WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.750 --> 00:00:23.080
♫ زمانی که گلها در حال شکوفه دادن هستند، یک شعر را زمزمه کنید ♫

00:00:23.080 --> 00:00:28.360
♫ گوشه ای از حرف های جوانی‌ام ♫

00:00:28.360 --> 00:00:33.800
♫ زمان باید سپری بشه تا داستان عمیق تر بشه ♫

00:00:33.800 --> 00:00:38.360
♫ فرسوده و مهرموم شده در سنگ آبی ♫

00:00:38.360 --> 00:00:43.770
♫ وقتی تار نواخته میشه، صدای اون  مثل صدای عشق ماندگاره ♫

00:00:43.770 --> 00:00:49.020
♫ یک اهنگ را در رویاهای سه زندگی بنوازید ♫

00:00:49.020 --> 00:00:54.500
♫ یک کاغذ قدیمی ژوان را تا کنید ♫

00:00:54.500 --> 00:00:59.470
♫ عشقتان را ابراز کنید ♫

00:00:59.470 --> 00:01:04.690
♫ بیا باهمدیگر دیوانه شویم ♫

00:01:04.690 --> 00:01:09.790
♫ ماه به مرور توسط نور و سایه برای سه زندگی پوشانده میشود ♫

00:01:09.790 --> 00:01:14.950
♫ و گرمای اشتیاق به یکدیگر را آزاد میکند ♫

00:01:14.950 --> 00:01:20.040
♫ عشق جاریست،من دیوانه تو هستم ♫

00:01:20.040 --> 00:01:25.120
♫ بیا با همدیگر دیوانه شویم♫

00:01:25.120 --> 00:01:30.360
♫ شخصی که در اعماق ذهنم است، کیست ♫

00:01:30.360 --> 00:01:35.530
♫ گرمای شمع، اشتیاق به یکدیگر را زیاد میکند ♫

00:01:35.530 --> 00:01:40.490
♫ عشقی که تو به من دادی جاریست ♫

00:01:43.010 --> 00:01:49.310
[عقب نمون شاهزاده من]

00:01:49.310 --> 00:01:52.120
[قسمت 20]

00:01:59.200 --> 00:02:02.420
شاهزاده یازدهم، چرا هدیه‌ای که بهت دادم رو دور انداختی؟

00:02:02.420 --> 00:02:06.710
.چرا دوباره بیرون اومدی؟ محافظها چیکار میکنن؟ حتی نمیتونن به آدمی که رو زمینه حواسشون باشه

00:02:06.710 --> 00:02:08.900
.شاهزاده یازدهم، اونهارو سرزنش نکن

00:02:08.900 --> 00:02:12.210
.امروز اینجا اومدم تا سوالی ازت بپرسم. چرا پرنده‌ی مکانیکی‌ای که بهت دادم رو دور انداختی؟

00:02:12.210 --> 00:02:15.680
.من همیشه از اونجور حقه‌های شیطانی و وسایل شیطانی که خودنما و قابل توجه‌ان متنفر بودم

00:02:15.680 --> 00:02:17.100
.امکان نداره

00:02:17.100 --> 00:02:20.850
.مشخصه که اینجور چیزهای کوچک و ظریف رو دوست داری

00:02:21.930 --> 00:02:25.080
.جوری حرف میزنی انگار که خیلی خوب منو میشناسی

00:02:25.080 --> 00:02:29.140
.اگه کاری نداری، به اتاقت برگرد و استراحت کن. من سرم شلوغه

00:02:29.140 --> 00:02:30.150
سرت با چی شلوغه؟

00:02:30.150 --> 00:02:33.240
.تب حصبه در وولینگ شیوع پیدا کرده، و پدرم ازم خواسته اونجا برم و به مردم کمک کنم

00:02:33.240 --> 00:02:35.760
.ممکنه عروسی‌مون عقب بیوفته

00:02:35.760 --> 00:02:39.820
.تب حصبه، وولینگ. دوباره وولینگ

00:02:39.820 --> 00:02:41.560
.من هم میخوام بیام

00:02:42.270 --> 00:02:44.740
،شاهزاده، من توی یک ماموریتم

00:02:44.740 --> 00:02:46.900
.نه سفر تفریحی. نباید باهام بیای و دردسر درست کنی

00:02:46.900 --> 00:02:48.380
.دردسر درست نمیکنم

00:02:48.380 --> 00:02:50.360
.من یک پزشک خانمم

00:02:51.470 --> 00:02:53.720
یک شاهزاده خانم از وا سی

00:02:53.720 --> 00:02:55.830
مهارت‌های پزشکی بلده؟

00:02:56.440 --> 00:02:58.730
.شاهزاده، مزخرف نگین

00:02:58.730 --> 00:03:00.950
.چطور جرئت میکنی بهم بگی دارم مزخرف میگم

00:03:00.950 --> 00:03:05.040
پس بهم بگو، از کجا مهارت‌های پزشکیت رو یاد گرفتی؟ از کی داشتی یاد میگرفتی؟

00:03:05.040 --> 00:03:07.530
مهارت‌های پزشکیِ وا سی یا نیومینگ رو بلدی؟

00:03:07.530 --> 00:03:08.590
...من

00:03:08.590 --> 00:03:10.900
.شاهزاده، تو فقط باید برای عروسی آماده بشی

00:03:10.900 --> 00:03:13.360
.مشکل درست نکن

00:03:13.360 --> 00:03:14.920
-تو

00:03:20.640 --> 00:03:24.060
.هر طور که شده باید به وولینگ برم

00:03:24.060 --> 00:03:27.310
چین شو، چیزی داری که کمکم کنه ظاهرم رو تغییر بدم؟

00:03:27.310 --> 00:03:28.780
.بله، البته

00:03:28.780 --> 00:03:32.500
.اما فقط برای 2 ساعت از این وسیله میتونی استفاده کنی

00:03:32.500 --> 00:03:34.570
.اگه میخوای دزدکی از قصر بری باید سریع انجامش بدی

00:03:52.210 --> 00:03:53.590
.همه بیاین و یکم چای بخورین

00:03:53.590 --> 00:03:55.700
.بعد اینکه نصف این عود سوخت، باید دوباره به راهمون ادامه بدیم

00:03:55.700 --> 00:03:57.450
.فقط برای شب یک‌جایی میمونیم

00:03:57.450 --> 00:03:59.270
.باشه

00:04:00.530 --> 00:04:01.710
.هی

00:04:01.710 --> 00:04:04.700
کی هستی؟ چرا قبلا ندیدمت؟

00:04:08.010 --> 00:04:10.620
عالیجناب، ژانگ سوم هستم، یادتون رفته؟

00:04:10.620 --> 00:04:13.200
ژانگ سوم؟

00:04:13.200 --> 00:04:16.120
اینجا کسی به اسم ژانگِ سوم داریم؟

00:04:17.310 --> 00:04:21.390
.من کوچکترین عموی خاله کوچکترین خاله دوم شما هستم

00:04:21.390 --> 00:04:22.820
یعنی انقدر خویشاوند دارم؟

00:04:22.820 --> 00:04:25.790
هی ژانگ سوم، چرا سبیلت داره میوفته؟

00:04:28.190 --> 00:04:30.740
!فرار نکن! هی ژانگ سوم

00:04:38.560 --> 00:04:39.770
.اوه نه، اوه نه

00:04:39.770 --> 00:04:44.700
.این بدترین اتفاق ممکن نیست. بدترین اتفاق وقتیه که بجای جاسوس اشتباه بگیرنت و بمیری

