WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.020 --> 00:00:23.180
♫ زمانی که گلها در حال شکوفه دادن هستند، یک شعر را زمزمه کنید♫

00:00:23.180 --> 00:00:28.550
♫ گوشه ای از حرف های جوانی‌ام ♫

00:00:28.550 --> 00:00:34.110
♫ زمان باید سپری بشه تا داستان عمیق تر بشه ♫

00:00:34.110 --> 00:00:38.600
♫ فرسوده و مهرموم شده در سنگ آبی ♫

00:00:38.600 --> 00:00:43.850
♫ وقتی تار نواخته میشه، صدای اون  مثل صدای عشق ماندگاره ♫

00:00:43.850 --> 00:00:49.280
♫ یک اهنگ را در رویاهای سه زندگی بنوازید ♫

00:00:49.280 --> 00:00:54.750
♫ یک کاغذ قدیمی ژوان را تا کنید ♫

00:00:54.750 --> 00:00:59.700
♫ عشقتان را ابراز کنید ♫

00:00:59.700 --> 00:01:04.860
♫ بیا باهمدیگر دیوانه شویم ♫

00:01:04.860 --> 00:01:10.020
♫ ماه به مرور توسط نور و سایه برای سه زندگی پوشانده میشود ♫

00:01:10.020 --> 00:01:15.070
♫ و گرمای اشتیاق به یکدیگر را آزاد میکند ♫

00:01:15.070 --> 00:01:20.070
♫ عشق جاریست،من دیوانه تو هستم ♫

00:01:20.070 --> 00:01:25.330
♫ بیا با همدیگر دیوانه شویم ♫

00:01:25.330 --> 00:01:30.600
♫ شخصی که در اعماق ذهنم است، کیست ♫

00:01:30.600 --> 00:01:35.830
♫ گرمای شمع، اشتیاق به یکدیگر را زیاد میکند ♫

00:01:35.830 --> 00:01:40.600
♫ عشقی که تو به من دادی جاریست ♫

00:01:43.270 --> 00:01:49.210
[عقب نمون شاهزاده من]

00:01:49.210 --> 00:01:52.500
[قسمت 13]

00:01:53.250 --> 00:01:56.050
،بعد از اینکه برای احیای اعتبار به استادم کمک کردم

00:01:56.050 --> 00:02:01.010
.درخواستی میدم تا یک جای دور مستقر بشم و دوتامون میتونیم یک زندگی آروم داشته باشیم

00:02:05.910 --> 00:02:08.280
،مهم نيست چی بشه

00:02:08.280 --> 00:02:14.310
.حاضرم یکبار دیگه به احساسات حقیقی‌ت باور داشته باشم

00:02:21.780 --> 00:02:25.270
.این هدیه برای توئه. سال نو مبارک

00:02:25.270 --> 00:02:27.360
.خوشگله

00:02:27.360 --> 00:02:31.000
چطور به فکرت رسید یک سنجاق سرِ گاردِنیا بهم هدیه بدی؟ (*گاردنیا یک نوع گل با گلبرگ‌های سفیده*)

00:02:31.000 --> 00:02:35.210
وقتی اون گلِ سفید رو روی موهات گذاشتم

00:02:35.210 --> 00:02:38.320
.به این فکر میکردم که اینو بعنوان هدیه برات بگیرم

00:02:38.320 --> 00:02:40.450
.بذار روی موهات بذارمش

00:02:40.450 --> 00:02:45.190
.گاردنیا به معنای عشق و تعهد ابدیه

00:02:50.180 --> 00:02:56.200
♫ عاشق این روز خوب روشنم که مانند ابرها است، مانند خط افق، مانند یک رویا، مانندِ تو ♫

00:02:56.200 --> 00:02:57.400
بهم میاد؟

00:02:57.400 --> 00:03:04.690
♫ دلیل‌ها مدام پشت سر هم می‌آیند، و ذهنِ من آشفته است. عشق ذهنم را دربرگرفته ♫

00:03:04.690 --> 00:03:11.940
♫ درد مانند کوه‌ها عظیم و بزرگ است، مانند دریاها، مانند نیستی، و مانند صراحتت ♫

00:03:11.940 --> 00:03:15.560
♫ ناراحتی را کنار بگذار، از داشته‌ها دفاع کن ♫

00:03:15.560 --> 00:03:19.640
♫ تا بعنوان اولین و تنها عشقم نگاهت دارم ♫

00:03:19.640 --> 00:03:25.540
♫ عشق گرفتاری، ناراحتی و محدودیت نیست ♫

00:03:37.400 --> 00:03:41.580
امتیاز برداشت مطلوب ژائو چن یی بیشتر شد؟

00:03:41.580 --> 00:03:43.660
[ژائو چن شوآن-71، ژائو چن یو-66، ژائو چن یائو-69، ژائو چن یی-0]

00:03:46.750 --> 00:03:47.940
.چین شو

00:03:47.940 --> 00:03:49.400
.اینجام، عزیزم

00:03:49.400 --> 00:03:52.890
صدای اعلانِ الان چی بود؟

00:03:52.890 --> 00:03:54.990
.امتیاز حسادت

00:03:54.990 --> 00:03:58.490
.معناش از اسمش مشخصه. وقتی شخصیت‌های داخل بازی حسادت میکنن ثبت میشه

00:03:58.490 --> 00:04:00.820
،همین الان دو شاهزاده حسادتِ شاهزاده چهارم رو کردن

00:04:00.820 --> 00:04:03.200
.برای همین امتیاز حسادت‌شون به 5 افزایش پیدا کرد

00:04:03.200 --> 00:04:04.810
.امتیاز حسادت مثل امتیاز برداشت مطلوب هدف یکسانی داره

00:04:04.810 --> 00:04:07.560
.برای قضاوتِ موفقیتِ ماموریتِ دنبال کردنِ شخصیت استفاده میشه

00:04:07.560 --> 00:04:12.530
یعنی اگه بتونم حسود‌شون کنم میتونم بازی رو ببرم؟

00:04:12.530 --> 00:04:14.820
.میتونی اینجوری بگی

00:04:14.820 --> 00:04:17.040
ولی این کاریه که واقعا میخوای بکنی؟

00:04:19.660 --> 00:04:22.910
شیائو جیا، چه کسی رو دوست داری؟

00:04:24.980 --> 00:04:26.870
،اگه جرئت کنی و بهم خیانت کنی

00:04:26.870 --> 00:04:29.080
!میکشمت

00:04:29.080 --> 00:04:33.460
شیائو جیا، دیگه دوستم نداری؟

00:04:33.460 --> 00:04:36.480
.تو...ناامیدم میکنی

00:04:36.480 --> 00:04:40.340
!من... خیلی درموردت اشتباه کردم

00:04:42.040 --> 00:04:43.870
.فراموشش کن. نه، ممنون

00:04:43.870 --> 00:04:46.540
.بنظر میاد اصول اخلاقیِ رفیعی داری

00:04:46.540 --> 00:04:50.110
.معلومه. من یک بزرگسالِ جوون قرن بیست و یکم هستم

00:04:50.110 --> 00:04:53.100
ماموریتت برای تموم کردن بازی رو انجام میدم

00:04:53.100 --> 00:04:55.640
.و به دنیای واقعیم برمیگردم

00:05:18.250 --> 00:05:20.480
.خودت رو سوزوندی

00:05:21.650 --> 00:05:25.270
.شاهزاده دوم. خوبم. فقط یک جراحت کوچکه

00:05:25.270 --> 00:05:27.650
امروز چی درست کردی؟

00:05:27.650 --> 00:05:29.130
.به موقع اومدین، شاهزاده دوم

00:05:29.130 --> 00:05:31.670
.کوفته‌ی ماهی و میگوی چرخ کرده درست کردم. خوشمزه است

