WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.930 --> 00:00:23.160
♫زمانی که گلها در حال شکوفه دادن هستند، یک شعر را زمزمه کنید♫

00:00:23.160 --> 00:00:28.540
♫گوشه ای از حرف های جوانی‌ام♫

00:00:28.540 --> 00:00:34.050
♫زمان باید سپری بشه تا داستان عمیق تر بشه♫

00:00:34.050 --> 00:00:38.540
♫فرسوده و مهرموم شده در سنگ آبی♫

00:00:38.540 --> 00:00:43.860
♫وقتی تار نواخته میشه، صدای اون  مثل صدای عشق ماندگاره♫

00:00:43.860 --> 00:00:49.210
♫یک اهنگ را در رویاهای سه زندگی بنوازید♫

00:00:49.210 --> 00:00:54.610
♫یک کاغذ قدیمی ژوان را تا کنید♫

00:00:54.610 --> 00:00:59.590
♫عشقتان را ابراز کنید♫

00:00:59.590 --> 00:01:04.840
♫بیا باهمدیگر دیوانه شویم♫

00:01:04.840 --> 00:01:10.010
♫ماه به مرور توسط نور و سایه برای سه زندگی پوشانده میشود♫

00:01:10.010 --> 00:01:15.130
♫و گرمای اشتیاق به یکدیگر را آزاد میکند♫

00:01:15.130 --> 00:01:20.070
♫عشق جاریست،من دیوانه تو هستم♫

00:01:20.070 --> 00:01:25.370
♫بیا با همدیگر دیوانه شویم♫

00:01:25.370 --> 00:01:30.620
♫شخصی که در اعماق ذهنم است، کیست♫

00:01:30.620 --> 00:01:35.770
♫گرمای شمع، اشتیاق به یکدیگر را زیاد میکند♫

00:01:35.770 --> 00:01:40.960
♫عشقی که تو به من دادی جاریست♫

00:01:43.230 --> 00:01:49.260
[عقب نمون شاهزاده من]

00:01:49.260 --> 00:01:52.320
[قسمت 12]

00:01:58.950 --> 00:02:01.050
.درود، ملکه

00:02:01.050 --> 00:02:04.960
چرا ملکه به اینجا صدام کرده؟

00:02:04.960 --> 00:02:07.120
لو رن جیا هستی؟

00:02:07.120 --> 00:02:08.100
.بله

00:02:08.100 --> 00:02:12.140
.درباره سلامتِ خوبِ دو ولیعهد شنیدم

00:02:12.140 --> 00:02:13.890
.این به لطف توست

00:02:13.890 --> 00:02:16.570
.نمیتونم این تحسین رو قبول کنم. این کاریه که باید انجام بدم

00:02:16.570 --> 00:02:19.410
میخوام بهت پاداش بدم

00:02:19.410 --> 00:02:21.810
چه خبره؟

00:02:24.060 --> 00:02:26.550
.ملکه با این بهت پاداش میده. بخورش

00:02:26.550 --> 00:02:30.300
.ممنون، ملکه. اما گرسنه نیستم

00:02:30.300 --> 00:02:32.540
جرئت میکنی از ملکه سرپیچی کنی؟

00:02:38.350 --> 00:02:42.370
. نمیدونم این چای و شیرینی مشکل دارن

00:02:42.370 --> 00:02:44.180
مزه‌اش چطوره؟

00:02:44.180 --> 00:02:47.120
...ممنون، ملکه. مزه

00:02:57.710 --> 00:02:59.570
.ببرش بیرون

00:03:00.930 --> 00:03:03.160
[باغ شکوفه‌ی گلابی]

00:03:03.160 --> 00:03:06.830
.وضعیت سلامتت خیلی بده. چرا زودتر به ملکه نگفتی؟

00:03:06.830 --> 00:03:09.980
.خون بالا آوردی. ملکه وحشت زده شده بود

00:03:09.980 --> 00:03:12.080
.کسی که بدون هیچی دلیلی بیهوش شده، من بودم

00:03:12.080 --> 00:03:13.970
کسی هم که وحشت زده شده بود، من بودم، باشه؟

00:03:13.970 --> 00:03:18.610
قصر قوانین خاص خودش رو داره. اگه وضعیت سلامتت خیلی بد باشه، نمیتونی به نجیب زاده‌ها خدمت کنی

00:03:18.640 --> 00:03:20.250
.ملکه خیرخواهه

00:03:20.250 --> 00:03:22.860
.مخصوصا براتون یک اقامتگاه خارج قصر آماده کردن

00:03:22.860 --> 00:03:24.360
.میتونی برای خودت استراحت کنی

00:03:24.360 --> 00:03:27.870
قصدتون این بود که از قصر بیرونم کنین، درسته؟

00:03:27.870 --> 00:03:30.800
،مراقب حرفی که میزنی باش، بانو لو. چه راضی باشی چه نباشی

00:03:30.800 --> 00:03:34.260
.هیچکس نمیتونه ازت محافظت کنه

00:03:34.910 --> 00:03:37.660
!همه، وایسین. وسایل رو زمین بذارین-
شاهزاده یازدهم؟-

00:03:37.660 --> 00:03:40.250
.با مهربانی از اعلیحضرت میخوام که مانع کارمون نشن

00:03:40.250 --> 00:03:43.490
.اهمیتی نمیدم. هیچکس امروز پاش رو از این در بیرون نمیذاره

00:03:44.180 --> 00:03:46.250
اینجا چیکار میکنی؟

00:03:47.430 --> 00:03:49.800
.درود، اعلیحضرت

00:03:50.450 --> 00:03:53.720
شیائو جیا، داری وسایلت رو جمع میکنی، کجا میری؟

00:03:53.720 --> 00:03:57.720
.در پاسخ به اعلیحضرت، باید بگم که ملکه به خانم لو اجازه دادن بیرون قصر استراحت کنن

00:03:57.720 --> 00:04:00.040
.شیائو جیا در وهله اول خدمتکار بخش پزشکی است

00:04:00.040 --> 00:04:01.920
چرا باید بیرون قصر استراحت کنه؟

00:04:01.920 --> 00:04:04.200
.برادر بزرگ، اونها دارن برای شیائو جیا قلدری میکنن

00:04:04.200 --> 00:04:05.570
!خیلی از حد گذشتن

00:04:05.570 --> 00:04:09.290
!نجاتش بده. سریع، نجاتش بده-
.اعلیحضرت-

00:04:11.000 --> 00:04:12.680
.برادر بزرگ

00:04:27.870 --> 00:04:30.580
.شکمم به شدت درد داره

00:04:30.580 --> 00:04:33.190
پزشک سلطنتی گفت که فقط خانم لو میتونه درمانش کنه

00:04:33.190 --> 00:04:36.320
.دارو رو داره

00:04:36.320 --> 00:04:38.780
.بله. ببین چطور برادر چهارمم درد داره

00:04:38.780 --> 00:04:40.910
.شیائو جیا، زود باش، بررسیش کن

00:04:40.910 --> 00:04:42.350
-اما ملکه گفت

00:04:42.350 --> 00:04:44.620
.خیلی جسوری! شکمم خیلی درد داره

00:04:44.620 --> 00:04:46.590
اگه مادر راجبش بفهمه چی؟

00:04:46.590 --> 00:04:50.340
نگو که باید همینجوری درد بکشم؟

00:04:50.340 --> 00:04:51.900
.سرورم

00:04:51.900 --> 00:04:54.680
.درود، اعلیحضرت

00:04:54.680 --> 00:04:56.310
.برادر بزرگ

00:04:59.120 --> 00:05:01.540
شماها اینجا چیکار میکنین؟

00:05:01.540 --> 00:05:03.790
.بانو لو شایسته است که منو درمان کنه

00:05:03.790 --> 00:05:05.660
قبلا از پدر درخواست کردم که استثنایی قائل بشن

00:05:05.660 --> 00:05:08.470
.و حکمِ ارتقاء ایشون رو بعنوان پزشکِ زنِ بخش پزشکی صادر کنن