00:04:44.700 --> 00:04:47.070
جی هوآن؟ چرا اینجایی؟

00:04:47.070 --> 00:04:49.280
.اگه دنبالت نمیکردم، واقعا سرت رو میزدن

00:04:49.280 --> 00:04:50.960
.با من برگرد، شاهزاده

00:04:50.960 --> 00:04:52.900
.نه، میخوام به وولینگ برم

00:04:52.900 --> 00:04:54.790
.منم دلم نمیخواد اینجا بمونم

00:04:54.790 --> 00:04:56.350
...اون دختر

00:04:56.350 --> 00:04:58.600
.باشه، باهات میام

00:04:58.600 --> 00:05:01.870
هاه، چرا انقدر راحت قبول کردی؟

00:05:04.460 --> 00:05:07.060
.اینو بگیر. دو کاسه آب رو توی یک کاسه با این بجوشون

00:05:07.060 --> 00:05:08.250
.ممنون-
!برادر-

00:05:08.250 --> 00:05:10.300
برادر! دکتری هست؟

00:05:10.300 --> 00:05:14.200
!برادرم رو نجات بده-
.اعلیحضرت، وضعیت وولینگ بد بنظر میاد-

00:05:14.200 --> 00:05:15.310
.کمکم کن از اسب پیاده بشم

00:05:15.310 --> 00:05:18.360
.برادر، برادر

00:05:18.360 --> 00:05:20.390
.سریع، یکی رو بیارین کمکش کنه

00:05:24.140 --> 00:05:25.480
.برادرم رو نجات بدین

00:05:25.480 --> 00:05:27.150
.اینو بگیر

00:05:29.580 --> 00:05:31.760
.یادت باشه، دو کاسه آب رو توی یک کاسه با این بجوشون

00:05:31.760 --> 00:05:33.230
.ممنون

00:05:35.990 --> 00:05:39.030
جی هوآن، چقدر دیگه طول میکشه به وولینگ برسیم؟

00:05:39.030 --> 00:05:40.060
.فردا صبح میرسیم

00:05:40.060 --> 00:05:41.760
.بیرون موندیم و هیچی نخوردیم

00:05:41.760 --> 00:05:44.210
.وقتی به وولینگ برسم، با خوردن برای خودم جشن میگیرم

00:05:44.210 --> 00:05:45.960
.بیا امیدوار باشیم

00:05:48.240 --> 00:05:51.480
!مادر! چی شده، مادر

00:05:51.480 --> 00:05:53.650
!مادر-
.احتمالا آنفولانزا است-

00:05:53.650 --> 00:05:56.690
حرف بیخود نزن! مادرم فقط چند روزه چیزی نخورده

00:05:56.690 --> 00:05:58.020
.و بیهوش شده

00:05:58.020 --> 00:06:00.110
.رئیس، یکی اینجا بیهوش شده

00:06:00.110 --> 00:06:02.710
.وولینگ الان قرنطینه شده. کسی نمیتونه وارد یا خارج بشه

00:06:02.710 --> 00:06:04.100
.برشون گردون

00:06:04.100 --> 00:06:05.750
.عالیجناب-
!برشون گردون-

00:06:05.750 --> 00:06:09.660
.عجیب نیست هیچ مسافرخانه‌ای کسی از وولینگ قبول نمیکنه

00:06:09.660 --> 00:06:11.360
،شاهزاده یازدهم گفت

00:06:11.360 --> 00:06:15.860
.آنفولانزا در وولینگ بدتر از چیزیه که انتظار داشتیم

00:06:15.860 --> 00:06:18.410
،الان خیلی جدی شده

00:06:18.410 --> 00:06:19.830
هنوزم میخوای بری؟

00:06:19.830 --> 00:06:21.050
.آره

00:06:21.050 --> 00:06:23.660
بخاطر شاهزاده یازدهمه؟

00:06:23.660 --> 00:06:26.560
.یک جورایی

00:06:31.560 --> 00:06:35.180
.اعلیحضرت، یک بانوی جوان بیرونه

00:06:35.180 --> 00:06:39.490
.الان چه ساعتیه، یکی هنوزم داره در میزنه؟ بفرستشون برن

00:06:39.490 --> 00:06:43.150
.اما اون گفت شاهزاده‌ی وا سی است

00:06:43.150 --> 00:06:44.720
چی؟

00:06:56.570 --> 00:07:01.810
شاهزاده جیارن، چرا تا وولینگ دنبالم کردی؟

00:07:01.810 --> 00:07:04.260
-من

00:07:04.260 --> 00:07:06.920
.شاهزاده یازدهم، خیلی خسته بنظر میای

00:07:06.920 --> 00:07:08.770
نیاز داری یکم استراحت کنی؟

00:07:08.770 --> 00:07:10.410
.نمیدونم چرا اینجا اومدی

00:07:10.410 --> 00:07:12.660
.اما الان دیگه نمیتونی وارد یا خارجِ وولینگ بشی

00:07:12.660 --> 00:07:16.380
.از اونجا که اومدی، باید سربزیر باشی و اینجا بمونی

00:07:16.380 --> 00:07:18.070
.بهتره بیرون نری و اینور اونور ندوی

00:07:18.070 --> 00:07:19.530
،در صورتی که تصادفا آسیب ببینی

00:07:19.530 --> 00:07:23.300
.اینجا پزشک‌های اضافه ندارم که درمانت کنن

00:07:23.300 --> 00:07:26.940
.شاهزاده، لطفا

00:07:28.940 --> 00:07:33.240
.اعلیحضرت، کی فکرش رو می‌کرد که شاهزاده تا اینجا اومده تا پیداتون کنه

