WEBVTT 00:00:00.114 --> 00:00:15.114 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.014 --> 00:00:19.914 تمامي شخصيت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث = = در اين سريال غير واقعيست 00:00:20.865 --> 00:00:22.114 = مشت هسته اي دي اف سي، کيم وون ته = 00:00:22.115 --> 00:00:25.947 ... دوست دارن اون باديگاردي باشه که . ميخوان موقع استفاده از مترو ازشون مراقبت کنه 00:00:26.685 --> 00:00:28.161 . کيم وون ته هستم - . بله - 00:00:30.921 --> 00:00:33.696 . گمونم کيم وون ته نامزدشُ کتک ميزنه 00:00:34.505 --> 00:00:36.451 ... ميگي که سفير روابط عمومي مون 00:00:36.575 --> 00:00:38.451 دوست دخترشُ ميزنه؟ 00:00:38.515 --> 00:00:40.290 صداشُ در نياريد - صداشُ درنياريم؟ - 00:00:43.085 --> 00:00:46.260 . بس کن. وگرنه جدي ازت شکايت ميکنم 00:00:46.286 --> 00:00:47.461 شکايت ميکني؟ 00:00:50.556 --> 00:00:52.830 صبر کن ببينم، داري چه کار ميکني؟ 00:00:52.996 --> 00:00:54.171 هه جين، حالت خوبه؟ 00:00:54.395 --> 00:00:56.340 . شما به جرم اذيت و آزار دستگير بازداشتين 00:00:56.465 --> 00:00:58.010 ... اين حقُ دارين وکيل بگيرين 00:00:58.096 --> 00:00:59.671 . و ميتونين از خودتون دفاع کنين 00:01:00.395 --> 00:01:01.580 !هه جين 00:01:01.965 --> 00:01:03.881 . تمومش کن 00:01:05.376 --> 00:01:08.105 هه جين! اگه من کشيده شم پايين 00:01:08.105 --> 00:01:10.820 . زندگيم و آينده جفتمون نابود ميشه 00:01:11.115 --> 00:01:14.020 . ببخشيد، همين يه بارُ بگذر 00:01:14.115 --> 00:01:16.385 !بيا بيرون - . بس کن - 00:01:16.385 --> 00:01:18.791 !هه جين - . . ازش شکايتي ندارم - 00:01:19.316 --> 00:01:22.960 هه جين، تو 70 درصد موارد . خشونتاي خانگي مجدد اتفاق ميوفته 00:01:23.525 --> 00:01:26.371 . لطفا تجديد نظر کن - . . بهتر رفتار ميکنم - 00:01:26.796 --> 00:01:28.541 . به خاطر اشتباه خودم کتک خوردم 00:01:30.165 --> 00:01:32.311 ،مدل عشقش اينطوريه 00:01:33.036 --> 00:01:34.580 . منم عاشقشم 00:01:35.365 --> 00:01:36.781 ... اذيت و آزار 00:01:37.536 --> 00:01:39.011 . اسمش عشق نيست 00:01:43.775 --> 00:01:44.974 !هه جين - . هه جين - 00:01:44.975 --> 00:01:46.720 . واقعا متاسفم. هه جين 00:01:47.145 --> 00:01:49.690 بسه ديگه - هه جين - 00:01:52.656 --> 00:01:54.186 . بفرمايين قربان 00:01:54.186 --> 00:01:55.426 « قسمت 5 » 00:01:55.426 --> 00:01:59.426 . کيم وون ته، 9 سال پيش شاهد يه پرونده بوده 00:01:59.426 --> 00:02:00.796 پرونده درباره چي بوده؟ 00:02:00.796 --> 00:02:02.626 . پرونده دزدي و قتل هيون مي يونگ 00:02:02.626 --> 00:02:05.541 . دختر بيست ساله بوده و توي يک کوچه به قتل رسيده 00:02:05.766 --> 00:02:08.780 . اون موقع دوست دختر کيم وون ته بوده 00:02:09.505 --> 00:02:12.074 دوست دختر سابق وون ته به قتل رسيده؟ 00:02:12.075 --> 00:02:13.905 . علت مرگ خونريزي مغزي بوده 00:02:13.906 --> 00:02:15.280 ... اما پزشکي قانون گفته که 00:02:15.776 --> 00:02:18.020 . احتمالا بخاطر کتک خوردن بوده 00:02:18.545 --> 00:02:20.246 . به خاطر کتک خوردن مرده 00:02:20.246 --> 00:02:22.616 کيم وون ته مظنون قتل بوده؟ 00:02:22.616 --> 00:02:25.156 . نه، براي خودش مدرک داشت که جاي ديگه اي بوده 00:02:25.156 --> 00:02:26.891 . در نتيجه فقط شاهد بود 00:02:27.156 --> 00:02:30.000 تو کوچه اي که مرده بود خفت گيري زياد ميشد 00:02:30.309 --> 00:02:32.425 . حلقه و کيف پولش گم شده بوده 00:02:32.425 --> 00:02:34.300 . واسه همين پرونده رو به دزدي-قتل تغيير دادن 00:02:34.765 --> 00:02:36.400 . اين پرونده اشه 00:02:37.396 --> 00:02:39.471 = پرونده دزدي-قتل هيون مي يونگ = 00:02:43.705 --> 00:02:45.981 = موارد سرقت شده = 00:02:49.725 --> 00:02:51.371 ". بايد بيشتر مراقب باشي " 00:02:51.396 --> 00:02:55.841 هه جين براي رفتن عجله داشت " ". حواسش نبود، خورد زمين 00:02:58.005 --> 00:03:00.441 ... حلقه ي گمشده 00:03:01.405 --> 00:03:03.010 . دست هه جين بود 00:03:05.375 --> 00:03:06.751 ... گوش کن 00:03:08.215 --> 00:03:09.420 . هه جين 00:03:10.775 --> 00:03:11.890 . بريم 00:03:16.356 --> 00:03:17.730 . من شکايت ندارم 00:03:18.086 --> 00:03:19.161 چي؟ 00:03:20.225 --> 00:03:22.031 ... اما 00:03:22.595 --> 00:03:23.871 . دستمُ باز کن. يالا 00:03:32.465 --> 00:03:33.781 . ممنونم هه جين 00:03:36.136 --> 00:03:37.480 . ديگه اين کارو نميکنم 00:03:38.745 --> 00:03:39.850 . بريم 00:03:41.775 --> 00:03:43.715 . هه جين، يه لحظه صبر کن 00:03:43.715 --> 00:03:45.221 . بذار برن 00:03:45.586 --> 00:03:46.986 . ما نبايد دخالت کنيم 00:03:46.986 --> 00:03:48.061 . سربازرس 00:03:49.185 --> 00:03:50.630 . فقط يه لحظه 00:03:51.086 --> 00:03:52.600 . بيشتر از يه دقيقه نشه 00:03:55.956 --> 00:03:57.766 . کيم وون ته، همراه من بياين 00:03:57.766 --> 00:03:59.501 . لازم نيست 00:04:11.875 --> 00:04:14.021 حلقه اي که اون روز دستت بود کجاس؟ 00:04:21.355 --> 00:04:22.560 چطور؟ 00:04:22.756 --> 00:04:24.631 وون ته بهت داده اش ، درسته؟ 