00:05:31.670 --> 00:05:33.730
میخواین امتحان کنین؟

00:05:34.460 --> 00:05:38.520
کوفته‌ی ماهی و میگو‌ی چرخ کرده؟ اینها چین؟

00:05:38.520 --> 00:05:42.130
.الان توی دستتون میگو‌ی چرخ کرده است، شاهزاده دوم. این یک روش پختنِ غذای دریاییه

00:05:42.130 --> 00:05:45.360
.مزه‌اش بد نیست. امتحانش کنین

00:05:50.450 --> 00:05:52.070
.خوبه

00:05:52.070 --> 00:05:55.360
.شاهزاده دوم، اگه بخواین اینو به شیائو شون زی یاد میدم

00:05:55.360 --> 00:05:58.180
.میتونین هر روز بخورینش

00:06:02.550 --> 00:06:05.260
!برش گردون

00:06:05.260 --> 00:06:08.980
.خیلی بی‌ارزش بنظر میاد. بهت نمیاد

00:06:14.530 --> 00:06:16.370
.این یک هدیه است

00:06:16.370 --> 00:06:18.960
.مسئله‌، نیت آدمه. این فرق داره

00:06:18.960 --> 00:06:21.160
شاهزاده چهارمِ پیر اینو بهت داده؟

00:06:22.370 --> 00:06:24.710
بهش حس داری؟-
...من-

00:06:46.330 --> 00:06:48.350
[قصر دستورات گرامی]

00:06:52.120 --> 00:06:55.080
.اعلیحضرت، خانم شیائو جیا اینجان

00:06:59.340 --> 00:07:02.610
.اینجا چیکار میکنی؟ بهم نگفتی داری میای

00:07:02.610 --> 00:07:04.690
.اومدم ببینمت‌، شاهزاده چهارم

00:07:04.690 --> 00:07:07.790
.بیا اینجا. بگو دست خطم چطوره

00:07:11.810 --> 00:07:12.870
.عالیه

00:07:12.870 --> 00:07:16.580
دست خطم عالیه یا اینکه خودم عالی‌ام؟

00:07:16.580 --> 00:07:19.820
.البته که جفتشون بد نیستن

00:07:19.820 --> 00:07:23.770
.مطمئنا سلیقه‌ی خوبی داری. هنوز خیلی زوده

00:07:23.770 --> 00:07:26.720
...چرا ما

00:07:30.060 --> 00:07:31.730
[بدن]

00:07:32.590 --> 00:07:35.560
.اون خط یک چیزی کم داره

00:07:35.560 --> 00:07:37.510
پس چجوری باید بنویسمش؟

00:07:57.080 --> 00:07:58.180
.بنویس

00:07:58.180 --> 00:07:59.610
.باشه

00:08:16.780 --> 00:08:19.650
...ببین. نظرت درباره‌ی

00:08:25.670 --> 00:08:27.440
[دفتر طراحی]

00:08:55.940 --> 00:09:00.070
"شب پیش لبریز از ستاره‌ها و نسیم شبانه بود،"

00:09:00.070 --> 00:09:04.370
"غربِ تالار نقاشی و شرقِ تالار اوسمانتوس،" (*اوسمانتوس اسم یک گیاه از تیره‌ی زیتون میباشد و به معنای گل معطر است*)

00:09:04.370 --> 00:09:06.220
"غربِ تالار نقاشی و شرقِ تالار اوسمانتوس،"

00:09:06.220 --> 00:09:09.690
"ما بالهای رنگین ققنوس را نداشتیم که درکنار هم پرواز کنیم، اما قلب‌هایمان باهم بود."

00:09:09.690 --> 00:09:13.260
.اگه انقدر مشتاقی که بیت بعدی رو تموم کنی، پس باید بنویسیش

00:09:13.930 --> 00:09:16.870
هیچوقت فکر نمیکردم که دشمنی بین من و شو یو ژنگ

00:09:16.870 --> 00:09:20.190
.تو رو درگیر این ماجرا میکنه

00:09:20.190 --> 00:09:22.640
.دختر، در آینده خیلی خوب ازت محافظت میکنم

00:09:23.510 --> 00:09:26.360
،هر کاری که بتونم برای محافظت ازت میکنم

00:09:26.360 --> 00:09:29.490
.و نمیذارم کسی بهت آسیب بزنه

00:09:32.350 --> 00:09:34.660
،ژائو چن یی

00:09:34.660 --> 00:09:39.990
.در آینده، میتونیم ذهن همو بخونیم

00:09:58.610 --> 00:10:02.690
چطوره؟ دوست داری دزدکی منو ببوسی؟

00:10:02.690 --> 00:10:04.580
.به هیچ وجه

00:10:08.540 --> 00:10:10.920
.میدونم که استثنایی و عالی‌ام

00:10:10.920 --> 00:10:13.590
.اما نمیتونی بیش از حد شیفته‌ام باشی

00:10:13.590 --> 00:10:15.730
.مغرور

00:10:33.880 --> 00:10:35.970
.اعلیحضرت، شما مست هستین

00:10:36.950 --> 00:10:39.270
برمیگردیم و استراحت میکنیم، اعلیحضرت، باشه؟

00:10:39.270 --> 00:10:41.310
.دیگه نمیتونین بیشتر از این بنوشین

00:10:42.400 --> 00:10:43.910
.اعلیحضرت

00:10:47.930 --> 00:10:49.800
.شیائو جیا

00:10:50.800 --> 00:10:53.770
عاشق برادر چهارم شدی؟

00:10:53.770 --> 00:10:57.110
،وقتی باهام بودی

00:10:57.110 --> 00:10:58.870
تو هم مثلِ من خیلی خوشحال نبودی؟

00:10:58.870 --> 00:11:02.920
ولی چرا عاشق برادر چهارم شدی ولی عاشقِ من نه؟

00:11:02.920 --> 00:11:05.660
.اینها با هم فرق دارن-
اعلیحضرت، برمیگردیم و استراحت میکنیم، خیلی خوب؟-

