WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.870 --> 00:00:23.250
♫ زمانی که گلها در حال شکوفه دادن هستند، یک شعر را زمزمه کنید ♫

00:00:23.250 --> 00:00:28.440
♫ گوشه ای از حرف های جوانی‌ام ♫

00:00:28.440 --> 00:00:33.940
♫ زمان باید سپری بشه تا داستان عمیق تر بشه ♫

00:00:33.940 --> 00:00:38.420
♫ فرسوده و مهرموم شده در سنگ آبی ♫

00:00:38.420 --> 00:00:43.600
♫ وقتی تار نواخته میشه، صدای اون  مثل صدای عشق ماندگاره ♫

00:00:43.600 --> 00:00:49.240
♫ یک اهنگ را در رویاهای سه زندگی بنوازید ♫

00:00:49.240 --> 00:00:54.680
♫ یک کاغذ قدیمی ژوان را تا کنید ♫

00:00:54.680 --> 00:00:59.500
♫ عشقتان را ابراز کنید ♫

00:00:59.500 --> 00:01:04.740
♫ بیا باهمدیگر دیوانه شویم ♫

00:01:04.740 --> 00:01:09.890
♫ ماه به مرور توسط نور و سایه برای سه زندگی پوشانده میشود ♫

00:01:09.890 --> 00:01:15.070
♫ و گرمای اشتیاق به یکدیگر را آزاد میکند ♫

00:01:15.070 --> 00:01:19.950
♫ عشق جاریست،من دیوانه تو هستم ♫

00:01:19.950 --> 00:01:25.240
♫ بیا با همدیگر دیوانه شویم ♫

00:01:25.240 --> 00:01:30.250
♫ شخصی که در اعماق ذهنم است، کیست ♫

00:01:30.250 --> 00:01:35.630
♫گرمای شمع، اشتیاق به یکدیگر را زیاد میکند ♫

00:01:35.630 --> 00:01:40.700
♫ عشقی که تو به من دادی جاریست ♫

00:01:43.110 --> 00:01:49.170
[عقب نمون شاهزاده من]

00:01:49.170 --> 00:01:52.240
[قسمت 21]

00:01:59.250 --> 00:02:00.370
کی اونجاست؟

00:02:00.370 --> 00:02:02.470
.برادر نیو، منم، یون ژو

00:02:02.470 --> 00:02:04.490
.قصر یکم مواد مورد نیاز فرستاده

00:02:04.490 --> 00:02:07.230
.یکم آوردم که بهت بدم

00:02:10.790 --> 00:02:12.730
.برادر نیو

00:02:12.730 --> 00:02:14.800
.برو! همتون گفتین خوب میشه

00:02:14.800 --> 00:02:17.940
!فقط یک دروغ بود! همتون دروغگویین

00:02:17.940 --> 00:02:19.900
چرا هلش دادی؟

00:02:19.900 --> 00:02:23.360
نیو، چه خبره؟ کی اونجاست؟

00:02:23.360 --> 00:02:25.790
.چیزی نیست. مشکلی نیست. فقط دراز بکش

00:02:25.790 --> 00:02:29.260
.برادر شو-
.دردسر درست نکن-

00:02:31.060 --> 00:02:33.400
.برادر نیو، لطفا بهم اعتماد کن

00:02:33.400 --> 00:02:35.980
.این دارو قطعا بیماری رو از بین میبره

00:02:35.980 --> 00:02:37.630
.اینکارو میکنم

00:02:37.630 --> 00:02:40.950
چندتا ماسک صورت آوردیم. بپوششون

00:02:40.950 --> 00:02:42.840
.اونها کمک میکنن که دوباره آنفولانزا نگیری

00:02:42.840 --> 00:02:44.700
.یک کتاب کوچک هم هست

00:02:44.700 --> 00:02:47.880
.فقط طبق کتاب تمرین کن و اونجوری میتونی سلامتت رو تقویت کنی

00:02:47.880 --> 00:02:52.080
.یکم پیش مضطرب بودم و رفتارم گستاخانه بود

00:02:52.080 --> 00:02:54.480
.لطفا منو ببخشین

00:02:54.480 --> 00:02:57.300
.اون خیلی گستاخه

00:02:57.300 --> 00:03:01.400
.چون کسی که بهش اهمیت میده مریضه مضطربه

00:03:01.400 --> 00:03:03.760
،برادر شو، اگه من جاش بودم

00:03:03.760 --> 00:03:06.490
همون قدر مضطرب میشدی؟

00:03:07.770 --> 00:03:09.810
.معلومه

00:03:10.720 --> 00:03:12.180
.بیا بریم

00:03:19.730 --> 00:03:20.770
چی شده؟

00:03:20.770 --> 00:03:23.930
.فکر کنم همین الان مچ پام پیچ خورد

00:03:23.930 --> 00:03:26.410
.بیا. بذار کولت کنم

00:03:26.410 --> 00:03:28.770
.کولت میکنم-
.نمیخواد-

00:03:28.770 --> 00:03:30.940
.زود باش

00:03:34.350 --> 00:03:38.760
خودتو نگاه کن‌. چرا این همه راه رو تا اینجا باید بیای؟

00:03:40.090 --> 00:03:42.600
.فقط میخوام بهترین تلاشمو کنم تا به همه کمک کنم

00:03:42.600 --> 00:03:44.760
از آلوده شدن نمیترسی؟

00:03:44.760 --> 00:03:47.460
.حتی جیا هم نمیترسه. تو هم نمیترسی

00:03:47.460 --> 00:03:49.810
.معلومه که منم نمیترسم

00:03:50.960 --> 00:03:55.350
.فقط چندتا دیگه خونه پایین جاده مونده، بیا سریع بریم این مواد رو برسونیم

00:03:55.350 --> 00:03:57.960
.باشه. همین کارو میکنم

00:04:02.650 --> 00:04:07.020
.برادر شو، تو خیلی خوبی

00:04:12.530 --> 00:04:13.800
.بیا بیا

00:04:13.800 --> 00:04:16.880
.اینجا اینجا-
.بخور رو بو کن-

00:04:16.880 --> 00:04:19.490
.بیا

00:04:21.960 --> 00:04:26.690
.مردم، نترسین. اینجام تا مواد ضروری رو برسونم

00:04:26.690 --> 00:04:29.420
.بیا، بیا و مواد رو بگیر. همه سهم دارن

00:04:29.420 --> 00:04:31.870
،با خوردن برنج‌مون

00:04:31.870 --> 00:04:33.590
.حتما خوب میشین

00:04:35.450 --> 00:04:36.670
...اونها

00:04:36.670 --> 00:04:38.030
.چینگ لیان سه‌گانه

00:04:38.030 --> 00:04:39.630
ما چینگ لیان سه‌گانه

00:04:39.630 --> 00:04:40.960
.به طور ناشناس کمک میکنیم

00:04:40.960 --> 00:04:42.940
.نمیتونین داخل برین

00:04:42.940 --> 00:04:44.500
.بیاین اینجا

00:04:44.500 --> 00:04:48.710
.توی ترک در، پرده‌ها

00:04:48.710 --> 00:04:50.740
.تو کی هستی؟ نمیتونی همینجوری وارد بشی

00:04:50.740 --> 00:04:53.080
.اینجا یک منطقه‌ی قرنطینه شده است. اگه اونجا بریم مریض میشیم

