WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.000 --> 00:00:23.310
♫ زمانی که گلها در حال شکوفه دادن هستند، یک شعر را زمزمه کنید ♫

00:00:23.310 --> 00:00:28.000
♫ گوشه ای از حرف های جوانی‌ام ♫

00:00:28.570 --> 00:00:34.010
♫ زمان باید سپری بشه تا داستان عمیق تر بشه ♫

00:00:34.010 --> 00:00:38.580
♫ فرسوده و مهرموم شده در سنگ آبی ♫

00:00:38.580 --> 00:00:43.990
♫ وقتی تار نواخته میشه، صدای اون  مثل صدای عشق ماندگاره ♫

00:00:43.990 --> 00:00:49.250
♫ یک اهنگ را در رویاهای سه زندگی بنوازید ♫

00:00:49.250 --> 00:00:54.760
♫ یک کاغذ قدیمی ژوان را تا کنید ♫

00:00:54.760 --> 00:00:59.680
♫ عشقتان را ابراز کنید ♫

00:00:59.680 --> 00:01:04.860
♫ بیا باهمدیگر دیوانه شویم ♫

00:01:04.860 --> 00:01:10.000
♫ ماه به مرور توسط نور و سایه برای سه زندگی پوشانده میشود ♫

00:01:10.000 --> 00:01:15.160
♫ و گرمای اشتیاق به یکدیگر را آزاد میکند ♫

00:01:15.160 --> 00:01:20.290
♫ عشق جاریست،من دیوانه تو هستم ♫

00:01:20.290 --> 00:01:25.340
♫ بیا با همدیگر دیوانه شویم ♫

00:01:25.340 --> 00:01:30.600
♫ شخصی که در اعماق ذهنم است، کیست ♫

00:01:30.600 --> 00:01:35.810
♫ گرمای شمع، اشتیاق به یکدیگر را زیاد میکند ♫

00:01:35.810 --> 00:01:41.950
♫ عشقی که تو به من دادی جاریست ♫

00:01:43.250 --> 00:01:49.420
[عقب نمون شاهزاده من]

00:01:49.420 --> 00:01:52.350
[قسمت 19]

00:02:02.490 --> 00:02:04.690
[لوح یادبود مرحوم ولیعهد ژائو چن یو]

00:02:04.690 --> 00:02:08.710
.شیائو جیا، راستش همیشه فکر میکردم تو بیشتر مثل خواهر کوچکم میمونی

00:02:08.710 --> 00:02:11.240
.قطعا ازت محافظت میکنم

00:02:37.160 --> 00:02:39.570
[لوح یادبود مرحوم ولیعهد ژائو چن یو]

00:02:46.220 --> 00:02:50.390
بانوی زیبا، چرا گریه میکنی؟ پدرم رو میشناسی؟

00:02:50.390 --> 00:02:53.500
،با اینکه پدرت رو نمیشناسم

00:02:53.500 --> 00:02:57.390
.اما داستان‌های زیادی درمورد پدرت شنیدم

00:02:57.390 --> 00:03:01.600
.میدونم ‌که پدرت با فضیلت‌ترین ولیعهد نیومینگه

00:03:01.600 --> 00:03:04.150
.و همینطور مهربون‌ترین هم هست

00:03:05.080 --> 00:03:09.390
...وقتی به این فکر میکنم که هنوز خیلی جوون بود، بازم

00:03:09.390 --> 00:03:11.620
.ببخشید خوش‌مزگی کردم

00:03:11.620 --> 00:03:14.930
.منم خیلی دلتنگ پدرم

00:03:17.100 --> 00:03:19.310
.با چی دوست داری بازی کنی؟ منم باهات بازی میکنم

00:03:19.310 --> 00:03:21.820
.بازی با توپ پردار رو دوست دارم-
.عالیه-

00:03:21.820 --> 00:03:24.080
.پس باهات با توپ پردار بازی میکنم

00:03:26.930 --> 00:03:28.390
.بیا بریم

00:03:49.580 --> 00:03:54.270
.این از محبت شاهزاده جیارنه. من یک بیوه با یک بچه‌ام، با اینحال خیلی باهامون مهربونه

00:03:54.270 --> 00:03:57.810
،اگه نمیدونستم که اون یک شاهزاده اهل وازی است

00:03:57.810 --> 00:04:01.320
.گمون میکردم که یک دوست قدیمی مرحوم ولیعهده

00:04:01.320 --> 00:04:06.130
.بله، خانم. فکر می‌کنم این شاهزاده خیلی مهربون بنظر میان

00:04:06.130 --> 00:04:08.040
مهربون بنظر میاد؟

00:04:19.630 --> 00:04:23.770
عموی ماسکی، میشه توپ رو برام برداری؟

00:04:32.320 --> 00:04:34.000
[قصر مهمانان]

00:04:38.780 --> 00:04:43.550
اعلیحضرت، چرا شاهزاده جیارن از قصر ولیعهد دیدن میکنن؟

00:04:46.930 --> 00:04:48.720
.درود بر اعلیحضرت

00:04:48.720 --> 00:04:54.170
.ممنون، شاهزاده جیارن. در فکرم که چرا اینجا در قصر مهمانان هستی

00:04:54.170 --> 00:04:56.820
.اومدم اینجا که قدم بزنم

00:04:56.820 --> 00:05:00.830
.توی قصر چیزهای منع شده‌ی زیادی وجود داره. فکر نمی‌کنم باید همینطور تصادفی قدم بزنی

00:05:00.830 --> 00:05:03.810
.بهرحال، قصر مهمانان قصری برای ولیعهد مرحومه

00:05:03.810 --> 00:05:07.240
...فقط میخواستم-
.تو روزی بانوی یازدهم میشی

00:05:07.240 --> 00:05:09.080
.به همین خاطر مهمه که مراقب حرفها و رفتارتون باشی

00:05:09.080 --> 00:05:12.360
.لطفا اجازه ندین بقیه بعنوان جاسوس اشتباه بگیرنت و منو شرمنده نکن

00:05:12.360 --> 00:05:15.740
!چرا اینطور حرف میزنی؟ قبلا خیلی دوستانه رفتار میکردی

00:05:15.740 --> 00:05:18.670
چرا حالا به بقیه سخت میگیری؟

00:05:22.750 --> 00:05:24.400
،شاهزاده

00:05:25.560 --> 00:05:28.380
.انگار همه‌ی شاهزاده‌های نیومینگ رو خیلی خوب میشناسی

00:05:28.380 --> 00:05:32.570
...من یک شاهزاده‌ام، معلومه که-
.تو آگاهی و همه جا جاسوس داری-

00:05:32.570 --> 00:05:34.250
.خوبه که میدونی

00:05:46.340 --> 00:05:49.500
[قصر دستورات گرامی]

00:05:49.500 --> 00:05:52.220
چرا اینجارو قفل کردن؟

00:05:52.220 --> 00:05:56.770
.بعد اینکه شاهزاده چهارم ناپدید شد، امپراتور خیلی عصبانی بودن و قصر دستورات گرامی رو مهر و موم کردن

00:05:56.770 --> 00:05:59.840
.قرار بود شو لانگ رو اینجا ببینم

00:05:59.840 --> 00:06:02.530
حالا چطور میتونم برم داخل؟

00:06:02.530 --> 00:06:04.620
شاهزاده میخوان داخل برن؟

00:06:04.620 --> 00:06:09.730
البته که نه. توی قصر شاهزاده‌ای که با دشمنان‌مون متحد شده چی برای دیدن هست؟