00:11:05.660 --> 00:11:07.950
.بیشتر ننوشین. نمیتونین بیشتر بنوشین، اعلیحضرت

00:11:07.950 --> 00:11:09.730
برمیگردیم و استراحت میکنیم، بسیار خوب؟

00:11:09.730 --> 00:11:12.870
.اعلیحضرت، اعلیحضرت

00:11:16.890 --> 00:11:21.810
.شیائو جیا، منم میخوام با ملایمت بهم نگاه کنی

00:11:23.300 --> 00:11:25.110
.شیائو جیا

00:11:27.880 --> 00:11:31.320
.اعلیحضرت. واقعا دیگه بیشتر از این نمیتونین بنوشین، اعلیحضرت

00:11:34.880 --> 00:11:36.820
.تو اینجا وایسا-
...من-

00:11:36.820 --> 00:11:38.650
!وایسا اینجا

00:11:59.720 --> 00:12:02.390
پماد سوختگی؟

00:12:15.560 --> 00:12:20.650
چرا شاهزاده یازدهم حسادت میکنه؟

00:12:20.650 --> 00:12:22.770
سرورم، چرا بالا رفتین؟

00:12:22.770 --> 00:12:25.280
.دیگه ننوشین. پشت بام سرده

00:12:25.280 --> 00:12:26.730
.بیاین پایین

00:12:26.730 --> 00:12:28.570
چرا بهم اهمیت میدی؟

00:12:28.570 --> 00:12:32.030
ازم بزرگتر نیستی. چه حقی داری که بهم اهمیت میدی؟

00:12:32.030 --> 00:12:34.780
!برو گمشو، گمشو

00:12:36.990 --> 00:12:40.040
.اعلیحضرت، میرم خانم لو رو اینجا بیارم

00:12:48.960 --> 00:12:51.820
.سرورم، سرورم

00:12:51.820 --> 00:12:53.730
.شاهزاده یازدهم، بیاین پایین

00:12:53.730 --> 00:12:55.600
.زود، بیاین پایین، اعلیحضرت

00:12:55.600 --> 00:12:58.690
.شیائو جیا، شیائو جیا

00:12:58.690 --> 00:13:00.600
.شیائو جیا، اومدی

00:13:00.600 --> 00:13:02.670
.دارم میام، شیائو جیا

00:13:05.640 --> 00:13:06.930
.شیائو جیا-
.شاهزاده یازدهم-

00:13:06.930 --> 00:13:08.330
.شاهزاده یازدهم

00:13:08.330 --> 00:13:10.000
.اعلیحضرت

00:13:10.000 --> 00:13:12.010
.شیائو جیا، اومدی

00:13:12.010 --> 00:13:13.500
.سرورم-
چقدر نوشیدی؟-

00:13:13.500 --> 00:13:15.890
.دلم خیلی برات تنگ شده، شیائو جیا

00:13:15.890 --> 00:13:18.450
.جلو برو و منتظرم بمون-
.باشه-

00:13:19.290 --> 00:13:23.100
.شیائو جیا، سردرد خیلی بدی دارم

00:13:23.100 --> 00:13:24.710
،شیائو جیا

00:13:24.710 --> 00:13:28.300
...تو... تو

00:13:28.300 --> 00:13:29.520
دوستم داری؟

00:13:29.520 --> 00:13:31.740
.دوست دارم. دوست دارم. خیلی دوست دارم

00:13:31.740 --> 00:13:35.410
.منم دوست دارم. پس این اسمش

00:13:35.410 --> 00:13:38.170
عشق دو طرفه است؟

00:13:38.170 --> 00:13:41.380
عالیه. دارم خواب میبینم؟

00:13:41.380 --> 00:13:43.710
.باشه، باشه. زود برگرد و بخواب

00:13:43.710 --> 00:13:45.920
.هی هوآن، شاهزاده‌ات رو ببر. زود باش

00:13:45.920 --> 00:13:47.640
.سرورم

00:13:47.640 --> 00:13:49.450
.سریع برو

00:13:49.450 --> 00:13:51.020
.آروم

00:13:53.310 --> 00:13:56.300
.جوونه ولی هر روز زیادی فکر میکنه

00:13:56.300 --> 00:13:59.650
اغلب به چی فکر میکنه؟

00:13:59.650 --> 00:14:01.850
.خسته‌ام

00:14:06.300 --> 00:14:09.520
.شاهزاده یازدهم، بیدار شدی

00:14:12.320 --> 00:14:15.340
چقدر نوشیدی؟

00:14:17.180 --> 00:14:19.180
.این چیه؟ نمیخورمش

00:14:19.180 --> 00:14:22.020
.بعد خوردنش هوشیار میشی. بجنب، بخورش

00:14:22.020 --> 00:14:25.180
.یک چند تا داستان جالب بهم‌ بگو. وگرنه نمیتونم بخورمش

00:14:25.180 --> 00:14:28.150
.چه داستان‌هایی بگم؟ اول سوپِ خماری رو بخور

00:14:28.150 --> 00:14:29.860
.نمیخورم-
واقعا نمیخوریش؟-

00:14:29.860 --> 00:14:31.830
.واقعا نمیخورمش

00:14:45.450 --> 00:14:48.240
.بعد خوردن سوپ هوشیار میشی

00:14:48.240 --> 00:14:50.130
تلخه؟

00:14:50.130 --> 00:14:53.470
حقته. کی ازت خواست اون همه شراب بخوری؟

00:14:53.470 --> 00:14:55.380
.بهت قول میدم

00:14:56.060 --> 00:14:58.830
.در آینده، خیلی نمینوشم

00:15:00.480 --> 00:15:04.130
شیائو جیا، میشه تو هم یک قولی بهم بدی؟

00:15:04.130 --> 00:15:05.120
.بگو

00:15:05.120 --> 00:15:08.760
میشه اول ازدواج نکنی؟

00:15:08.760 --> 00:15:11.800
چی داشتی فکر میکردی؟ کی گفته دارم ازدواج میکنم؟

00:15:11.800 --> 00:15:15.750
.دارم بهت میگم‌، اگه به این مدل نوشیدنت ادامه بدی، در آینده نادیده‌ات میگیرم

00:15:15.750 --> 00:15:18.810
.نه. نمیتونی نادیده‌ام بگیری

00:15:18.810 --> 00:15:22.190
.باشه، داره دیر میشه. باید برم

00:15:22.190 --> 00:15:25.780
هی، بازم وقت داری توی شب ببینیم؟

00:15:25.780 --> 00:15:29.020
.ممکنه امشب وقت نداشته باشم

00:15:29.020 --> 00:15:30.950
.خوب استراحت کن

00:15:35.240 --> 00:15:37.190
اینطوره؟

00:15:42.980 --> 00:15:44.840
.یون ژو-
.شیائو جیا-

00:15:44.840 --> 00:15:46.850
مگه پزشک سلطنتی نگفته وضعیت چشم‌هات خوب نیست؟

00:15:46.850 --> 00:15:48.290
چرا دوباره اینجا داری گلدوزی میکنی؟

00:15:48.290 --> 00:15:52.240
.من خوبم. چشم‌هام بعد نوشیدن داروت بهترن

00:15:52.240 --> 00:15:55.090
.راستی، امروز ساندویچ‌هایی که درست کردم رو آوردم

00:15:55.090 --> 00:15:56.800
.امتحانش کن

00:15:56.800 --> 00:16:00.000
ساندویچ؟ چی هستن؟

00:16:00.000 --> 00:16:01.920
.این. نگاه کن

00:16:01.920 --> 00:16:03.400
.بفرما

00:16:03.400 --> 00:16:07.410
.شیائو جیا، تو خیلی تلاش میکنی

00:16:08.140 --> 00:16:10.060
.امتحانش کن

00:16:12.610 --> 00:16:14.750
مزه‌اش خوبه؟

00:16:14.750 --> 00:16:18.900
.پس تو اول بخور. امروز، گردوهای فیتیله گذاری که برات انجام میدم رو آوردم