00:04:53.080 --> 00:04:55.450
.اینجا اومدیم تا با سوزوندن یکم عود جلوی شیوع بیماری رو بگیریم

00:04:55.450 --> 00:04:57.390
.بیا، بیا، عود رو بسوزون

00:04:57.390 --> 00:04:59.420
.بیا، عود رو بسوزون

00:04:59.420 --> 00:05:01.950
،گیاه خاراگوش چینی، گلپر داهوریا

00:05:01.950 --> 00:05:04.550
.اَترَکتیلودِس لانسی
با اینکه این عود

00:05:04.550 --> 00:05:07.370
.یکم خفه کننده است، ولی روش خوبیه

00:05:07.370 --> 00:05:10.190
.آقا، مواد ضروری‌تون رو جلوی در گذاشتم

00:05:10.190 --> 00:05:12.520
!مواد ضروری

00:05:18.560 --> 00:05:21.740
!نگران نباش، حالت بهتر میشه. خیالت راحت باشه

00:05:21.740 --> 00:05:23.380
.ممنون

00:05:25.270 --> 00:05:29.130
.فکر نمیکردم چینگ لیان سه‌گانه مواد ضروری میفرستن

00:05:29.130 --> 00:05:32.140
.چینگ لیان سه‌گانه همیشه پول مردم رو گرفته تا براشون کار کنه

00:05:32.140 --> 00:05:35.740
.این دفعه، کلی مواد ضروری و نیروی انسانی به وولینگ فرستادن

00:05:35.740 --> 00:05:37.900
،با وجود اینکه اونها افراد "جیان گو" هستن

00:05:37.900 --> 00:05:39.700
.اما خیلی هم خیرخواه‌‌ اند

00:05:39.700 --> 00:05:41.780
.نسبت به همه بخشنده‌ان

00:05:41.780 --> 00:05:44.660
.خیلی دارن زحمت میکشن، ما نباید عقب بیوفتیم

00:05:44.660 --> 00:05:46.850
.برمیگردم تا گیاه‌های دارویی رو طبقه‌بندی کنم

00:05:50.040 --> 00:05:52.700
.آه وو، کار عود رو به من بسپار

00:05:52.700 --> 00:05:54.220
.ببین-
.ولش کن، انجامش میدم-

00:05:54.220 --> 00:05:55.370
.من انجامش میدم-
.پس زود باش-

00:05:55.370 --> 00:05:58.250
.باشه، آه وو

00:06:04.390 --> 00:06:07.010
.آه وو کسیه که شو یو ژنگ داره تعقیبش میکنه

00:06:09.270 --> 00:06:12.350
چرا اینجا اومدی؟ همراه یون ژو نیستی؟

00:06:14.520 --> 00:06:18.250
.این روزها خیلی خسته‌کننده‌ان‌. بهش گفتم برگرده و استراحت کنه

00:06:18.250 --> 00:06:22.240
.واقعا هم خیلی خسته‌کننده بوده. وضعیت چشم‌های یون ژو خوب نیست، یکم بیشتر کنارش باش

00:06:22.240 --> 00:06:24.260
.یکم دیگه برمیگردم

00:06:25.060 --> 00:06:27.690
.اما قبل رفتن، باید چیزی رو یادآوری کنم

00:06:27.690 --> 00:06:30.630
.اینها همه اتفاقات از پیش تعیین شده‌ان

00:06:30.630 --> 00:06:34.220
.این همه‌گیری یک سناریو است که برای بازی طراحی شده

00:06:34.220 --> 00:06:35.800
.خیلی درگیر این قضیه شدی

00:06:35.800 --> 00:06:37.770
،فقط باید دنبال ژائو چن یی بگردی

00:06:37.770 --> 00:06:40.610
.کلید طلایی رو پیدا کن، و از اینجا برو

00:06:40.610 --> 00:06:42.270
،ولی به چشم من

00:06:42.270 --> 00:06:45.110
.اونها هنوزم آدمهایی هستن که توی این دنیا زندگی میکنن

00:06:45.110 --> 00:06:48.520
.ما هم توی این دنیا زندگی کردیم

00:06:48.520 --> 00:06:51.620
.زندگی ارزشمنده. چطور میتونم انقدر راحت همه‌چیز رو رها کنم

00:06:51.620 --> 00:06:54.070
،همه‌ی این بیمار‌ها، قبل اینکه بمیرن

00:06:54.070 --> 00:06:55.900
،هوشیاری‌شون رو از دست میدن

00:06:55.900 --> 00:06:59.370
.و تب بالایی میگیرن. این اتفاقیه که داره برای خواهر جین زی میوفته

00:06:59.370 --> 00:07:02.010
.معنیش اینکه که برنامه همه چیز رو از قبل تعیین کرده

00:07:02.010 --> 00:07:05.440
.مردن یا زنده موندن‌شون، به برنامه بستگی داره

00:07:05.440 --> 00:07:06.860
.خیلی درموردش مطمئنی

00:07:06.860 --> 00:07:09.760
چرا بازم کلی تلاش میکنی تا پایان زندگی‌شون رو تغییر بدی؟

00:07:09.760 --> 00:07:11.090
.این قلب یک دکتره

00:07:11.090 --> 00:07:14.850
.هیچوقت نمیتونم بدون اینکه کاری کنم مردن‌شون رو تماشا کنم

00:07:14.850 --> 00:07:17.220
،من نجاتشون دادم. مهم نیست آخرش چطور میشه

00:07:17.220 --> 00:07:18.980
‌حداقل هیچ پشیمونی‌ای ندارم

00:07:18.980 --> 00:07:21.550
.و بعنوان یک دکتر میتونم به زندگیم ادامه بدم

00:07:21.550 --> 00:07:24.510
.این جزو قوانین شغلم هم هست

00:07:24.510 --> 00:07:26.170
.اما نگران نباش

00:07:26.170 --> 00:07:29.320
.قبلا نسخه‌ی این داروی جدید رو نوشتم

00:07:29.320 --> 00:07:32.130
.تو فقط باید همراه یون ژو باشی

00:07:32.130 --> 00:07:35.560
.این مورد رو به من بسپار

00:07:36.830 --> 00:07:40.060
.باشه. پس بهت میسپارمش

00:07:43.040 --> 00:07:45.990
،آه وو، وقتی ازم خواستی کمکت کنم

00:07:45.990 --> 00:07:47.670
!خیلی مایل نبودم

00:07:47.670 --> 00:07:49.350
امروز برای یک بانویی غذا درست کردم

00:07:49.350 --> 00:07:51.330
.و اون خیلی زیاد ازم تشکر کرد

00:07:51.330 --> 00:07:52.730
با دیدنش

00:07:52.730 --> 00:07:55.420
.یاد مادرم میوفتم

00:07:56.480 --> 00:07:59.720
،آه وو، بگو، حالا که ما، چین لیان سه‌گانه همچین کار بزرگی کردیم