00:04:30.795 --> 00:04:33.370 . دوست دختر سابق کيم وون ته به قتل رسيده 00:04:34.865 --> 00:04:36.071 ... اون حلقه 00:04:36.396 --> 00:04:38.480 . از صحنه قتل دزديده شده 00:04:42.206 --> 00:04:43.310 ،هه جين 00:04:43.905 --> 00:04:45.180 . بريم خونه 00:04:45.376 --> 00:04:48.490 اگه به عنوان مدرک تحويلش بدي . فقط چکش ميکنيم و بهت برش ميگردونيم 00:04:52.845 --> 00:04:53.961 . نه 00:04:54.485 --> 00:04:55.961 . اون همچين آدمي نيست 00:04:56.355 --> 00:04:59.600 . هه جين، ممکنه تو هم در خطر باشي 00:04:59.826 --> 00:05:02.531 . نميتوني برگردي توي خونه اون 00:05:03.225 --> 00:05:06.071 به اين فکر کن که اگه خانواده ات بفهمن . چقدر ناراحت ميشن 00:05:12.506 --> 00:05:15.281 . من اون حلقه رو ندارم 00:05:16.576 --> 00:05:17.750 . خداحافظ 00:05:32.826 --> 00:05:33.930 . تازه کار 00:05:34.186 --> 00:05:35.896 در مورد حلقه اشتباه نميکني؟ 00:05:35.896 --> 00:05:39.170 . نه،مطمئنم همون حلقه بود 00:05:40.595 --> 00:05:42.235 . هه جين داره مخفيش ميکنه 00:05:42.235 --> 00:05:44.365 . بهش گفتيم ممکنه مدرک قتل باشه 00:05:44.365 --> 00:05:46.105 . اگه داشتش ميداد بهمون،مگر ترسيده باشه 00:05:46.105 --> 00:05:47.711 . گفت دوسش داره 00:05:48.105 --> 00:05:49.506 . من که نميفهمم 00:05:49.506 --> 00:05:52.175 . امکان نداره. مطمئنم ازش فيلمي چيزي داره . و تهديدش ميکنه 00:05:52.175 --> 00:05:53.545 . مثل روز روشنه 00:05:53.545 --> 00:05:54.920 . پرونده رو منتقل کن 00:05:55.545 --> 00:05:58.120 من با کارآگاه پرونده صحبت ميکنم 00:05:59.086 --> 00:06:00.446 . اعلام کن که حلقه رو ديدي 00:06:00.446 --> 00:06:03.086 ميتونيم پرونده قتل و بهشون بديم ولي هه جين چي؟ 00:06:03.086 --> 00:06:06.225 ... اون هنوز قربانيه و ما بايد نجاتش بديم 00:06:06.225 --> 00:06:09.201 . اينجوري فقط کيم وون ته رو بيشتر عصباني ميکنيم 00:06:09.355 --> 00:06:13.300 . فقط اگه اون گير بيوفته هه جين در امانه 00:06:14.396 --> 00:06:17.271 . بيا به کارآگاه هاي پرونده قتل اعتماد کنيم 00:06:17.396 --> 00:06:19.240 سربازرس - تازه کار - 00:06:21.206 --> 00:06:22.581 . کافيه 00:06:24.006 --> 00:06:25.521 . اين آخرين اخطارمه 00:06:38.485 --> 00:06:41.471 . ممنون که بهم اعتماد کردي 00:06:42.355 --> 00:06:45.971 . الان ميفهمم که چقدر دوسم داري عزيزم 00:06:50.235 --> 00:06:51.936 هه جين - بله؟ - 00:06:51.936 --> 00:06:55.511 . دلم از اون سوپاي جوانه لوبيات ميخواد 00:06:57.985 --> 00:07:00.031 . نه نه. من جمع ميکنم 00:07:01.275 --> 00:07:03.951 . پس من ميرم خريد 00:07:04.586 --> 00:07:05.790 . مرسي 00:07:26.936 --> 00:07:29.605 . پس حداقل به خانواده اش خبر بديم 00:07:29.605 --> 00:07:32.206 . شايد اونا بتونن متقاعدش کنن از خونه ي اون بياد بيرون 00:07:32.206 --> 00:07:35.190 . اون خانواده اي نداره 00:07:36.175 --> 00:07:37.521 خانواده نداره؟ 00:07:37.915 --> 00:07:40.386 هيچ کس؟ نه پدر مادر نه خواهر برادر؟ 00:07:40.386 --> 00:07:42.031 . نه، هيچ کس 00:07:45.655 --> 00:07:48.401 . قربان. يه لحظه بايد برم بيرون 00:07:48.595 --> 00:07:51.131 . نري اونجا 00:07:56.196 --> 00:07:57.411 . نرو 00:08:05.946 --> 00:08:07.151 . متاسفم 00:08:12.446 --> 00:08:16.131 دوباره نميره سر وقت کيم وون ته که، نه؟ 00:08:16.769 --> 00:08:19.313 . اون حتي دوست دختر خودشم ميزنه . مشتاش شوخي بردار نيست 00:08:19.725 --> 00:08:20.855 . منم باهاش ميرم 00:08:20.855 --> 00:08:24.071 . تو ديگه نه . دختره داره تيممونُ خراب ميکنه 00:08:24.254 --> 00:08:26.571 نميتونيم رو ملخ ها تمرکز کنيم - . بذار کارشُ بکنه - 00:08:26.766 --> 00:08:28.696 . تصيم گرفتم ديگه اهميت ندم 00:08:28.696 --> 00:08:30.766 چطور ميتوني اهميت ندي؟ . اون همکارته 00:08:30.766 --> 00:08:32.105 . ميدونم چجور آدمي هستي 00:08:32.105 --> 00:08:33.440 ... براي همين دارم ميفرستمش 00:08:34.306 --> 00:08:35.580 . يه جاي ديگه 00:08:35.605 --> 00:08:37.580 چي؟ - . بشين - 00:09:13.475 --> 00:09:14.891 کجاست؟ 00:09:16.676 --> 00:09:17.790 . هه جين 00:09:18.946 --> 00:09:20.060 داري چه کار ميکني؟ 00:09:21.656 --> 00:09:22.790 . گشنمه 00:09:24.485 --> 00:09:25.631 . باشه 00:09:26.985 --> 00:09:28.371 . چند لحظه فرصت بده 00:09:44.806 --> 00:09:45.950 الو؟ 00:09:46.105 --> 00:09:48.920 . هه جين، منم. افسر يو ريونگ 00:09:49.776 --> 00:09:53.920 . من بيرونم. يه لحظه بيا بيرون با هم صحبت کنيم 00:10:15.576 --> 00:10:17.680 . بهت که گفتم، اون حلقه دست من نيست 00:10:18.076 --> 00:10:19.151 . لطفا برو 00:10:19.276 --> 00:10:22.121 . من دنبال قاتل نيستم 00:10:23.576 --> 00:10:24.920 پس چي؟ 00:10:29.715 --> 00:10:33.060 . خواهر کوچيکم تنها خانواده ايه که من دارم 00:10:34.186 --> 00:10:35.401 ... اما 00:10:36.196 --> 00:10:39.601 . حتي خبر ندارم که زنده است يا نه 00:10:40.095 --> 00:10:41.670 ... يه آدم عوضي 00:10:46.605 --> 00:10:50.050 . قسم ميخورم که بگيرمش 00:10:51.105 --> 00:10:52.550 ... گيرش ميندازم 00:10:53.806 --> 00:10:56.050 . و کاري ميکنم تاوان جنايتشُ بده 00:10:57.375 --> 00:10:58.991 ... ولي اگه 00:11:00.286 --> 00:11:02.031 ،خواهرم مرده باشه 00:11:05.656 --> 00:11:07.861 ... اين باعث نميشه که برگرده 00:11:08.495 --> 00:11:10.930 . حتي اگه اون تاوان کارشُ بده 00:11:12.965 --> 00:11:17.040 حتي بدون حلقه هم، ما کيم وون ته رو 00:11:17.566 --> 00:11:19.440 . ميگيريم و مجبورش ميکنيم مجازات بشه 00:11:20.666 --> 00:11:23.351 اما اگر قبل از اون بلايي سر تو بياد 00:11:25.706 --> 00:11:27.820 . ديگه کار از کار گذشته 00:11:32.946 --> 00:11:34.121 هه جين 00:11:36.956 --> 00:11:39.531 من ميدونم تو چرا ميخواي 00:11:41.225 --> 00:11:42.371 . از اون محافظت کني 00:11:43.696 --> 00:11:44.800 ... وقتي گفتم 00:11:45.826 --> 00:11:48.536 ... خانواده ات نگران ميشن 00:11:48.536 --> 00:11:50.340 ،وقتي بفهمن تو چه شرايطي هستي 00:11:51.865 --> 00:11:53.611 ... گفتي حلقه پيش تو نيست 00:11:54.365 --> 00:11:55.950 . و از کيم وون ته حفاظت کردي 00:11:57.806 --> 00:11:59.521 چون اون براي تو 00:12:01.475 --> 00:12:02.820 خانواده است، درسته؟ 