00:06:09.730 --> 00:06:12.830
میدونی شاهزاده چهارم با وازی ارتباطی داره یا نه؟

00:06:12.830 --> 00:06:15.550
.مشخصه که براشون پاپوش درست کردن

00:06:25.120 --> 00:06:27.750
[قصر دستورات گرامی]

00:06:31.280 --> 00:06:34.840
.بنظر میاد خیلی میدونی

00:06:41.650 --> 00:06:44.200
.بوش خیلی خوبه

00:06:44.200 --> 00:06:46.210
.بوش خیلی خوبه

00:06:47.720 --> 00:06:51.620
.درود، بانوی دوم-
.ممنون، شاهزاده جیارن-

00:06:51.620 --> 00:06:53.580
این مالاتانگ نیست؟

00:06:53.580 --> 00:06:56.140
بانوی دوم هم مالاتانگ دوست دارن؟

00:06:56.140 --> 00:06:59.620
.البته، هم من و هم شاهزاده دوم مالاتانگ رو دوست داریم

00:06:59.620 --> 00:07:03.730
.درست کردنش رو از یک بانوی جوان آشپز یاد گرفتیم

00:07:03.730 --> 00:07:06.690
کدوم... بانوی آشپزی؟

00:07:09.440 --> 00:07:13.190
.می‌بینی، حافظه‌ام یاری نمیکنه. نمیتونم به یاد بیارم

00:07:14.490 --> 00:07:17.290
شاهزاده، شما از کجا درست کردنش رو یاد گرفتین؟

00:07:17.870 --> 00:07:22.350
.خوب... اتفاقی بعنوان یک غذای لذیذ به وازی معرفی شد

00:07:22.350 --> 00:07:24.850
!چه تصادفی-
!چه تصادفی-

00:07:24.850 --> 00:07:28.240
شما دوتا راجب چی حرف میزنین؟ بنظر گفتگوی خوبی دارین

00:07:29.150 --> 00:07:30.490
.درود، شاهزاده دوم

00:07:30.490 --> 00:07:31.780
اعليحضرت، چی شمارو به اینجا کشونده؟

00:07:31.780 --> 00:07:35.680
.بانو، زمان زیادی گذشته و برنگشتین. اعلیحضرت نگران بودن، برای همین با عجله اومدن ببینن‌تون

00:07:35.680 --> 00:07:37.420
.اوه، خفه شو

00:07:39.060 --> 00:07:42.760
.همین الان متوجه شدم که شاهزاده جیارن هم پختن مالاتانگ رو بلدن

00:07:42.760 --> 00:07:44.940
.به همین خاطر خیلی هیجان زده شدم

00:07:44.940 --> 00:07:47.150
.و با حرف زدن زمان از دستمون رفت

00:07:47.150 --> 00:07:48.850
گرسنه‌ای؟-
.بله-

00:07:49.990 --> 00:07:52.300
...یکم بیشتر درست کردم. اگه مشکلی ندارین

00:07:52.300 --> 00:07:54.700
.غذارو اینجا میارم، و میتونیم با هم غذا بخوریم

00:08:00.680 --> 00:08:04.150
.من و تو خیلی باهم خوبیم. برای همین با خوشحالی قبولش میکنم

00:08:04.150 --> 00:08:06.870
.اعلیحضرت، بذارین من اول بخورم

00:08:09.720 --> 00:08:10.960
!خیلی داغه

00:08:10.960 --> 00:08:13.750
چرا انقدر بی‌احتیاطی؟ حالت خوبه؟

00:08:13.750 --> 00:08:16.510
.خوبم، خوبم. فقط خیلی صبور نبودم

00:08:16.510 --> 00:08:19.400
.این چطوره. بیا اینو به قصر ببریم

00:08:19.400 --> 00:08:21.270
.شیائو شون زی-
.بله-

00:08:21.270 --> 00:08:22.630
.اینو بردار

00:08:22.630 --> 00:08:24.240
.بله

00:08:28.080 --> 00:08:31.680
.شاهزاده جیارن، دفعه بعد میبینیمتون

00:08:46.500 --> 00:08:50.820
هیچوقت انتظار نداشتم شاهزاده دومی که خیلی سرده هم

00:08:50.820 --> 00:08:55.120
 .میتونه خیلی مهربون باشه. چقدر خوب

00:08:55.980 --> 00:08:59.600
.معلوم شد بدون من، همه‌ی آدمهای اینجا

00:08:59.600 --> 00:09:02.100
.بازم به مسیر تعیین شده‌شون برگشتن

00:09:02.100 --> 00:09:06.430
.درسته که این بازی میتونه از اول همه چیز رو شروع کنه

00:09:07.970 --> 00:09:10.360
.میخوام یک سری به ژائو چن یی بزنم

00:09:13.740 --> 00:09:17.980
چین شو! چرا نمیتونم پخش زنده‌ی ژائو چن یی رو ببینم؟

00:09:18.960 --> 00:09:21.920
،عزیزم، با توجه به تنظیمات داستان

00:09:21.920 --> 00:09:25.010
.شاهزاده چهارم الان گم شده

00:09:25.010 --> 00:09:27.320
.بازیکن‌ها اجازه تماشا کردن ندارن

00:09:27.320 --> 00:09:31.610
شو لانگ بهم گفت توی قصر دستورات گرامی ببینمش. چطور باید همو ببینیم؟

00:09:31.610 --> 00:09:34.830
.نگران نباش. میتونیم تقلب کنیم

00:09:34.830 --> 00:09:38.520
.بذار این مشکل رو برات حل کنم‌. دستت رو نشونم بده

00:09:40.840 --> 00:09:43.130
.اینو باز کن و یک نگاهی بنداز

00:09:43.130 --> 00:09:44.770
.بازش کن

00:09:47.000 --> 00:09:51.060
.نگاه کن، این راه زیرزمینی مخفی‌‌ایه که به قصر دستورات گرامی میرسه

00:09:51.060 --> 00:09:55.800
.ورودی، پشت انبار هیزمِ هوی تونگه

00:10:02.940 --> 00:10:05.720
.بنظر یک ورودی تونل اینجاست

00:10:08.230 --> 00:10:12.090
شاهزاده، چیکار میکنی؟

00:10:14.040 --> 00:10:16.020
...من

00:10:19.800 --> 00:10:22.720
...جی هوان... این احساسِ

00:10:22.720 --> 00:10:23.710
دنبال چی میگردی؟

00:10:23.710 --> 00:10:25.690
.دنبال انگشترم میگردم

00:10:25.690 --> 00:10:27.820
.فکر کنم اینجا گمش کردم

00:10:27.820 --> 00:10:29.680
چرا انگشترت باید توی انباز هیزم باشه؟

00:10:29.680 --> 00:10:32.780
.خوب، تاحالا انبار هیزم ندیده بودم

00:10:32.780 --> 00:10:36.790
.همچین خونه‌هایی توی وا سی وجود ندارن. کنجکاو بودم و اومدم یک نگاهی بندازم

00:10:36.790 --> 00:10:38.060
.تو باید بری و استراحت کنی

00:10:38.060 --> 00:10:41.110
.راست میگی. برمیگردم که استراحت کنم

00:10:41.110 --> 00:10:43.500
.باید زود بخوابی

00:10:56.360 --> 00:10:58.330
.اعلیحضرت-
جستجو چطور پیش میره؟-

00:10:58.330 --> 00:11:02.190
.این پادشاه وای سی، قبل از اینکه شاهزاده جیارن برن احضارش کرد تا تنهایی باهاش ملاقات کنه