00:07:59.720 --> 00:08:02.910
توی تاریخ مشهور میشیم؟

00:08:02.910 --> 00:08:05.990
ازمون تشکر میکنن، مگه نه؟

00:08:05.990 --> 00:08:07.330
.بیخیال

00:08:07.330 --> 00:08:11.270
.آه وو، زمان خیلی زیادیه که دنبالت میگردم

00:08:11.270 --> 00:08:13.090
کیه؟

00:08:14.530 --> 00:08:16.100
.ادامه بدین

00:08:16.100 --> 00:08:17.720
.بیا، زود باش

00:08:17.720 --> 00:08:19.190
.بنوش

00:08:21.660 --> 00:08:23.240
منو میشناسی؟

00:08:27.330 --> 00:08:29.430
تو کی هستی؟ چرا فلوت بامبوی برادرم دست توئه؟

00:08:29.430 --> 00:08:31.400
.هنوز نمیتونم بهت بگم کی هستم

00:08:31.400 --> 00:08:33.120
اما چیزی که میتونم بگم اینه که

00:08:33.120 --> 00:08:35.240
.شو یو ژنگ به آه ون صدمه زده

00:08:35.240 --> 00:08:38.330
.امکان نداره. ما برای عالیجناب شو کار میکردیم

00:08:38.330 --> 00:08:40.890
.تموم این سالها تعقیب میشدی

00:08:40.890 --> 00:08:43.630
.ولی هرگز شک نکردی

00:08:43.630 --> 00:08:45.530
.فهمیدن اینکه کجا میری سخته

00:08:45.530 --> 00:08:48.560
.ولی همیشه میتونستن خیلی دقیق جات رو پیدا کنن

00:08:48.560 --> 00:08:51.240
.میخوان بکشنت

00:08:51.240 --> 00:08:52.330
چرا باید باورت کنم؟

00:08:52.330 --> 00:08:55.510
.لازم نیست باورم کنی. اما بهش فکر کن

00:08:55.510 --> 00:08:57.990
چرا برادرت باید این فلوت بامبو رو بهم بده؟

00:08:57.990 --> 00:08:59.910
.ازت میخوام یک ماموریتی رو انجام بدی

00:08:59.910 --> 00:09:03.440
.بعد اینکه اون ماموریت رو تکمیل کردی، طبیعتا میفهمی که راست میگم یا نه

00:09:03.440 --> 00:09:04.850
.فعلا بهت اعتماد میکنم

00:09:04.850 --> 00:09:07.530
ازم میخوای چیکار کنم؟-
.به نیومینگ برگرد-

00:09:11.640 --> 00:09:13.500
اعلیحضرت، حالتون چطوره؟

00:09:13.500 --> 00:09:15.110
.خوبم

00:09:15.920 --> 00:09:19.540
اعلیحضرت، چرا راجب سلامتی‌تون انقدر بی‌احتیاطی میکنین؟

00:09:19.540 --> 00:09:22.150
.فقط اجازه بدین شاهزاده اگه میخواد دارو رو امتحان کنه

00:09:22.150 --> 00:09:24.270
چرا سعی میکنین بخشی از این کار باشین؟

00:09:26.880 --> 00:09:28.330
آه وو برگشته؟

00:09:28.330 --> 00:09:31.210
،بله. بعد اینکه اون روز دنبالش گشتین

00:09:31.210 --> 00:09:32.800
.به نیومینگ برگشت

00:09:32.800 --> 00:09:36.550
.به جستجو ادامه بده. اگه خبر جدیدی بود، بهم اطلاع بده

00:09:36.550 --> 00:09:38.040
.بله

00:09:39.940 --> 00:09:42.160
.اعلیحضرت، اول میرم

00:09:44.040 --> 00:09:46.670
جی هوآن؟ اینجا چیکار میکنی؟

00:09:46.670 --> 00:09:48.360
.دارم قدم میزنم

00:10:00.490 --> 00:10:03.230
...ژائو-
چی؟-

00:10:06.490 --> 00:10:09.310
،با چنان دقتی از بقیه مراقبت میکنی

00:10:09.310 --> 00:10:12.540
.اما برای مراقبت از خودت بی‌دقتی میکنی

00:10:13.400 --> 00:10:17.220
جی هوآن، تو همیشه ماسک میپوشی؟

00:10:18.070 --> 00:10:22.440
.از لحظه‌ای که محافظ شدم هیچوقت ماسکم رو درنیاوردم

00:10:22.440 --> 00:10:26.720
پس، کی ماسکت رو درمیاری؟

00:10:26.720 --> 00:10:29.010
وقتی کسی که عاشقشم رو پیدا کردم

00:10:29.010 --> 00:10:31.290
.برای اون درش میارم

00:10:33.200 --> 00:10:35.050
.خیلی خوب

00:10:35.050 --> 00:10:37.630
.بیا بریم خونه

00:10:44.360 --> 00:10:45.990
.ما برگشتیم

00:10:45.990 --> 00:10:47.960
.شیائو جیا، برگشتی

00:10:57.910 --> 00:11:00.340
چرا صورتت انقدر قرمزه؟

00:11:00.340 --> 00:11:05.360
.من... من گرممه

00:11:06.290 --> 00:11:08.170
.هوا گرم نیست

00:11:14.330 --> 00:11:18.120
.بالاخره دارویی پیدا کردم که میتونه تب حصبه رو درمان کنه

00:11:18.120 --> 00:11:21.940
.میتونیم توی خانه‌ی تابوت امتحانش کنیم. اگه خوب بود، توی وولینگ ازش استفاده میکنیم

00:11:21.940 --> 00:11:23.130
واقعا؟

00:11:23.130 --> 00:11:25.350
.این عالیه

00:11:34.300 --> 00:11:37.530
.بیاین غذا بخوریم. یکم سبزیجات بخور

00:11:37.530 --> 00:11:39.060
.ممنون، برادر شو

00:11:39.060 --> 00:11:40.360
[دفتر شهر وولینگ]

00:11:40.360 --> 00:11:42.060
[همه‌گیری همچنان درحال شیوعه. فورا به راه حل‌هایی نیاز داریم.]

00:11:44.590 --> 00:11:46.470
.اعلیحضرت-
این چیه؟-

00:11:46.470 --> 00:11:48.160
.این خانه به خانه دست به دست میشد

00:11:48.160 --> 00:11:51.880
.به این کتاب راهنمای اطلاعاتی میگن

00:11:51.880 --> 00:11:55.410
احتمالا این یک ایده‌ی دیگه از شاهزاده جیا رنه؟

00:11:56.210 --> 00:12:00.360
.دوست داره کارهای عجیب غریب بکنه

00:12:01.420 --> 00:12:04.900
.همگی توجه کنین، از امروز از یک نسخه‌ی دارویی جدید استفاده میکنیم

00:12:04.900 --> 00:12:08.000
.این داروی جدید باید با انجام ورزش همراه بشه

00:12:08.000 --> 00:12:10.540
‌از امروز به بعد، یکبار صبح و یکبار شب ورزش میکنیم

00:12:10.540 --> 00:12:11.550
منظورت از ورزش چیه؟

00:12:11.550 --> 00:12:13.900
این بوکس تقلید از 5 حیوانه‌. میدونین چطور انجامش بدین، مگه نه؟

00:12:13.900 --> 00:12:17.980
.شاهزاده جیارن، انتظار نداشتم بوکس تقلید از 5 حیوان نیومینگ رو بشناسین

00:12:17.980 --> 00:12:21.450
.البته که میشناسم. بوکس تقلید از 5 حیوان نیومینگ خیلی وقته به وا سی رسیده

00:12:21.450 --> 00:12:23.500
.در وا سی محبوب شده

00:12:23.500 --> 00:12:26.860
.خیلی خوب، همه اینجا جمع بشین. بیاین ورزش کنیم

00:12:26.860 --> 00:12:27.970
.جلو برو

00:12:27.970 --> 00:12:29.270
،پزشک لی

00:12:29.270 --> 00:12:30.750
.اینجا لطفا

00:12:58.060 --> 00:13:00.300
[آب و هوای اقلیمی مساعد. خانه‌ی تابوت]