00:07:33.240 --> 00:07:35.510
.چه تاثر برانگیز

00:07:54.380 --> 00:07:55.930
.نرو

00:07:55.930 --> 00:07:57.740
.سریع

00:07:59.200 --> 00:08:01.560
.با این جلوی بینی و دهنت رو بگیر

00:08:12.440 --> 00:08:13.990
.اون شیائو یونه

00:08:13.990 --> 00:08:16.940
دوباره چشمهاش نمیتونه چیزی ببینه؟

00:08:16.940 --> 00:08:20.250
.شو لانگ، چیکار میخوای بکنی

00:08:20.250 --> 00:08:23.930
.خانم، بذارین کمکتون کنم

00:08:23.930 --> 00:08:26.940
خوبی، جاییت درد نمیکنه؟ مریضی؟

00:08:26.940 --> 00:08:30.370
.مریض نیستم، افتادم چون نمیتونم چیزی رو ببینم

00:08:30.370 --> 00:08:33.010
اسمم یون ژوئه. اسم شما چیه خانم؟

00:08:33.010 --> 00:08:38.500
.م-من شاهزاده وازی هستم، لوئو جیارن

00:08:38.500 --> 00:08:40.210
.تشریفات لازم نیست

00:08:40.210 --> 00:08:44.090
.خانم یون ژو، کجا زندگی میکنی؟ بذار برت گردونم

00:08:44.090 --> 00:08:45.640
،شیائو یون

00:08:45.640 --> 00:08:48.130
،برادر شو

00:08:48.130 --> 00:08:51.020
.برادر شو، ایشون شاهزاده وازی، لوئو جیارنه

00:08:51.020 --> 00:08:53.780
.یکم قبل‌تر افتادم زمین، ایشون کمکم کرد بلند بشم

00:08:53.780 --> 00:08:55.360
.من اینجام

00:08:55.360 --> 00:08:56.470
.ممنون شاهزاده

00:08:56.470 --> 00:08:58.400
.خواهش میکنم، برادر شو

00:08:58.400 --> 00:08:59.570
.چقدر دم دمی مزاجه

00:08:59.570 --> 00:09:01.780
.درسته، الان دیگه وقت غذا خوردنه

00:09:01.780 --> 00:09:05.430
.بیا بعنوان تشکر براشون غذا درست کنیم

00:09:05.430 --> 00:09:07.120
.باشه

00:09:07.120 --> 00:09:08.840
.جی هوآن، بیا

00:09:08.840 --> 00:09:11.810
یون ژو از قصر سرد. چرا اینجاست؟

00:09:11.810 --> 00:09:13.720
چرا این مرد خیلی شبیه شو یو ژنگه؟

00:09:13.720 --> 00:09:16.910
.این محافظمه، اسمش جی هوآنه

00:09:18.530 --> 00:09:19.470
.بیا بریم

00:09:19.470 --> 00:09:21.880
.جی هوآن، بیا بریم

00:09:28.000 --> 00:09:30.800
.پس همه‌گیری توی وولینگ سه ماهه که هست

00:09:30.800 --> 00:09:34.230
و کلی آدم مرده، درسته؟

00:09:35.050 --> 00:09:39.330
.اون زمان متوجه شدم یک چیزی اشتباهه و خیلی دیر بود

00:09:39.330 --> 00:09:42.750
،برادر شو، اگه بهم نمیگفتی فقط موقع نیاز بیرون برم

00:09:42.750 --> 00:09:44.840
.تا الان منم مریض شده بودم

00:09:44.840 --> 00:09:47.210
بخاطر اینه که در گذشته کارهای خوب زیادی کردی

00:09:47.210 --> 00:09:49.210
.و خدایان هم ازت محافظت کردن

00:09:49.210 --> 00:09:51.300
.حالا که اینو گفتم، بخاطر امروز من باید سرزنش بشم

00:09:51.300 --> 00:09:52.700
.اصرار کردم که بیرون برم

00:09:52.700 --> 00:09:54.570
.نه، تقصیر منه

00:09:54.570 --> 00:09:58.680
.چون میخواستم گوشت خوک سوخاری با سبزیجات بخورم بیرون رفتی

00:09:59.800 --> 00:10:02.080
تو. منظورت از این کار چیه؟

00:10:02.080 --> 00:10:04.650
.دقیقا معنیش جوریه که فکر میکنی

00:10:04.650 --> 00:10:07.440
.هنوزم خیلی آزاردهنده است

00:10:07.440 --> 00:10:11.160
برادر شو، از قبل همو میشناسین؟

00:10:12.630 --> 00:10:15.960
.نه-
.نه-

00:10:15.960 --> 00:10:19.310
خانم یون ژو و شاهزاده از قبل همو میشناسن؟

00:10:19.310 --> 00:10:20.850
.نه

00:10:20.850 --> 00:10:24.130
.پس حتما جزو اقوامِ برادر شو هستی

00:10:25.160 --> 00:10:28.360
،برادر شو افتاد و پاش آسیب دید

00:10:28.360 --> 00:10:32.760
.اتفاقی از اونجا رد میشدم و به تالار ابری آوردمش

00:10:32.760 --> 00:10:35.900
،اما بعد این مدت

00:10:35.900 --> 00:10:40.370
.برادر شو رو جزو خانواده‌ی خودم میدونم

00:10:40.370 --> 00:10:44.100
.خانواده خوبه، خانواده خوبه

00:10:44.100 --> 00:10:48.220
.شاهزاده، لطفا بیشتر بخورین

00:10:49.540 --> 00:10:53.600
شاهزاده جیارن، چرا به وولینگ اومدین؟

00:10:53.600 --> 00:10:58.540
.باید شیائو ج... جیا... شیائو جیا صدام کنی

00:10:58.540 --> 00:11:00.070
و چطوره منم شیائو یون صدات کنم؟

00:11:00.070 --> 00:11:02.720
.بله، شیائو جیا دوستانه بنظر میاد

00:11:02.720 --> 00:11:05.210
.اینجا اومدم چون شنیدم توی وولینگ یک بیماری شیوع پیدا کرده

00:11:05.210 --> 00:11:08.210
.فردا میرم و میبینم راه حلی هست یا نه

00:11:08.210 --> 00:11:11.750
خطرناک نیست؟ اگه مریض بشی چی؟

00:11:11.750 --> 00:11:14.620
.مشکلی نیست. من یک پزشک خانمم‌، برای همین نمیترسم

00:11:14.620 --> 00:11:17.180
چطور جایی پیدا کردین که توی وولینگ بمونین؟

00:11:17.180 --> 00:11:19.770
.هنوز پیدا نکردیم. بعدا به مسافرخانه سر میزنیم

00:11:19.770 --> 00:11:21.290
.تا ببینیم اتاق‌های اضافه دارن یا نه

00:11:21.290 --> 00:11:22.770
،شیائو جیا

00:11:22.770 --> 00:11:26.210
نباید با شاهزاده یازدهم زندگی کنی؟

00:11:26.210 --> 00:11:29.520
.شاهزاده با شاهزاده یازدهم زندگی نمیکنه

00:11:30.390 --> 00:11:33.760
.حق با جی هوآنه، ما هنوز ازدواج نکردیم

00:11:33.760 --> 00:11:36.000
چطوره توی تالار ابری بمونین؟

00:11:36.000 --> 00:11:38.380
.شهر خیلی ناامنه

00:11:38.380 --> 00:11:40.760
.ممنون، شیائو یون

00:11:45.930 --> 00:11:49.980
رئیس شو، شوهر خانه‌دار شدی؟

00:11:51.350 --> 00:11:53.320
لو ران ران، میشه خوب رفتار کنی؟

00:11:53.320 --> 00:11:55.960
ژائو چن یی کجاست؟ هنوزم میخوای از بازی بری بیرون؟

00:11:55.960 --> 00:11:58.060
مگه تو هم تونستی پیداش کنی؟

00:11:58.060 --> 00:12:00.230
.و توی وهله‌ی اول این تو بودی که توی بازی ولش کردی

00:12:00.230 --> 00:12:02.150
اصلا درباره عواقبش فکر کردی؟

00:12:02.150 --> 00:12:04.150
مگه جفتمون سر این موضوع توافق نکردیم؟

00:12:04.150 --> 00:12:05.380
.کار رو تقسیم میکنیم

00:12:05.380 --> 00:12:09.420
.من وانگ شیائو یون رو پیدا میکنم، تو هم وانگ چن یی رو پیدا میکنی. من یون ژو رو پیدا کردم