00:16:18.900 --> 00:16:19.900
گردوهای فیتیله گذاری؟

00:16:19.900 --> 00:16:24.210
.این راز محافظت از چشمه که قبلا بهت گفتم. خیلی جالبه

00:16:25.200 --> 00:16:26.800
.صبر کن

00:16:33.970 --> 00:16:35.450
.ببین. تموم شد

00:16:35.450 --> 00:16:37.620
خیلی جالبه، مگه نه؟

00:16:39.970 --> 00:16:41.270
،شیائو جیا

00:16:41.270 --> 00:16:44.080
چی درباره‌ی فیتیله گذاری گردو جالبه؟

00:16:44.080 --> 00:16:46.980
.بخش جالبش رو هنوز نشون ندادم

00:16:46.980 --> 00:16:48.500
.مضطرب نباش. چشمهات رو خوب ببند

00:16:48.500 --> 00:16:51.050
.مضطرب نیستم. چشم‌هام بسته‌‌ان

00:16:51.050 --> 00:16:53.440
.انگار حالت خوبه. خیلی خوشحالی

00:16:53.440 --> 00:16:56.850
وقتی کنارتم چطور میتونم خوشحال نباشم؟

00:17:02.570 --> 00:17:06.970
.پدر، اما برادر چهارم درخواست کرده

00:17:06.970 --> 00:17:11.820
.بله‌. یک ماه دیگه تولد فرزند چهارمه

00:17:11.820 --> 00:17:13.960
.زمان خیلی زود میگذره

00:17:13.960 --> 00:17:16.750
پدر، با رفتنِ برادر مخالفین؟

00:17:16.750 --> 00:17:21.650
بعنوان یک پدر، چطور میشه ندونم که نمیخواد دادگاه سلطنتی رو اداره کنه؟

00:17:21.650 --> 00:17:23.900
در اصل، امیدوار بودم که

00:17:23.900 --> 00:17:26.520
.حمایتت میکنه

00:17:26.520 --> 00:17:28.690
.مایه‌ی تاسفه

00:17:29.940 --> 00:17:34.210
.در وهله‌ی اول، نمیتونم مشکلاتی که با خانواده‌ی‌ یو داره رو برطرف کنم

00:17:34.210 --> 00:17:35.740
،دوما

00:17:35.740 --> 00:17:38.600
.سلامتت داره بهتر میشه

00:17:38.600 --> 00:17:40.360
.خیالم راحت شده

00:17:40.360 --> 00:17:43.340
.احتمالا باید رهاش کنم

00:17:43.340 --> 00:17:46.050
.بخاطر برادر چهارم ازتون ممنونم

00:17:46.050 --> 00:17:48.150
،در اون صورت

00:17:48.150 --> 00:17:51.390
.باید درباره‌ی ازدواجش فکر کنیم

00:17:52.160 --> 00:17:53.370
پدر، خبر میدم که

00:17:53.370 --> 00:17:56.040
.برادر چهارم کسی رو دوست داره

00:17:57.760 --> 00:18:02.720
اون کیه؟-
پدر، اون پزشکِ زن، لو رن جیا ‌که بهش احترام میذارین رو به یاد دارین؟

00:18:02.720 --> 00:18:05.370
.شیائو جیا خوش بیان و باهوشه

00:18:05.370 --> 00:18:09.410
.مردمِ قصر خیلی دوستش دارن

00:18:09.410 --> 00:18:13.040
.ولیعهدِ من خیرخواهه

00:18:14.460 --> 00:18:16.610
.اون دختر بد نیست

00:18:16.610 --> 00:18:19.810
.مایه‌ی تاسفه که جایگاهِ پایینی داره

00:18:19.810 --> 00:18:21.990
،با وجود اینکه شیائو جیا از یک خانواده‌ی معمولی میاد

00:18:21.990 --> 00:18:23.640
.اما مهارت‌های پزشکی‌ش فوق‌العاده است

00:18:23.640 --> 00:18:26.800
.و اون تنها شاگرد عالیجناب سانه ‌که ایشون شخصا بهش آموزش میدن

00:18:26.800 --> 00:18:29.150
.من سلامتم. آه هوی بارداره

00:18:29.150 --> 00:18:31.960
.این همش به لطفِ مهارت‌های پزشکیِ شیائو جیا است

00:18:32.680 --> 00:18:34.980
به ملکه بگو که

00:18:34.980 --> 00:18:36.960
باید به زحمت بندازمش

00:18:36.960 --> 00:18:39.040
تا زمان بیشتری رو به مسائلِ ازدواج فرزندها اختصاص بده

00:18:39.040 --> 00:18:40.580
.بله

00:18:40.580 --> 00:18:42.860
...پدر-
!گزارش-

00:18:43.930 --> 00:18:45.590
وضعیت جنگ چطوره؟

00:18:45.590 --> 00:18:47.920
.به اعلیحضرت گزارش میدم که ژنرال لی پیروز شدن

00:18:47.920 --> 00:18:49.480
.نیروها در حال حاضر پیروزمندانه برمیگردن

00:18:49.480 --> 00:18:50.830
.به زودی به پایتخت میرسن

00:18:50.830 --> 00:18:54.000
.خوبه! بهشون سخاوتمندانه پاداش میدم

00:19:00.420 --> 00:19:02.040
اینجا چیکار میکنی؟

00:19:02.040 --> 00:19:03.740
،نمیدونستم کی برمیگردی

00:19:03.740 --> 00:19:05.970
.برای همین اینجا منتظر موندم

00:19:05.970 --> 00:19:07.560
.به موقع اومدی

00:19:07.560 --> 00:19:10.720
.اتفاقا ساندویچ درست کردم

00:19:10.720 --> 00:19:13.650
ساندویچ؟

00:19:13.650 --> 00:19:16.160
.خیلی عجیب بنظر میاد

00:19:16.160 --> 00:19:17.860
.راستش خیلی خوبه

00:19:17.860 --> 00:19:20.480
.یکم گرسنمه

00:19:38.800 --> 00:19:43.120
چرا جای دیگه غذا نخوریم؟

00:19:47.250 --> 00:19:50.470
.این هم خوشمزه است و هم میشه راحت جابجا کردش

00:19:50.470 --> 00:19:52.980
.واقعا؟ بنظر منم میشه راحت حملش کرد

00:19:52.980 --> 00:19:56.730
.یکم هم برای دو ولیعهد درست کردم که برای روشن کردن عود به معبد میرفتن