00:13:02.510 --> 00:13:05.310
مشکل چیه؟-
.دارویی که از قبل داشتیم رو تقریبا کامل مصرف کردیم-

00:13:05.310 --> 00:13:07.880
شاهزاده یازدهم برای اطمینان کسی رو فرستاد

00:13:07.880 --> 00:13:10.820
.تا خبر بده دارو بعدا میرسه

00:13:10.820 --> 00:13:13.030
باید چیکار کنیم؟

00:13:16.270 --> 00:13:20.200
.فهمیدم. به یک راه حل فکر میکنم

00:13:20.200 --> 00:13:23.350
.ما اول میریم. یادت باشه به موقع دارو رو استفاده کنی

00:13:23.350 --> 00:13:24.940
.بیا بریم

00:13:33.450 --> 00:13:36.610
.چین شو

00:13:36.610 --> 00:13:38.350
.اینجام، عزیزم

00:13:38.350 --> 00:13:39.840
میشه یک لطفی بهم بکنی؟

00:13:39.840 --> 00:13:42.500
.گیاه‌های دارویی کافی نداریم. تعداد بیمارها خیلی زیاده

00:13:42.500 --> 00:13:45.280
میتونی کمکم کنی یکم گیاه دارویی گیر بیارم؟

00:13:47.150 --> 00:13:48.780
.هی! این مسئله‌ی مرگ و زندگیه

00:13:48.780 --> 00:13:50.830
.درمان آدمهای مریض و نجات دادن زندگی کار بزرگیه

00:13:50.830 --> 00:13:53.260
!برگرد

00:14:07.390 --> 00:14:08.820
.شاهزاده

00:14:08.820 --> 00:14:10.340
.عالیجناب لی

00:14:10.340 --> 00:14:12.260
این داروهای گیاهی جدید رسیدن؟

00:14:12.260 --> 00:14:14.660
.از کجا اومدن؟ به موقع رسیدن

00:14:14.660 --> 00:14:17.040
.حتما یک هدیه از بهشتن

00:14:17.040 --> 00:14:19.580
.عالیجناب لی، میتونین ببرینش و اول ازش استفاده کنین

00:14:19.580 --> 00:14:21.510
.شاهزاده، شوخ طبع هستین

00:14:22.270 --> 00:14:24.450
.شاهزاده، بهتره که شما اول ازش استفاده کنین

00:14:24.450 --> 00:14:26.780
.بذارین براتون بیارمش داخل

00:14:26.780 --> 00:14:28.750
.ممنون، عالیجناب لی

00:14:37.210 --> 00:14:39.740
.چین شو

00:14:39.740 --> 00:14:42.680
یک سبد از این داروی گیاهی کافی نیست. میشه بیشتر داشته باشم؟

00:14:42.680 --> 00:14:46.890
.عزیزم، درخواستت تحویل داده شده. لطفا قسمت تحویلت رو نگاه کن

00:14:48.880 --> 00:14:49.920
.وایسا

00:14:49.920 --> 00:14:53.850
میتونی کمکم کنی این پیک‌هارو اونجا برسونم، پسر پیکی؟

00:14:53.850 --> 00:14:55.390
.مشکلی نیست

00:14:55.390 --> 00:14:57.510
،با اینکه یک پسر پیکی نیستم

00:14:57.510 --> 00:15:00.370
.اما همیشه ماموریت رو انجام میدم

00:15:00.370 --> 00:15:02.450
.یک دقیقه دیگه میرسه اونجا

00:15:02.450 --> 00:15:04.450
یک دقیقه دیگه میرسه اونجا؟

00:15:05.560 --> 00:15:09.480
.واو. واقعا هم یک برنامه‌ی تقلبه

00:15:09.480 --> 00:15:12.080
.چقدر تاثیر گذار

00:15:12.080 --> 00:15:14.850
چرا اینجا کلی داروی گیاهی بیشتر هست؟ کی اینهارو آورده؟

00:15:14.850 --> 00:15:17.780
یک خیرخواه ناشناس؟

00:15:17.780 --> 00:15:19.680
[مجموعه‌ی ده هزار دارو]

00:15:22.660 --> 00:15:24.140
.از این طرف لطفا

00:15:28.320 --> 00:15:30.280
.شاهزاده یازدهم

00:15:33.050 --> 00:15:36.490
شاهزاده جیارن، حتما باید هر جا که میری این محافظ رو با خودت ببری؟

00:15:36.490 --> 00:15:38.360
.جی هوآن از وقتی بچه بودم باهام بوده

00:15:38.360 --> 00:15:39.550
با این قضیه مشکلی داری؟

00:15:39.550 --> 00:15:41.460
.وقتی همو میبینیم مثل یک جوجه تیغی عصبی نباش

00:15:41.460 --> 00:15:44.840
.این بار برای درمان حصبه در وولینگ لایق تقدیر و تشکر زیادی هستی

00:15:44.840 --> 00:15:46.880
.قبلا نامه‌ای درباره مشارکتت به پدر فرستادم

00:15:46.880 --> 00:15:48.490
.پدر خیلی خوشحاله

00:15:48.490 --> 00:15:51.580
و بهمون قول داد

00:15:51.580 --> 00:15:53.320
.وقتی برمیگردیم شخصا مراسم ازدواج‌مون رو اداره کنه

00:15:53.320 --> 00:15:57.880
.شاهزاده یازدهم، فعلا همه‌گیری در وولینگ باید توی اولویت باشه

00:15:57.880 --> 00:16:01.170
همه‌گیری کاملا تحت کنترله، پس نگرانی برای چیه؟

00:16:01.170 --> 00:16:02.950
.الان داروهای گیاهی کافی نیستن

00:16:02.950 --> 00:16:04.350
.پزشکهای کافی وجود ندارن

00:16:04.350 --> 00:16:07.790
.حتی اگه تعداد افراد بیمار تحت کنترله، اما هنوزم بیمار باید دارو بخوره

00:16:07.790 --> 00:16:09.650
،فقط باید تا ماه بعد صبر کنیم

00:16:09.650 --> 00:16:12.130
.تا تمام مواد ضروری و داروها برسن

00:16:12.130 --> 00:16:14.990
.و الان همه اجازه دارن وارد و خارجِ وولینگ بشن

00:16:14.990 --> 00:16:17.350
.بخش پزشکی نیروی انسانی بیشتری واگذار کرده

00:16:17.350 --> 00:16:20.120
.این فوق‌العاده است

00:16:20.840 --> 00:16:24.750
.شاهزاده یازدهم، این نسخه‌ی دارویی‌ایه که درستش کردم. در جلوگیری و درمان تب حصبه موثره

00:16:24.750 --> 00:16:27.030
،امیدوارم بتونی در دسترس عموم قرارش بدی

00:16:27.030 --> 00:16:29.710
.تا هر کسی که وارد و خارج وولینگ میشه بتونه این دار‌و رو بخوره

00:16:29.710 --> 00:16:32.240
.در جلوگیری و کنترل همه‌گیری هم تاثیر گذاره

00:16:32.240 --> 00:16:34.440
.به دفتر شهر اطلاع میدم که ترتیبش رو بده

00:16:34.440 --> 00:16:37.030
.جیارن، همچنان از بیما‌ری‌ای که داشتی داری بهبود پیدا میکنی