00:12:09.420 --> 00:12:11.930
.ژائو چن یی کجاست؟ جایی نمیتونم ببینمش

00:12:11.930 --> 00:12:14.770
.و با یک آدمِ ماسک‌دار اینور اونور میری

00:12:14.770 --> 00:12:16.280
اون کیه؟

00:12:16.280 --> 00:12:20.630
.مگه اون محافظ شخصی شاهزاده جیارن نیست؟ تو کاراکتر رو طراحی کردی

00:12:20.630 --> 00:12:22.280
.راست میگی

00:12:25.230 --> 00:12:28.940
،هرچند، با وجود اینکه ماسک پوشیده

00:12:28.940 --> 00:12:32.340
.حس میکنم آشنا بنظر میاد

00:12:32.340 --> 00:12:33.720
هاه؟

00:12:34.440 --> 00:12:36.260
فکر کردم ژائو چن یی رو دوست داری؟

00:12:36.260 --> 00:12:38.000
.اینها دوتا قضیه‌ی متفاوته

00:12:38.000 --> 00:12:42.280
.اون یک شخصیت بازیه. برو نودل‌هات رو بپز

00:12:46.430 --> 00:12:50.360
ولی، چطور یون ژو رو انقدر سریع پیدا کردی؟

00:12:50.360 --> 00:12:52.470
قبل اینکه از بازی بیرون برم

00:12:52.470 --> 00:12:55.170
ترتیب دادم از قصر بیرون بره

00:12:55.170 --> 00:12:58.150
.و توی وولینگ گذاشتمش. تا اینجا پیداش کردم

00:12:58.150 --> 00:13:01.000
.اوه، تو تقلب کردی

00:13:01.730 --> 00:13:05.890
ولی چرا بنظرم میاد که یون ژو هیچی رو به یاد نمیاره؟

00:13:08.360 --> 00:13:10.790
آره. الان یون ژو

00:13:10.790 --> 00:13:13.650
.فقط یک شهروند معمولیه

00:13:13.650 --> 00:13:16.630
.دیگه یک خدمتکار قصر نیست، و منو هم یادش نمیاد

00:13:16.630 --> 00:13:20.190
پس این اذیتت میکنه که

00:13:20.190 --> 00:13:23.050
شو یو ژنگ رو یادش نیست؟

00:13:23.050 --> 00:13:26.280
یا اینکه تو رو یادش نمیاد، شو لانگ؟

00:13:27.250 --> 00:13:30.360
.بهرحال، خوبه که شیائو یون رو پیدا کردیم

00:13:30.360 --> 00:13:33.060
.وقتی کارت توی بازی تموم شد باید درست و حسابی ازش معذرت بخوای

00:13:33.060 --> 00:13:36.120
.الان اولویت اول پیدا کردن ژائو چن یی است

00:13:36.120 --> 00:13:38.320
،اگه تا وقتی که زمان تموم میشه پیداش نکنیم

00:13:38.320 --> 00:13:40.480
حتی اگه کلید طلایی رو هم داشته باشیم

00:13:40.480 --> 00:13:41.630
.نمیتونیم از بازی بریم بیرون

00:13:41.630 --> 00:13:44.120
.اما الان توی وولینگ گیر افتادیم

00:13:44.120 --> 00:13:46.220
.هیچ راهی برای بیرون رفتن نیست

00:13:46.220 --> 00:13:50.870
رئیس شو، مطمئنی نمیتونی مشکل تب حصبه‌ی اینجارو حل کنی؟

00:13:50.870 --> 00:13:54.090
.قبلا بهت گفتم. الان فقط یک بازیکن معمولی‌ام

00:13:54.090 --> 00:13:57.360
ولی میتونم از بازی بیرون برم

00:13:57.360 --> 00:13:59.150
.و برنامه‌نویسی رو اصلاح کنم

00:13:59.150 --> 00:14:03.050
.اما اگه برای یک ساعت برم، زمان توی اینجا 15 روز میگذره

00:14:03.050 --> 00:14:07.550
تنها راه جنگیدن با این حصبه اینه که

00:14:07.550 --> 00:14:09.150
.به آدمهایی که شاهزاده یازدهم آورده تکیه کنیم

00:14:09.150 --> 00:14:13.890
.اما قبلا کتابی به اسم "رساله‌ی بیماری‌های تب‌دار و متفرقه" رو خوندم

00:14:13.890 --> 00:14:17.500
.شاید یک ایده‌‌ی دارو برای حل این مشکل پیدا کنم

00:14:17.500 --> 00:14:20.460
.اگه به یک نسخه فکر میکنی، میتونی از چین شو بخوای بهت کمک کنه

00:14:20.460 --> 00:14:24.900
.بهرحال، الان برنامه‌ی تقلبی رو داری که میتونی باهاش مواد ضروری رو گیر بیاری