00:05:08.470 --> 00:05:10.000
چرا شماها هنوز بیرون نرفتین؟

00:05:10.000 --> 00:05:11.720
.بله

00:05:15.810 --> 00:05:17.280
.شیائو جیا

00:05:25.000 --> 00:05:26.900
.شاهزاده یازدهم

00:05:28.970 --> 00:05:33.310
.فردا کلاس صبحگاهی نداری؟ بذار پزشک لو خوب استراحت کنه

00:05:33.310 --> 00:05:34.740
.زودتر برگرد

00:05:34.740 --> 00:05:38.690
.بله‌. پس من اول میرم

00:05:40.420 --> 00:05:42.960
برادر، شکمت هنوز درد میکنه؟

00:05:42.960 --> 00:05:46.190
میخوای پزشک سلطنتی برای تشخیص و درمان بیاد؟

00:05:46.190 --> 00:05:49.770
.بابت نگرانیت خیلی ممنونم، برادر بزرگ. من خوبم

00:05:49.770 --> 00:05:52.150
.امیدوارم برادر بزرگ بتونه از سلامتیش مراقبت کنه

00:05:52.150 --> 00:05:54.460
.خیلی خوب، از شیائو جیا خوب مواظبت کن

00:05:54.460 --> 00:05:56.130
.بله

00:06:12.160 --> 00:06:13.640
.برادر دوم

00:06:14.530 --> 00:06:17.350
حکمی برای ارتقای شیائو جیا توسط پدر وجود داره؟

00:06:17.350 --> 00:06:18.380
.نه

00:06:18.380 --> 00:06:21.580
میدونی که جعل کردن حکم سلطنتی یک توهین جدیه؟

00:06:21.580 --> 00:06:24.150
.برادر بزرگ، نیاز نیست نگرانم باشین

00:06:24.150 --> 00:06:26.800
.قطعا حکم سلطنتی رو برای شیائو جیا میگیرم

00:06:26.800 --> 00:06:28.550
،اگه امروز اینجوری نگمش

00:06:28.550 --> 00:06:31.530
چطور آدمهای قصرِ مادر میخوان تسلیم بشن؟

00:06:31.530 --> 00:06:33.700
...اما ملکه

00:06:35.330 --> 00:06:38.420
.فراموشش کن. بهر حال، الان شیائو جیا جاش امنه

00:06:38.420 --> 00:06:41.610
.منم فردا میرم و از پدر درخواست میکنم

00:06:45.830 --> 00:06:47.730
[قصر وی یانگ]

00:06:47.730 --> 00:06:51.350
آدمهای داخل قصر گزارش دادن که اعلیحضرت از دلیل جعلیِ اعطای حکم پزشکِ زن استفاده کردن

00:06:51.350 --> 00:06:53.260
.و اون دختر رو نگه داشتن

00:06:53.260 --> 00:06:56.040
.اعلیحضرت، دیروقته. ملکه دارن برای استراحت آماده میشن

00:06:56.040 --> 00:06:58.000
.اعلیحضرت، اگه دنبال ایشون میگردین فردا بیاین

00:06:58.000 --> 00:06:59.820
!اعلیحضرت

00:07:02.150 --> 00:07:04.550
.درود، مادر

00:07:05.820 --> 00:07:07.840
برای دیدنم این وقت شب اومدی؟

00:07:07.840 --> 00:07:11.340
.قصدتون، بیون کردن شیائو جیا از قصره؟

00:07:11.340 --> 00:07:14.620
بخاطر اون خدمتکار عقلت رو از دست دادی؟

00:07:14.620 --> 00:07:15.970
.پس واقعا اینکارو کردین

00:07:15.970 --> 00:07:20.130
.با وجود اینکه خیلی تواناست، قصر نمیتونه ازش استفاده کنه

00:07:20.130 --> 00:07:23.130
.اگه یک روز دیگه نگهش داریم، یک روز بیشتر آزار میرسونه

00:07:23.130 --> 00:07:25.500
.تو هم بهتره فاصله‌ی بیشتری ازش بگیری

00:07:25.500 --> 00:07:28.070
.نمیتونم اینکارو بکنم-
...تو-

00:07:28.070 --> 00:07:30.620
پزشکِ زن شدنِ لو رن جیا چیه  دیگه؟

00:07:30.620 --> 00:07:33.720
واقعا از اعلیحضرت درخواست یک حکم کردی؟

00:07:34.960 --> 00:07:38.100
در واقع یک حکم سلطنتی رو برای یک خدمتکار جعل کردی؟

00:07:38.100 --> 00:07:40.600
.همه چیز رو برای پدر توضیح میدم

00:07:40.600 --> 00:07:43.230
.میرم برای لو رن جیا حکم سلطنتی رو درخواست کنم

00:07:43.920 --> 00:07:45.840
دقیقا با چه چیزی تسخیرت کرده؟

00:07:45.840 --> 00:07:48.580
.یک حکم سلطنتی رو جعل کردی

00:07:48.580 --> 00:07:50.880
،اگه پدرت راجبش بفهمه

00:07:50.880 --> 00:07:52.820
.سرزنشت میکنه

00:07:52.820 --> 00:07:54.850
.همه چیز رو خیلی خوب مدیریت میکنم

00:07:54.850 --> 00:07:57.420
همه چیز رو خیلی خوب مدیریت میکنی؟

00:07:57.420 --> 00:07:59.420
چطور پدر میتونه با خیالِ راحت

00:07:59.420 --> 00:08:03.410
کشور رو با این رفتارت بهت بسپاره؟

00:08:03.410 --> 00:08:06.240
.تواناییم رو به پدر ثابت میکنم

00:08:06.240 --> 00:08:08.510
.غرورت رو میشناسم

00:08:08.510 --> 00:08:10.070
.اما تو هم باید درک کنی

00:08:10.070 --> 00:08:12.950
تو تنها پسر مشروع شین مینگ هستی.

00:08:12.950 --> 00:08:16.100
.کسی هستی که در آینده به جایگاه بالایی میرسه

00:08:16.100 --> 00:08:20.040
.هرگز نباید با عشق و زیبایی مهار بشی

00:08:20.040 --> 00:08:22.780
.فراموشش کن. نمیخوام به چیزهایی اشاره کنم که روحم رو افسرده میکنه

00:08:22.780 --> 00:08:26.310
بهتره یه قرار ملاقات با بانوی دوم خانواده ژانرال لی بری

00:08:26.310 --> 00:08:28.690
.ژنرال لی مناطق مهم مرزی رو توی دستش داره

00:08:28.690 --> 00:08:31.040
.یک مهره‌ی شطرنج مهمه

00:08:31.040 --> 00:08:33.310
،شام شب سال نو ماه آینده

00:08:33.310 --> 00:08:36.120
.ترتیب میدم که ببینیش

00:08:37.420 --> 00:08:40.700
.هر کاری که میخواین بکنین رو درک میکنم

00:08:41.300 --> 00:08:44.940
.اما میخوام به چیزی که میخوام هم منصفانه و هم بیشتر برسم

00:08:44.940 --> 00:08:46.790
،چقدر بی‌وجدان

00:08:46.790 --> 00:08:48.880
.هرگز نمیتونم قبول کنم-
...تو-

00:08:48.880 --> 00:08:51.880
.مادر، من مرخص میشم

00:08:53.060 --> 00:08:54.490
...تو

00:09:01.640 --> 00:09:04.020
پزشک لی، حالش چطوره؟

00:09:04.020 --> 00:09:07.370
وضعیت خواهر ارشد به دلیل سمِ باقی‌مونده‌ در داخل بدن‌ که