00:11:02.190 --> 00:11:04.870
.گفته میشه که بهش یک کیسه‌ای هم داده شده

00:11:08.450 --> 00:11:10.450
.قبلا اون کیسه رو دیدم

00:11:10.450 --> 00:11:13.090
اعلیحضرت، توی اون کیسه چی میتونه باشه؟

00:11:14.100 --> 00:11:18.070
میتونه لیست کسایی باشه که با وا سی تبانی کردن؟

00:11:18.070 --> 00:11:19.560
.این غیر ممکنه

00:11:19.560 --> 00:11:22.180
،اگه اینطور باشه، و اسم شخص دیگه‌ای توش باشه

00:11:22.180 --> 00:11:24.450
.در اون صورت بی‌گناهی اعلیحضرت ثابت میشه

00:11:24.450 --> 00:11:26.810
.اول بیا تا گرفتن کیسه صبر کنیم

00:11:26.810 --> 00:11:30.530
همینطور، اون کتاب پزشکیِ وازی که بهت گفته بودم نگاه کنی چی شد؟

00:11:30.530 --> 00:11:34.250
."خلاصه‌ی شهد" واقعا هم کتابی مخفی از وازیه، و باهاش مثل یک کلاسیک افسانه‌ای برخورد میکن

00:11:34.250 --> 00:11:37.770
اما چرا باید این کتاب کلاسیک افسانه‌ای رو خیلی راحت به یک پزشک سلطنتی توی نیومینگ بدن؟

00:11:37.770 --> 00:11:40.090
.این شاهزاده جیارن جدا مشکوکه

00:11:40.090 --> 00:11:43.250
.هر چه سریعتر باید اون کیسه رو بدست بیاریم

00:11:43.250 --> 00:11:45.690
باید هر گوشه‌ای از محل توقف

00:11:45.690 --> 00:11:47.830
و هر کسی که با وازی اومده رو

00:11:48.600 --> 00:11:50.540
.بررسی کنیم

00:11:50.540 --> 00:11:52.090
.بله

00:12:00.120 --> 00:12:01.600
[مسافرخانه محل توقف هوی تونگ]

00:12:01.600 --> 00:12:06.240
.درود، شاهزاده جیارن
اینجا اومدم اندازه‌تون رو بگیرم

00:12:06.240 --> 00:12:08.090
.تا برای عروسی لباس‌هاتون رو بدوزم

00:12:08.090 --> 00:12:10.610
...اوه، درسته. من

00:12:10.610 --> 00:12:12.050
چطور میتونم با یازده ازدواج کنم؟

00:12:12.050 --> 00:12:16.330
.ایشون دایه رانگ هستن. اون دایه‌ی مسئول قصر شاهزاده است

00:12:16.330 --> 00:12:19.450
،از الان به بعد، اون به شاهزاده آداب معاشرت یک همسر رو آموزش میده

00:12:19.450 --> 00:12:22.100
.و تا روز عروسی، هر روز 5 ساعت آموزش میبینین

00:12:22.100 --> 00:12:25.360
هر روز 5 ساعت؟ همه‌ی اینهارو باید تا قبل از عروسی یاد بگیرم؟

00:12:25.360 --> 00:12:28.200
.درسته. همینطور این چیزیه که شاهزاده یازدهم درخواست کرده

00:12:28.200 --> 00:12:29.970
.اون میخواد زندانیم کنه

00:12:29.970 --> 00:12:31.940
میخوای شاهزاده رو زندانی کنی؟

00:12:31.940 --> 00:12:33.850
...تو

00:12:33.850 --> 00:12:37.150
،شاهزاده، از اونجا که الان توی قصر نیومینگ هستین

00:12:37.150 --> 00:12:39.240
.یک مرد غریبه نباید اینجا باشه

00:12:39.240 --> 00:12:43.020
.بهتره که خیلی سریع این سرباز قصر رو ترک کنه

00:12:43.020 --> 00:12:45.990
این چیزیه که شاهزاده یازدهم میخواد

00:12:45.990 --> 00:12:48.200
یا چیزی که دایه، تو میخوای؟

00:12:48.200 --> 00:12:49.640
.این قوانین قصره

00:12:49.640 --> 00:12:52.790
.من شاهزاده وازی هستم. هنوز در نیومینگ ازدواج نکردم

00:12:52.790 --> 00:12:55.360
.و همین الانش با کلی از قوانین نیومینگ داری محدودم میکنی

00:12:55.360 --> 00:12:59.150
.همینطور جی هوآن جزو افراد منه
رفتن و موندنش

00:12:59.150 --> 00:13:03.090
.به من مربوطه-
.پس دیگه باید برم-

00:13:03.820 --> 00:13:05.920
.شاهزاده. من میرم

00:13:05.920 --> 00:13:09.040
.فردا آداب معاشرت رو بهتون یاد میدم

00:13:12.590 --> 00:13:15.300
.شاهزاده. بهتره که برم و بیرون قصر زندگی کنم

00:13:15.300 --> 00:13:19.020
.گفتم نه. فقط با دستور من میتونی بری

00:13:19.020 --> 00:13:22.100
.ولی... بهت اجازه میدم برای یک مدت بری

00:13:22.100 --> 00:13:24.050
.برو و یک کیک ترش برام بیار

00:13:24.050 --> 00:13:25.720
کیک ترش؟

00:13:25.720 --> 00:13:29.510
.دادگاهی توی تائو یائو در جاده ژو کوئه هست که کیک ترش خیلی خوبی میفروشه

00:13:29.510 --> 00:13:32.010
.اما شنیدم صفش خیلی بلنده

00:13:32.010 --> 00:13:35.230
.برو برام یک سبد بیار-
.دادگاه تائو یائو-

00:13:35.230 --> 00:13:37.310
از کجا این همه چیز میدونی؟

00:13:37.310 --> 00:13:39.660
.درموردش شنیدم

00:13:40.220 --> 00:13:41.640
.بله

00:13:48.990 --> 00:13:51.130
،وقتی جی هوآن میره کیک ترش رو بخره

00:13:51.130 --> 00:13:54.540
.منم باید به قصر هان ژانگ برم و شو لانگ رو ببینم

00:14:06.610 --> 00:14:09.520
[لو ران ران
امتیاز برداشت مطلوب
دستاوردها
کیف، پخش زنده، پیام‌ها، وارد داستان شو]

00:14:09.520 --> 00:14:11.690
[لو ران ران
امتیاز برداشت مطلوب
دستاوردها
کیف، پخش زنده، پیام‌ها، وارد داستان شو]

00:14:50.670 --> 00:14:53.180
فکر نمی‌کنم هنوزم

00:14:53.180 --> 00:14:55.650
همچین گاردنیای حساسی

00:14:55.650 --> 00:14:58.880
.توی این فصل شکوفه بده

00:15:06.590 --> 00:15:10.150
.دیگه پژمرده شده

00:15:13.890 --> 00:15:19.060
این هدیه‌ی تولدیه که وو زی شین به ژائو چن یی داده؟

00:15:20.220 --> 00:15:21.940
.لو ران ران

00:15:24.220 --> 00:15:26.430
.عالیجناب شو

00:15:26.430 --> 00:15:29.500
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

