میدونی کی پادشاه فقید رو مسموم کرده بود مگه نه؟ 01:16:03.013 --> 01:16:05.766 باید از همه ی توانش برای رسیدن به اینجا استفاده کرده باشه 01:16:05.849 --> 01:16:07.851 اعلیحضرت کجان؟ 01:16:08.352 --> 01:16:11.188 تو تصمیم گرفتی منو بکشی 01:16:11.272 --> 01:16:13.691 چون ترسیدی و ازم خسته شدی 01:16:14.400 --> 01:16:17.278 با توجه به کینه ای که دارن کانگ مونگ وو و کیم میونگ ها 01:16:17.361 --> 01:16:19.488 باید دستور ترور شما رو داده باشن 01:16:19.572 --> 01:16:21.699 افراد شورای دفاع مرزی رو احضار کن 01:16:21.782 --> 01:16:24.410 خودم از خائن بازجویی میکنم