00:09:07.370 --> 00:09:09.290
.از بین نرفته بوده، جدی شده‌ و سرما هم خوردن

00:09:09.290 --> 00:09:12.650
.قبلا نسخه‌ی یک دارو رو برای درمانِ سرماخوردگیِ خواهر ارشد نوشتم

00:09:12.650 --> 00:09:14.550
،صبر‌ کنین تا من و استادم درباره‌ی روش درست صحبت کنیم

00:09:14.550 --> 00:09:16.810
.فقط در این صورت میتونیم به آرومی سمِ داخل بدنشون رو از بین ببریم

00:09:16.810 --> 00:09:18.830
فعلا حالش خوبه، مگه نه؟-
.بله-

00:09:18.830 --> 00:09:21.360
.خیلی خوب، میتونی بری

00:09:46.600 --> 00:09:52.690
دختر، کِی دست از نگران کردنم برمیداری؟

00:10:07.430 --> 00:10:10.430
.پس بادبزنِ یشمیِ من دست توئه

00:10:10.430 --> 00:10:14.600
.نیشکر چهارم، تو یک عوضی هستی

00:10:14.600 --> 00:10:18.200
.بدجور مریضی و با اینحال دست از دعوا کردنم برنمیداری

00:10:18.200 --> 00:10:22.130
.این نشون میده که هنوزم برات مهمم

00:10:28.670 --> 00:10:30.620
[باغ شکوفه‌ی گلابی]

00:10:35.700 --> 00:10:37.600
.دوبار دیگه دارو بخور تا خوب بشی

00:10:37.600 --> 00:10:40.340
.این چند روز برای استاد و ارشد دردسر درست کردم

00:10:40.340 --> 00:10:43.350
.مهم نیست. بهر حال نسخه‌ی دارو رو مینویسم

00:10:43.350 --> 00:10:46.900
.باید دارو رو خودت آماده کنی

00:10:51.060 --> 00:10:55.880
.باید زودتر خوب بشی تا زودتر توی بخش پزشکی کمک کنی

00:10:58.060 --> 00:11:03.870
.این بار، برای باردار کردن ولیعهد، بدنش رو شرطی کردی

00:11:03.870 --> 00:11:06.570
.حتی امپراتور هم نگران شده بود

00:11:06.570 --> 00:11:09.730
.لیاقت عنوانِ پزشکِ زن رو داری

00:11:09.730 --> 00:11:14.780
.در آینده، باید توی بخش پزشکی بیشتر تلاش کنی

00:11:14.780 --> 00:11:17.180
.خیلی خوب. خوب استراحت کن

00:11:17.180 --> 00:11:19.260
.دو روز دیگه به بخش پزشکی برگرد

00:11:19.260 --> 00:11:21.580
هنوز برای مراقبت از سلامتیِ دو ولیعهد

00:11:21.580 --> 00:11:23.370
.به وجودت نیاز وجود داره

00:11:23.370 --> 00:11:25.210
.بسپرینش به من، استاد

00:11:25.210 --> 00:11:26.190
.بسیار خوب

00:11:26.190 --> 00:11:28.450
.استاد، ارشد، مراقب خودتون باشین

00:11:42.400 --> 00:11:45.960
.چین شو-
.اینجام، عزیزم-

00:11:45.960 --> 00:11:49.210
فکر میکنی اگه اون زمان از قصر پرت میشدم بیرون

00:11:49.210 --> 00:11:50.870
میتونستم ماموریتم رو تکمیل کنم؟

00:11:50.870 --> 00:11:53.730
دیگه حتی توی قصر هم نیستی، چطور میخوای ماموریتت رو تکمیل کنی؟

00:11:53.730 --> 00:11:55.210
.راست میگی

00:11:55.210 --> 00:11:58.090
.شکست در تکمیل کردن به معنای مرگه

00:11:58.090 --> 00:12:00.830
یعنی واقعا دیگه هیچ شانسی برای بردن بازی ندارم؟

00:12:00.830 --> 00:12:04.500
.دیگه نه. قدردان چیزیکه توی همین لحظه داری، باش

00:12:24.730 --> 00:12:28.080
شیائو جیا، بهبودیت چطور پیش میره؟

00:12:28.080 --> 00:12:30.380
شاهزاده یازدهم، چی شمارو اینجا کشونده؟

00:12:30.380 --> 00:12:32.650
.یکم شراب و خوراکی برات آوردم

00:12:32.650 --> 00:12:35.070
.از عالیجناب سان پرسیدم، میتونی این شراب رو بخوری

00:12:35.070 --> 00:12:40.010
.اوه آره، داروهای مقوی هم هستن. عالیجناب سان گفتن که اینها به بدنت نیرو میدن

00:12:40.010 --> 00:12:42.020
.خیلی خوب

00:12:42.940 --> 00:12:46.350
.اما تقریبا کامل خوب شدم

00:12:46.350 --> 00:12:48.340
.نگاهم کن

00:12:48.340 --> 00:12:51.560
.من بدرد نخورم، اون موقع فقط میتونستم بشینم ببینم که بقیه اذیتت میکنن

00:12:51.560 --> 00:12:53.850
.ولی نميتونستم کاری برات بکنم

00:12:56.080 --> 00:13:00.950
.هنوز جوونی. چند سال دیگه بزرگ میشی و یک مرد خوب میشی

00:13:01.760 --> 00:13:03.800
.بیا، یکی بخور

00:13:05.440 --> 00:13:06.890
حاضری چند سال بیشتر منتظرم بمونی؟

00:13:06.890 --> 00:13:10.080
.البته، چند سال دیگه تاجگذاری میکنی

00:13:10.080 --> 00:13:13.630
.وقتی زمانش برسه، مینوشم و باهات جشن میگیرم

00:13:16.300 --> 00:13:19.310
شیائو جیا، حالت خوبه؟ حالت بده؟

00:13:19.310 --> 00:13:22.500
.خوبم. احتمالا هنوز سرماخوردگیم کامل خوب نشده

00:13:22.500 --> 00:13:25.650
.تو اول برگرد. وقتی کارم تموم بشه دنبالت میگردم

00:13:34.800 --> 00:13:38.210
[امتیاز برداشت مطلوب: شاهزاده یازدهم ژائو چن شوآن - 63، شاهزاده دوم ژائو چن یائو - 61، ولیعهد ژائو چن یو - 57، شاهزاده چهارم ژائو چن یی - 0]

00:14:01.650 --> 00:14:03.360
هنوز خوب نشدی؟

00:14:03.360 --> 00:14:06.510
.بابت نگرانی‌تون ممنونم، سرورم

00:14:06.510 --> 00:14:08.710
.درمانِ سمّ خیلی هم آسون نیست

00:14:08.710 --> 00:14:11.450
.با وجود اینکه پادزهر خوردم، از بین بردن سمّ باقی‌مونده سخته

00:14:11.450 --> 00:14:14.590
.بهبودی کاملم یک سال یا بیشتر طول میکشه

00:14:14.590 --> 00:14:16.030
.متاسفم

00:14:16.030 --> 00:14:17.400
واقعا عذرخواهی کرد؟

00:14:17.400 --> 00:14:19.930
.حکم پدر برای اعطای عنوان پزشک زن برات صادر شده

00:14:19.930 --> 00:14:22.580
.دیگه لازم نیست نگران باشی که کسی اخراجت میکنه یا نه

00:14:22.580 --> 00:14:27.220
.متشکرم، سرورم. بخش پزشکی کثیفه و مناسب‌ِ شما نیست که اینجا باشین

00:14:27.220 --> 00:14:29.870
چرا شما اول نمیرین؟

00:14:29.870 --> 00:14:33.640
.کار برای انجام دارم، برای همین نمیتونم همراهی‌تون کنم