00:12:07.586 --> 00:12:09.330 ... من خيلي خوب ميدونم 00:12:11.355 --> 00:12:13.101 . نداشتن خانواده چه حس تنهايي اي داره 00:12:14.796 --> 00:12:15.871 ، اما 00:12:16.796 --> 00:12:18.271 . اين راهش نيست 00:12:20.066 --> 00:12:21.340 . بايد بياي خونه من 00:12:21.595 --> 00:12:24.741 ميتونيم با هم غذا بخوريم، بريم خريد 00:12:25.235 --> 00:12:26.411 . حتي باهم قدم بزنيم 00:12:27.965 --> 00:12:29.550 . خانواده بودن چيز خاصي نميخواد 00:12:33.776 --> 00:12:35.720 ... کمکت ميکنم از شر وون ته 00:12:37.776 --> 00:12:39.290 . خلاص شي 00:13:40.645 --> 00:13:42.651 بله؟ - . همين الان برگرد - 00:13:42.845 --> 00:13:44.151 . بايد يه چيزي بهت بگم 00:15:27.345 --> 00:15:29.960 . قربان، تو راهم 00:15:30.485 --> 00:15:31.901 . دوتا ايستگاه بالاترم 00:15:33.786 --> 00:15:34.930 . معذرت ميخوام 00:15:35.725 --> 00:15:38.871 . مهم نيست . رو در رو صحبت ميکنيم 00:15:40.625 --> 00:15:41.741 . باشه 00:15:45.735 --> 00:15:46.840 ... فقط 00:15:48.635 --> 00:15:49.781 . سربازرس 00:15:50.375 --> 00:15:53.420 باشه. تا چند لحظه ديگه ميبينمت 00:16:14.326 --> 00:16:15.470 الو؟ 00:16:16.765 --> 00:16:17.871 . تازه کار 00:16:18.765 --> 00:16:21.336 تازه کار 00:16:21.336 --> 00:16:22.751 اتفاقي افتاد؟ الو؟ 00:16:23.536 --> 00:16:24.651 تازه کار؟ 00:16:54.635 --> 00:16:57.151 ... تازه - نونا تازه کار چي شده؟ - 00:16:59.446 --> 00:17:00.651 . سربازرس - . سربازرس - 00:17:00.806 --> 00:17:01.920 . سربازرس 00:17:02.276 --> 00:17:04.015 کدوم ايستگاه دوتا از اينجا پايين تره؟ 00:17:04.015 --> 00:17:06.986 خط دو ميره به سمت "سيندوريم"، خط پنج "ميره به سمت "گونجا 00:17:06.986 --> 00:17:08.145 . خط "گيونجي جونگانگ" هم به زودي مياد 00:17:08.145 --> 00:17:09.816 . افسر لي، خط "گيونجي جونگانگ" و بگير 00:17:09.816 --> 00:17:11.331 . خط دو مال من، افسر کانگ هم بره خط پنج 00:17:11.756 --> 00:17:14.861 . نميتونيم تازه کارو از دست بديم 00:17:15.056 --> 00:17:16.170 . بله قربان 00:17:18.375 --> 00:17:19.450 = به سمت ايستگاه گونجا = 00:17:35.564 --> 00:17:37.639 . تازه کار. تازه کار 00:17:53.415 --> 00:17:55.190 . تازه کار. تازه کار 00:17:57.945 --> 00:17:59.089 . تازه کار 00:18:03.054 --> 00:18:04.599 . تازه کار 00:18:05.794 --> 00:18:07.700 چي... چي شده؟ 00:18:09.395 --> 00:18:11.470 . کار کيم وون ته بود 00:18:12.494 --> 00:18:13.609 کيم وون ته؟ 00:18:14.344 --> 00:18:15.620 اون عوضي اين بلارو سرت آورده؟ 00:18:18.291 --> 00:18:20.737 . تازه کار تازه کار. بيدار شو 00:18:21.202 --> 00:18:23.207 تازه کار، صدامُ ميشنوي؟ 00:18:23.932 --> 00:18:25.846 . تازه کار. تازه کار 00:18:28.271 --> 00:18:29.386 ... تحمل کن 00:18:39.182 --> 00:18:42.267 فقط يه کم... فقط يکم صبر کن 00:18:42.521 --> 00:18:45.366 . فقط يکم ديگه. بايد با من بموني 00:18:47.561 --> 00:18:49.737 . سلام، توي ايستگاه "وانگسوري" يه حادثه رخ داده 00:18:50.462 --> 00:18:52.977 . سرش خونريزي داره 00:18:54.861 --> 00:18:56.977 . بيهوشه. آره 00:18:58.232 --> 00:19:01.577 . اينجا؟ايستگاه سانگ وانسوري 00:19:01.771 --> 00:19:04.146 . لطفا سريع يه آمبولانس بفرستيد به خروجي يک 00:19:04.611 --> 00:19:05.787 !لطفا عجله کنيد 00:19:08.482 --> 00:19:09.886 . ايستگاه سانگ وانسوري 00:19:10.511 --> 00:19:12.997 ايستگاه سانگ وانسوري - متاسفم. معذرت ميخوام - 00:19:15.892 --> 00:19:17.827 . درها دارن باز ميشن 00:19:24.492 --> 00:19:25.836 . دکتر، يه بيمار اورژانسي داريم 00:19:33.642 --> 00:19:35.346 . زخمش عميقه، خون زيادي هم از دست داده 00:19:35.642 --> 00:19:37.247 . اول از سرش سي تي اسکن ميگيريم 00:19:37.571 --> 00:19:38.987 . سريع آماده اش کنيد 00:19:42.051 --> 00:19:44.186 . مريض اورژانسي دارم، لطفا بريد کنار 00:19:53.021 --> 00:19:54.166 . بله 00:19:56.492 --> 00:19:57.707 . کار کيم وون ته اس 00:19:59.801 --> 00:20:02.007 . لطفا ردشُ بزنيد 00:20:03.801 --> 00:20:05.247 ... روي مدارک دقت کنيد 00:20:05.942 --> 00:20:07.071 . آدم باهوشيه 00:20:07.071 --> 00:20:10.186 توي قطار زده اش چون ميدونسته . اونجا دوربيني نيست 00:20:10.472 --> 00:20:14.517 بايد مدرکي پيدا کنيم که نشون بده اونم . سوار همون قطار شده 00:20:15.311 --> 00:20:16.727 . تازه کار 00:20:21.521 --> 00:20:26.366 هي، اين يارو... هيکلش به کيم وون ته نميخوره، نه؟ 