00:15:30.060 --> 00:15:32.070
.الان فقط یک آدم معمولی‌ام

00:15:32.070 --> 00:15:34.950
پس دیگه منشی بزرگ نیومینگ نیستی؟

00:15:34.950 --> 00:15:37.720
.منشی بزرگ نیومینگ بهرحال باید یک مرد پیر میبود

00:15:37.720 --> 00:15:40.660
.نمیخواستم منشی باشم
این هویت

00:15:40.660 --> 00:15:42.490
.برای نزدیک شدن به شیائو یون برام بهتره

00:15:42.490 --> 00:15:45.210
یعنی شخصیت بازی شو یو ژنگ

00:15:45.210 --> 00:15:47.450
الان هنوزم بر ضد ژائو چن یی است؟

00:15:47.450 --> 00:15:49.640
.اونها از اول رقیب بودن

00:15:49.640 --> 00:15:51.360
شخصیت بازی شو یو ژنگ

00:15:51.360 --> 00:15:54.590
.طبق داستان داره کاری رو میکنه که باید بکنه

00:15:54.590 --> 00:15:57.010
،حالا ژائو چن یی گم شده

00:15:57.010 --> 00:15:59.800
.و همش به لطف خط داستانی توئه

00:16:00.760 --> 00:16:03.330
.خیلی خوب. بیا به کارمون برسیم

00:16:12.160 --> 00:16:14.560
[شرایط کلیدی
 امید، ایثار، عشق واقعی]

00:16:14.560 --> 00:16:17.550
پس این کلید طلاییه؟

00:16:17.550 --> 00:16:19.980
نه. اینها فقط سه شرط کلیدی هستن که

00:16:19.980 --> 00:16:22.160
.به سمت کلید طلایی میبرنت

00:16:22.160 --> 00:16:25.330
.وقتی به یک خط داستانی مربوطه برسی، شرط کلیدی مرتبط باهاش روشن میشه

00:16:25.330 --> 00:16:27.220
،وقتی هر سه تا شرط کلیدی روشن بشن

00:16:27.220 --> 00:16:30.730
.میتونیم کلید طلایی رو بگیریم و ار بازی بیرون بیاریمشون

00:16:30.730 --> 00:16:34.990
اون وقت چجوری وارد خط داستانی مرتبط بشم؟

00:16:37.090 --> 00:16:41.170
.ببخشید... خیلی درباره اینکه بعدش چه اتفاقی میوفته مطمئن نیستم

00:16:41.170 --> 00:16:44.330
تو هم مطمئن نیستی؟
واقعا خودت کسی هستی که این بازی رو ساخته؟

00:16:44.330 --> 00:16:46.200
.وانگ چن یی این بازی رو ساخته

00:16:46.200 --> 00:16:49.070
.کلی تلاش کردم ‌که فقط همینو بفهمم

00:16:49.070 --> 00:16:53.350
.خط داستانی که در ادامه میاد باید تصادفی باشه

00:16:53.350 --> 00:16:57.640
.بهرحال، بیا با کبوتر نامه رسان در ارتباط باشیم

00:16:57.640 --> 00:17:00.520
ژائو چن یی الان کجاست؟

00:17:00.520 --> 00:17:03.660
.اون بر اساس داستان رفتار نمیکنه

00:17:03.660 --> 00:17:06.600
.برای همین منم نمیدونم کجاست

00:17:06.600 --> 00:17:08.550
.ولی شاید این چیز بدی نباشه

00:17:08.550 --> 00:17:12.550
.حداقل یعنی آگاهی وانگ چن یی داره بیدار میشه

00:17:12.550 --> 00:17:15.150
.خیلی خوب. فهمیدم

00:17:15.650 --> 00:17:19.320
.من میرم دنبال شیائو یون بگردم
.همین الان تمام مزایایی که برای این بازی میتونستم بهت بدم رو دادم

00:17:19.320 --> 00:17:21.710
.لو ران ران، بهترین‌ها رو برات آرزو میکنم

00:17:21.710 --> 00:17:23.850
.وانگ چن یی رو به تو میسپارم

00:17:23.850 --> 00:17:26.780
.باشه. برو دنبال شیائو یون بگرد

00:17:32.790 --> 00:17:36.100
[قصر هان ژانگ]

00:17:43.080 --> 00:17:45.460
.یکی به قصر هان ژانگ رفته

00:17:52.650 --> 00:17:54.850
،قصر هان ژانگ سالها است که بسته شده

00:17:54.850 --> 00:17:56.880
چرا ازش صدای انسان میشنوم؟

00:17:56.880 --> 00:17:59.790
.ولی واقعا شنیدم. و صدای یک مرد و یک زن بود

00:17:59.790 --> 00:18:04.130
.این ترسناکه. بیا بریم

00:18:07.220 --> 00:18:09.760
جی هوآن؟ چرا اینجا اومدی؟

00:18:09.760 --> 00:18:12.320
.من باید اینو ازت بپرسم

00:18:12.740 --> 00:18:15.490
،من انگشترم رو گم کردم

00:18:15.490 --> 00:18:17.020
و یک راه مخفی دیدم که

00:18:17.020 --> 00:18:20.620
.منو به اینجا آورد

00:18:20.620 --> 00:18:22.860
میدونی اینجا کجاست؟

00:18:22.860 --> 00:18:25.050
...این... این

00:18:25.050 --> 00:18:29.410
.اینجا اتاق خواب شاهزاده چهارمه
.امپراتور از روی عصبانیت اینجارو برای 3 سال مهر و موم کرد

00:18:29.410 --> 00:18:32.510
.توی قصر هم یک جای ممنوعه است

00:18:37.640 --> 00:18:39.710
.به هیچی اینجا دست نزن

00:18:39.710 --> 00:18:41.980
.اونها بد یمنی میارن

00:18:41.980 --> 00:18:44.640
.بیا برگردیم

00:18:45.550 --> 00:18:50.420
ازت خواستم کیک ترشم رو بیاری. آوردی‌شون؟

00:18:52.010 --> 00:18:54.730
نیاوردی مگه نه؟

00:18:54.730 --> 00:18:56.520
.الان میرم میارم‌شون

00:18:57.240 --> 00:18:59.150
.پس بیا باهم بریم

00:19:15.210 --> 00:19:17.600
[عمارت هلوی ملایم]

00:19:18.470 --> 00:19:21.260
.منم همینکارو میکنم

00:19:21.260 --> 00:19:22.790
.شاهزاده، لازم نیست تعجب کنین

00:19:22.790 --> 00:19:25.820
،وقتی شاهزاده چهارم محکوم شد

00:19:25.820 --> 00:19:29.320
.عمارت هلوی ملایم هم بعنوان مکان خیانت شناخته شد

00:19:29.320 --> 00:19:32.210
در جریان حمله، آتش سوزی بزرگی اتفاق افتاد

00:19:32.210 --> 00:19:34.830
.و بعدش اینجا تصرف شد

00:19:34.830 --> 00:19:39.430
.پس، در واقع عمارت هلوی ملایم تصرف شده بود

00:19:40.020 --> 00:19:42.430
برای همین، کیک ترشی که میخواین بخورین

00:19:42.430 --> 00:19:45.370
.دیگه در دسترس نیست. باید چیز دیگه‌ای بخورین

00:19:45.370 --> 00:19:49.220
.به فانوس‌ها نگاه کن و معمای فانوس رو حدس بزن

00:19:49.220 --> 00:19:51.640
.بیا بریم معماهای فانوس رو حل کنیم

00:19:51.640 --> 00:19:56.820
.با نگاه به جنوب ستاره‌ی تنها، هلال ماه طلوع میکنه. یک کلمه