00:14:51.720 --> 00:14:56.440
.اعلیحضرت، عذرخواهی‌تون رو دریافت کردم

00:14:56.440 --> 00:14:59.100
.کمی آرامش و سکوت احتیاج دارم

00:14:59.100 --> 00:15:00.750
.دختر

00:15:08.440 --> 00:15:09.900
چرا اینجا اومدی؟

00:15:09.900 --> 00:15:13.240
.معلومه که اومدم ببینمت، و یکم هم داروی مقوی آوردم

00:15:13.240 --> 00:15:15.860
،خیلی وقته که مریضم

00:15:15.860 --> 00:15:18.810
.و حالا به دیدنم اومدی

00:15:18.810 --> 00:15:23.500
...قبل از این-
،قبل از این-

00:15:23.500 --> 00:15:26.100
.همیشه فکر میکردم جایگاه خاص و متفاوتی در قلبت دارم

00:15:26.100 --> 00:15:29.170
.اخیرا متوجه شدم که خیلی فکر میکردم

00:15:29.170 --> 00:15:32.410
.به چشمت فقط مثل یک گربه خونگی میمونم

00:15:32.410 --> 00:15:36.170
.وقتی میخوای منو ببینی، دوان دوان پیشم میای

00:15:36.170 --> 00:15:40.970
.وقتی نمیخوای ببینیم، دورم میکنی

00:15:41.770 --> 00:15:46.190
دختر، کِی تا حالا اینجوری باهات رفتار کردم؟

00:15:46.880 --> 00:15:49.640
[امتیاز برداشت مطلوب: شاهزاده یازدهم ژائو چن شوآن - 63، شاهزاده دوم ژائو چن یائو - 61، ولیعهد ژائو چن یو - 57، شاهزاده چهارم ژائو چن یی - 0]

00:15:51.220 --> 00:15:54.690
.اعلیحضرت، امروز کمی خسته‌ام و میخوام استراحت کنم

00:15:54.690 --> 00:15:57.470
چطوره شما اول برین؟

00:15:57.470 --> 00:16:00.190
اینجا برای جا دادن جسمِ بزرگ‌تون

00:16:00.190 --> 00:16:02.200
.کوچکه

00:16:05.050 --> 00:16:07.360
.سرورم، لطفا برگردین

00:16:18.960 --> 00:16:23.730
من یک شاهزاده‌ام، اگه چندتا زن داشته باشم چی میشه؟

00:16:23.730 --> 00:16:26.240
واقعا فکر نمیکنی که

00:16:26.240 --> 00:16:28.550
بعد از دوبار محبت کردن خودم رو وقفت میکنم؟

00:16:28.550 --> 00:16:30.450
...تو

00:16:36.090 --> 00:16:38.420
.بنظرم هنوز ازم عصبانیه

00:16:40.140 --> 00:16:42.190
.یک‌ روز دیگه میام

00:16:59.390 --> 00:17:01.360
.دارو آماده است

00:17:14.610 --> 00:17:16.310
.چین شو

00:17:17.450 --> 00:17:18.690
.اینجام، عزیزم

00:17:18.690 --> 00:17:21.500
چرا امتیاز برداشت مطلوبِ بقیه‌ی شخصیت‌ها

00:17:21.500 --> 00:17:23.780
،داره زیاد میشه

00:17:23.780 --> 00:17:26.850
.ولی برای ژائو چن یی همیشه صفره؟

00:17:26.850 --> 00:17:29.960
سیستم اشکالی داره؟

00:17:29.960 --> 00:17:33.040
.هیچ اشکالی در برنامه‌ی برداشت مطلوب پیدا نشد

00:17:33.040 --> 00:17:35.880
.عزیزم، پیشنهاد میدم شخصیت رو برای ادامه داستان عوض کنی

00:17:35.880 --> 00:17:39.510
داری میگی باید از احساست واقعی که

00:17:39.510 --> 00:17:43.560
زمان زیادی براشون صرف کردم دست بکشم

00:17:43.560 --> 00:17:47.350
و به موقع جلوی ضرر رو بگیرم؟

00:17:47.350 --> 00:17:49.930
تو دانایی. فقط پیشنهاد میکنم که

00:17:49.930 --> 00:17:52.210
.یک شخصیت رو عوض کنی تا داستان رو ادامه بدی

00:17:54.040 --> 00:17:58.310
خب فکر میکنی بجاش دنبال باید بیوفتم؟

00:17:58.310 --> 00:18:01.360
،طبقِ امتیاز برداشت مطلوب

00:18:01.360 --> 00:18:02.740
.شاهزاده یازدهم ژائو چن شوآن گزینه‌ی خوبیه

00:18:02.740 --> 00:18:05.500
.امکان نداره. شاهزاده یازدهم کوچک برادرمه

00:18:05.500 --> 00:18:09.470
مثل خانواده‌ی منه. چطور میتونم دنبالش بیوفتم؟

00:18:09.470 --> 00:18:13.640
.عزیزم، نمیتونم بگم که دختر متواضعی هستی

00:18:13.640 --> 00:18:14.890
.شوخی نمیکنم

00:18:14.890 --> 00:18:16.920
.پس، باید دوباره بهش فکر کنی

00:18:17.810 --> 00:18:20.710
.به چشمت فقط مثل یک گربه خونگی میمونم

00:18:20.710 --> 00:18:24.770
.وقتی میخوای منو ببینی، دوان دوان پیشم میای

00:18:24.770 --> 00:18:29.470
.وقتی نمیخوای ببینیم، دورم میکنی

00:18:51.420 --> 00:18:55.520
[باغ شکوفه‌ی گلابی]

00:19:01.310 --> 00:19:03.370
ارشد، چیکار میکنی؟

00:19:03.370 --> 00:19:05.430
.ارشد

00:19:13.610 --> 00:19:15.150
.ارشد-
ترسوندمت؟-

00:19:15.150 --> 00:19:16.790
.اصلا

00:19:16.790 --> 00:19:20.730
.هنوز کامل خوب نشدی. باید استراحت کنی. چرا انقدر بی‌احتیاطی میکنی؟

00:19:20.730 --> 00:19:23.180
.نگران نباش، ارشد. حالم خوبه

00:19:23.850 --> 00:19:26.070
ارشد، توی دستت چیه؟

00:19:26.070 --> 00:19:28.880
.این داروی نجاتِ بخشِ زندگیِ منه

00:19:32.280 --> 00:19:34.770
داروم کجا رفته؟-
گم شده؟-

00:19:35.680 --> 00:19:37.490
روی زمین ریختیش؟

00:19:41.210 --> 00:19:42.610
مطمئنی این همون داروئه؟

00:19:42.610 --> 00:19:45.480
مطمئنم. یکم ازش داری؟

00:19:45.480 --> 00:19:47.550
.من ندارمش

00:19:53.280 --> 00:19:55.420
.کلاهت کج شد

00:19:55.420 --> 00:19:58.510
.بذار برات صافش کنم

00:19:58.510 --> 00:20:00.050
.خیلی خوب، تموم شد

00:20:00.920 --> 00:20:03.230
.عجله‌ای نیست، ارشد. بیا با آرامش پیداش کنیم

00:20:03.230 --> 00:20:04.830
.باشه

00:20:07.800 --> 00:20:09.840
،داشتم فکر میکردم برگردم و پادزهر رو بگیرم

00:20:09.840 --> 00:20:12.420
.ولی برگشتم و بطریِ خالی رو روی زمین پیدا کردم

00:20:12.420 --> 00:20:14.970
و چرا هیچی داخلش باقی نمونده؟

00:20:14.970 --> 00:20:17.940
،ارشد، پادزهری که راجبش حرف میزنی

00:20:17.940 --> 00:20:19.840
همونیه که سمّ داخل بدنت رو تصفیه میکنه؟

00:20:19.840 --> 00:20:21.410
.آره

00:20:26.390 --> 00:20:31.300
.نگران نباش، ارشد. بوی داروهای گیاهی هنوز توی بطری مونده، پس میتونم مواد دارو رو تشخیص بدم