00:20:26.591 --> 00:20:27.737 . با دقت ببين 00:20:28.632 --> 00:20:29.632 . حق با توئه 00:20:29.632 --> 00:20:33.106 = ايستگاه دانشگاه کونکوک = 00:20:33.261 --> 00:20:34.477 . پيداش کردم 00:20:38.432 --> 00:20:40.077 = ورودي بيمارستان = 00:20:44.142 --> 00:20:45.142 . بله، افسر لي 00:20:45.142 --> 00:20:48.386 . قربان،کسي که تازه کارو دنبال ميکرده پيدا کرديم 00:20:48.551 --> 00:20:51.882 . اما فهميدنش سخته که کيم وون ته است يا نه 00:20:51.882 --> 00:20:55.156 . شانس نياريم نميتونيم گيرش بندازيم 00:20:55.752 --> 00:20:56.997 . باشه فهميدم 00:21:07.801 --> 00:21:09.577 = افسر يو = 00:21:16.642 --> 00:21:18.247 = افسر يو = 00:21:44.402 --> 00:21:45.876 . وون ته 00:21:51.942 --> 00:21:55.727 . انگار اون خانم پليسه داشت اذيتت ميکرد 00:21:56.752 --> 00:21:58.356 . ديگه لازم نيست نگرانش باشي 00:21:58.982 --> 00:22:02.396 باهاش چه کار کردي؟ 00:22:03.551 --> 00:22:06.737 مگه اينش مهمه؟ 00:22:11.632 --> 00:22:12.777 . راستي 00:22:14.301 --> 00:22:15.732 ،اگه پليس اومد 00:22:15.732 --> 00:22:19.077 بگو تمام شبُ اينجا داشتم تمرين ميکردم، فهميدي؟ 00:22:21.742 --> 00:22:22.946 . دوست دارم 00:22:42.531 --> 00:22:46.507 " خيلي خوب ميدونم نداشتن خانواده " 00:22:46.801 --> 00:22:48.037 ". چه حس تنهايي اي داره " 00:22:49.531 --> 00:22:51.207 ". بايد بياي خونه من " 00:22:51.531 --> 00:22:53.946 ". ميتونيم با هم غذا بخوريم و قدم بزنيم " 00:22:54.801 --> 00:22:56.616 ". ميتونيم با هم غذا بخوريم و قدم بزنيم " 00:22:59.142 --> 00:23:01.287 "... کمکت ميکنم از شر وون ته " 00:23:01.982 --> 00:23:03.686 ". خلاص شي " 00:23:37.281 --> 00:23:40.257 = هيون مي يونگ = 00:23:42.252 --> 00:23:44.297 = هيون مي يونگ = 00:23:46.222 --> 00:23:47.366 . هه جين 00:23:55.031 --> 00:23:59.077 کسايي که همديگه رو دوست دارن . نبايد مشکل اعتماد بينشون باشه 00:23:59.702 --> 00:24:00.817 درست نميگم؟ 00:24:22.232 --> 00:24:25.207 ". رئيس، کنارم بهتون احتياج دارم" 00:24:26.301 --> 00:24:28.207 " ،هميشه وقتي سوار موتوريم " 00:24:28.902 --> 00:24:30.977 "... شما که پشت سرم ميشينين " 00:24:32.341 --> 00:24:34.217 ". حس ميکنم کمربند ايمني بستم " 00:24:41.142 --> 00:24:42.787 صدامُ ميشنوين؟ 00:24:47.722 --> 00:24:49.851 ميتونين بهم بگي چطوري با خانواده ات تماس بگيرم؟ 00:24:49.851 --> 00:24:51.591 . امضاي سرپرستتونُ هم لازم دارم 00:24:51.591 --> 00:24:53.067 خانواده؟ 00:24:54.291 --> 00:24:55.737 . من همراهشم 00:24:58.031 --> 00:24:59.307 . تازه کار 00:25:00.902 --> 00:25:02.207 . به هوش اومدي 00:25:04.331 --> 00:25:05.876 . سربازرس 00:25:08.041 --> 00:25:11.586 . من کاراشُ انجام ميدم 00:25:16.252 --> 00:25:17.586 . يکم بيشتر بخواب 00:25:19.182 --> 00:25:20.327 . باشه 00:25:21.521 --> 00:25:24.222 ولي، کيم وون ته چي شد؟ 00:25:24.222 --> 00:25:25.836 . به چيزي فکر نکن 00:25:27.061 --> 00:25:28.906 . فقط استراحت کن 00:25:39.601 --> 00:25:41.876 ... مرسي سربازرس 00:25:43.841 --> 00:25:45.416 . که نجاتم دادي، قربان 00:26:46.942 --> 00:26:48.642 چون افسر پليسي دليل نميشه بتوني 00:26:48.642 --> 00:26:51.287 . هر وقت دلت خواست از ديوار مردم بپري تو 00:26:52.071 --> 00:26:53.717 اين دفعه ديگه چيه؟ 00:26:55.142 --> 00:26:57.386 . مطمئنم نميتوني منُ مقصر بدوني 00:26:59.351 --> 00:27:01.457 . آخ ترسيدم 00:27:17.531 --> 00:27:18.707 . منُ بزن 00:27:19.071 --> 00:27:20.071 چي؟ 00:27:20.071 --> 00:27:22.047 مگه حريف مشت زن نميخواي؟ 00:27:22.841 --> 00:27:24.510 . من حريفت ميشم، منُ بزن 00:27:24.511 --> 00:27:26.041 چي تو سرته؟ 00:27:26.041 --> 00:27:27.186 من بايد 00:27:29.712 --> 00:27:31.626 . امروز زودتر ميرسيدم اونجا 00:27:34.182 --> 00:27:36.527 . همه کاراي پليس با گروه هاي دو نفره است 00:27:37.892 --> 00:27:40.067 . نبايد از همکارم جدا ميشدم 00:27:41.662 --> 00:27:43.406 ... براي همين 00:27:44.531 --> 00:27:46.376 . بايد اونجا ميبودم 00:27:48.732 --> 00:27:51.777 . بايد کنار اون کتک ميخوردم 00:27:53.442 --> 00:27:56.446 . فکر کن منم اونجا بودم، با مشت منُ بزن 00:27:56.712 --> 00:27:59.317 . نميفهمم چي ميگي 00:27:59.412 --> 00:28:02.386 . به جاش، بذار منم بزنمت 00:28:05.682 --> 00:28:07.656 . کتک خوردن خيلي درد داره 00:28:08.722 --> 00:28:11.297 . اما براي من مهم نيست 00:28:12.922 --> 00:28:16.267 . فقط حرفتُ پس نگيري ها 00:28:30.811 --> 00:28:31.916 . بلند شو 00:28:40.821 --> 00:28:41.896 . بلند شو 00:28:42.521 --> 00:28:44.567 . بلند شو - . لعنتي - 00:29:29.331 --> 00:29:32.106 دردم گرفت - ... بهت که گفتم - 00:29:32.132 --> 00:29:33.817 . بزنمت دردت ميگيره 00:29:37.511 --> 00:29:39.616 . حوصله ام سر رفت 00:29:39.642 --> 00:29:42.217 !بلند شو. پاشو 00:29:43.712 --> 00:29:44.827 !يالا 00:29:52.861 --> 00:29:54.336 نه، اون درد نه 00:29:57.031 --> 00:29:59.376 قلبم درد ميکنه 00:30:01.932 --> 00:30:04.606 !قلبم درد ميکنه 00:30:29.331 --> 00:30:30.507 ... تمرکز کن 00:30:58.291 --> 00:30:59.396 ... ديگه 00:31:00.222 --> 00:31:01.967 . دستت به همکار من نميخوره 00:31:02.892 --> 00:31:05.737 !