00:19:56.730 --> 00:19:57.910
.تو پُر از ایده‌های دیوانه‌واری

00:19:57.910 --> 00:19:59.450
ایده‌های دیوانه‌وار؟

00:19:59.450 --> 00:20:02.430
.پس نخورش

00:20:02.430 --> 00:20:04.110
.بدش به من

00:20:12.480 --> 00:20:15.850
اگه درست یادم بیاد، هنوز از دفعه‌ی پیش که اینجا بودیم

00:20:15.850 --> 00:20:18.230
.یک بوسه بهم بدهکاری

00:20:18.230 --> 00:20:19.990
فکر نمیکنی وقتشه که برام جبرانش کنی؟

00:20:21.180 --> 00:20:23.890
.باشه، جبران میکنم. من نمیترسم

00:20:41.930 --> 00:20:45.380
[بخش داروسازی]

00:20:54.320 --> 00:20:56.420
.خیلی خوب، باید بری

00:20:56.420 --> 00:20:58.120
.هنوز نمیخوام برم

00:20:58.120 --> 00:21:00.960
.غذایی که امروز درست کردی خیلی خوشمزه بود

00:21:00.960 --> 00:21:03.400
دفعه‌ی بعد چی میخوای درست کنی؟

00:21:03.400 --> 00:21:06.390
چی میخوای درست کنم؟

00:21:06.390 --> 00:21:09.020
چیزی هست که لازم داشته باشی؟

00:21:09.840 --> 00:21:12.220
من؟

00:21:12.220 --> 00:21:15.080
...به غیر از اون امتیاز برداشت مطلوب

00:21:15.080 --> 00:21:18.220
.چیزی نیاز ندارم. هر چیزی که لازم دارم رو دارم

00:21:19.400 --> 00:21:22.510
.پس میرم. دلم برات تنگ میشه

00:21:22.510 --> 00:21:25.230
.منم همینطور

00:21:38.400 --> 00:21:43.060
ملاقات شاهزاده چهارم با دخترها چطور بود؟

00:21:43.060 --> 00:21:44.990
.شنیدم خیلی سریع فرستادشون که برن

00:21:44.990 --> 00:21:47.960
.انگار شاهزاده چهارم خیلی از اونها خوششون نمیاد

00:21:47.960 --> 00:21:49.910
،اونها همه دخترهای نجیب زاده هستن

00:21:49.910 --> 00:21:54.110
.و راضی نیست؟ چه مشکل پسند

00:21:54.110 --> 00:21:58.610
.شنیدم شاهزاده چهارم به اون دخترِ پزشک علاقه دارن

00:21:58.610 --> 00:22:00.900
لو رن جیا؟

00:22:03.500 --> 00:22:07.340
.حیف که سیب دورتر از درخت پایین نمیوفته

00:22:07.340 --> 00:22:09.180
.اون عاشقِ یک خدمتکار پست شده، درست همونطور که مادرش بود

00:22:09.180 --> 00:22:10.500
.حق با شماست

00:22:10.500 --> 00:22:12.750
چی داری میگی؟

00:22:13.730 --> 00:22:15.440
.اعلیحضرت-
.درود، اعلیحضرت-

00:22:15.440 --> 00:22:18.470
.بذارین من اینکارو کنم

00:22:18.470 --> 00:22:20.340
از دستورات‌تون پیروی کردم

00:22:20.340 --> 00:22:23.590
.و چندتا دخترِ رسمی انتخاب کردم که با یی ار ملاقات کنن

00:22:23.590 --> 00:22:26.660
.اما بنظر یی ار هیچکدومشون‌ رو دوست نداره

00:22:26.660 --> 00:22:29.170
.شاهزاده چهارم طبق نقشه عمل نمیکنه

00:22:29.170 --> 00:22:30.840
،یی ار هنوز وقت داره

00:22:30.840 --> 00:22:33.340
.اما یائو ار از اون خیلی بزرگتره

00:22:33.340 --> 00:22:37.120
.فقط این درسته که برادر بزرگتر قبل براد  کوچکتر ازدواج کنه

00:22:37.120 --> 00:22:39.270
اینطور فکر نمیکنین، اعلیحضرت؟

00:22:39.270 --> 00:22:42.320
منظورت اینه که درحال حاضر کسی رو در ذهنت داری؟

00:22:42.320 --> 00:22:46.440
.دختر دوم ژنرال لی هم در نبرد ماهره و هم از بقیه برتری داره

00:22:46.440 --> 00:22:48.740
.همینطور با یائو ار بزرگ شده

00:22:48.740 --> 00:22:53.550
.یائو ار هم زیاد پیشم به بانوی دوم لی اشاره میکنه

00:22:53.550 --> 00:22:57.110
.فکر میکنم دوستش داره

00:22:57.110 --> 00:23:00.480
.اگه درست باشه، اتفاق خوبیه

00:23:00.480 --> 00:23:04.040
.این مورد رو بهت میسپارم

00:23:10.820 --> 00:23:12.510
.درود، اعلیحضرت

00:23:12.510 --> 00:23:14.450
.بشین

00:23:17.120 --> 00:23:19.010
.لینگ وی، الان دیگه بزرگ شدی

00:23:19.010 --> 00:23:22.250
.به طور قطع با چهره‌‌‌ات از دیگران برتر هستی

00:23:22.250 --> 00:23:23.500
[دختر محافظ ژنرال - لی لینگ وی]

00:23:23.500 --> 00:23:24.880
چند سالته؟

00:23:24.880 --> 00:23:27.780
.اعلیحضرت، امسال 18 سالم میشه

00:23:27.780 --> 00:23:30.080
.چه سن فوق‌العاده‌ای

00:23:33.360 --> 00:23:35.180
.یائو ار اینجاست

00:23:35.180 --> 00:23:36.680
.مادر-
.تشریفات رو کنار بذار-

00:23:36.680 --> 00:23:37.810
.ممنون، مادر

00:23:37.810 --> 00:23:40.610
.یائو ار، ایشون لی لینگ وی هست

00:23:40.610 --> 00:23:42.940
.اون دختر دوم ژنرال لی است

00:23:42.940 --> 00:23:44.970
.وقتی بچه بودین باهم بازی میکردین

00:23:44.970 --> 00:23:47.020
هنوز به یاد داریش؟

00:23:47.020 --> 00:23:50.630
.لینگ وی؟ خیلی برنزه شدی

00:23:50.630 --> 00:23:53.210
.من همیشه در جنگ پدرم رو همراهی میکنم

00:23:53.210 --> 00:23:56.400
.توی هر آب و هوایی بودم، مشخصه که با دختر‌های دیگه قابل مقایسه نیستم

00:23:56.400 --> 00:23:57.310
.این عالیه که در هنرهای رزمی آموزش ببینی

00:23:57.310 --> 00:24:00.110
شاهزاده دوم، اینطور فکر نمیکنین که تمرین هنرهای رزمی برای یک دختر نامناسبه؟