00:19:56.820 --> 00:19:59.890
چی هوآن، چه کلمه‌ایه؟

00:20:01.790 --> 00:20:04.040
.بالا شمال، پایین جنوب، چپ غرب، راست شرق

00:20:04.040 --> 00:20:06.100
نانوانگ (نگاه به جنوب) به وانگ (پادشاه) که

00:20:06.100 --> 00:20:07.820
.زیر کلمه‌ی وانگه ( نگاه کردن) اشاره میکنه

00:20:07.820 --> 00:20:11.000
.ستاره‌ی تنها یک نقطه است

00:20:11.000 --> 00:20:13.820
،هلال ماه نماد ماه توی اول ماهه

00:20:13.820 --> 00:20:16.780
.پس این یک حرکت افتاده به سمت چپه

00:20:16.780 --> 00:20:19.400
.حرکت سمت چپ حرفه، وانگ

00:20:19.400 --> 00:20:21.880
.نقطه بالای حرفه، وانگ

00:20:21.880 --> 00:20:25.240
پس جواب باید حرفِ ژوآنگ (عمارت) باشه

00:20:25.240 --> 00:20:27.410
!تبریک میگم، آقا، درست حدس زدین

00:20:27.410 --> 00:20:29.520
،اگه بتونین به سه معما جواب بدین

00:20:29.520 --> 00:20:32.970
.بهتون یک فانوس میدیم

00:20:32.970 --> 00:20:35.600
این چطوره؟

00:20:35.600 --> 00:20:38.980
.نشسته در جنوب، رو به شمال. وقتی فیل غمگین است، من هم همینطورم

00:20:38.980 --> 00:20:42.270
.وقتی فیل شاده، منم همینطورم. یک مورد رو حدس بزن

00:20:42.270 --> 00:20:43.990
.جواب رو نمیدونم

00:20:43.990 --> 00:20:47.350
.من جواب رو میدونم، اون آینه است

00:20:47.350 --> 00:20:49.200
از کجا جواب رو میدونی؟

00:20:50.090 --> 00:20:53.920
.قبلا توی یک کتاب خونده بودمش

00:20:53.920 --> 00:20:55.640
کی همچین کتابی بوده؟

00:20:56.470 --> 00:21:00.140
.اسمش داستان سنگه. این کتاب مشهور نیست، مطمئنم قبلا نخوندیش

00:21:00.140 --> 00:21:02.050
امروز، یک داستان غمگین

00:21:02.050 --> 00:21:04.920
.اما عاشقانه تعریف میکنم

00:21:04.920 --> 00:21:07.420
.اسمش داستان سنگه

00:21:07.420 --> 00:21:10.720
.نه. تاحالا اسمش رو نشندیم

00:21:10.720 --> 00:21:12.510
یکبار یک خانمی

00:21:12.510 --> 00:21:14.290
.اون کتاب رو خوند

00:21:14.290 --> 00:21:18.350
.اما این یک کتاب از زادگاهمه. حتما اشتباه شنیدی

00:21:18.350 --> 00:21:21.010
.توی وا سی همچین کتابی وجود نداره

00:21:21.010 --> 00:21:23.360
تو اهل کجایی؟

00:21:25.680 --> 00:21:29.520
.م-من... این یک رازه

00:21:29.520 --> 00:21:32.030
این یک تصادفه؟

00:21:32.030 --> 00:21:35.350
.فانوس خرگوشی خیلی بامزه است

00:21:35.350 --> 00:21:37.610
.یک دستمال ساده

00:21:37.610 --> 00:21:39.720
.شعر رو تموم کن

00:21:40.930 --> 00:21:43.650
این چه شعریه؟

00:21:43.650 --> 00:21:45.570
.نمیدونم

00:21:46.260 --> 00:21:50.050
.خیلی خوب. این چراغ خرگوشی خیلی بانمکه

00:21:50.850 --> 00:21:54.260
.عیب نداره. بیا بریم به یکی دیگه نگاه کنیم. بیا، جی هوآن

00:21:58.380 --> 00:22:00.730
.یک دستمال ساده

00:22:23.770 --> 00:22:28.560
.فانوس کونگ مینگ، لطفا بذار ژائو چن یی رو زود پیدا کنم

00:22:28.560 --> 00:22:30.890
.و خاطراتش رو برگردونم

00:22:35.990 --> 00:22:38.130
شاهزاده چه آرزویی کردن؟

00:22:38.130 --> 00:22:40.310
.این هم یک رازه

00:22:42.080 --> 00:22:44.430
.یک سورپرایز برات دارم

00:22:44.430 --> 00:22:46.510
چیه؟

00:22:47.320 --> 00:22:51.780
!سه، دو، یک. چشم‌هات رو باز کن

00:23:07.540 --> 00:23:12.860
چن یی، چقدر خوب میشد که

00:23:12.860 --> 00:23:15.000
.تو کسی بودی که کنارم بود

00:23:24.220 --> 00:23:28.170
دختر، حاضری باهام ازدواج کنی؟

00:23:39.210 --> 00:23:44.850
.شیائو جیا، چقدر خوب میشد تو کسی بودی که کنارم بود

00:23:44.850 --> 00:23:46.640
.جی هوآن

00:23:57.760 --> 00:24:00.490
.جی هوآن، به این وسایل کوچولو نگاه کن

00:24:01.880 --> 00:24:05.290
.این پرنده خیلی بانمکه. جی هوآن، اینو میخوام

00:24:10.940 --> 00:24:14.810
.میخوام به شاهزاده یازدهم بدمش. احتمالا ازش خوشش میاد

00:24:14.810 --> 00:24:17.210
به شاهزاده یازدهم بدیش؟

00:24:19.900 --> 00:24:23.550
.دیروقته، باید بریم، شاهزاده

00:24:23.550 --> 00:24:25.810
...این پرنده

00:24:43.170 --> 00:24:45.780
.اعلیحضرت، اینو توی جعبه‌ی آرایش شاهزاده جیارن پیدا کردم

00:24:45.780 --> 00:24:47.360
.لطفا یک نگاهی بندازین

00:24:49.860 --> 00:24:53.790
...این-
.این تمام ایستگاه‌های بین نیومینگ تا وا سی است

00:24:56.590 --> 00:24:59.520
.این نقشه‌ی قصره

00:24:59.520 --> 00:25:03.700
.بنظر میاد انگیزه‌های ماموریت صلح، پاک نیستن

00:25:03.700 --> 00:25:07.360
توی شب عروسی، اونها چیکار دارن میکنن؟

00:25:07.360 --> 00:25:09.240
.بیاین به امپراتور گزارش کنیم

00:25:09.240 --> 00:25:12.020
.نمیتونیم اینکارو کنیم. فقط این نقشه به تنهایی

00:25:12.020 --> 00:25:14.750
.ثابت نمیکنه که وا سی نقشه‌ای داره

00:25:14.750 --> 00:25:16.320
.پدرم باورش نمیکنه

00:25:16.320 --> 00:25:18.150
.و حتی منو باور نمیکنه

00:25:18.150 --> 00:25:20.190
پس باید چیکار کنیم؟

00:25:20.190 --> 00:25:22.590
.هر تغییری رو زیر نظر داشته باش

00:25:22.590 --> 00:25:24.330
.ببین قصد دارن چیکار کنن

00:25:24.330 --> 00:25:27.620
شاهزاده جیارن چی؟

00:25:27.620 --> 00:25:29.440
.این کیسه رو همونجایی که پیدا کردی بذار

00:25:29.440 --> 00:25:32.980
و، اگه در خطر بود

00:25:32.980 --> 00:25:34.780
.هر‌ کاری میتونی انجام بده تا ازش محافظت کنی

00:25:34.780 --> 00:25:36.310
.متوجه شدم

00:25:41.690 --> 00:25:44.480
.شاهزاده، همین الان خبرهای مهمی شنیدم

00:25:47.030 --> 00:25:49.560
اون کجا داره میره؟-
.وو لینگ-

00:25:49.560 --> 00:25:51.060
وو لینگ؟

00:25:51.060 --> 00:25:54.150
.شاهزاده چهارم با وا سی تبانی کرده و باعث عصبانیت امپراتور نیومینگ شده