منم رزمي کارم 00:31:06.462 --> 00:31:07.577 . آشغال 00:31:12.331 --> 00:31:14.477 . هه جين 00:31:19.011 --> 00:31:21.217 . هه جين 00:31:26.482 --> 00:31:27.557 . هه جين 00:31:30.952 --> 00:31:32.567 . غلط کردم ، وون ته 00:31:35.992 --> 00:31:38.307 . هه جين. من پليسم 00:31:47.972 --> 00:31:49.787 چه خبره - همينُ بگو - 00:31:57.611 --> 00:31:58.886 صورتش چي شده؟ 00:32:01.652 --> 00:32:04.797 رئيس، حالت خوبه؟ ... چرا صورتت 00:32:08.462 --> 00:32:09.606 ... شما دوتا 00:32:11.662 --> 00:32:12.906 واقعا مبارزه کردين؟ 00:32:18.531 --> 00:32:20.916 . اگه زن بودم عاشقت ميشدم . جدي ميگم 00:32:26.341 --> 00:32:28.086 . حرفتُ پس نگيريـا 00:32:33.982 --> 00:32:35.126 . سوار شو 00:32:35.422 --> 00:32:37.126 . اينقدر نخند 00:32:38.452 --> 00:32:39.567 بيا - هي - 00:32:40.321 --> 00:32:41.737 . سوار شو 00:32:43.932 --> 00:32:45.737 . صبر کن 00:32:48.162 --> 00:32:50.277 = بيمارستان پليس سوئون = 00:33:07.351 --> 00:33:08.557 . بيا بشين 00:33:13.922 --> 00:33:16.307 . ببخشيد. تقصير من بود 00:33:17.032 --> 00:33:19.337 حالت خوبه؟ 00:33:21.902 --> 00:33:23.046 ،وقتي ازش کتک ميخوردم 00:33:26.002 --> 00:33:27.816 ... نگاه کردن توي چشماش 00:33:30.712 --> 00:33:32.147 . از همه ترسناک تر بود 00:33:33.612 --> 00:33:35.256 . توي چشماش يه قاتل بود 00:33:37.752 --> 00:33:38.957 فکر ميکردم 00:33:40.121 --> 00:33:42.296 . واقعا ميميرم 00:33:44.451 --> 00:33:45.596 ... اما 00:33:46.422 --> 00:33:47.767 ... تنها بودن 00:33:50.331 --> 00:33:51.906 ... من و بيشتر از مردن 00:33:54.132 --> 00:33:55.776 . ميترسونه 00:34:01.072 --> 00:34:02.417 ... تا حالا هيچ کس 00:34:03.572 --> 00:34:05.587 . اينطوري بهم نزديک نشده بود 00:34:17.291 --> 00:34:18.596 ... اين زن هم 00:34:20.092 --> 00:34:21.696 . احتمالا خيلي تنها بوده 00:34:23.032 --> 00:34:25.791 مطمئنم حتي بعد از مرگشم، هيچ کس 00:34:25.791 --> 00:34:27.107 = هيون مي يونگ = 00:34:27.962 --> 00:34:29.846 ... نفهميده 00:34:30.871 --> 00:34:32.107 . چرا مرده 00:34:33.942 --> 00:34:35.176 ... ازت ممنونم 00:34:36.141 --> 00:34:37.386 . به خاطر شجاعتت 00:34:41.712 --> 00:34:44.486 شنيدم ميري به مرکز امن 00:34:46.822 --> 00:34:47.997 ،با اين حال 00:34:49.181 --> 00:34:51.866 . بيا با هم قدم بزنيم و يه چيزي بخوريم 00:34:53.092 --> 00:34:54.167 . باشه 00:34:56.331 --> 00:34:59.607 . هرچند، تو خانواده داري 00:35:01.002 --> 00:35:02.136 چي؟ 00:35:11.871 --> 00:35:13.116 . زود خوب شو 00:35:14.282 --> 00:35:15.457 . تو هم همين طور 00:35:16.552 --> 00:35:17.656 . ممنون 00:35:30.061 --> 00:35:32.937 ". براي همين من بايد اونجا ميبودم " 00:35:34.532 --> 00:35:36.377 ". منم بايد کنار اون کتک ميخوردم " 00:35:38.271 --> 00:35:39.946 " فکر کن منم اونجا بودم " 00:35:40.842 --> 00:35:41.977 ". منُ با مشت بزن " 00:35:43.241 --> 00:35:44.417 "! منم بزن " 00:35:58.851 --> 00:35:59.937 "! بلند شو " 00:36:01.561 --> 00:36:02.696 "! هي " 00:36:04.491 --> 00:36:06.236 ". قلبم درد ميکنه " 00:36:07.532 --> 00:36:09.877 "! قلبم درد ميکنه " 00:36:26.382 --> 00:36:28.696 . کبوديات داره بيشتر ميشه 00:36:29.282 --> 00:36:31.096 جاي ديگه ايت هم درد ميکنه؟ 00:36:32.652 --> 00:36:33.796 . خدايا 00:36:37.862 --> 00:36:38.937 چيه؟ 00:36:40.661 --> 00:36:41.837 صورتت 00:36:43.672 --> 00:36:44.877 چي شده؟ 00:36:48.371 --> 00:36:49.477 ... ديروز 00:36:51.172 --> 00:36:53.486 بعد از گرفتن آدم بده حال خوبي داشتم 00:36:55.141 --> 00:36:56.426 . مست کردم و خوردم زمين 00:37:06.721 --> 00:37:08.937 . راستي . بايد برم يه سري کاغذ بازي اداري انجام بدم 00:37:12.232 --> 00:37:13.337 . ميبينمت 00:37:34.822 --> 00:37:35.926 . منم همين طور 00:37:37.951 --> 00:37:39.267 . قلب منم درد ميکنه 00:37:47.362 --> 00:37:50.172 !خشونت خانگي قابل قبول نيست !مجازاتش کنيد 00:37:50.172 --> 00:37:53.147 مجازاتش کنيد - مجازاتش کنيد - 00:37:54.672 --> 00:37:56.587 . بيرون پر از خبرنگاره 00:37:57.541 --> 00:37:59.247 . به لطف تازه کار قراره تلويزيون نشونمون بده 00:38:01.081 --> 00:38:04.156 جدا فرستاديش يه جاي ديگه؟ 00:38:04.382 --> 00:38:06.127 . نميتونم قالبش کنم به يکي ديگه 00:38:06.422 --> 00:38:07.756 . اگه اين کارو بکنم ميخورنم 00:38:08.652 --> 00:38:10.127 . تا بميرم وبال گردن خودمه 00:38:13.291 --> 00:38:14.437 . بريم 00:38:14.692 --> 00:38:15.837 . باشه 00:38:25.172 --> 00:38:26.172 !داره مياد 00:38:26.172 --> 00:38:28.741 !کيم وون ته بايد مجازات بشه 00:38:28.741 --> 00:38:30.672 !مجازاتش کنيد - الان چه حسي دارين؟ - 00:38:30.672 --> 00:38:31.971 جرايمتونُ تاييد ميکنين ؟ - ... خشونت خانگي - 00:38:31.971 --> 00:38:33.641 !قابل قبول نيست! مجازاتش کنيد 00:38:33.641 --> 00:38:35.641 مجازاتش کنيد - مجازاتش کنيد - 00:38:35.641 --> 00:38:37.512 ... کيم وون ته - !لطفا يه چيزي بگين - 00:38:37.512 --> 00:38:39.587 !