00:24:00.110 --> 00:24:02.100
،تمرین هنرهای رزمی میتونه به دخترها کمک کنه که قوی و تندرست بمونن

00:24:02.100 --> 00:24:05.590
.و همزمان تمرین میبینی ‌که از کشورت محافظت کنی. نیاز نیست اونطور فکر کنی

00:24:05.590 --> 00:24:08.030
.حرف‌تون رو در ذهنم میسپارم

00:24:08.030 --> 00:24:11.970
.یائو ار، لینگ وی رو برای قدم زدن در باغ سلطنتی با خودت ببر

00:24:11.970 --> 00:24:15.170
.مادر، من برنامه‌های دیگه‌ای دارم

00:24:15.170 --> 00:24:17.740
.اگه خیلی مهم نيست میتونی دوباره برنامه‌ریزی کنی

00:24:17.740 --> 00:24:21.800
.با لینگ وی قدم بزن. اون و ژنرال لی معمولا به پایتخت برنمیگردن

00:24:21.800 --> 00:24:24.740
.باید مهمانان‌مون رو همراهی کنی

00:24:24.740 --> 00:24:26.430
.بله

00:24:48.670 --> 00:24:51.510
.برادر دوم-
.برادر چهارم-

00:24:51.510 --> 00:24:54.270
.درود، شاهزاده چهارم

00:24:54.270 --> 00:24:58.310
...تو-
.من لی لینگ وی هستم-

00:25:06.710 --> 00:25:09.470
.خواهر، گل ابریشمی روی موهات زیباست

00:25:09.470 --> 00:25:11.870
چرا قبلا ندیدم بپوشیش؟

00:25:11.870 --> 00:25:13.770
.شاهزاده چهارم اونو بهم داده

00:25:13.770 --> 00:25:15.660
یعنی انقدر دوستش داری؟

00:25:19.400 --> 00:25:22.750
.حتی اگه پدر موافق نباشه بازم باهاش میمونم

00:25:22.750 --> 00:25:26.540
،وقتی به تدریج کسی که عاشقشی رو ببینی

00:25:26.540 --> 00:25:29.410
.منظورم رو درک میکنی

00:25:31.960 --> 00:25:34.550
از مرزها با ژنرال لی محافظت نمیکنی؟

00:25:34.550 --> 00:25:37.990
.ما در جنگ پیروزی بزرگی بدست آوردیم، و من با پدرم برگشتم

00:25:39.190 --> 00:25:41.190
برادر چهارم، لینگ وی رو میشناسی؟

00:25:41.190 --> 00:25:42.970
.قبلا کوتاه باهم ملاقات کردیم

00:25:42.970 --> 00:25:45.870
،عالیه. از اونجا که همو میشناسین

00:25:45.870 --> 00:25:48.110
چرا عوضِ من این اطراف نمیبریش؟

00:25:48.110 --> 00:25:50.280
.برنامه‌های دیگه‌ای دارم، برای همین الان میرم

00:25:50.280 --> 00:25:51.940
.برادر دوم

00:25:53.890 --> 00:25:55.570
.برادر دوم

00:26:00.530 --> 00:26:02.270
!مسخره است

00:26:02.270 --> 00:26:04.360
یو ار کی اینجا میرسه؟

00:26:06.120 --> 00:26:09.060
.سرورم، شاهزاده دوم اینجان

00:26:10.610 --> 00:26:11.580
.مادر

00:26:11.580 --> 00:26:14.900
.یائو ار، ازت خواستم وقت بیشتری با لی لینگ وی بگذرونی

00:26:14.900 --> 00:26:18.710
چطور میتونی وسط راه بری و به شاهزاده چهارم بسپاریش؟

00:26:18.710 --> 00:26:21.130
میخواین با لی لینگ وی

00:26:21.130 --> 00:26:22.920
ازدواج کنم؟

00:26:22.920 --> 00:26:24.420
.بله

00:26:24.420 --> 00:26:26.800
ژنرال لی اعتماد اعلیحضرت رو بدست آورده

00:26:26.800 --> 00:26:29.700
.و قدرت نظامی داره

00:26:29.700 --> 00:26:32.430
.اگه روی تخت بشینی برات کمک بزرگی میشه

00:26:32.430 --> 00:26:34.470
.بخاطر صلاح خودت اینکارو میکنم

00:26:34.470 --> 00:26:39.100
.اگه امور عمومی و امور شخصی رو در نظر نگیریم، اون بهترین گزینه برای اینه که همسرت باشه

00:26:39.100 --> 00:26:41.520
...مادر، من-
.انقدر سریع ردم نکن-

00:26:41.520 --> 00:26:43.940
،میدونم که میخوای با افتخار برنده بشی

00:26:43.940 --> 00:26:45.790
اما باید بدونی که ازدواج با کسی که

00:26:45.790 --> 00:26:48.810
توی راه موفقیتت میتونه کمک حالت باشه

00:26:48.810 --> 00:26:52.750
.جزو واجباته

00:26:54.770 --> 00:26:57.540
.مادر، متوجه چیزی که میگین هستم

00:26:57.540 --> 00:27:00.580
.اما خودم میتونم برای هر چیزی که میخوام بجنگم

00:27:00.580 --> 00:27:02.490
.لازم نیست همه‌ی اینکارها رو بکنین

00:27:02.490 --> 00:27:04.430
بعنوان مادرت، فکر میکنی مانعت میشم؟

00:27:04.430 --> 00:27:07.800
.مادر، من میرم

00:27:11.300 --> 00:27:13.190
.شیائو بائو

00:27:14.270 --> 00:27:16.180
اعلیحضرت، مشغول چه کاری بودین؟

00:27:16.180 --> 00:27:18.100
.خیلی وحشت‌زده بنظر میاین

00:27:19.630 --> 00:27:22.810
.فقط توی باغ سلطنتی به دختر دوم خانواده‌ی لی برخوردم

00:27:22.810 --> 00:27:24.820
به انبارم برو

00:27:24.820 --> 00:27:27.360
.و یک هدیه‌ی زیبا براش بیار

00:27:27.360 --> 00:27:29.640
.یک هدیه بخاطر بازگشتِ پیروزمندانه‌اش در نظر بگیر

00:27:29.640 --> 00:27:30.590
.باشه، متوجه شدم

00:27:30.590 --> 00:27:32.860
.برو

00:27:42.830 --> 00:27:45.710
.خانم، شاهزاده چهارم اینهارو فرستادن

00:27:45.710 --> 00:27:47.330
اونها چی هستن؟

00:27:48.720 --> 00:27:52.180
.بنظر پشم روباهه

00:27:52.180 --> 00:27:54.040
.شاهزاده چهارم بخشنده‌ان

00:27:54.040 --> 00:27:56.850
.بنظر شاهزاده چهارم بهتون علاقه داره

00:27:56.850 --> 00:27:58.470
علاقه داره؟

00:27:59.830 --> 00:28:01.570
.اون به اندازه کافی خوب نیست

00:28:02.230 --> 00:28:05.860
راستی، تونستی چیزیکه ازت خواستم رو پیدا کنی؟

00:28:05.860 --> 00:28:08.330
دخترهایی هستن که مخصوصا بهشون اهمیت میده؟

00:28:08.330 --> 00:28:11.200
.یک دختر پزشک به اسم لو رن جیا هست

00:28:12.120 --> 00:28:14.240
از کی بخش داروسازی یک دختر پزشک داره؟

00:28:14.240 --> 00:28:16.360
،قبلا توی بخش لباسشویی یک خدمتکار قصر بوده

00:28:16.360 --> 00:28:19.350
.اما بعدا توسط اعلیحضرت برای خدمت در بخش داروسازی منصوب شده