00:14:26.760 --> 00:14:29.480
.لطفا سوپ بیشتری بریز

00:14:29.480 --> 00:14:32.750
.عالیه، اینو به جی هوآن میدم

00:14:34.140 --> 00:14:36.560
.خداحافظ، شوهر خانه‌دار

00:14:38.110 --> 00:14:40.480
.هنوز خودم چیزی نخوردم

00:14:40.480 --> 00:14:41.990
.چی

00:14:41.990 --> 00:14:44.060
.جی هوآن

00:14:47.660 --> 00:14:49.690
.جی هوآن

00:14:49.690 --> 00:14:53.360
.گشنته؟ برات نودل درست کردم

00:14:53.360 --> 00:14:55.420
این نودل رو خودت درست کردی؟

00:14:55.420 --> 00:14:57.850
.خودم آوردمش

00:14:57.850 --> 00:15:01.150
.در کل، نودلیه که خودم درست کردم

00:15:09.390 --> 00:15:11.220
خوبه؟

00:15:16.070 --> 00:15:18.390
شو لانگ رو خوب میشناسی؟

00:15:19.740 --> 00:15:22.120
.خیلی همو نمیشناسیم

00:15:22.120 --> 00:15:24.440
.اولین باریه که همو میبینیم

00:15:25.460 --> 00:15:27.160
از کجا یون ژو رو میشناسی؟

00:15:27.160 --> 00:15:30.030
.لوئو جیارن تمام وقت باید پیش جی هوآن میبوده

00:15:30.030 --> 00:15:33.140
.و نباید کسی از نیومینگ رو میشناخت

00:15:33.140 --> 00:15:37.620
.گمونم توی دیدار اولمون مثل دوستهای قدیمی میمونیم

00:15:39.080 --> 00:15:42.910
.اگه نمیخوای چیزی بگی، سوال نمیکنم

00:15:42.910 --> 00:15:44.930
.باید زود بخوابی

00:15:53.290 --> 00:15:55.760
...چرا این حس رو دارم که

00:15:58.770 --> 00:16:01.830
.خیلی شبیه اونه

00:16:06.610 --> 00:16:09.690
.شیائو جیا، ماسک روی صورتم راحت نیست

00:16:09.690 --> 00:16:11.150
میشه برای یک مدت درش بیارم؟

00:16:11.150 --> 00:16:14.090
.نه. اگه درش بیاری خیلی آسون مریض میشی

00:16:14.090 --> 00:16:15.510
.لطفا یکم دیگه تحملش کن

00:16:15.510 --> 00:16:16.930
.آره، بیا تحملش کنیم

00:16:16.930 --> 00:16:19.490
.اوه آره، جی هوآن. برو یکم دارو بیار

00:16:20.460 --> 00:16:23.510
.آره، از روی این نسخه بیارشون

00:16:24.630 --> 00:16:26.920
شاهزاده جیارن، چرا اینجا‌ اومدین؟

00:16:26.920 --> 00:16:30.090
.میخواستم بیام و ببینم اوضاع اینجا چطوره

00:16:30.800 --> 00:16:33.260
شاهزاده، همونطور که میبینین

00:16:33.260 --> 00:16:36.920
.اون آدمها تب و سرفه دارن. بعضی‌ها هم روی کل دست‌شون نقطه‌های قرمز دارن

00:16:36.920 --> 00:16:39.710
.و این بیماری یک مشکل جدی داره

00:16:39.710 --> 00:16:41.180
.خیلی سریع پخش میشه

00:16:41.180 --> 00:16:44.630
.همین که یک نفر مریض میشه، آدم‌های اطرافش یکی بعد دیگری مریض میشن

00:16:44.630 --> 00:16:47.410
الان نیروی انسانی کافی نداریم. چیکار باید بکنیم؟

00:16:47.410 --> 00:16:49.360
.این یک بیماری عفونی معمولیه

00:16:49.360 --> 00:16:52.110
.باید مطمئن بشیم که قرنطینه و اقدامات حفاظتی به خوبی انجام میشن

00:16:52.110 --> 00:16:54.360
اقدامات حفاظتی؟ قرنطینه؟

00:16:54.360 --> 00:16:58.170
.منظورم اینه که آدمهایی که مریضن رو از آدم‌های سالم جدا کنیم

00:16:58.170 --> 00:17:01.880
.پس کل محیط اطرافتون رو خوب ضد عفونی و تمیز کنین

00:17:01.880 --> 00:17:03.890
اینجا چیکار میکنی؟

00:17:07.840 --> 00:17:10.690
.بلند بشین، بلند شین

00:17:10.690 --> 00:17:13.730
.شاهزاده یازدهم، اینو بپوش

00:17:14.510 --> 00:17:16.380
این چیه؟

00:17:16.380 --> 00:17:20.240
.این یک ماسک صورته. ازش برای جدا نگه داشتن میکروب‌ها استفاده میشه

00:17:20.240 --> 00:17:23.420
.این الان مناسب‌ترین روش برای جلوگیری از سرایت بیماریه

00:17:23.420 --> 00:17:26.930
میخوای بگی از پزشک‌های سلطنتی تواناتری؟

00:17:26.930 --> 00:17:31.420
،اعلیحضرت، خانواده‌ام قبلا اسب پرورش میدادن. اگه یک اسب مریض بشه

00:17:31.420 --> 00:17:33.520
.باید از بقیه‌ی اسبها جدا نگه داشته بشه

00:17:33.520 --> 00:17:36.330
.حق با شاهزاده است

00:17:37.930 --> 00:17:40.900
.ولی الان، هر خانواده‌ای توی یک خونه هستن

00:17:40.900 --> 00:17:43.180
.نمیشه از هم جداشون کرد

00:17:43.180 --> 00:17:47.090
جایی این اطراف هست که بتونیم توی مقیاس بزرگ بقیه رو قرنطینه کنیم؟

00:17:47.090 --> 00:17:49.880
...درباره‌ی همچین جایی

00:17:49.880 --> 00:17:52.650
.اینجا نداریمش؟ خانه‌ی تابوت

00:17:53.980 --> 00:17:56.470
.شاهزاده یازدهم، خانه‌ی تابوت جایی برای مرده‌ها است

00:17:56.470 --> 00:17:58.210
داری بهمون میگی وایسیم تا بمیریم؟

00:17:58.210 --> 00:18:00.610
.ما اونجا نمیریم

00:18:00.610 --> 00:18:03.130
همه، لطفا ساکت باشین. الان قرنطینه

00:18:03.130 --> 00:18:05.260
.تاثیرگذارترین راه برای جلوگیری از شیوع بیماریه

00:18:05.260 --> 00:18:06.550
.باید باورمون کنین

00:18:06.550 --> 00:18:08.480
.شما همتون دروغگویین

00:18:08.480 --> 00:18:11.060
!فقط میخواین ما بمیریم

00:18:11.060 --> 00:18:14.010
چطور میتونم بذارم بمیرین؟

00:18:14.010 --> 00:18:16.230
من، شاهزاده جیارن، با همه‌تون همراهی میکنم

00:18:16.230 --> 00:18:18.480
و کنارتون توی قرنطینه و درمان میمونم. خوبه؟

00:18:18.480 --> 00:18:22.390
.شاهزاده، دیوونه‌ شدی؟ نباید روی زندگی خودت قمار کنی

00:18:22.390 --> 00:18:25.720
،باید باورم کنین. فعلا فقط باید ماسک صورت بپوشیم

00:18:25.720 --> 00:18:27.500
،همه جا رو خوب ضدعفونی‌ و تمیز کنیم

00:18:27.500 --> 00:18:29.230
.و اینجوری همه آماده‌ایم

00:18:29.230 --> 00:18:33.560
.این یک بیماری لاعلاج نیست، فقط حصبه است. باید باورم کنین

00:18:42.420 --> 00:18:44.380
.شاهزاده

00:18:44.380 --> 00:18:46.320
چیه، تو هم میخوای جلوم رو بگیری؟

00:18:46.320 --> 00:18:47.480
.من همراهیت میکنم

00:18:47.480 --> 00:18:48.940
.لازم نکرده. این خیلی خطرناکه

00:18:48.940 --> 00:18:51.740
.شاهزاده، من محافظ شمام

00:18:51.740 --> 00:18:54.020
.هر جایی که برین میام

00:18:54.020 --> 00:18:56.250
.هر کاری بتونم انجام میدم

00:18:56.870 --> 00:18:58.910
.تا ازت محافظت کنم

00:19:00.620 --> 00:19:02.450
.بیا بریم

00:19:11.390 --> 00:19:15.080
اینجا زغالی برای سوزوندن نیست، چطور باید دارو رو بجوشونیم؟