00:25:54.150 --> 00:25:56.170
وقتی داشته منتقل میشده

00:25:56.170 --> 00:25:59.180
.از وو لینگ عبور کرده، و ناپدید شده

00:25:59.180 --> 00:26:00.950
.اینجا جائیه که ژائو چن یی گم شده

00:26:00.950 --> 00:26:04.030
.شاهزاده یازدهم اومدن

00:26:08.020 --> 00:26:10.180
اعلیحضرت، شاهزاده یازدهم. چرا اینجا اومدین؟

00:26:10.180 --> 00:26:11.650
اومدم بهت بگم که

00:26:11.650 --> 00:26:13.190
.دو روز دیگه میرم

00:26:13.190 --> 00:26:15.090
زمانی که نیستم

00:26:15.090 --> 00:26:17.600
.باید روی آداب معاشرت و گلدوزیت تمرکز کنی

00:26:17.600 --> 00:26:20.710
.وقتی برگشتم، امیدوارم که تغییری ببینم

00:26:20.710 --> 00:26:23.220
به وو لینگ میرین؟

00:26:23.220 --> 00:26:25.140
.بنظر خبرها زود میرسن

00:26:25.140 --> 00:26:26.910
نمیتونی منو ببری؟

00:26:26.910 --> 00:26:30.720
.نه. تو باید توی قصر استراحت کنی

00:26:30.720 --> 00:26:32.890
.کاری که منو شرمنده میکنه نکن

00:26:32.890 --> 00:26:34.110
منظورت چیه؟

00:26:34.110 --> 00:26:35.520
دیشب کجا رفتی؟

00:26:35.520 --> 00:26:36.980
.رفتم قدم بزنم

00:26:36.980 --> 00:26:38.070
با محافظت؟

00:26:38.070 --> 00:26:39.910
خب که چی؟

00:26:40.560 --> 00:26:44.690
.همسر آینده‌ی من نباید هیچ لکه ننگی روی آبروش داشته باشه

00:26:44.690 --> 00:26:48.410
جایی برای کسی که صیغه‌ام رو بخواد به بیراهه بکشه

00:26:48.410 --> 00:26:51.150
.وجود نداره

00:26:51.150 --> 00:26:53.310
.وایسا. من بودم که میخواستم برم

00:26:53.310 --> 00:26:54.920
.این هیچ ربطی به اون نداره

00:26:54.920 --> 00:26:57.520
فکر میکنی مجازاتت نمیکنم؟

00:26:57.520 --> 00:26:59.260
.حتی اگه تنبیه هم بشم، اون تو نیستی که اینکارو میکنه

00:27:04.570 --> 00:27:07.330
.نمیتونی اینکارو بکنی

00:27:07.330 --> 00:27:09.590
.میتونم

00:27:15.100 --> 00:27:18.000
چرا یازده اینجوریه؟

00:27:23.990 --> 00:27:26.960
.روی هم 12 سکه است، خانم یون

00:27:30.850 --> 00:27:32.680
.بیا، این کافیه

00:27:32.680 --> 00:27:34.230
.ممنون

00:27:34.230 --> 00:27:35.870
چرا انقدر زیاد میخری؟

00:27:35.870 --> 00:27:39.910
مرد زخمی هنوز توی خونه‌‌ی توئه؟

00:27:39.910 --> 00:27:40.880
.آره

00:27:40.880 --> 00:27:42.680
.باید مراقب باشی

00:27:42.680 --> 00:27:45.800
.نمیدونم از کجا اومده

00:27:45.800 --> 00:27:48.480
.نگران نباش، اون دوستمه

00:27:48.480 --> 00:27:52.100
.اوضاع چشمهات خوب نیست. مواظب جایی که میری باش

00:27:52.100 --> 00:27:54.310
.باشه

00:27:54.310 --> 00:27:56.580
خانم، دارین سرفه میکنین؟

00:27:56.580 --> 00:27:58.280
.نمیدونم

00:27:58.280 --> 00:28:00.290
.تازگیا گلوم وضعیت خوبی نداره

00:28:00.290 --> 00:28:02.760
.هی باید سرفه کنم

00:28:02.760 --> 00:28:07.130
.و همه جام میخاره. همسایه‌مون لی سان هم همینجوریه

00:28:07.130 --> 00:28:09.260
.شاید سرما خوردیم

00:28:09.260 --> 00:28:12.110
.اگه سرما خوردی، باید بیشتر آب داغ بخوری

00:28:12.110 --> 00:28:14.220
.و یکم زنجبیل دم کنی تا عرق کنی

00:28:14.220 --> 00:28:16.130
.میدونم، میدونم، خانم یون

00:28:16.130 --> 00:28:18.850
.بیا، اینو بگیر

00:28:18.850 --> 00:28:21.360
.توی راه مراقب باش

00:28:27.530 --> 00:28:30.000
-متاسفم، متاسفم، نمیخواستم

00:28:52.220 --> 00:28:53.920
.برگشتی

00:28:58.850 --> 00:29:01.580
شیائو یون، چرا دوباره بیرون رفتی تا غذا بگیری؟

00:29:01.580 --> 00:29:04.230
.مگه بهت نگفتم؟ من میتونم اون کارها رو بکنم

00:29:04.230 --> 00:29:06.910
.برادر شو، پات هنوز خوب نشده

00:29:06.910 --> 00:29:11.340
.باید استراحت کنی. بهتره همین جا بمونی

00:29:11.340 --> 00:29:13.960
نمیتونم هیچ کاری کنم

00:29:13.960 --> 00:29:16.060
.و اجازه میدم بانویی مثل تو همه کارها رو بکنه

00:29:16.060 --> 00:29:18.070
.عیبی نداره

00:29:18.070 --> 00:29:21.880
.اوه آره، موقع آشپزی لازم نیست اینور اونور برم. من انجامش میدم

00:29:21.880 --> 00:29:25.000
.باشه، می‌بینم آشپزیت چطوره

00:29:26.660 --> 00:29:30.550
.برادر شو، کارت با چاقو خوبه

00:29:30.550 --> 00:29:32.800
.من فقط یک مبتدی‌ام

00:29:32.800 --> 00:29:35.500
.شیائو یون، میخواستم ازت تشکر کنم

00:29:35.500 --> 00:29:38.110
.وقتی از صخره پرت شدم، پام آسیب دید

00:29:38.110 --> 00:29:40.670
.میخواستم ازت تشکر کنم که وقتی داشتی از اونجا رد میشدی، نجاتم  دادی