00:16:37.030 --> 00:16:38.700
.یادت باشه خوب استراحت کنی

00:16:38.700 --> 00:16:41.810
.ممنون، شاهزاده یازدهم. پس، میرم و استراحت میکنم

00:16:41.810 --> 00:16:43.360
.بیا بریم، جی هوآن

00:16:43.360 --> 00:16:45.760
.صبر کن. امروز توی محل اقامتم میمونی

00:16:45.760 --> 00:16:47.950
.نه، نمیتونم-
.نه، نمیتونه-

00:16:47.950 --> 00:16:49.530
.یکی بیاد اینجا

00:16:53.530 --> 00:16:57.250
فقط این درسته که نامزدم

00:16:57.950 --> 00:16:59.570
.توی محل اقامت خودم باشه

00:16:59.570 --> 00:17:01.870
.افراد، ترتیب یک اتاق عالی رو برای شاهزاده بدین

00:17:01.870 --> 00:17:03.940
.نه، ایشون نمیتونن اینجا بمونن

00:17:05.730 --> 00:17:07.640
،اربابت اینجا جاش در امانه

00:17:07.640 --> 00:17:09.060
.نگرانش نباش

00:17:09.060 --> 00:17:12.440
.ریختت رو دوباره نشونم بده، و اونوقت توسط حکومت نظامی مجازات میشی

00:17:15.660 --> 00:17:18.580
.جی هوآن، اینجا میمونم

00:17:31.400 --> 00:17:33.050
[دفتر شهر وولینگ]

00:17:38.430 --> 00:17:42.700
.اعلیحضرت، میخوام به خانه‌ی تابوت برم

00:17:59.710 --> 00:18:03.200
بنظر میاد فقط من نیستم که این روزها درباره‌ی درمان مطالعه میکنه

00:18:03.200 --> 00:18:05.750
.یازده کوچولو هم خیلی سخت کار کرده

00:18:13.840 --> 00:18:16.100
یازده کوچولو

00:18:16.100 --> 00:18:19.270
.مثل یک آدم دیگه شده

00:18:23.700 --> 00:18:25.940
داره کابوس میبینه؟

00:18:29.090 --> 00:18:31.860
.عزیزم، برنامه‌ی تقلبت ویژگیِ "دزدکی دیدن یک رویا" رو داره که

00:18:31.860 --> 00:18:35.790
.میتونه زمانی که شخصیت بازی خوابه، به خواب‌هاش نفوذ کنه

00:18:48.760 --> 00:18:50.940
!نمیتونین قصر رو بسوزونین

00:18:50.940 --> 00:18:52.550
!اعلیحضرت سرزنش‌تون میکنن

00:18:52.550 --> 00:18:54.870
!اعلیحضرت، اعلیحضرت

00:18:58.440 --> 00:19:02.360
...حالا که صحبتش شد، عجیب‌ترین بخش بیوگرافی شاهزاده یازدهم

00:19:02.360 --> 00:19:04.360
.در سیزدهمین سال سلطنت رونگ دی نیومینگه

00:19:04.360 --> 00:19:07.180
.آتش‌سوزی در قصر تمیز و پاک

00:19:07.180 --> 00:19:10.300
همون سالی نبود که رفتم؟

00:19:10.300 --> 00:19:12.680
.اون زمانی بود که تو و شاهزاده دوم ازدواج کردین

00:19:12.680 --> 00:19:14.150
چرا قصر تمیز و پاک

00:19:14.150 --> 00:19:15.850
آتش گرفت؟

00:19:15.850 --> 00:19:18.710
.خود شاهزاده یازدهم بود که شروعش کرد

00:19:19.150 --> 00:19:22.920
!اعلیحضرت! اعلیحضرت، نه

00:19:26.460 --> 00:19:28.450
!هیچ کس اجازه نداره این آتیش رو خاموش کنه

00:19:30.780 --> 00:19:33.750
اختراع کردن؟ درست کردن؟

00:19:33.770 --> 00:19:35.720
!من عاشق اینجور چیزهام

00:19:35.720 --> 00:19:38.160
این گنجها... این اختراعات

00:19:38.160 --> 00:19:40.380
.و چیزهایی که درست کردم زندگی من هستن

00:19:40.380 --> 00:19:42.760
اگه اتفاقی براشون بیوفته

00:19:42.760 --> 00:19:44.600
.اون وقت نمیخوام به زندگی کردن ادامه بدم

00:19:46.340 --> 00:19:48.820
!یازده

00:19:49.910 --> 00:19:53.520
!اونها عزیزترین چیزهای توئن، یازده

00:19:53.520 --> 00:19:56.250
عزیزترین چیزهام؟

00:19:56.250 --> 00:19:58.740
چه فایده‌ای دارن؟

00:20:22.270 --> 00:20:24.650
.اعلیحضرت

00:20:24.650 --> 00:20:26.640
.بهم دروغ گفتی

00:20:28.390 --> 00:20:30.870
.تو بهم دروغ گفتی

00:20:31.400 --> 00:20:33.920
!آتش رو خاموش کنین

00:20:40.900 --> 00:20:43.210
.قدرت

00:20:44.880 --> 00:20:46.890
گرفتنش انقدر سخته؟

00:21:05.810 --> 00:21:07.990
.پس همش تقصیر من بود

00:21:10.750 --> 00:21:15.070
.یازده، نمیخواستم بهت آسیب بزنم

00:21:15.070 --> 00:21:18.020
فقط بخاطر این اون حرفهای تند رو بهت زدم

00:21:18.020 --> 00:21:20.150
.چون نمیخواستم درگیر ماجرا بشی

00:21:20.150 --> 00:21:24.620
.واقعا نمیدونستم انقدر زیاد روت اثر میذاره

00:21:24.620 --> 00:21:26.380
.متاسفم

00:21:34.610 --> 00:21:37.910
[بیمارستان وو لین]

00:21:46.520 --> 00:21:49.660
اعلیحضرت، شما... بیدارین؟

00:21:49.660 --> 00:21:51.890
چطور خوابم برد؟

00:21:56.050 --> 00:21:59.540
.وقتی اومدم تو، خواب بودین

00:22:02.250 --> 00:22:03.420
شاهزاده جیارن چی؟

00:22:03.420 --> 00:22:06.520
.شاهزاده جیارن با جی هوآن برگشتن

00:22:07.510 --> 00:22:10.280
کی بهشون اجازه داد بدون اجازه‌ام برگردن؟

00:22:10.280 --> 00:22:13.290
.شاهزاده گفتن میخوان برگردن تا تحقیق درباره‌ی دارو رو ادامه بدن

00:22:13.290 --> 00:22:16.250
...وگرنه، انجام درمان دیر میشه. برای همین من

00:22:16.250 --> 00:22:19.230
ترتیب هر کاری که شاهزاده جیارن ازت خواست رو دادی؟

00:22:19.230 --> 00:22:21.130
.ترتیبش رو دادم

00:22:22.880 --> 00:22:26.080
انتظار نداشتم ایده‌های عجیب‌شون

00:22:26.080 --> 00:22:28.160
.فایده داشته باشن

00:22:34.470 --> 00:22:39.000
.برادر شو، عمو وانگ و خاله لی جفتشون بعد خوردن داروی جدید حالشون بهتر شده

00:22:39.000 --> 00:22:41.360
!داروی شیائو جیا واقعا کار میکنه

00:22:41.360 --> 00:22:45.160
.شیائو یون، کم پیش میاد که یک روز مرخصی بگیری. برو یک چرتی بزن