00:19:15.080 --> 00:19:17.090
.بسپارش به من

00:20:12.530 --> 00:20:14.580
.مواظب باش

00:20:14.580 --> 00:20:16.000
.بیا

00:20:18.610 --> 00:20:19.870
.متاسفم. متاسفم

00:20:19.870 --> 00:20:22.260
.خودت بخورش. بیا بریم-
.باشه-

00:20:30.290 --> 00:20:32.870
.دفعه‌ی دیگه باید مواظب باشی

00:20:32.870 --> 00:20:34.720
.من خوبم

00:20:39.590 --> 00:20:42.820
.جی هوآن، داره خیلی دیر میشه. باید بری استراحت کنی

00:20:42.820 --> 00:20:43.690
شما چی؟

00:20:43.690 --> 00:20:46.040
.من؟ بعد جوشوندن این دارو برمیگردم

00:20:46.040 --> 00:20:47.600
.باهات میمونم

00:20:51.380 --> 00:20:54.980
.ولی..‌. همین جوریش هم کلی دارو آماده کردم

00:20:54.980 --> 00:20:57.370
.نمیدونم چرا هیچ کدومشون اثر ندارن

00:20:57.370 --> 00:21:01.880
.فقط سه روزه اینجا بودی. همینطور فقط هر بعد از ظهر 4 ساعت خوابیدی

00:21:01.880 --> 00:21:04.660
اگه همینجوری ادامه بدی بدنت چطور میخواد از پسش بربیاد؟

00:21:04.660 --> 00:21:08.990
.همه اینجورین. بقیه‌ی پزشک‌ها بیشتر از من سختی کشیدن

00:21:08.990 --> 00:21:13.320
.این تب حصبه نباید کش پیدا کنه. باید خیلی زود یک درمان پیدا کنیم

00:21:16.340 --> 00:21:17.720
چی شده؟

00:21:21.310 --> 00:21:23.610
.ما خوش شانسیم‌. هیچ تبی در کار نیست

00:21:27.510 --> 00:21:28.750
.حالت خوب میشه

00:21:28.750 --> 00:21:32.390
.ممکنه بیماری بهم سرایت کرده باشه. باید ازم فاصله بگیری

00:21:33.040 --> 00:21:35.930
.منم باهات میمونم. نمیترسم

00:21:37.800 --> 00:21:39.320
.شاهزاده

00:21:39.320 --> 00:21:43.980
باید به محل زندگی پزشک‌ها برگردی. اگه موقع درمانم آلوده بشی چی؟

00:21:43.980 --> 00:21:47.420
.اگه میتونم از بقیه مراقبت کنم، از تو هم میتونم

00:21:47.420 --> 00:21:50.580
.و اینکه ممکنه تب حصبه رو نداشته باشی

00:21:50.580 --> 00:21:52.910
.شاید فقط سرما خورده باشی

00:21:52.910 --> 00:21:55.630
واقعا نگران سلامتیت نیستی؟

00:21:55.630 --> 00:22:00.000
مگه قبلا نگفتم؟ میتونم از خودم مراقبت کنم

00:22:01.630 --> 00:22:05.130
سرما خوردی؟-
.یکم-

00:22:05.130 --> 00:22:08.650
.ولی... میتونم مراقبِ خودم باشم

00:22:08.650 --> 00:22:10.590
.نگران نباش

00:22:10.590 --> 00:22:16.110
.کسی این جمله رو قبلا بهم گفته-
اون کیه؟-

00:22:16.110 --> 00:22:19.770
.یک دختر. اونم پزشکی خوندن رو دوست داره

00:22:19.770 --> 00:22:23.850
.اون باملاحظه، مهربون و خون گرمه

00:22:23.850 --> 00:22:27.690
.همینطور گفت که عاشقمه. ولی ناپدید شد

00:22:27.690 --> 00:22:29.890
ناپدید شد؟ یعنی چی؟

00:22:29.890 --> 00:22:32.480
.یعنی دیگه نمیتونم پیداش کنم. یک دفعه‌ای ناپدید شد

00:22:32.480 --> 00:22:35.860
پس... عاشقشی؟

00:22:35.860 --> 00:22:38.940
.آره ولی اون دوستم نداره

00:22:38.940 --> 00:22:43.530
.من خالصانه قلبم رو بهش دادم ولی اون منو دور انگشتش می‌چرخوند

00:22:43.530 --> 00:22:46.430
چطور میتونم همچین دختری رو دوست داشته باشم؟

00:22:46.430 --> 00:22:50.050
.برای همین باید پیداش کنم و ازش بپرسم

00:22:50.050 --> 00:22:52.330
چرا اینکارو باهام کرد؟

00:22:52.330 --> 00:22:55.510
.شاید... دلیلی داره که نمیتونه بگه

00:22:55.510 --> 00:22:57.660
.درست همونطور که توی داستانها میگن

00:22:57.660 --> 00:22:59.240
داستانها؟

00:22:59.240 --> 00:23:02.550
شنیدم که شاهزاده چهارم

00:23:02.550 --> 00:23:04.920
.از پایان داستانم خوشحال نیست

00:23:04.920 --> 00:23:08.760
داستانها برای نیومینگ هستن. شاهزاده هم میتونه کلمات نیومینگ رو بخونه؟

00:23:08.760 --> 00:23:11.050
.فقط چیزیه که راجبش شنیدم

00:23:11.050 --> 00:23:14.410
مگه اونجا قصه‌گو ندارین؟

00:23:14.410 --> 00:23:16.420
امروز داستانی که میخوام بگم

00:23:16.420 --> 00:23:19.420
.درباره‌ی تمرین توی مناطق غربیه

00:23:21.480 --> 00:23:26.030
.بنظر میاد شاهزاده از داستان‌های نیومینگ که قصه‌گوها تعریف میکنن لذت میبره