00:29:40.670 --> 00:29:42.760
تاحالا چند بار ازم تشکر کردی؟

00:29:42.760 --> 00:29:45.920
.بنظرم هر دیداری بخاطر سرنوشته

00:29:45.920 --> 00:29:49.420
.بخاطر همینه که اتفاقی اونجا بودم تا نجاتت بدم

00:29:49.420 --> 00:29:52.810
.همینطور وقت گذروندن باهات رو خیلی دوست دارم

00:29:52.810 --> 00:29:56.000
.راست میگی. کار سرنوشت بود

00:30:00.860 --> 00:30:04.750
.خانم شیائو یون، لطفا یکم خیار امتحان کنین

00:30:08.980 --> 00:30:11.290
برادر شو، وقتی کامل خوب شدی

00:30:11.290 --> 00:30:12.920
.باهات به شهر سفر میکنم

00:30:12.920 --> 00:30:15.030
مگه نگفتی برای دیدن اقوام اومدی؟

00:30:15.030 --> 00:30:19.230
.میتونیم باهم پیداشون کنیم

00:30:21.690 --> 00:30:24.440
.قبلا... پیداشون کردم-
چی؟-

00:30:24.440 --> 00:30:26.860
.ه-هیچی

00:30:26.860 --> 00:30:29.210
.اینجا خیلی دود داره

00:30:29.210 --> 00:30:31.700
خانم شیائو یون، چرا زیر نور آفتاب نمیشینی؟

00:30:31.700 --> 00:30:33.580
.وقتی کارم تموم شد صدات میکنم

00:30:33.580 --> 00:30:35.780
.بسیار خوب

00:31:09.710 --> 00:31:12.180
.مشتری، سلیقه‌ی عالی‌ای داری

00:31:12.180 --> 00:31:13.730
.این آخرین مدله

00:31:13.730 --> 00:31:15.900
.خیلی محبوبه

00:31:17.460 --> 00:31:20.980
.شیائو یون، برات هدیه گرفتم

00:31:20.980 --> 00:31:22.880
چی هست؟

00:31:26.660 --> 00:31:28.400
یک انگشتر؟

00:31:28.400 --> 00:31:30.930
.خیلی بهت میاد. خیلی خوشگله

00:31:30.930 --> 00:31:33.260
.مطمئنم هر انگشتری ‌که انتخاب کنی خیلی زیباست

00:31:33.260 --> 00:31:36.410
.ولی کلی کار دارم که بکنم، نمیتونم بندازمش

00:31:36.410 --> 00:31:38.500
.با وجود من، لازم نیست که کار کنی

00:31:38.500 --> 00:31:40.140
ببخشید، قیمت این چقدره؟

00:31:40.140 --> 00:31:41.900
.یک تل نقره

00:31:44.050 --> 00:31:46.490
چرا همه‌ی پس اندازم رو به لو ران ران دادم؟

00:31:46.490 --> 00:31:49.050
.حالا هیچ پولی ندارم که برای شیائو یون هدیه بخرم

00:31:49.050 --> 00:31:53.060
.برادر شو، خیلی گرونه. نمیخوامش

00:31:53.060 --> 00:31:56.260
.چرا به اینها نگاه نمیندازی؟ اینها هم خیلی فوق‌العاده‌ان

00:31:56.260 --> 00:31:57.600
.نیاز نیست

00:31:57.600 --> 00:32:01.090
.فقط این یکی رو میخوام. بیا

00:32:04.180 --> 00:32:06.540
رئیس، مریض شدی؟

00:32:06.540 --> 00:32:10.060
.احتمالا سرماخوردگیه. بقیه‌ی کارگرها هم سرما خوردن

00:32:10.060 --> 00:32:12.580
.بعضی‌ها هم تب دارن

00:32:12.580 --> 00:32:14.470
.اوضاع خوب نیست

00:32:14.470 --> 00:32:17.480
.لو ران ران، تو هم باید به وو لینگ بیای

00:32:18.270 --> 00:32:21.710
.اعلیحضرت، شاهزاده یازدهم-
.شاهزاده، نمیتونین مزاحمشون بشین-

00:32:21.710 --> 00:32:23.630
.شاهزاده جیارن

00:32:29.290 --> 00:32:33.160
.یادمه بیرون رفتنت ممنوع بود

00:32:33.160 --> 00:32:37.180
همه‌ی دخترهای وا سی قوانین رو نادیده میگیرن؟

00:32:37.180 --> 00:32:40.400
ژائو چن شوآن، چرا تنبیه‌ام کردی؟

00:32:40.400 --> 00:32:42.580
.چون نامزدتم

00:32:51.870 --> 00:32:54.260
شاهزاده، حالتون خوبه؟-

00:32:54.260 --> 00:32:57.230
.من خوبم-
.اعلیحضرت، شاهزاده یازدهم، چطور میتونین همچین کاری بکنین؟-

00:32:57.230 --> 00:33:00.540
.تو کی هستی؟ برو بیرون

00:33:00.540 --> 00:33:02.780
اعلیحضرت، شاهزاده یازدهم. امروز اینجا اومدم

00:33:02.780 --> 00:33:05.230
.تا ازتون بخوام جلوی بیرون رفتنم رو نگیرین

00:33:05.230 --> 00:33:07.090
.جای خیلی مهمی هست که باید برم

00:33:07.090 --> 00:33:08.170
.هرگز

00:33:08.170 --> 00:33:09.190
...تو

00:33:09.190 --> 00:33:10.720
!محافظها

00:33:13.560 --> 00:33:17.360
.شاهزاده، بذارین ببرمتون خونه

00:33:19.350 --> 00:33:20.900
.بیا بریم

00:33:29.850 --> 00:33:33.150
...اعلیحضرت، فکر میکنین شاهزاده

00:33:33.150 --> 00:33:35.360
،مهم نيست جاسوسه یا نه

00:33:35.360 --> 00:33:38.740
.نمی‌ذارم که مزاحم‌مون بشه

00:33:40.110 --> 00:33:42.730
.شاهزاده، نمیخواد نگران باشین. فقط یک زخم سطحیه

00:33:42.730 --> 00:33:45.770
.بعد گذاشتن این دارو، چند روزه خوب میشه

00:33:45.770 --> 00:33:48.150
پزشک سلطنتی، جاش میمونه؟

00:33:48.150 --> 00:33:49.370
.نه

00:33:52.500 --> 00:33:56.140
.تو چطور؟ فقط برای یک لحظه رفتم و نتونستی از شاهزاده محافظت کنی

00:33:56.140 --> 00:33:57.410
.تو بی‌مصرفی

00:33:57.410 --> 00:33:59.600
و تو. بعنوان محافظش

00:33:59.600 --> 00:34:01.890
.وقتی نیاز بود ازشون محافظت نکردی

00:34:01.890 --> 00:34:04.460
.خیلی خوب. میدونم بهم اهمیت میدی

00:34:04.460 --> 00:34:06.290
.من خوبم. ببین

00:34:06.290 --> 00:34:10.270
.یک چیزهای قهوه‌ای روی دستتونه

00:34:10.270 --> 00:34:12.450
زنگ آهنه؟

00:34:12.450 --> 00:34:13.510
.آره

00:34:13.510 --> 00:34:16.100
.پس محض احتیاط یک نسخه‌ی دیگه مینویسم

00:34:16.100 --> 00:34:19.140
.با حرارت زیاد اونو بجوشونین و با حرارت ملایم اونو به مایع تبدیل کنین. دوبار در روز بخورینش

00:34:19.140 --> 00:34:22.250
.از پخش شدن سم‌ها منجر شدن به اسپاسم جلوگیری میکنه

00:34:22.250 --> 00:34:24.640
این برای جلوگیری از کزازه، درسته؟

00:34:24.640 --> 00:34:29.220
.عالیجناب لی، شما مثل همیشه بافکر هستین

00:34:29.220 --> 00:34:31.730
اون پزشک سلطنتی لی رو میشناسه؟

00:34:31.730 --> 00:34:34.870
.شوی مینگ، با پزشک سلطنتی برو و دارو رو بیار

00:34:34.870 --> 00:34:36.420
.بله

00:34:37.330 --> 00:34:40.190
.شوی شین، برو یکم آلوی خشک بیار

00:34:40.190 --> 00:34:43.190
.اون دارو رو شیرین‌تر میکنه

00:34:43.190 --> 00:34:45.280
.شاهزاده، لطفا استراحت کنین

00:34:45.280 --> 00:34:46.780
.الان دیگه میتونی بری

00:34:53.940 --> 00:34:58.140
اون از کجا میدونه که دوست دارم با آلوی خشک دارو بخورم؟