00:28:19.350 --> 00:28:21.870
.حالا شخصا به ولیعهد خدمت میکنه

00:28:21.870 --> 00:28:24.710
.میخوام این لو رن جیا رو ببینم

00:28:24.710 --> 00:28:27.100
.بیا ببینیم اینبار چجور دختریه

00:28:27.100 --> 00:28:28.930
.میتونی بری

00:29:03.340 --> 00:29:06.910
.لینگ وی، این چای مورد علاقه‌ام توی طب سوزنی هوی شانه

00:29:06.910 --> 00:29:09.020
.این آخرین هدیه‌ی هوی ژو به ماست

00:29:09.020 --> 00:29:11.810
.امتحانش کن و ببین دوستش داری یا نه

00:29:15.890 --> 00:29:18.690
.مطمئنم چیزی که اعلیحضرت دوست دارن حتما فوق‌العاده است

00:29:18.690 --> 00:29:21.010
.بیشتر سال همراه پدرم در جنگم

00:29:21.010 --> 00:29:23.310
.ویژگی‌های ظریف خاصی ندارم

00:29:23.310 --> 00:29:24.760
.امیدوارم بتونین منو ببخشین

00:29:24.760 --> 00:29:27.660
،تو همراه پدرت برای شین مینگ میجنگی

00:29:27.660 --> 00:29:29.960
.و دستاوردهای زیادی برامون بدست میاری

00:29:29.960 --> 00:29:32.830
.تو مثال عالی‌ای هستی که نشون بدی زنها جایگاه پایین‌تری از مردها ندارن

00:29:32.830 --> 00:29:34.150
.خجالت زده شدم، اعلیحضرت

00:29:34.150 --> 00:29:38.180
.از رفتار سرراست و آرامت خوشم میاد

00:29:38.180 --> 00:29:40.310
.یائو ار هم ازت خوشش میاد

00:29:40.310 --> 00:29:43.270
وقتی ازش خواستم که اطراف باغ ببرتت

00:29:43.270 --> 00:29:46.140
باهم صحبت خوبی داشتین؟

00:29:48.060 --> 00:29:50.280
درباره چیزی حرف نزدین؟

00:29:56.830 --> 00:29:59.070
.درود، مادر

00:29:59.070 --> 00:30:01.650
.تشریفات رو کنار بذار-
.ممنون، مادر-

00:30:07.620 --> 00:30:09.340
.به سبک این سنجاق سر نگاه کن

00:30:09.340 --> 00:30:11.780
.سلیقه‌ی خوبی دارین، شاهزاده دوم

00:30:12.890 --> 00:30:16.850
یائو ار، قصد داشتی اونو به لینگ وی بدی؟

00:30:16.850 --> 00:30:18.520
.نه

00:30:19.650 --> 00:30:21.350
در شگفتم که چه بانویی

00:30:21.350 --> 00:30:23.630
.لیاقت هدیه‌ای از طرف شاهزاده دوم رو داره

00:30:25.480 --> 00:30:28.860
،با نگاه به جزئیات، سبک سنجاق سر جدیده

00:30:28.860 --> 00:30:30.260
.اما نحوه‌ی ساخت ناخالصه

00:30:30.260 --> 00:30:32.930
.فکر نمی‌کنم یائو ار برای خریدنش تلاش ویژه‌ای انجام داده باشه

00:30:32.930 --> 00:30:36.450
.قبلا برات یک تعداد سنجاق سر آویزانی طلایی آماده کردم

00:30:36.450 --> 00:30:39.280
.مناسب دخترهایی جوونی مثل توئه

00:30:39.280 --> 00:30:42.600
.رو چینگ، به لینگ وی نشون‌شون بده

00:30:45.500 --> 00:30:47.450
.ممنون، اعلیحضرت

00:31:00.810 --> 00:31:01.770
.شاهزاده دوم

00:31:01.770 --> 00:31:03.950
سوختگی‌هات بهترن؟

00:31:03.950 --> 00:31:06.350
چه سوختگی‌ای؟

00:31:06.350 --> 00:31:08.050
.چیزی نیست

00:31:12.710 --> 00:31:14.890
.کسی اینو پیشم گم کرده

00:31:14.890 --> 00:31:17.970
.ازش استفاده نمیکنم، برای همین به تو میدمش

00:31:24.010 --> 00:31:27.730
طلایی‌ها بهترن، اینطور نیست؟

00:31:29.540 --> 00:31:32.940
.برنامه‌های دیگه‌ای دارم، برای همین میرم

00:31:32.940 --> 00:31:34.800
...شاهزاده دوم

00:31:46.720 --> 00:31:48.960
.خدانگهدار، اعلیحضرت

00:31:52.650 --> 00:31:56.140
.خانم، سنجاق سرهای آویزانی طلایی که اعلیحضرت بهتون دادن خوشگلن

00:31:56.140 --> 00:31:59.670
.تا حالا زیورآلاتی به این زیبایی ندیده بودم

00:32:01.350 --> 00:32:05.070
.اینها خیلی زیبان، اما هدف خاصی ندارن

00:32:05.070 --> 00:32:09.440
.ترجیح میدم که برام یک شمشیر ارزشمند بگیره که به دل دیگران وحشت میندازه و موهارو کوتاه میکنه

00:32:10.150 --> 00:32:13.020
...بنظرت

00:32:13.020 --> 00:32:14.720
شاهزاده چهارم الان داره چیکار میکنه؟

00:32:14.720 --> 00:32:18.640
.شنیدم که شاهزاده چهارم دوست دارن در عمارت قلب رودخانه چای بنوشن

00:32:18.640 --> 00:32:21.480
.بیا، بیا بریم ببینیمشون

00:32:21.480 --> 00:32:24.570
شیائو بائو، بنظرت دختر الان داره چیکار میکنه؟

00:32:25.490 --> 00:32:26.820
.منم نمیدونم

00:32:26.820 --> 00:32:29.250
.خانم شیائو جیا همیشه مشغول تمرین پزشکی‌شون هستن

00:32:29.250 --> 00:32:32.360
.فکر می‌کنم ممکنه ایده‌ی دستورالعمل جدید توی بخش داروسازی داشته باشن