00:23:27.250 --> 00:23:29.480
.بله

00:23:44.210 --> 00:23:47.070
.شاهزاده باید برگرده و استراحت کنه

00:23:47.070 --> 00:23:49.540
.باشه

00:23:49.540 --> 00:23:52.490
...جی هوآن واقعا شبیه

00:23:54.340 --> 00:23:58.080
.پس... باید استراحت کنی

00:24:12.830 --> 00:24:14.400
.شاهزاده

00:24:17.400 --> 00:24:20.680
شاهزاده! شاهزاده رو دیدین؟

00:24:21.940 --> 00:24:24.030
پزشک سلطنتی لی، شما هم اینجایین؟

00:24:24.030 --> 00:24:26.320
.شاهزاده یازدهم اینجا نگران شاهزاده هستن

00:24:26.320 --> 00:24:28.560
.بهم دستور دادن مراقب‌شون باشم

00:24:28.560 --> 00:24:30.490
پس میدونین شاهزاده کجا رفته؟

00:24:30.490 --> 00:24:33.160
.شاهزاده رفت از کوه گیاه دارویی بچینه

00:24:33.160 --> 00:24:34.960
خودش تنهایی؟

00:24:37.720 --> 00:24:40.690
!هی! باید به سلامتیت اهمیت بدی

00:25:08.850 --> 00:25:12.050
.تب و کهیر‌های قرمز

00:25:18.390 --> 00:25:19.780
.شاهزاده

00:25:19.780 --> 00:25:21.780
.جی هوآن نزدیکم نیا

00:25:21.780 --> 00:25:23.450
.من کاملا خوب شدم

00:25:23.450 --> 00:25:26.530
.شاید به حصبه مبتلا شده باشم

00:25:26.530 --> 00:25:30.470
.باید قرنطینه بشم. بهم دست نزن

00:25:32.680 --> 00:25:33.940
!چیکار میکنی؟ این یک دستوره

00:25:33.940 --> 00:25:36.650
.دیشب، تو خطرات رو نادیده گرفتی و پیشم موندی

00:25:36.650 --> 00:25:39.490
.امروز، من هم ولت نمیکنم

00:25:43.630 --> 00:25:45.450
شیائو جیا چطوره؟

00:25:45.450 --> 00:25:48.460
.تب داره. یکم دیگه دارو میجوشونم

00:25:48.460 --> 00:25:50.360
.داخل نیاین. صورت‌هاتون رو بپوشونین

00:25:51.590 --> 00:25:53.810
.شیائو یون. خیلی نگران نباش

00:25:53.810 --> 00:25:57.540
.الان نباید بیشتر از این مزاحم‌شون بشیم

00:25:58.260 --> 00:26:01.480
.برادر جی هوآن، تو هم باید مراقب باشی

00:26:01.480 --> 00:26:03.130
.ما اول برمیگردیم

00:26:03.130 --> 00:26:06.910
.جی هوآن، تو هم باید بری. نذار منم آلوده‌ات کنم

00:26:06.910 --> 00:26:08.990
،قبلا گفتم، مهم نيست چی بشه

00:26:08.990 --> 00:26:11.120
.کنارت میمونم

00:26:12.760 --> 00:26:16.660
.معذرت میخوام. نتونستم ازت محافظت کنم

00:26:16.660 --> 00:26:19.260
.از الان به بعد، از کنارت جم نمیخورم

00:26:19.260 --> 00:26:21.230
.میرم یکم دارو برات بجوشونم

00:26:42.340 --> 00:26:44.060
.مواظب باش داغه

00:26:46.810 --> 00:26:48.510
.آخرین قاشقه

00:27:04.890 --> 00:27:06.650
چرا آلو خشک داری؟

00:27:06.650 --> 00:27:08.890
.فکر کردم ازشون خوشت میاد

00:27:09.930 --> 00:27:11.740
.دراز بکش

00:27:15.860 --> 00:27:19.520
.خوب استراحت کن. الان میرم

00:27:59.840 --> 00:28:01.240
.وقت غذا خوردنه

00:28:01.240 --> 00:28:02.730
.باشه

00:28:15.440 --> 00:28:18.940
.هنوزم تب داری-
.فقط یکم-

00:28:18.940 --> 00:28:22.390
.نسخه‌ی یک داروی جدید رو نوشتم. کمکم کن بجوشونمش

00:28:22.390 --> 00:28:23.840
.باشه

00:28:32.700 --> 00:28:38.390
.این نسخه‌ی جدید رو از روی "رساله‌ی بیماری‌های سرماخوردگی" تهیه کردم

00:28:38.390 --> 00:28:40.220
نسخه‌ی جدید؟

00:28:40.220 --> 00:28:41.530
میخوای خودت نسخه رو امتحان کنی؟

00:28:41.530 --> 00:28:44.410
.آره. بخاطر اینه که هیچ سابقه‌ی پزشکی‌ای نداره

00:28:44.410 --> 00:28:47.480
.اگه سابقه‌ای وجود داشت، اونوقت درباره‌ی نسبتش مطمئن میشدم

00:28:47.480 --> 00:28:49.240
.موافق اینکار نیستم

00:28:58.600 --> 00:29:01.430
.حالم خوبه، فقط یکم سرگیجه دارم

00:29:01.430 --> 00:29:04.300
اوه درسته، میتونی برام دنبال پزشک سلطنتی لی بگردی؟

00:29:04.300 --> 00:29:10.110
.کمکم کن ازش بپرسم که "پرونده‌های پزشکی سان" رو داره یا نه

00:29:10.110 --> 00:29:13.010
.پس اول بخور. الان میرم

00:29:13.010 --> 00:29:14.600
.ممنون

00:29:19.370 --> 00:29:22.350
.حالت داره بهتر میشه. فقط بیشتر آب بخور

00:29:22.350 --> 00:29:24.610
.به از بین بردن بیماری‌ِ توی بدنت کمک میکنه

00:29:24.610 --> 00:29:26.150
.بیا

00:29:26.150 --> 00:29:28.740
محافظ جی هوآن‌. شاهزاده دستوری دادن؟

00:29:28.740 --> 00:29:31.430
.شاهزاده‌ دارن نسخه‌ی جدیدی درست میکنن

00:29:31.430 --> 00:29:34.290
.ایشون نیاز دارن نگاهی به "پرونده‌های پزشکی سان" بندازن

00:29:34.290 --> 00:29:35.640
،شاهزاده هنوز بیماره

00:29:35.640 --> 00:29:37.520
.با اینحال هنوز وقت دارن که روی نسخه‌های جدید کار کنن

00:29:37.520 --> 00:29:40.270
.بعنوان یک بانو، مصمم هستن

00:29:41.890 --> 00:29:45.080
.این پرونده پزشکی رو قبل از اینکه از شهر سلطنتی برم استادم بهم داد

00:29:45.080 --> 00:29:48.510
.پرونده‌هایی وجود دارن که بر طبق تجربه‌ی استاد و یادداشت‌های من نوشته شدن

00:29:48.510 --> 00:29:49.980
.ممنونم

00:29:49.980 --> 00:29:55.210
.هرچند، بنظرم، فقط شاگردم درباره این پرونده پزشکی اطلاع داشت

00:29:55.210 --> 00:29:58.900
چطور... شاهزاده متوجه این موضوع شدن؟

00:29:58.900 --> 00:30:00.330
یک شاگرد دارین؟

00:30:00.330 --> 00:30:01.810
.شاید خنده‌دار بنظر بیاد

00:30:01.810 --> 00:30:04.220
.در ذهنم، یک شاگرد باهوش دارم

00:30:04.220 --> 00:30:08.510
.اما به دلایلی، مدت زیادیه که ندیدمش. الان دیگه چهره‌اش رو هم به یاد نمیارم