00:22:45.160 --> 00:22:48.820
.من خوبم. کاری که میکنم قابل مقایسه با کاری که شیائو جیا میکنه نیست

00:22:48.820 --> 00:22:51.870
.به علاوه، میخوام بیشتر به بقیه کمک کنم

00:22:51.870 --> 00:22:54.200
.اینکار خوشحالم میکنه

00:22:56.230 --> 00:23:01.350
شیائو یون، واقعا از زندگی الانت راضی‌ای؟

00:23:01.350 --> 00:23:05.210
،البته! برادر شو، من، تو

00:23:05.210 --> 00:23:10.310
.شیائو جیا و برادر جی هوآن رو دارم. معلومه که راضی‌ام

00:23:10.310 --> 00:23:14.520
حتی اگه نتونی ببینی هم برات عیبی نداره؟

00:23:19.250 --> 00:23:21.030
،ممکنه نتونم ببینم

00:23:21.030 --> 00:23:25.220
.اما هنوزم میتونم کلی صدا بشنوم و چیزهای زیادی رو بو کنم

00:23:25.220 --> 00:23:28.030
از گذروندن زندگیم کنارتون

00:23:28.030 --> 00:23:30.420
.خیلی راضی‌ام

00:23:31.900 --> 00:23:33.790
.شیائو یون

00:23:34.460 --> 00:23:38.830
.پس احساس واقعیت اینه. من قبلا اشتباه میکردم

00:23:41.040 --> 00:23:42.710
.بخش داروسازی نیروی کمکی فرستاده

00:23:42.710 --> 00:23:46.390
.عالیجناب لی و شاگردشون هم اومدن. حالا دیگه لازم نیست همه‌ی کارها رو خودت بکنی

00:23:46.390 --> 00:23:49.850
.همه‌گیری با یکم زمان بیشتر کاملا تحت کنترل میشه

00:23:49.850 --> 00:23:51.420
!عالیه

00:23:51.420 --> 00:23:54.420
شاهزاده، بعد برطرف شدنِ اوضاع توی وولینگ

00:23:54.420 --> 00:23:57.620
کجا میری؟ به شین مینگ برمیگردی؟

00:23:59.020 --> 00:24:00.590
.نه

00:24:00.590 --> 00:24:01.890
پس کجا میری؟

00:24:01.890 --> 00:24:03.070
.میخوام کسی رو پیدا کنم

00:24:03.070 --> 00:24:04.080
.من همراهیت میکنم

00:24:04.080 --> 00:24:05.900
.عیبی نداره، جی هوآن

00:24:05.900 --> 00:24:07.970
.فقط به وازی برگرد

00:24:38.110 --> 00:24:40.100
.ممنون که نجاتمون دادین، شاهزاده-
.ممنون، شاهزاده-

00:24:40.100 --> 00:24:41.970
.ممنون، شاهزاده

00:24:41.970 --> 00:24:43.740
.ممنون که نجاتمون دادین، شاهزاده

00:24:43.740 --> 00:24:45.600
!ممنون که نجاتمون دادین، شاهزاده

00:24:45.600 --> 00:24:47.140
.نیاز نیست روی زانوهاتون بشینین-
.ممنون، شاهزاده-

00:24:47.140 --> 00:24:48.700
.ممنون، شاهزاده

00:24:48.700 --> 00:24:51.400
.دیگه میریم، شاهزاده

00:24:53.450 --> 00:24:56.710
من، لو رن جیا، امروز به دنیا میگم که

00:24:56.710 --> 00:25:01.540
.حاضرم خودم رو وقف پزشکی کنم، اخلاق پزشکی رو رعایت کنم، به استادم و آموزه‌هاش احترام بذارم و مشعل رو به نسل بعدی بسپارم

00:25:01.540 --> 00:25:04.800
.ثابت قدم باقی میمونم و پیوسته برای کمال تلاش میکنم

00:25:04.800 --> 00:25:08.590
.لباس استادم رو به ارث میبرم و مسئولیت دنیا رو به عهده میگیرم

00:25:08.590 --> 00:25:11.280
.من پزشکی، استادانم و افرادم رو ناامید نمیکنم

00:25:11.280 --> 00:25:16.270
،با وجود بهشت بعنوان شاهدم و این بعنوان یک درس آموزنده

00:25:16.270 --> 00:25:19.600
.استاد، من موفق شدم

00:25:19.600 --> 00:25:23.470
.به وظایفم بعنوان یک دکتر عمل کردم

00:25:24.370 --> 00:25:26.840
!شاهزده، نگاه کن! خواهرم درمان شده

00:25:26.840 --> 00:25:27.880
!این عالیه

00:25:27.880 --> 00:25:30.190
شاهزاده، من میتونم یک پزشک بشم؟

00:25:30.190 --> 00:25:32.910
.معلومه که میتونی. وقتی بزرگ شدی میتونی یک پزشک بشی

00:25:32.910 --> 00:25:35.720
میتونم همونطور که شما کلی آدم نجات دادین منم نجات بدم؟

00:25:35.720 --> 00:25:37.330
.البته

00:25:37.330 --> 00:25:40.860
.وقتی بزرگ بشی یک پزشکی میشی که زندگی‌ها رو نجات میده و به آدمهای زخمی کمک میکنه

00:25:40.860 --> 00:25:44.090
.شاهزاده، خواهرم تنها امید منه

00:25:44.090 --> 00:25:48.740
.واقعا نمیدونم اگه نجاتش نمی‌دادین چطور میخواستم به زندگی ادامه بدم. ممنونم

00:25:48.740 --> 00:25:51.290
.اینکارو نکن. فقط خوب ازش مراقبت کن

00:25:51.290 --> 00:25:53.730
.شاهزاده، راهی‌شون میکنم

00:25:53.730 --> 00:25:55.880
.لطفا

00:25:55.880 --> 00:25:58.440
.یون ژو رو برای هواخوری بیرون میبرم

00:26:08.850 --> 00:26:10.800
[کلمات کلیدی: امید، ایثار، عشق حقیقی]

00:26:18.620 --> 00:26:21.190
!چین شو! چین شو

00:26:21.190 --> 00:26:24.420
.اینجام، عزیزم. اینجا.

00:26:25.820 --> 00:26:27.760
.با اون بازی نکن

00:26:27.760 --> 00:26:28.770
چه خبر؟

00:26:28.770 --> 00:26:32.720
چرا "امید" روشن شد؟

00:26:32.720 --> 00:26:36.040
.چونکه تو همه‌ی‌ کسایی که تب حصبه داشتن رو درمان کردی و بهشون امید دادی

00:26:36.040 --> 00:26:38.520
.بد نیست! توی همچین زمان کوتاهی یک کلمه‌ی کلیدی رو روشن کردی

00:26:38.520 --> 00:26:41.610
.پس یعنی باید همه‌ی کلمات کلیدی رو روشن کنم

00:26:41.610 --> 00:26:44.120
تا کلید طلایی رو بگیرم؟

00:26:44.120 --> 00:26:47.830
.من "امید" رو روشن کردم، و هنوزم نمیدونم "ایثار" یعنی چی