بايد مجازات بشه 00:38:39.721 --> 00:38:41.021 = کيم وون ته مشت هسته اي = 00:38:41.021 --> 00:38:43.922 = مظنون اصلي پرونده قتل نه سال پيشه و هم اکنون = 00:38:43.922 --> 00:38:45.592 = در حال انتقال به = 00:38:45.592 --> 00:38:47.596 =. واحد گانگنامه = 00:38:47.891 --> 00:38:50.291 = او متهم به ضرب و شتم افسر پليس، خشونت خانگي = 00:38:50.291 --> 00:38:53.107 =. و همچنين، متهم به قتل هست = 00:38:53.701 --> 00:38:56.871 =... کيم وون ته به هيچ سئوالي پاسخ نداد و = 00:38:56.871 --> 00:38:58.577 =. مستقيم رفت براي بازجويي = 00:39:01.002 --> 00:39:02.672 = کميسر کيم هيونگ جا = 00:39:02.672 --> 00:39:04.572 . خانم کميسر، اينجا رو ببينيد 00:39:04.572 --> 00:39:07.181 =... مشخص شده که چندين بار جرمشُ تکرار کرده = 00:39:07.181 --> 00:39:09.882 به عنوان سفير افتخاري پليس مترو انتخاب شده بوده 00:39:09.882 --> 00:39:12.187 اما من زود فهميدم و قبل از اينکه اوضاع از کنترل خارج بشه 00:39:12.252 --> 00:39:14.457 . به افسر کو دستور دادم رو پرونده تحقيق کنه 00:39:15.021 --> 00:39:16.196 کو جي سوک؟ 00:39:16.922 --> 00:39:19.227 اون چرا ملخارو نميگيره؟ 00:39:21.991 --> 00:39:23.167 کو جي سوک؟ 00:39:23.632 --> 00:39:25.236 چه بلايي سر صورتش اومده؟ 00:39:25.692 --> 00:39:28.232 . احتمالا موقع دستگيريش باهاش درگير شده 00:39:28.232 --> 00:39:29.506 تا اونجايي که من شنيدم 00:39:30.271 --> 00:39:32.707 . کو جي سوک و کيم وون ته با هم مبارزه کردن 00:39:32.871 --> 00:39:35.616 ،کيم وون ته همکار رئيس کو رو زده 00:39:36.072 --> 00:39:37.587 . اونم حسابي قاطي کرده 00:39:43.982 --> 00:39:45.486 به سلامتي - به سلامتي - 00:39:46.112 --> 00:39:47.521 !ترخيصتُ تبريک ميگم 00:39:47.521 --> 00:39:48.521 . مبارکه 00:39:48.521 --> 00:39:49.596 . ممنون 00:39:54.221 --> 00:39:56.121 . غذاي بيمارستان خيلي بد بود 00:39:56.121 --> 00:39:58.537 حالا ديگه ميتونم بخورم، درسته؟ - والا خوب ميخوردي که - 00:39:59.391 --> 00:40:01.431 . سه تا کاسه برنج خوردي 00:40:01.431 --> 00:40:03.107 . ولش کن. نوش جان 00:40:03.532 --> 00:40:04.747 . ممنون سونبه 00:40:04.871 --> 00:40:08.017 . همکارم. بفرما 00:40:09.041 --> 00:40:10.216 . بخور 00:40:11.012 --> 00:40:13.116 بذار برات لقمه بگيرم - باشه - 00:40:13.982 --> 00:40:15.156 . بخور 00:40:15.712 --> 00:40:17.127 اون چي بود؟ - تو هم ديدي؟ - 00:40:17.982 --> 00:40:20.796 . اينُ براي همکار آينده ام گرفته بودم 00:40:20.882 --> 00:40:23.267 . بالاخره ميتونم بدمش به يکي 00:40:29.391 --> 00:40:31.566 ميدوني که چيه، نه؟ 00:40:31.931 --> 00:40:33.302 معلومه که ميدونم 00:40:33.302 --> 00:40:36.477 . بهترين مدله. باتوم 26 اينچي کشويي 00:40:37.601 --> 00:40:40.517 . واقعا يکي از اينا ميخواستم 00:40:41.842 --> 00:40:43.187 ممنون 00:40:44.012 --> 00:40:45.641 همکار - ... معمولا خانما - 00:40:45.641 --> 00:40:48.517 . وقتي کيف مارکدار ميگيرن اينجوري عکس العمل نشون ميدن 00:40:49.882 --> 00:40:50.986 . همکار 00:40:51.181 --> 00:40:53.382 . منم هميشه يکي از اونا ميخواستم 00:40:53.382 --> 00:40:56.827 منم همين طور، همکار 00:40:56.891 --> 00:40:57.966 . برات ميخرم 00:41:04.791 --> 00:41:07.537 . خيلي ازت ممنونم 00:41:13.502 --> 00:41:16.116 . بيا، بياين بخوريم 00:41:16.712 --> 00:41:18.741 . باشه - . به سلامتي - 00:41:18.741 --> 00:41:21.241 اگه بخواي من ميتونم جات بخورم - يه ضرب - 00:41:21.241 --> 00:41:22.656 . لعنتي 00:41:24.252 --> 00:41:25.687 = ايستگاه وانگ سوري = 00:41:28.382 --> 00:41:29.796 = ايستگاه دانشگاه کونکوک = 00:41:40.532 --> 00:41:41.807 اين چيه؟ 00:41:43.002 --> 00:41:45.901 وقتي داشتيم پرونده کيم وون ته رو ميفرستاديم . اينُ فراموش کرديم 00:41:45.902 --> 00:41:48.241 . اين فيلماي دوربينه. دارم ميفرستمش 00:41:48.241 --> 00:41:50.247 . نه نه اون نه 00:41:55.342 --> 00:41:58.256 اين کيه؟ . انگار داره تازه کار و تعقيب ميکنه 00:41:59.252 --> 00:42:00.357 منُ؟ 00:42:02.752 --> 00:42:04.127 . صبر کن 00:42:07.862 --> 00:42:11.107 ميشناسيش؟ حدس نميزني کي ميتونه باشه؟ 00:42:11.232 --> 00:42:12.537 . نه واقعا 00:42:31.512 --> 00:42:32.656 . بيا بيرون 00:42:33.822 --> 00:42:35.426 . گفتم بيا بيرون 00:42:36.451 --> 00:42:39.366 !بيا بيرون بگو خواهرم کجاست 00:42:47.532 --> 00:42:49.377 کسي به ذهنت ميرسه؟ 00:42:52.532 --> 00:42:55.577 . نه. نظري ندارم 00:43:02.012 --> 00:43:04.756 يه کپي از اين براي من بگير 00:43:08.121 --> 00:43:09.521 . ديرم شد 00:43:09.521 --> 00:43:10.627 چي؟ 00:43:10.652 --> 00:43:12.822 . من يکم زودتر ميرم - . باشه - 00:43:12.822 --> 00:43:13.997 . باشه 00:43:14.021 --> 00:43:15.891 شب خوش - همگي خسته نباشيد - 00:43:15.891 --> 00:43:17.092 شب بخير - شب خوش - 00:43:17.092 --> 00:43:18.207 . خدافظ 00:43:36.652 --> 00:43:40.057 . يکي تعقيبم ميکنه. مطمئنم 00:43:40.982 --> 00:43:44.052 . مادرتون توي اتاق تجهيزاته 00:43:44.052 --> 00:43:47.296 . فکر کنم به خاطر اينه که خانومه، ولي خيلي کنجکاوه 00:43:48.262 --> 00:43:51.307 . هر روز تو کل بيمارستان گشت ميزنه 00:43:53.532 --> 00:43:57.331 پرستارش گفت الان ميارتش . تو اتاقش منتظر بمون 00:43:57.331 --> 00:43:59.107 باشه ممنون - خواهش ميکنم - 00:44:13.922 --> 00:44:15.252 ببخشيد. حالتون خوبه؟ 