00:30:08.510 --> 00:30:10.510
میدونین اون الان کجاست؟

00:30:10.510 --> 00:30:14.000
.فقط دارم پرت و پلا میگم‌. محافظ جی هوآن، لطفا بهم اعتنا نکن

00:30:14.000 --> 00:30:16.160
پزشک سلطنتی لی، میشه برای مدتی بیاین؟

00:30:16.160 --> 00:30:19.580
.اگه چیز دیگه‌ای نیست، اول به بیمارها میرسم

00:30:26.180 --> 00:30:28.020
.آوردمش

00:30:30.980 --> 00:30:33.320
.ممنون، جی هوآن

00:30:35.370 --> 00:30:37.580
...این پرونده‌ی پزشکی-
.دارو داره میسوزه-

00:32:05.950 --> 00:32:07.690
جی هوآن؟

00:32:10.280 --> 00:32:11.940
.ممنون

00:32:29.690 --> 00:32:31.880
[بیمارستان وو لین]

00:32:50.930 --> 00:32:52.500
چند روز گذشته؟

00:32:52.500 --> 00:32:54.620
.اعلیحضرت، 15 روز گذشته

00:32:54.620 --> 00:32:56.340
هنوز راه حلی پیدا نکردیم؟

00:32:56.340 --> 00:32:58.580
.نه، سرورم

00:33:00.220 --> 00:33:02.450
شاهزاده جیارن چی؟ اونطرف اوضاع چطوره؟

00:33:02.450 --> 00:33:06.040
.شاهزاده جیارن هم... بنظر میاد آنفولانزا گرفتن

00:33:06.040 --> 00:33:08.120
چی؟ اون کجاست؟

00:33:08.120 --> 00:33:10.080
.شاهزاده توی اتاق پزشکی در یی ژوانگ هستن

00:33:10.080 --> 00:33:12.620
چرا زودتر بهم نگفتی؟

00:33:16.550 --> 00:33:19.200
!خواهر! خواهر

00:33:19.950 --> 00:33:23.180
!عالیجناب، لطفا خواهرم رو نجات بدین. عالیجناب

00:33:23.180 --> 00:33:24.450
.اعلیحضرت، نباید اینکارو کنین

00:33:24.450 --> 00:33:26.710
.لطفا خواهرم رو نجات بدین

00:33:26.710 --> 00:33:27.860
.لطفا خواهرم رو نجات بدین-
اینجا چه خبره؟-

00:33:27.860 --> 00:33:29.670
.همین الان خواهرم غش کرد. نمیدونم چرا

00:33:29.670 --> 00:33:31.750
.برو سریع پزشک سلطنتی رو بیار. من اول به یی ژوانگ میبرمشون

00:33:40.300 --> 00:33:41.580
.جی هوآن

00:33:41.580 --> 00:33:43.500
.بیدار شدی

00:33:43.500 --> 00:33:46.800
.الان کاملا خوبم

00:34:10.700 --> 00:34:12.660
!شاهزاده. شاهزاده

00:34:12.660 --> 00:34:14.370
.اول من میرم

00:34:14.370 --> 00:34:15.790
.هی

00:34:20.420 --> 00:34:21.990
.بیا بریم

00:34:32.920 --> 00:34:34.400
شما شاهزاده جیارن هستین؟

00:34:34.400 --> 00:34:35.830
.بله

00:34:35.830 --> 00:34:38.120
.شاهزاده، لطفا رحم کنین. لطفا خواهرم رو نجات بدین

00:34:38.120 --> 00:34:40.980
.همه میگن که فقط شما میتونین نجاتش بدین. خواهش میکنم

00:34:40.980 --> 00:34:42.780
!دکتر، دکتر

00:34:42.780 --> 00:34:45.240
.دکتر، لطفا یک نگاه به خواهرم بندازین

00:34:45.240 --> 00:34:47.000
.بلند شو

00:34:47.000 --> 00:34:49.420
.اول ماسک صورت رو بپوش

00:34:53.230 --> 00:34:58.220
.نگران نباش. خواهرت آنفولانزا گرفته. بیماری غیر قابل درمانی نیست
.میشه درمانش کرد

00:35:01.110 --> 00:35:03.570
جی هوآن، حالت خوبه؟

00:35:04.780 --> 00:35:05.910
.خوبم

00:35:05.910 --> 00:35:09.360
.اول برو و استراحت کن. داشتی ازم مراقبت میکردی و خیلی نخوابیدی

00:35:09.360 --> 00:35:11.820
.باشه-
.برو-

00:35:14.390 --> 00:35:17.430
.خیالت راحت باشه. بذار اول آرومت کنم

00:35:17.430 --> 00:35:20.510
.اوه آره، شاهزاده یازدهم، ذخایر دارویی‌مون داره تموم میشه

00:35:20.510 --> 00:35:23.770
.هنوز کلی بیمار باقی موندن. یک لیست درست کردم

00:35:23.770 --> 00:35:25.600
میشه کمک کنین به دفتر دولت ببرمش؟

00:35:25.600 --> 00:35:26.920
.دستورش رو میدم

00:35:26.920 --> 00:35:29.540
.لطفا مراقب خودت باش

00:35:29.540 --> 00:35:31.560
.ممنون، شاهزاده یازدهم

00:35:31.560 --> 00:35:32.950
.بیا بریم

00:35:33.800 --> 00:36:13.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:36:13.801 --> 00:37:13.801
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:35:51.770 --> 00:35:56.910
♫ گلهای درون آیینه و ماه درون آب ♫

00:35:56.910 --> 00:36:02.210
♫ چه چیزی بر روی زمین میتواند از یک شعر ♫

00:36:02.210 --> 00:36:06.810
♫ برای تبدیل احساسات به کلمات بهتر باشد؟ ♫

00:36:06.810 --> 00:36:12.120
♫ قدردانی شدن توسط فرد مقدر شده ♫

00:36:12.120 --> 00:36:17.070
♫ پروانه‌های رقصان در تابستان، برف لرزان در زمستان ♫

00:36:17.070 --> 00:36:22.410
♫ تکه‌های دودِ آشپزی ♫

00:36:22.410 --> 00:36:29.510
♫ موسیقی در میان کوه‌ها طنین انداز می‌شود و موجود آسمانی را می‌سازد ♫

00:36:29.510 --> 00:36:36.700
♫ به نسیمی روان بدل می‌شود و مخفیانه به اوج میرسد ♫

00:36:36.700 --> 00:36:42.250
♫ یک لیوان شراب بریز، مست مثل یک رویا ♫

00:36:42.250 --> 00:36:46.880
♫ وارد بهشت شو، کوه‌ها و دریاها را ببین، شکوه خورشید و ماه را جمع کن ♫

00:36:46.880 --> 00:36:52.320
♫ ققنوسِ معروف درحال پرواز و ستاره‌های درحال سقوط ♫

00:36:52.320 --> 00:37:02.890
♫ تنها چیزی است که نوشته‌ام ♫