00:32:32.360 --> 00:32:35.520
اون دختر همیشه شیطونه

00:32:35.520 --> 00:32:39.080
.و کلی ایده‌های عجیب داره

00:32:39.080 --> 00:32:42.110
.اصلا ازش انتظار نداشتم که روی کارش خیلی متمرکز باشه

00:32:42.110 --> 00:32:43.790
!درست میگین

00:32:43.790 --> 00:32:47.410
سرورم، به یاد دارم شما قبلا از بانوهای خوش برخورد

00:32:47.410 --> 00:32:48.980
.و مطیع خوشتون میومد

00:32:48.980 --> 00:32:50.560
من کی اینو گفتم؟

00:32:50.560 --> 00:32:54.020
.نه...نه؟ پس مهم نیست

00:32:54.020 --> 00:32:56.480
بنظرت این دختر مثل گنج دفن شده نیست؟

00:32:56.480 --> 00:32:58.190
گنجی دفن شده؟-
.باید از زیر خاک بیرون بیاریش-

00:32:58.190 --> 00:32:59.760
از زیر خاک بیرون بیاریش؟-
.و جستجوش کنی-

00:32:59.760 --> 00:33:02.180
.فقط همچین دخترهایی جالبن

00:33:02.180 --> 00:33:05.740
اعلیحضرت، فکر نمیکنین که قیاس‌تون از اون هم جالب‌تره؟

00:33:07.060 --> 00:33:09.480
.سرورم، کسی اینجاست

00:33:10.760 --> 00:33:12.700
.درود، خانم لی

00:33:16.680 --> 00:33:19.270
.شاهزاده چهارم، چه تصادفی

00:33:20.070 --> 00:33:22.840
امروز چی تو رو به قصر کشونده؟

00:33:22.840 --> 00:33:25.030
.بانو اعلیحضرت ازم خواستن که منو ببینن

00:33:25.890 --> 00:33:27.910
.بشین. شیائو بائو، یکم برامون چای بریز

00:33:27.910 --> 00:33:29.410
.بله

00:33:32.520 --> 00:33:33.500
این چه جور چاییه؟

00:33:33.500 --> 00:33:35.440
.اسمش غنچه‌ی برفیه

00:33:35.440 --> 00:33:37.520
.تازه و شیرینه

00:33:39.870 --> 00:33:41.960
فرد پستی مثل من هرگز نمیتونه

00:33:41.960 --> 00:33:43.680
.قدردان چنین چیزی باشه

00:33:43.680 --> 00:33:46.920
این غنچه‌ی برفی فقط میتونه دخترهایی رو گول بزنه که

00:33:46.920 --> 00:33:48.590
.کاملا شیفته‌ی شما هستن

00:33:48.590 --> 00:33:50.810
...خانم لی، چیزی که گفتین-
.لینگ وی-

00:33:50.810 --> 00:33:53.110
اوضاعت توی مرز خوب بوده؟

00:33:53.110 --> 00:33:55.880
.مرز اندوهناک و سیاه روزه

00:33:55.880 --> 00:33:58.360
.سرمای زمستان میتونه صورتت رو زخمی کنه

00:33:59.520 --> 00:34:02.360
،برای شما، اعلیحضرت

00:34:02.360 --> 00:34:05.240
.بنظر میاد با اون گونه‌های سرخ‌تون اوضاع خوبی داشتین

00:34:05.240 --> 00:34:07.520
.من درست مثل همیشه‌ام

00:34:13.470 --> 00:34:14.760
مثل همیشه؟

00:34:14.760 --> 00:34:17.010
انگار تمام این سالها

00:34:17.010 --> 00:34:19.660
.زندگی راحتی داشتین

00:34:19.660 --> 00:34:21.340
.به هیچ وجه احساس پشیمونی نمیکنین

00:34:21.340 --> 00:34:24.330
.برای خواستن هر چیزیکه میخوای، تردید نکن

00:34:24.330 --> 00:34:26.970
میتونین هر چیزیکه میخوامو بهم بدین؟

00:34:26.970 --> 00:34:29.290
.چی میخوای؟ بگو بشنوم

00:34:29.290 --> 00:34:32.450
.زندگی کسی که عاشقش هستین

00:34:32.450 --> 00:34:35.660
خانم لی، چطور گرفتن جون کسی رو درخواست میکنین؟

00:34:36.720 --> 00:34:38.740
.جنگیدن و کشتن در میدان نبرد عادیه

00:34:38.740 --> 00:34:42.220
.لطفا بهم اعتنا نکنین، اعلیحضرت

00:34:58.870 --> 00:35:01.230
.دورد، اعلیحضرت

00:35:01.230 --> 00:35:02.430
اینجا چیکار میکنی؟

00:35:02.430 --> 00:35:05.260
.اومدم اینجا ببینم هنوز عصبانی هستی یا نه

00:35:06.520 --> 00:35:08.820
.منم یکی دوتا چیز درباره لگد زدن به توپ بلدم

00:35:08.820 --> 00:35:10.160
چی؟

00:35:10.160 --> 00:35:13.280
.پس، زود باش

00:35:40.370 --> 00:35:41.810
خوبی؟-
.خوبم-

00:35:41.810 --> 00:35:43.480
.درود، خانم لی

00:35:44.000 --> 00:36:24.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:36:24.001 --> 00:37:24.001
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:35:57.590 --> 00:36:02.680
♫ گلهای درون آیینه و ماه درون آب ♫

00:36:02.680 --> 00:36:08.140
♫ چه چیزی بر روی زمین میتواند از یک شعر ♫

00:36:08.140 --> 00:36:12.810
♫ برای تبدیل احساسات به کلمات بهتر باشد؟ ♫

00:36:12.810 --> 00:36:18.080
♫ قدردانی شدن توسط فرد مقدر شده ♫

00:36:18.080 --> 00:36:22.920
♫ پروانه‌های رقصان در تابستان، برف لرزان در زمستان ♫

00:36:22.920 --> 00:36:28.330
♫ تکه‌های دودِ آشپزی ♫

00:36:28.330 --> 00:36:32.520
♫ موسیقی در میان کوه‌ها طنین انداز می‌شود و موجود آسمانی را می‌سازد ♫

00:36:32.520 --> 00:36:35.420
♫ موسیقی در میان کوه‌ها طنین انداز می‌شود و موجود آسمانی را می‌سازد ♫

00:36:35.420 --> 00:36:42.580
♫ به نسیمی روان بدل می‌شود و مخفیانه به اوج میرسد ♫

00:36:42.580 --> 00:36:48.110
♫ یک لیوان شراب بریز، مست مثل یک رویا ♫

00:36:48.110 --> 00:36:52.710
♫ وارد بهشت شو، کوه‌ها و دریاها را ببین، شکوه خورشید و ماه را جمع کن ♫

00:36:52.710 --> 00:36:58.170
♫ ققنوسِ معروفِ درحال پرواز و ستاره‌های درحال سقوط ♫

00:36:58.170 --> 00:37:08.880
♫ تنها چیزی است که نوشته‌ام ♫