00:26:47.830 --> 00:26:53.160
پس... "عشق واقعی" به ژائو چن یی مربوطه؟ اون کجاست؟

00:26:53.160 --> 00:26:56.090
.منم نمیدونم

00:26:56.090 --> 00:26:57.270
.واقعا نمیدونم

00:26:57.270 --> 00:27:01.920
.شاهزاده جیارن، همه‌گیری وولینگ الان کاملا کنترل شده. ما باید بریم

00:27:04.540 --> 00:27:05.930
کجا داریم میریم؟

00:27:05.930 --> 00:27:10.020
.مشخصا برای برنامه‌ی عروسی برمیگردیم-
.من نمیام-

00:27:10.020 --> 00:27:12.550
!شاهزاده-
!چطور جرئت میکنی-

00:27:17.740 --> 00:27:21.830
.جی هوآن، باهاش میرم. توی شین مینگ همو میبینیم

00:27:21.830 --> 00:27:24.900
.یون ژو، مراقب خودت باش

00:27:28.890 --> 00:27:32.940
.بهت گفتم که هر جا بری باهات میام

00:27:33.470 --> 00:27:36.990
.شاهزاده یازدهم، واقعا کار مهمی دارم که باید بهش رسیدگی کنم

00:27:36.990 --> 00:27:40.360
.میشه اول بهم اجازه بدی به چیزی که باید رسیدگی کنم؟ بعدا توی شین مینگ میبینمت

00:27:40.360 --> 00:27:42.010
.امکان نداره

00:27:44.730 --> 00:27:45.910
!اون اینجاست! شاهزاده اینجاست

00:27:45.910 --> 00:27:48.480
!شاهزاده اینجاست

00:27:48.480 --> 00:27:51.810
!شاهزاده

00:27:51.810 --> 00:27:55.060
همه اینجا چیکار میکنن؟ الان باید استراحت کنین

00:27:55.060 --> 00:27:58.730
.شنیدیم که شما و شاهزاده یازدهم دارین میرین، برای همین اومدیم بدرقه‌تون کنیم-
.آره، آره-

00:27:58.730 --> 00:28:02.720
.خیلی ممنون که نجاتمون دادین، شاهزاده. همش به لطفا شماست که وولینگ از مرگ برگشت

00:28:02.720 --> 00:28:03.890
.درسته

00:28:03.890 --> 00:28:07.770
.ممنون که نجاتمون دادین، شاهزاده. ممنون، شاهزاده یازدهم

00:28:07.770 --> 00:28:09.740
.ممنون که نجاتمون دادین، شاهزاده، شاهزاده یازدهم

00:28:09.740 --> 00:28:12.500
.خیلی خوب، خیلی خوب‌. نمیخواد انقدر مودب باشین

00:28:12.500 --> 00:28:14.890
.این وظیفه‌ی دربار سلطنتیه که در مدت همه‌گیری از وولینگ حمایت کنه

00:28:14.890 --> 00:28:18.550
.وظیفمه که مطمئن بشم همه از همه‌گیری جون سالم به در میبرن

00:28:18.550 --> 00:28:21.900
.همه‌تون خیلی سختی کشیدین. برین خونه و استراحت کنین

00:28:22.040 --> 00:28:23.740
.شاهزاده، ممنون

00:28:25.390 --> 00:28:27.150
.خواهش میکنم

00:28:28.120 --> 00:28:30.880
.این یک هدیه‌ کوچک از طرف همه ماست. امیدواریم خوشتون بیاد

00:28:30.880 --> 00:28:33.840
.بله، این یک هدیه کوچک از طرف همه‌مونه‌. لطفا قبولش کنین

00:28:33.840 --> 00:28:36.570
.این یک هدیه کوچک از طرف همه ماست

00:28:47.860 --> 00:28:50.000
.اعلیحضرت، لطفا قبولش کنین

00:28:50.000 --> 00:28:52.680
.لطفا قبولش کنین. این یک هدیه کوچکه

00:28:55.130 --> 00:28:56.990
.باشه، حالا همه میتونن برن خونه

00:28:56.990 --> 00:28:59.070
.دیگه باید بریم

00:29:05.920 --> 00:29:09.180
!خدانگهدار، اعلیحضرت-
!خدانگهدار، شاهزاده-

00:29:09.180 --> 00:29:11.960
!مواظب خودتون باشین، اعلیحضرت

00:29:28.210 --> 00:29:31.390
.نمیخوام به شین مینگ برم. بذار برم

00:29:31.390 --> 00:29:33.630
.ما به شین مینگ برنمیگردیم

00:29:33.630 --> 00:29:35.690
پس کجا میریم؟

00:29:35.690 --> 00:29:37.170
.شهر جی مو

00:29:37.170 --> 00:29:41.110
این همون شهر رویاییه که شاهزاده یازدهم میخواست درستش کنه؟

00:29:41.110 --> 00:29:44.610
جی مو؟ کجا هست؟

00:29:44.610 --> 00:29:46.610
.وقتی برسیم میفهمی

00:29:49.100 --> 00:29:50.090
چی شده؟

00:29:50.090 --> 00:29:52.690
.اعلیحضرت، کالسکه شکسته

00:30:00.120 --> 00:30:02.290
چقدر طول میکشه تا تعمیر بشه؟

00:30:03.450 --> 00:30:06.300
.اعلیحضرت، چند ساعتی طول میکشه

00:30:06.300 --> 00:30:07.630
.بجنبین

00:30:07.630 --> 00:30:09.130
.بله

00:30:11.550 --> 00:30:14.870
.هوا داره تاریک میشه

00:30:14.870 --> 00:30:17.410
.هی هوآن، اینجا بمون و کالسکه رو تعمیر کن

00:30:17.410 --> 00:30:20.810
.بقیه باهام بیان. بیاین ببینیم اون بالا مسافرخانه‌ای هست یا نه

00:30:31.720 --> 00:30:36.050
شاهزاده یازدهم، لازم نبود همه‌ی اون هدیه‌ها رو بهم بدی

00:30:36.050 --> 00:30:39.620
.شیائو جیا، خوشحالم که دوستشون داشتی

00:30:39.620 --> 00:30:43.360
الان چی صدام کردی؟

00:30:43.360 --> 00:30:48.520
.شیائو جیا. شنیدم که اون دختر از تالار ابری اینجوری صدات میکرد