00:20:31.300 --> 00:20:32.790
واقعا؟-
.بله-

00:20:32.790 --> 00:20:35.890
،به علاوه، الگوی نبضت رو خیلی خوب میشناسم. با یکم تحلیل

00:20:35.890 --> 00:20:37.780
.میتونم یک پادزهر جدید برات آماده کنم

00:20:37.780 --> 00:20:39.180
.ارشد، تو فوق‌العاده‌ای

00:20:39.180 --> 00:20:43.730
.معلومه. اگه خوب نبودم، چرا استاد باید بعنوان دانشجوش قبولم میکرد؟

00:20:43.730 --> 00:20:47.060
.ارشد، تو الگوی منی

00:20:47.060 --> 00:20:49.470
.ارشد، دیگه تحسینم نکن

00:20:49.470 --> 00:20:52.580
راستی، چرا امروز ناگهانی به دیدنم اومدی؟

00:20:52.580 --> 00:20:57.970
.حالا که رسما توسط امپراتور بعنوان پزشکِ زن منصوب شدی، این یونیفرم رسمیِ بخش پزشکیه که مخصوصا برای تو ساخته شده

00:20:57.970 --> 00:21:02.380
.استاد بعنوان تنها خانمِ دانشجو قبولت کرد، همچین سابقه‌ای تاحالا توی قصر وجود نداشته

00:21:02.380 --> 00:21:06.350
.به همین خاطر، یونیفرم رو طبق رنگ‌بندی بقیه‌ی دانشجوهای پزشکیِ زیر نظرِ استاد ساختیم

00:21:06.350 --> 00:21:08.830
.این یک افتخار منحصر به فرد توی قصره

00:21:08.830 --> 00:21:11.440
.ارشد و استاد ازتون ممنونم

00:21:14.320 --> 00:21:16.660
این چیه؟

00:21:16.660 --> 00:21:19.660
[دعوت ضیافت شب سال نو به لو رن جیا]
.این یک دعوت‌نامه به ضیافت شب سال نو است. استاد ازم خواست برات بیارمش

00:21:19.660 --> 00:21:22.240
و ازم خواست بهت یادآوری کنم که

00:21:22.240 --> 00:21:25.420
.توی شب سال نو پیش ولیعهد بمونی، حتی برای یک دقیقه هم نباید ازشون دور بشی

00:21:25.420 --> 00:21:27.720
.مشکلی نیست. نگران نباش

00:21:31.430 --> 00:21:33.280
چرا دوباره تویی؟

00:21:33.280 --> 00:21:35.770
عالیجناب شو بهم دستور دادن اینجا مراقب بانو یون ژو باشم

00:21:35.770 --> 00:21:39.650
امکان نداره! نکنه شو یو ژنگ به یون ژو علاقه داره؟

00:21:39.650 --> 00:21:43.370
بذار ازت بپرسم. عالیجناب شو و یون ژو برای مدت زیادیه که همو میشناسن؟

00:21:43.370 --> 00:21:45.930
چطور میتونم بهت بگم که همو میشناختن یا نه؟

00:21:45.930 --> 00:21:49.680
و چطور میتونم بهت بگم که عالیجناب شو با خانم یون ژو خیلی خوب رفتار میکنه؟

00:21:49.680 --> 00:21:54.130
.این آه وو، با اینکه توی دهنش میگه چیزی نمیگه، ولی همه چیز رو لو داد

00:21:54.130 --> 00:21:56.940
پس شو یو ژنگ واقعا یون ژو رو دوست داره؟

00:21:56.940 --> 00:21:59.310
.بکش کنار. میخوام یون ژو رو ببینم

00:21:59.310 --> 00:22:00.780
.وسایل رو بده به من. میتونی بری

00:22:00.780 --> 00:22:04.380
داری جلوم رو میگیری؟ از طرف عالیجناب شویِ تو دستور دارم که

00:22:04.380 --> 00:22:07.190
.بیشتر یون ژو رو ببینم

00:22:07.190 --> 00:22:10.170
شیائو جیا، تویی؟

00:22:10.170 --> 00:22:11.530
.یون ژو

00:22:11.530 --> 00:22:15.930
.اگه از چیزی راضی نیستی، برو و شو یو ژنگ رو ببین

00:22:15.930 --> 00:22:17.490
!تو

00:22:18.060 --> 00:22:19.170
.یون ژو

00:22:19.170 --> 00:22:20.910
.خیلی وقته که ندیدمت

00:22:20.910 --> 00:22:23.450
.یکم قبل‌تر سرما خوردم و دارو مصرف میکردم

00:22:23.450 --> 00:22:24.960
.میترسیدم مریضت کنم برای همین نیومدم ببینمت

00:22:24.960 --> 00:22:27.180
مریض شدی؟ حالت بهتره؟

00:22:27.180 --> 00:22:30.090
،حالم خیلی بهتره. ببین. از اونجا که این شب سال نوئه

00:22:30.090 --> 00:22:32.440
.چندتا هدیه برات آوردم. بیا بریم داخل

00:22:32.440 --> 00:22:34.140
.باشه

00:22:37.490 --> 00:22:40.620
شیائو جیا، تازگیا وزن کم کردی؟

00:22:40.620 --> 00:22:43.830
راستش رو بهم بگو. چه بلایی سر چشمات اومده؟

00:22:43.830 --> 00:22:46.780
شاید بخاطر اینه که یکم پیش یک عالمه گلدوزی کردم؟

00:22:46.780 --> 00:22:49.370
.برای دیدن توی شب یکم مشکل دارم

00:22:49.370 --> 00:22:52.910
میتونه شب کوری باشه؟

00:22:52.910 --> 00:22:57.000
.نگران نباش، قطعا بعد یک مدت خوب میشم

00:22:57.000 --> 00:22:58.900
.بذار نبضت رو بگیرم

00:22:59.400 --> 00:23:02.250
عجیبه، چرا یون ژو هم نمیتونه ببینه؟

00:23:02.250 --> 00:23:04.480
نکنه اینم جزو تنظیماتِ شخصیتِ بازیه؟

00:23:04.480 --> 00:23:08.810
برادرِ شیائو یون مخصوصا شخصیتی مثل شیائو یون ساخته؟

00:23:09.360 --> 00:23:13.470
.شیائو جیا؟ مطمئنم مشکلی برام پیش نمیاد

00:23:13.470 --> 00:23:15.640
.فقط یک عالمه گلدوزی کردم

00:23:15.640 --> 00:23:20.090
پس یک وقت دیگه به بخش پزشکی میرم تا برات یکم دارو بگیرم. باید درست و حسابی بخوریش

00:23:20.090 --> 00:23:23.000
.مربای آلوی شیرین‌بیان که خودم درست کردم رو بعنوان هدیه برات آوردم

00:23:23.000 --> 00:23:24.440
.باشه

00:23:26.270 --> 00:23:29.830
.استاد، لطفا بهم طب سوزنی-فیتیله گذاری با گردو رو یاد بده. (*فتیله‌گذاری یک روش درمانی سنتی چین است که در کنار طب سوزنی به کار گرفته می‌شود. در این روش با سوزاندن گیاه برنجاسف در نقاط طب سوزنی بر روی بدن، موجب تحریک جریان گردش خون شده و از گرمای حاصل از آن به منظور جلوگیری از حساسیت و نیز برای درمان بیماری یا بی حس کردن موضع، استفاده می‌شود*)

00:23:29.830 --> 00:23:31.980
...استاد

00:23:31.980 --> 00:23:34.760
،تو توی تکنیک‌های عادیِ طب سوزنی-فیتیله گذاری مهارت نداری

00:23:34.760 --> 00:23:37.600
و هنوزم میخوای درمان با طب سوزنی-فیتیله گذاری با گردو رو یاد بگیری؟