00:35:00.440 --> 00:35:02.430
.فعلا درد رو تحمل کن

00:35:02.430 --> 00:35:06.570
.خودت رو ببین. چرا داشتی با ژائو چن شوآن بحث میکردی

00:35:06.570 --> 00:35:10.450
.نمیخواستم. بخاطر اینه که بیرون رفتنم از قصر رو ممنوع کرده

00:35:10.450 --> 00:35:12.560
هر جا که بخوای بری

00:35:13.300 --> 00:35:15.020
.میتونم باهات بیام

00:35:18.660 --> 00:35:21.220
.باشه. دارو رو گذاشتی

00:35:21.220 --> 00:35:24.250
.باید بری استراحت کنی. دیر وقته

00:35:26.280 --> 00:35:27.760
.دختر احمق

00:35:30.650 --> 00:35:32.910
.شاهزاده، بابت امروز معذرت میخوام

00:35:32.910 --> 00:35:35.050
.نتونستم ازت محافظت کنم

00:35:36.050 --> 00:35:39.560
.در آینده، همیشه نزدیکت میمونم

00:35:41.420 --> 00:35:43.460
.دیگه میرم

00:35:51.760 --> 00:35:56.270
ولی... چرا یازده انقدر تغییر کرده؟

00:35:56.270 --> 00:36:00.870
وقتی نبودم چه اتفاقی براش افتاده؟

00:36:00.870 --> 00:36:04.450
عزیزم، میخوای بیوگرافی شاهزاده یازدهم رو نشونت بدم؟

00:36:04.450 --> 00:36:07.780
.آقای شو اون پس‌اندازها رو بهم داده. شاید منم ازشون استفاده کنم

00:36:07.780 --> 00:36:10.120
.ژائو چن شوآن. مرد. 20 ساله

00:36:10.120 --> 00:36:13.520
.پسر امپراتور نیومینگ و صیغه‌ی سلطنتی ژانگ. یازدهمین فرزند

00:36:13.520 --> 00:36:17.790
یک لحظه وایسا. مگه همه‌ی اینها واضح نیست؟

00:36:17.790 --> 00:36:20.350
.باشه، بذار فکر کنم

00:36:21.440 --> 00:36:25.200
.بذار عجیب‌ترین بخش بیوگرافی شاهزاده یازدهم رو بهت بگم

00:36:25.200 --> 00:36:29.230
در سیزدهمین سال سلطنت رونگ دی نیومینگ، در قصر تمیز و پاک آتش سوزی رخ داد

00:36:29.230 --> 00:36:32.560
همون سالی نبود که رفتم؟

00:36:32.560 --> 00:36:34.910
.اون زمانی بود که تو و شاهزاده دوم ازدواج کردین

00:36:34.910 --> 00:36:37.980
چرا قصر تمیز و پاک آتش گرفت؟

00:36:37.980 --> 00:36:39.810
.خود شاهزاده یازدهم بود که شروعش کرد

00:36:39.810 --> 00:36:42.070
چ-چرا باید آتش سوزی رو شروع کنه؟

00:36:42.070 --> 00:36:46.670
.عزیزم، این یک بیوگرافیه. فقط وقایع رو ثبت میکنه

00:36:46.670 --> 00:36:50.260
.نمیدونم به چی داشته فکر میکرده

00:36:50.260 --> 00:36:53.220
.خیلی خوب. بذار یک چیز دیگه ازت بپرسم

00:36:53.220 --> 00:36:55.180
ژائو چن یی کجا رفته؟

00:36:55.180 --> 00:36:56.650
چرا نمیتونم پیداش کنم؟

00:36:56.650 --> 00:37:01.670
.عزیزم، سیستم نمیتونه کسایی که نیومینگ باور داره گم شدن رو موقعیت یابی کنه

00:37:01.670 --> 00:37:03.550
.بازیکن‌ها باید خودشون جستجو کنن

00:37:03.550 --> 00:37:06.540
.چطور میتونم پیداش کنم؟ من که نمیتونم جایی برم

00:37:07.140 --> 00:37:11.290
.چین شو! کارم تموم نشده

00:37:11.290 --> 00:37:14.450
چطور میتونم شو لانگ و شیائو یون رو پیدا کنم؟

00:37:14.970 --> 00:37:17.790
.یک بسته برات هست

00:37:19.260 --> 00:37:22.150
یک بسته؟

00:37:23.670 --> 00:37:27.400
.من شیائو یون رو در وو لینگ پیدا کردم. خیلی زود بیا اینجا

00:37:27.400 --> 00:37:29.450
...وو لینگ

00:37:37.980 --> 00:37:39.480
.ما فرستادیمش

00:37:39.480 --> 00:37:42.240
و بعدش؟ خوشحال بود؟

00:37:42.240 --> 00:37:45.270
شاهزاده، چرا بیرون نریم و با توپ پردار بازی نکنیم؟

00:37:45.270 --> 00:37:48.730
یکم دیگه میریم. بهم بگو، اون چی گفت؟

00:37:48.730 --> 00:37:50.840
.جرئت ندارم بگم

00:37:50.840 --> 00:37:51.810
.پس تو بهم بگو

00:37:51.810 --> 00:37:54.160
...شاهزاده یازدهم

00:37:54.840 --> 00:37:58.180
،شاهزاده یازدهم گفت که ما خیلی زیادی مهربون بودیم

00:37:58.180 --> 00:37:59.890
.و بنظر میومد چیزی رو مخفی میکنیم

00:38:01.980 --> 00:38:03.130
منظورت چیه؟

00:38:03.130 --> 00:38:06.020
خیلی سختم بود که اون هدیه رو بخرم، چجوری میتونه اینجوری باشه؟

00:38:06.020 --> 00:38:08.730
.ژائو چن شوآن. میرم ببینمش

00:38:08.730 --> 00:38:10.630
.از سر راهم برو کنار

00:38:11.000 --> 00:38:51.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:38:51.001 --> 00:39:51.001
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:38:23.720 --> 00:38:28.780
♫ گلهای درون آیینه و ماه درون آب ♫

00:38:28.780 --> 00:38:34.260
♫ چه چیزی بر روی زمین میتواند از یک شعر ♫

00:38:34.260 --> 00:38:38.870
♫ برای تبدیل احساسات به کلمات بهتر باشد؟ ♫

00:38:38.870 --> 00:38:44.150
♫ قدردانی شدن توسط فرد مقدر شده ♫

00:38:44.150 --> 00:38:49.040
♫ پروانه‌های رقصان در تابستان، برف لرزان در زمستان ♫

00:38:49.040 --> 00:38:54.390
♫ تکه‌های دود آشپزی ♫

00:38:54.390 --> 00:39:01.510
♫ موسیقی در میان کوه‌ها طنین انداز می‌شود و موجود آسمانی را می‌سازد ♫

00:39:01.510 --> 00:39:07.740
♫ به نسیمی روان بدل می‌شود و مخفیانه به اوج میرسد ♫

00:39:08.600 --> 00:39:14.210
♫ یک لیوان شراب بریز، مست مثل یک رویا ♫

00:39:14.210 --> 00:39:18.800
♫ وارد بهشت شو، کوه‌ها و دریاها را ببین، شکوه خورشید و ماه را جمع کن ♫

00:39:18.800 --> 00:39:24.190
♫ ققنوسِ معروفِ درحال پرواز و ستاره‌های درحال سقوط ♫

00:39:24.190 --> 00:39:34.890
♫ تنها چیزی است که نوشته‌ام ♫