00:30:48.520 --> 00:30:52.320
.فقط جیارن صدام کن

00:30:52.320 --> 00:30:54.960
.بنظرم این اسم بیشتر بهت میاد

00:30:55.440 --> 00:31:00.010
.شیائو جیا. انگار قبلا از جایی اینطور صدات میکردم

00:31:01.160 --> 00:31:02.970
اینطوره؟

00:31:04.020 --> 00:31:07.400
.خوابی دیدم که توش یک دختر لباس سبز پوشیده بود

00:31:07.400 --> 00:31:11.680
،تمام این سالها دنبالش میگشتم، اما اسمش

00:31:11.680 --> 00:31:15.010
.و اینکه کیه رو نمیدونم

00:31:15.010 --> 00:31:17.930
.حتی نمیدونم واقعا وجود داره یا نه

00:31:21.370 --> 00:31:23.290
خنده‌داره، مگه نه؟

00:31:24.930 --> 00:31:29.290
شاید بهتره که

00:31:29.290 --> 00:31:31.140
.فراموشش کنی

00:31:33.910 --> 00:31:35.880
،نمیدونم منظورت چیه

00:31:35.880 --> 00:31:39.490
.ولی حس میکنم سوءتفاهم‌های زیادی بینمون وجود داره

00:31:39.490 --> 00:31:41.970
.از اون بابت خیلی متاسفم

00:31:43.120 --> 00:31:45.290
.اینجوری نگو

00:31:48.610 --> 00:31:51.610
شیائو جیا، گرسنه‌ای؟

00:31:52.270 --> 00:31:53.270
چی میخوای بخوری؟

00:31:53.270 --> 00:31:57.350
چرا باربیکیو نخوریم؟

00:32:04.920 --> 00:32:06.550
.شاهزاده یازدهم

00:32:06.550 --> 00:32:10.540
همه کارهای باربیکیو رو خودت باید انجام بدی؟

00:32:10.540 --> 00:32:12.950
.میخوام خودم انجامش بدم

00:32:32.090 --> 00:32:34.020
چطور سوخت؟

00:32:37.990 --> 00:32:41.050
.اعلیحضرت! اجازه بده

00:32:51.150 --> 00:32:52.920
.امتحانش کن

00:32:58.170 --> 00:33:00.620
.شیائو جیا، نمیدونستم که همچین مهارتی داری

00:33:00.620 --> 00:33:05.110
.البته. باربیکیو تخصص وازی است

00:33:05.110 --> 00:33:09.890
.معلومه که بعنوان شاهزاده وازی چنان مهارتی دارم

00:33:13.010 --> 00:33:15.610
.ولی احساس میکنم بیشتر اهل شین مینگی

00:33:16.590 --> 00:33:18.220
.شیائو جیا

00:33:19.540 --> 00:33:23.220
.بنظرم ما میتونیم زوج فوق‌العاده‌ای بشیم

00:33:23.220 --> 00:33:24.640
.شاهزاده یازدهم

00:33:24.640 --> 00:33:27.840
...من

00:33:28.570 --> 00:33:30.500
!شاهزاده یازدهم

00:33:30.500 --> 00:33:32.070
کی اونجاست؟

00:33:34.670 --> 00:33:36.640
.ا-اعلیحضرت-
.‌باهام بیا-

00:33:47.240 --> 00:33:49.190
!زود باشین! اون بالاست

00:33:49.190 --> 00:33:51.060
!پخش بشین

00:33:53.460 --> 00:33:56.830
ولم کن! تو کی هستی؟

00:33:58.020 --> 00:33:59.540
جی هوآن؟

00:33:59.540 --> 00:34:02.660
مگه بهت نگفتم به شین مینگ برگرد؟ چرا به یازده صدمه زدی؟

00:34:02.660 --> 00:34:04.340
.چون دیگه نمیخوام به خودم اجازه بدم پشیمونی‌های بیشتری داشته باشه

00:34:04.340 --> 00:34:07.920
.نمیخوام ببینم زنی که عاشقشم با مرد دیگه‌ای ازدواج میکنه

00:34:07.920 --> 00:34:09.140
چی داری میگی؟

00:34:09.140 --> 00:34:12.900
.من داشتم دنبال دختری میگشتم که در خاطراتم زندگی میکنه

00:34:12.900 --> 00:34:15.630
.ولی بنظر میاد تنها کسی که یادش میاد منم

00:34:16.660 --> 00:34:18.640
.عاشقتم

00:34:19.540 --> 00:34:23.080
باید یادت بمونه یک دختر بود

00:34:23.080 --> 00:34:25.800
.به‌ نام‌ لو رن جیا

00:34:26.590 --> 00:34:31.470
هیچ کس به یاد نداره. حتی شک کردم

00:34:31.470 --> 00:34:36.670
.اصلا وجود داره یا نه. و این تا موقعی بود که تو پیدات شد

00:34:36.670 --> 00:34:41.000
.درست مثل اون باهوشی‌، و همینطور توی پزشکی مهارت داری

00:34:41.000 --> 00:34:46.940
.درست مثلش با کسانی که اطرافتن مهربونی

00:34:46.940 --> 00:34:51.360
.باعث میشی با خودم سوال کنم اون تو هستی یا نه

00:34:59.820 --> 00:35:02.970
اسم دختری که راجبش حرف میزنی

00:35:02.970 --> 00:35:05.310
چیه؟

00:35:11.730 --> 00:35:14.060
.لو رن جیا

00:35:28.180 --> 00:35:29.940
.ژائو چن یی

00:35:30.700 --> 00:35:32.360
.دختر

00:35:42.760 --> 00:35:46.260
.تموم مدت کنارم بودی

00:35:46.900 --> 00:35:48.610
.دلم خیلی برات تنگ شده بود

00:36:13.700 --> 00:36:17.020
ولی چطوری جی هوآن شدی؟

00:36:17.020 --> 00:36:20.700
.شو یو ژنگ به اشتباه به تبانی با دشمن و خیانت به کشورم متهمم کرد

00:36:20.700 --> 00:36:23.290
.وقتی منو به ملک فرستاد فرار کردم

00:36:23.290 --> 00:36:28.790
.برای فهمیدن حقیقت میخواستم به وازی برم، ولی فهمیدم که وازی با ملت‌های همسایه‌‌اش اختلاف نظر داره

00:36:28.790 --> 00:36:32.090
.میخواستم از هویتم بعنوان جی هوآن استفاده کنم و به پدر گزارش بدم

00:36:32.090 --> 00:36:35.730
!اعلیحضرت، خبر بد! شاهزاده یازدهم افرادش رو دنبال‌‌مون فرستاده

00:36:44.660 --> 00:36:47.600
.شاهزاده جیارن، لطفا باهامون بیاین-
.نه-

00:36:47.600 --> 00:36:49.150
.پس بخاطر کاری که میکنیم سرزنش‌مون نکنین

00:36:49.150 --> 00:36:51.150
!نگهبانها! شاهزاده جیارن رو بگیرین-
!بیا-

00:36:51.150 --> 00:36:52.750
!بله

00:36:52.900 --> 00:37:32.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:37:32.901 --> 00:38:32.901
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:37:08.490 --> 00:37:13.590
♫ گلهای درون آیینه و ماه درون آب ♫

00:37:13.590 --> 00:37:18.990
♫ چه چیزی بر روی زمین میتواند از یک شعر ♫

00:37:18.990 --> 00:37:23.610
♫ برای تبدیل احساسات به کلمات بهتر باشد؟ ♫

00:37:23.610 --> 00:37:29.020
♫ قدردانی شدن توسط فرد مقدر شده ♫

00:37:29.020 --> 00:37:33.720
♫ پروانه‌های رقصان در تابستان، برف لرزان در زمستان ♫

00:37:33.720 --> 00:37:39.140
♫ تکه‌های دود آشپزی ♫

00:37:39.140 --> 00:37:46.210
♫ موسیقی در میان کوه‌ها طنین انداز می‌شود و موجود آسمانی را می‌سازد ♫

00:37:46.210 --> 00:37:52.580
♫ به نسیمی روان بدل می‌شود و مخفیانه به اوج میرسد ♫

00:37:53.360 --> 00:37:58.950
♫ یک لیوان شراب بریز، مست مثل یک رویا ♫

00:37:58.950 --> 00:38:03.630
♫ وارد بهشت شو، کوه‌ها و دریاها را ببین، شکوه خورشید و ماه را جمع کن ♫

00:38:03.630 --> 00:38:09.050
♫ ققنوسِ معروف درحال پرواز و ستاره‌های درحال سقوط ♫

00:38:09.050 --> 00:38:19.600
♫ تنها چیزی است که نوشته‌ام ♫