00:23:38.630 --> 00:23:41.730
.استاد، دوستی دارم که مشکل بینایی داره

00:23:41.730 --> 00:23:44.270
.میخوام بذارم درمان با طب سوزنی-فیتیله گذاری با گردو رو امتحان کنه

00:23:44.270 --> 00:23:46.680
.استاد

00:23:48.100 --> 00:23:50.480
استاد، چرا اول به من آموزش نمیدی؟

00:23:50.480 --> 00:23:52.700
.من اول یاد میگیرم

00:23:55.830 --> 00:23:59.140
.اگه پافشاری کنی، جلوت رو نمیگیرم

00:24:00.050 --> 00:24:04.070
.فقط از دستورالعمل پیروی کن و تلاش کن. اگه سوالی داشتی، بیا پیشم

00:24:04.070 --> 00:24:05.760
.ممنون، استاد

00:24:06.590 --> 00:24:09.690
.هی، ضیافت شب سال نو رو فراموش نکن

00:24:09.690 --> 00:24:11.170
.بله. دارم میرم

00:24:11.170 --> 00:24:13.220
.خودت رو ببین

00:24:20.570 --> 00:24:24.870
.فانوس‌های ضیافت شب سال نو‌ی امروز خیلی منحصر به فرد هستن

00:24:26.120 --> 00:24:27.290
.اومدم

00:24:27.290 --> 00:24:28.890
شیائو جیا، چرا انقدر دیر کردی؟

00:24:28.890 --> 00:24:33.470
امروز هوا خنک و بادیه. لباس‌های بیشتری پوشیدی؟

00:24:33.470 --> 00:24:37.750
...آره، پوشیدم. قبلا از برادر یازدهم خواستی که برام اون چیز‌و

00:24:37.750 --> 00:24:40.360
.لا‌یه‌ی گرمساز رو بیاره. اونو زیر لباس‌هام گذاشتم

00:24:40.360 --> 00:24:42.200
.همسر ولیعهد، بیا اینجا

00:24:42.200 --> 00:24:44.350
.بیا پیشم

00:24:46.060 --> 00:24:50.860
.تو الان مهم‌ترین آدم توی قصرمون هستی. باید مواظب باشیم

00:24:50.860 --> 00:24:54.200
.به ملکه دواگر تبریک میگم، به زودی مادربزرگ عالی‌ای میشین

00:24:54.200 --> 00:24:57.340
بله، فقط اميدوارم که

00:24:57.340 --> 00:25:00.490
.بچه به سلامت بدنیا بیاد

00:25:00.490 --> 00:25:03.700
 ولیعهد و همسرشون رابطه‌ی خوبی دارن

00:25:03.700 --> 00:25:06.180
.و به زودی صاحب یک بچه‌ی کوچک میشن

00:25:06.180 --> 00:25:08.330
.خیلی حسادت میکنم

00:25:08.330 --> 00:25:12.310
کِی یائو ارِ من هم یک نوه بهم میده؟

00:25:12.310 --> 00:25:14.480
.همون برام کافیه

00:25:14.480 --> 00:25:18.970
.از اونجا که داری از یائو ار مراقبت میکنی نباید نگران باشم

00:25:18.970 --> 00:25:22.760
.شنیدم که داشتی برای یائو ار دنبال همسر میگشتی

00:25:22.760 --> 00:25:26.690
.لینگ وی، دختر خانواده ژنرال لی، بد نیست

00:25:26.690 --> 00:25:31.050
اون فروتن و مودبه، و چهره‌اش ظریف و برازنده است

00:25:31.050 --> 00:25:35.200
.برای یائو ار مورد مناسبیه-
اون دختر دوم ژنرال لی است؟-

00:25:35.200 --> 00:25:38.230
.بله-
دختر بزرگش-

00:25:38.230 --> 00:25:40.240
چند سال پیش مرد؟

00:25:40.240 --> 00:25:45.120
.شنیدم که براش حادثه‌ای اتفاق افتاد. مایه تاسفه

00:25:45.120 --> 00:25:48.900
.بخاطر همینه که برای لینگ وی احساس تاسف بیشتری میکنم

00:25:50.150 --> 00:25:54.160
.بنظرم یائو ار و لینگ وی بهم میان

00:25:54.160 --> 00:25:56.570
.برای همین از یائو ار خواستم که ببینتش

00:25:56.570 --> 00:26:00.160
.مادربزرگ، مادر، برای نشستن از اینجا میرم

00:26:00.160 --> 00:26:01.820
.میتونی بری

00:26:03.710 --> 00:26:07.100
.ملکه دواگر، لطفا اول بشینین

00:26:07.100 --> 00:26:08.810
.بسیار خوب

00:26:12.330 --> 00:26:16.160
نوه ها اینجا اومدن تا به مادربزرگ و مادر سلام کنن

00:26:17.630 --> 00:26:20.140
.مادربزرگ، لطفا بشینین

00:26:20.820 --> 00:26:22.360
.همه شما هم باید بشینین

00:26:22.360 --> 00:26:23.860
.متوجه شدیم

00:26:31.750 --> 00:26:35.290
یعنی چقدر خوب میشد که امتیاز برداشت مطلوب اون دوتا باهم جابه‌جا میشد؟

00:26:35.290 --> 00:26:37.870
.امپراتور تشریف آوردن

00:26:37.870 --> 00:26:39.730
.درود بر پدر

00:26:39.730 --> 00:26:42.570
.همه راحت باشین، نیازی به رسمی بودن نیست

00:26:42.570 --> 00:26:44.460
.بشینین

00:26:56.650 --> 00:26:58.530
لبخند میزنی؟

00:27:00.450 --> 00:27:04.140
شیائو جیا، برادر چهارم داره سعی میکنه خوشحالت کنه؟

00:27:04.140 --> 00:27:05.420
کی میدونه؟

00:27:05.420 --> 00:27:08.060
.برادر چهارم خیلی خاص باهات رفتار میکنه

00:27:08.060 --> 00:27:10.510
اون روز دیوانه‌وار تو رو تا قصر برد

00:27:10.510 --> 00:27:15.250
.و به هیچکس اجازه دخالت کردن نمی‌داد. حتی به برادر دوم هم مشت زد

00:27:16.680 --> 00:27:19.590
،نه فقط اون، تازه مخفیانه هم ازت مراقبت کرد

00:27:19.590 --> 00:27:22.480
.با این فکر که کسی نمیفهمه

00:27:22.480 --> 00:27:25.010
بانو، از کجا همه‌ی اینهارو میدونی؟

00:27:25.010 --> 00:27:27.450
چطور ممکنه افکار برادرهای کوچکتر

00:27:28.140 --> 00:27:32.010
از برادر بزرگترشون مخفی بشه؟

00:27:35.650 --> 00:27:38.010
.بفرمایین-
.اعلیحضرت، این برای شماست-

00:27:38.470 --> 00:27:40.010
.برادر دوم

00:27:51.970 --> 00:27:53.610
.شاهزاده یازدهم-
.برادر چهارم-

00:27:53.610 --> 00:27:55.770
.اینجا-
.اینجا-

00:27:56.440 --> 00:27:59.410
آ هوی، خسته‌ای؟

00:28:00.510 --> 00:28:02.250
.یکم خسته‌ام

00:28:02.250 --> 00:28:04.690
دوست داری زودتر برگردی تا استراحت کنی؟

00:28:04.690 --> 00:28:08.090
.البته. در اون صورت من اول به قصر برمیگردم

00:28:11.760 --> 00:28:15.150
.شیائو جیا، عادی نیست که چند روزی برای استراحت مرخصی بگیری

00:28:15.150 --> 00:28:17.240
.راحت باش و یکم تفریح کن

00:28:17.240 --> 00:28:18.830
.لازم نیست همراهیم کنی

00:28:18.830 --> 00:28:20.790
.ممنون، اعلیحضرت

00:28:20.790 --> 00:28:23.250
.اعلیحضرت، لطفا

00:28:29.490 --> 00:28:33.710
.برادر دوم، برادر چهارم و برادر یازدهم، بیاین

00:28:33.710 --> 00:28:36.020
.بیاین به سلامتی پدرمون بنوشیم

00:28:38.180 --> 00:28:41.560
،برای پدر، مادر و مادربزرگ

00:28:41.560 --> 00:28:43.070
خوش شانسی

00:28:43.070 --> 00:28:46.140
.و بهترین سلامتی رو آرزو میکنیم

00:28:46.140 --> 00:28:50.270
.باشد که کشور در صلح باشد و هزاران نسل ادامه پیدا کند

00:28:51.920 --> 00:28:53.380
.بفرمایین

00:28:55.660 --> 00:29:00.110
.لطفا بلند بشین. از خودتون پذیرایی کنین

00:29:00.110 --> 00:29:02.630
.من اول به قصر برمیگردم

00:29:02.630 --> 00:29:06.960
.پدر، مادر و مادربزرگ، خدانگهدار

00:29:08.010 --> 00:29:10.960
.خدانگهدار، اعلیحضرت

00:29:31.890 --> 00:29:34.790
کی این شام تجدید دیدار رو آماده کرده بود؟

00:29:34.790 --> 00:29:36.750
.این آتش بازی‌ها خیلی زیبان

00:29:36.750 --> 00:29:39.070
.خوبه که دوستشون داری

00:29:39.070 --> 00:29:41.090
.پس کار برادر بزرگ بود

00:29:41.980 --> 00:29:44.440
،در همچین مناسبت خوبی، با منظره‌ی‌ زیبا

00:29:44.440 --> 00:29:47.640
.و غذای خوب، و همراهی سه برادرم

00:29:47.640 --> 00:29:49.470
.مورد رحمت قرار گرفتم

00:29:49.470 --> 00:29:51.070
نوشیدنی بخوریم؟

00:29:51.070 --> 00:29:53.490
.نوشیدنی‌ها رو سرو کن

00:29:54.960 --> 00:29:56.980
.فنجون‌های شراب‌تون رو پر کنین

00:29:56.980 --> 00:30:00.140
.آرزوی بهبودی سریع برادر رو میکنم، و زنده باد برادرم

00:30:00.140 --> 00:30:02.960
.آرزو میکنم برادر دوم به هر چیزی که آرزوش رو داره برسه

00:30:02.960 --> 00:30:05.500
.برای برادر چهارم آرزوی شادی و رهایی از نگرانی‌ها رو دارم

00:30:05.500 --> 00:30:07.750
،در اون صورت

00:30:07.750 --> 00:30:10.950
،برای برادر یازدهم

00:30:10.950 --> 00:30:13.370
.آرزوی یک پاکی ابدی رو دارم

00:30:18.120 --> 00:30:21.990
.کافی نیست. بیاین یک فنجون دیگه بنوشیم

00:30:21.990 --> 00:30:25.840
.برادر دوم، برادر چهارم، به سلامتی

00:30:36.920 --> 00:30:40.500
.عشق برادرانه باید این شکلی باشه

00:30:40.500 --> 00:30:44.210
.بنظر میاد این بازی روی روابط خانوادگی هم تمرکز میکنه

00:30:44.210 --> 00:30:47.650
 زمان خیلی زیادی توی این بازی بودم

00:30:47.650 --> 00:30:51.830
.در واقع دارم وابسته میشم

00:30:51.830 --> 00:30:55.520
شاید وقتش رسیده وسواسِ مثلِ مِترم رو کنار بذارم

00:30:55.520 --> 00:30:58.090
.و اینجا یک زندگی خوب داشته باشم

00:30:58.090 --> 00:31:00.900
.اونجوری، میتونم چیزهای بیشتری بدست بیارم

00:31:03.590 --> 00:31:07.020
.برادرها، کاری برام پیش اومده

00:31:07.020 --> 00:31:09.140
.باید برم

00:31:22.660 --> 00:31:24.380
‌دختر

00:31:28.650 --> 00:31:30.120
.شاهزاده چهارم

00:31:30.120 --> 00:31:31.500
چرا اینجایی؟

00:31:31.500 --> 00:31:32.840
چرا اعلیحضرت اینجان؟

00:31:32.840 --> 00:31:35.440
.خیلی نوشیدم و برای نفس گرفتن بیرون اومدم

00:31:35.440 --> 00:31:37.870
اعلیحضرت دنبال اون بانو به نام لو رن جیا میگردن

00:31:37.870 --> 00:31:39.980
.برای همین با عجله اونجارو ترک کردین

00:31:39.980 --> 00:31:42.020
چرا همیشه باید به اون دختر اشاره کنی؟

00:31:42.020 --> 00:31:44.170
دختر؟

00:31:44.170 --> 00:31:48.190
.چه اسم مستعارِ خودمانی‌ای

00:31:48.190 --> 00:31:50.120
،اعلیحضرت بهش خیلی اهمیت میدن

00:31:50.120 --> 00:31:51.960
اما هنوز نمیدونین اون چجور آدمیه، درسته؟

00:31:51.960 --> 00:31:55.090
.دیدم که در تجدید دیدار با شو خیلی صمیمی هستن

00:31:55.090 --> 00:31:58.570
نمیتونین ببینین که

00:31:58.570 --> 00:32:01.850
اون دختر چجور آدمیه؟

00:32:01.850 --> 00:32:03.860
،اون اول به شو یو ژنگ نزدیک میشه

00:32:03.860 --> 00:32:06.450
.بعدش ولیعهد رو برای حفاظت اغوا میکنه

00:32:06.450 --> 00:32:08.910
.علاوه بر این، برای آسیب زدن به ولیعهد به شاهزاده دوم کمک میکنه

00:32:08.910 --> 00:32:11.710
.اون یک جاسوس دوجانبه است

00:32:11.710 --> 00:32:13.760
اون لایقِ مراقبت‌تون هست؟

00:32:13.760 --> 00:32:17.620
شین ار. خیلی خوب میدونم

00:32:17.620 --> 00:32:19.220
.کسی که میخواد به ولیعهد آسیب بزنه کیه

00:32:19.220 --> 00:32:22.080
.فقط بخاطر اینه که دیدم اعلیحضرت خیلی بدجور به اون دختر جذب شدن

00:32:22.080 --> 00:32:24.200
.نمیتونم ببینم و تحمل کنم که عمیق‌تر در دامش میوفتین

00:32:24.200 --> 00:32:26.470
،اول اعليحضرت رو اغوا میکنه

00:32:26.470 --> 00:32:28.880
.بعدش شاهزاده دوم و بعد از اون ولیعهد

00:32:28.880 --> 00:32:31.870
.زنی مثل اون فقط یک ابلیسه

00:32:31.870 --> 00:32:33.490
میشه بیدار بشین، اعلیحضرت؟

00:32:33.490 --> 00:32:35.180
!چطور جرئت میکنی

00:32:35.180 --> 00:32:37.940
.اون دختر چیزیکه گفتی نیست

00:32:37.940 --> 00:32:40.280
.مهربان و پاکه

00:32:40.280 --> 00:32:42.950
.بنظرم کسی که با نفرت کور شده تویی

00:32:42.950 --> 00:32:46.800
.گفتم که به خانواده‌ی یو برای احیای اعتبار سیاسی کمک میکنم

00:32:46.800 --> 00:32:49.400
چرا هنوز مخفیانه ولیعهد رو مسموم میکنین؟

00:32:49.400 --> 00:32:53.110
اصلا متوجه میشی که ولیعهد، برادر منه؟

00:32:53.110 --> 00:32:57.520
.اما اعلیحضرت، برادرتون با شو یو ژنگ همدسته

00:32:57.520 --> 00:33:01.160
.ما مدرکی درباره‌ی حضور شو یو ژنگ در حیاط ون یوآنِ ولیعهد پیدا کردیم

00:33:01.160 --> 00:33:03.190
کی اینو بهت گفته؟

00:33:03.770 --> 00:33:06.240
همسر دواگر شو

00:33:06.240 --> 00:33:08.200
.خواهر زاده‌ی شو یو ژنگه

00:33:08.200 --> 00:33:11.770
کی باور میکنه که اونها هیچ ارتباطی باهم ندارن؟

00:33:12.550 --> 00:33:14.590
.اعلیحضرت، نیاز نیست که کمکم کنین

00:33:14.590 --> 00:33:16.290
،اما زمانی که حقیقت نورِ روز رو ببینه

00:33:16.290 --> 00:33:18.020
کاری میکنم شو یو ژنگ

00:33:18.020 --> 00:33:20.350
.بهای همه‌ی کارهایی که کرده رو بپردازه

00:33:20.350 --> 00:33:24.830
.اینکار به این سادگی که فکر میکنی نیست
.باید برای زمان زیادی نقش بازی کنی

00:33:24.830 --> 00:33:26.620
برنامه برای طولانی مدت؟

00:33:26.620 --> 00:33:30.360
از روزی که اعلیحضرت گلهای مصنوعی لو رن جیا رو فرستادن، میدونستم که

00:33:30.360 --> 00:33:32.610
.برای انتقام از خانواده‌ی یو فقط باید روی خودم حساب کنم

00:33:32.610 --> 00:33:36.580
فرستادن گلهای مصنوعی به اون دختر چه ربطی به احیای اعتبار سیاسی خانواده‌ی یو داره؟

00:33:36.580 --> 00:33:38.870
.به استادم قول دادم که به خانواده‌ی یو برای احیای اعتبار سیاسی‌‌شون کمک میکنم

00:33:38.870 --> 00:33:41.810
.همینطور بهش قول دادم از تو و کَنگ محافظت کنم

00:33:41.810 --> 00:33:44.410
،مهم نيست رابطه‌ام با اون دختر جوون چیه

00:33:44.410 --> 00:33:46.910
.این هیچ ربطی به خانواده‌ی یو نداره

00:33:46.910 --> 00:33:48.840
،در اون صورت

00:33:50.110 --> 00:33:52.060
.از اینجا میرم

00:33:52.060 --> 00:33:55.930
.شین ار. پای آدم‌های بی‌گناه رو به این ماجرا نکشون

00:33:55.930 --> 00:33:58.640
.بی‌گناه؟ .منظورتون از بی‌گناه چیه

00:33:58.640 --> 00:34:00.450
من بی‌گناه نیستم؟

00:34:00.450 --> 00:34:04.330
تمام زندگی‌هایی که خانواده‌ی یو از دست دادن بی‌گناه نبودن؟

00:34:04.330 --> 00:34:06.340
،بخاطر برادرتون

00:34:06.340 --> 00:34:08.230
،بخاطر لو رن جیا

00:34:08.230 --> 00:34:12.340
میخواین از یادبود دست بکشین و دیگه به خانواده‌ی یو اهمیت ندین؟

00:34:13.390 --> 00:34:17.500
!شین ار. شین ار

00:34:24.410 --> 00:34:26.340
.ژائو چن یی

00:34:31.000 --> 00:34:32.710
،بخاطر رفتارم

00:34:32.710 --> 00:34:35.800
.معذرت میخوام، دختر

00:34:35.800 --> 00:34:38.130
.من شاهزاده‌ای هستم که بهش توجه نمیشه

00:34:38.130 --> 00:34:40.180
،پدر اهمیتی بهم نمیده

00:34:40.180 --> 00:34:42.480
.و محافظت ملکه‌ی مادر رو ندارم

00:34:42.480 --> 00:34:44.930
.خانواده‌ی سلطنتی رو هم برای کمک ندارم

00:34:44.930 --> 00:34:48.320
فقط یک استاد دارم که بهم اهمیت میده و آموزشم میده

00:34:48.320 --> 00:34:53.200
.با این حال، خانواده‌اش توسط شو یو ژنگ کشته شدن

00:34:53.200 --> 00:34:57.360
،بعد از اون، یک عیاش شدم

00:34:57.360 --> 00:34:59.930
،زندگیم رو حروم کردم، منتظر زمان درست موندم

00:34:59.930 --> 00:35:02.050
،تا وقتی که تو به زندگیم اومدی

00:35:02.050 --> 00:35:05.150
.و زندگیِ آرومی که داشتم رو نابود کردی

00:35:05.150 --> 00:35:08.310
هیچوقت فکر نمیکردم که دشمنی بین من و شو یو ژنگ

00:35:08.310 --> 00:35:10.930
.تو رو درگیر این ماجرا میکنه
-بخاطر همین

00:35:10.930 --> 00:35:15.100
.بخاطر همینه که از آوردنم به جلسه‌‌ی هنرهای رزمی خودداری کردی

00:35:15.100 --> 00:35:19.460
،بخاطر همینه که اعتراف عشقیم رو نادیده گرفتی

00:35:19.460 --> 00:35:22.320
.و سمت ولیعهد هلم دادی

00:35:22.320 --> 00:35:26.560
بخاطر همینه که وقتی بدجور زخمی شده بودی و داشتی میمردی

00:35:26.560 --> 00:35:29.310
.بازم ملاقات با منو رد کردی

00:35:32.670 --> 00:35:37.540
.دختر، در آینده خیلی خوب ازت محافظت میکنم

00:35:38.520 --> 00:35:40.770
.هر کاری که بتونم برای محافظت ازت میکنم

00:35:40.770 --> 00:35:43.180
.نمیذارم کسی بهت آسیب بزنه

00:35:43.180 --> 00:35:46.860
،بعد از اینکه برای احیای اعتبار به استادم کمک کردم، درخواستی میدم تا یک جای دور مستقر بشم

00:35:46.860 --> 00:35:50.340
.و دوتامون میتونیم یک زندگی آروم داشته باشیم

00:35:56.140 --> 00:36:00.350
مهم نیست چی بشه، حاضرم یکبار دیگه

00:36:00.350 --> 00:36:02.710
.به احساسات حقیقی‌ت باور داشته باشم

00:36:03.000 --> 00:36:43.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:36:43.001 --> 00:37:43.001
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:36:20.490 --> 00:36:25.630
♫ گلهای درون آیینه و ماه درون آب ♫

00:36:25.630 --> 00:36:30.980
♫ چه چیزی بر روی زمین میتواند از یک شعر ♫

00:36:30.980 --> 00:36:35.740
♫ برای تبدیل احساسات به کلمات بهتر باشد؟ ♫

00:36:35.740 --> 00:36:40.870
♫ قدردانی شدن توسط فرد مقدر شده ♫

00:36:40.870 --> 00:36:45.760
♫ پروانه‌های رقصان در تابستان، برف لرزان در زمستان ♫

00:36:45.760 --> 00:36:51.090
♫ تکه‌های دود آشپزی ♫

00:36:51.090 --> 00:36:58.290
♫ موسیقی در میان کوه‌ها طنین انداز می‌شود و موجود آسمانی را می‌سازد ♫

00:36:58.290 --> 00:37:05.350
♫ به نسیمی روان بدل می‌شود و مخفیانه به اوج میرسد ♫

00:37:05.350 --> 00:37:11.060
♫ یک لیوان شراب بریز، مست مثل یک رویا ♫

00:37:11.060 --> 00:37:15.590
♫ وارد بهشت شو، کوه‌ها و دریاها را ببین، شکوه خورشید و ماه را جمع کن ♫

00:37:15.590 --> 00:37:21.020
♫ ققنوسِ معروف درحال پرواز و ستاره‌های درحال سقوط ♫

00:37:21.020 --> 00:37:31.640
♫ تنها چیزی است که نوشته‌ام ♫