00:44:17.851 --> 00:44:18.991 . کثيف شد 00:44:18.991 --> 00:44:20.667 . مشکلي نيست . خودم تميز ميکنم 00:44:29.431 --> 00:44:32.331 ما تحقيقاتُ تا شعاع 3 کيلومتري 00:44:32.331 --> 00:44:33.871 تلفن عمومي اي که استفاده کرده محدود کرديم شامل همه 00:44:33.871 --> 00:44:37.216 سابقه دارهاي قديمي و هر کسي که حتي به عنوان شاهد . مورد بازجويي قرار گرفته 00:44:39.743 --> 00:44:41.216 . اين آدرسا رو داريم 00:44:42.942 --> 00:44:45.627 . محدوده رو تقسيم بندي کنيد 00:44:46.282 --> 00:44:48.827 . شروع کنيد. من اول بايد يه جا سر بزنم 00:44:49.822 --> 00:44:51.026 ... کجا 00:44:53.422 --> 00:44:55.337 . وقت تماسه 00:44:56.732 --> 00:44:57.966 . بعدا ميبينمت 00:45:17.681 --> 00:45:18.957 . ساعت نه 00:45:21.652 --> 00:45:24.767 . به قرباني چهارم از اينجا زنگ زده 00:45:26.322 --> 00:45:28.636 چي بهش گفته؟ 00:45:30.431 --> 00:45:33.406 =. شماره مورد نظر در شبکه موجود نيست = 00:45:33.601 --> 00:45:35.377 =... لطفا بعد از بررسي مجدد دوباره = 00:45:40.442 --> 00:45:43.316 اينجا خلوته، افراد زيادي ازش رد نميشن 00:45:43.371 --> 00:45:46.386 . چراغ زيادي نداره و نورشونُ درختا گرفتن 00:45:48.882 --> 00:45:52.656 . قطعا اگه ساکن اين منطقه نباشي پيدا کردنش سخته 00:45:53.252 --> 00:45:56.997 . مطمئنم همين اطراف زندگي ميکنه 00:46:41.061 --> 00:46:43.136 اين راهرو توي نقشه نيست؟ 00:47:01.052 --> 00:47:04.296 يعني اينجا به کجا ميره؟ 00:47:17.210 --> 00:47:20.225 . بالاخره، امشب ميان 00:47:20.550 --> 00:47:23.725 . مکان هاي محتمل براي جنايت اينجا، اينجا و اينجاست 00:47:23.750 --> 00:47:26.495 ،روزا بدتر ميشن 00:47:26.750 --> 00:47:28.659 . اگه درست آماده نباشيم به مشکل ميخوريم 00:47:28.659 --> 00:47:30.360 فکر ميکني اين موقع چندتاشون اونجان؟ 00:47:30.360 --> 00:47:33.234 . حداقل 50 تا، مطمئنم 00:47:35.400 --> 00:47:36.605 . تازه کار 00:47:36.969 --> 00:47:38.875 شبا به جاي خوابيدن چه کار ميکني؟ 00:47:39.099 --> 00:47:41.070 پنجاه تا چي اونجاس؟ 00:47:41.070 --> 00:47:42.814 . منحرف 00:47:43.610 --> 00:47:44.670 = جمع آوري منحرف هاي کلوب هونگ ده = 00:47:44.670 --> 00:47:46.509 . از همه جاي کشور جمع ميشن 00:47:46.509 --> 00:47:49.185 . خيلي خوب. تقريبا پايان دوره است 00:47:49.280 --> 00:47:52.610 . به زودي عملکردهارو ارزيابي ميکنن و ما کم داريم 00:47:52.610 --> 00:47:54.119 اگر اول بشيم 00:47:54.119 --> 00:47:57.049 روي ارزيابي انضباطي شما تاثير داره؟ 00:47:57.050 --> 00:47:58.849 خوب، يه کم 00:47:58.849 --> 00:48:00.765 . خيلي 00:48:00.820 --> 00:48:04.190 براي ارزيابي انظباتي چيزايي مثل رفتار و عملکرد 00:48:04.190 --> 00:48:06.090 . روتينِ هر فرد رو مد نظر ميگيرن 00:48:06.090 --> 00:48:08.904 . پس زندگيمُ ميذارم تا گيرشون بندازم 00:48:10.670 --> 00:48:13.605 !تو به شکل اعصاب خوردکني سرکش و وفاداري 00:48:14.000 --> 00:48:15.915 اين رفتار به باتومي که کادو گرفتي ربط داره؟ 00:48:16.000 --> 00:48:19.869 خوب، من خيلي به رئيس مديونم 00:48:19.869 --> 00:48:22.915 . ميخوام اينطوري براتون جبران کنم قربان 00:48:23.880 --> 00:48:26.924 خيلي خوب، ببينم چه کار ميکني 00:48:27.380 --> 00:48:28.555 . آزاد 00:48:29.079 --> 00:48:32.820 خيلي خوب، بعد از جلسه استراتژيمون . اينم از رئيس و نوناي تازه کارمون 00:48:32.820 --> 00:48:36.359 . شاد و پر انرژي . سلام کنيد 00:48:36.360 --> 00:48:39.004 عجب همکاري عالي اي - يالا - 00:48:41.259 --> 00:48:43.199 ببينم تو با کي حرف ميزني؟ 00:48:43.199 --> 00:48:45.504 . ويلاگـه 00:48:45.630 --> 00:48:46.730 ويلاگ چِهه؟ 00:48:46.730 --> 00:48:48.469 . ويدئو بلاگ بابا 00:48:48.469 --> 00:48:52.185 فيلمايي از کار کردنم، خوردنم، بيرون رفتنام . و چيزايي مثل اين توش ميذارم 00:48:52.210 --> 00:48:54.710 . اگه بيننده هام زياد بشه ميتونم ازش پول دربيارم 00:48:54.710 --> 00:48:57.880 ابله. استراتژي هاي پليسُ لو ميدي که پول در بياري؟ 00:48:57.880 --> 00:48:59.980 . اطلاعات محرمانه رو اديت ميکنم 00:48:59.980 --> 00:49:01.694 در ضمن ، تنها بيننده ام 00:49:02.880 --> 00:49:04.495 . مامانمه 00:49:07.090 --> 00:49:10.705 راستش ، به اين اميد اين کارو ميکنم که خانما ببينن . براي پول نيست 00:49:11.090 --> 00:49:12.305 ... منم ميخوام 00:49:13.130 --> 00:49:14.734 . قرار بذارم 00:49:21.670 --> 00:49:22.774 ... اما 00:49:23.570 --> 00:49:25.309 چيه؟ - وقتي ويدئو بلاگ نميدوني چيه - 00:49:25.309 --> 00:49:27.754 اونم لابد نميشناسي ديگه - چيُ؟ - 00:49:27.909 --> 00:49:29.239 . مورد آووکادو 00:49:29.239 --> 00:49:30.484 آووکادو؟ 00:49:31.650 --> 00:49:33.555 . آيديش آووکادو بود 00:49:33.610 --> 00:49:36.749 . از پارتي هاش توي کلوباي هونگ ده فيلم ميذاشت 00:49:36.750 --> 00:49:40.435 . اما، ويدئوي آخرش خيلي مرموزه 00:49:40.820 --> 00:49:42.020 . بذارين نشونتون بدم 00:49:42.020 --> 00:49:43.960 = ويدئو بلاگ آووکادو = 00:49:43.960 --> 00:49:47.559 = فيلم کلوب = 00:49:49.500 --> 00:49:50.730 . اين آووکادوئه 00:49:50.730 --> 00:49:52.645 تا تعطيلي کلوب مونده 00:49:52.800 --> 00:49:54.345 . بعدش اولين قطارو سوار شده 00:49:55.070 --> 00:49:56.245 . يه لحظه 00:49:59.639 --> 00:50:01.114 . شبيه احمقا شدم 00:50:03.509 --> 00:50:05.654 . حالم خيلي بده 00:50:06.409 --> 00:50:07.849 ... من - الان مياد - 00:50:07.849 --> 00:50:09.794 . يه اتفاق خيلي اعصاب خورد کن برام افتاد 00:50:23.659 --> 00:50:26.569 اين چيه؟ - مال دو هفته پيشه - 00:50:26.570 --> 00:50:29.375 . موقع پخش اين ويدئو گم شده 00:50:29.840 --> 00:50:31.110 موقع پخش برنامه غيبش زده؟ 00:50:31.110 --> 00:50:33.139 آره. کلي طرفدار داشت 00:50:33.139 --> 00:50:34.785 . بعضيا فکر ميکنن يکي از طرفداراش دزديدتش 00:50:35.079 --> 00:50:37.754 . بعضي ها هم معتقدن نقشه خودشه تا فالوئراش بيشتر بشه 00:50:38.309 --> 00:50:40.654 در هر حال، به زودي تحقيقات شروع ميشه . دارن يه نفر و تعيين ميکنن 00:50:40.750 --> 00:50:41.955 . بذار يه بار ديگه ببينم 00:50:42.480 --> 00:50:43.625 . بي خيالش شو 00:50:44.150 --> 00:50:45.564 . به زودي روش تحقيقات انجام ميشه 00:50:48.590 --> 00:50:49.794 . بيا بريم ايستگاه هونگده 00:50:54.599 --> 00:50:58.305 قانون اوليه تحت نظر داشتن اينه که . دزدکي حرکت کن و مثل سايه باش 00:51:01.300 --> 00:51:02.575 . بيا اول آماده بشيم 00:52:10.070 --> 00:52:11.185 . سربازرس گونگ 00:52:11.969 --> 00:52:14.355 ببين چه آماده شده ولي اين منطقه مال منه 00:52:16.340 --> 00:52:20.055 امروز روز کلوبه. براي پليساي . مترو مثل تعطيلات ميمونه 00:52:21.820 --> 00:52:25.064 خيلي خوب. چون امروز روز بزرگيه . بيخيال ميشم 00:52:26.750 --> 00:52:28.194 . از تيريپت خوشم اومد 00:52:33.929 --> 00:52:35.035 !مراقب باش 00:52:36.860 --> 00:52:38.599 . مثل گروه هاي با استعداد شدين 00:52:38.599 --> 00:52:39.674 با استعداد؟ 00:52:41.969 --> 00:52:43.475 يعني ميگي قيافه هامون جذاب نيست؟ 00:52:47.009 --> 00:52:48.309 تو همون اون دفعه اي هستي ، نه؟ 00:52:48.309 --> 00:52:50.455 . بله. خودمم. سلام 00:52:51.009 --> 00:52:53.125 حالا که امروز توي يک محدوده ايم 00:52:53.949 --> 00:52:55.579 . حواستون باشه درست از قوانين ما پيروي کنين 00:52:55.579 --> 00:52:56.754 . چشم قربان 00:53:00.860 --> 00:53:02.964 . روز به خير قربان - . روز به خير - 00:53:03.090 --> 00:53:04.259 . موفق باشي 00:53:04.259 --> 00:53:05.904 . کلاه گيسو ببين 00:53:06.329 --> 00:53:07.829 ... آووکادو 00:53:07.829 --> 00:53:09.500 هم بعد از سوار شدن به اولين قطار 00:53:09.500 --> 00:53:10.745 . از ايستگاه دانشگاه هونگيک گم شده 00:53:10.770 --> 00:53:13.000 . ميدونم. داستان روح اولين قطار حقيقت داره 00:53:13.000 --> 00:53:15.270 دوست يکي از دوستام روز کلوب تمام شبُ پارتي بوده و 00:53:15.270 --> 00:53:16.739 بعدش اولين قطار و سوار شده بره خونه - آووکادو - 00:53:16.739 --> 00:53:18.940 اما الان گم شده . ديگه برنگشته خونه 00:53:18.940 --> 00:53:20.578 . هيچ اثري ازش نيست 00:53:20.579 --> 00:53:22.039 . يه دختر ديگه هم هست 00:53:22.039 --> 00:53:23.384 "يکي که عملا هر روز ميرفت کلوب "اس 00:53:23.710 --> 00:53:25.750 اونم بعد از کلوب سوار اولين قطار شده 00:53:25.750 --> 00:53:27.380 اين روزا ديگه نديدمش - يعني چي؟ - 00:53:27.380 --> 00:53:29.225 ترسناک نيست؟ - بايد عجله کنيم - 00:53:32.190 --> 00:53:33.825 . پس شايعاتشم هست 00:53:38.559 --> 00:53:39.665 . بيخيالش 00:53:40.190 --> 00:53:41.435 . تقريبا آخر وقته 00:53:41.500 --> 00:53:43.630 اگه يکم ديگه به داستاناشون گوش کنيم 00:53:43.630 --> 00:53:45.904 . احتمالا معلوم ميشه دختراي بيشتري گم شدن 00:53:47.239 --> 00:53:49.415 بکش بيرون ازش! اومديم اينجا آمار . بازداشتيامونُ ببريم بالا 00:53:50.770 --> 00:53:52.185 . راست ميگي. بازداشتي 00:53:53.570 --> 00:53:55.614 . ببخشيد. بريم 00:53:55.980 --> 00:53:57.825 . همه منحرفارو ميکشم 00:54:01.250 --> 00:54:02.355 . نزديک بودا 00:54:03.280 --> 00:54:05.665 داستان آووکادو رو شنيدي ، درسته؟ 00:54:06.190 --> 00:54:08.259 آره - مربوط به داستان روح بود - 00:54:08.259 --> 00:54:09.834 . براي همين يه نگاهي بهش انداختم 00:54:11.360 --> 00:54:14.935 . داستان ارواح اذيتم ميکنن 00:54:15.929 --> 00:54:18.599 . منم فيلمشُ ديدم، آووکادو تو خونه اش ناپديد شده 00:54:18.599 --> 00:54:20.645 . ربطي به روح مترو نداره 00:54:21.469 --> 00:54:23.044 از کجا اينقدر مطمئني؟ 00:54:23.800 --> 00:54:24.915 جان؟ 00:54:25.539 --> 00:54:27.785 . واي از دست اين دختر 00:54:28.480 --> 00:54:31.380 !يه پليس بايد قبل از نتيجه گيري تحقيقات کنه 00:54:31.380 --> 00:54:33.955 مامان. يه پليس چرا بايد داستان ارواحُ دنبال کنه؟ 00:54:35.020 --> 00:54:36.325 " ستوان " ها 00:54:36.520 --> 00:54:38.495 !واحد پليس مترو اين پرونده رو قبول ميکنه 00:54:38.719 --> 00:54:40.489 ببين واقعا ربطي به روح مترو داره يا نه و 00:54:40.489 --> 00:54:42.294 . به من گزارش بده 00:54:42.460 --> 00:54:43.564 . بله قربان 00:54:45.360 --> 00:54:47.734 . خيلي خوب. اينجا پخش ميشيم 00:54:48.000 --> 00:54:50.004 . شما دوتا بايد خروجي رو پوشش بديد - . باشه - 00:54:50.599 --> 00:54:53.300 بريم بابا - بابا و زهر مار - 00:54:53.300 --> 00:54:55.375 . اونقدرا از تو پيرتر نيستم - . بي خيال - 00:54:56.969 --> 00:54:59.314 خيلي خوب. شروع کنيم؟ 00:54:59.570 --> 00:55:02.114 . تازه کار. فقط چشمت به من باشه 00:55:04.809 --> 00:55:05.924 . چشم 00:55:35.280 --> 00:55:38.285 . اون دايناسور چشماي کثيفي داره 00:55:39.980 --> 00:55:41.294 !بازرسي - . چشم- 00:55:43.449 --> 00:55:45.225 . من يو ريونگ از پليس مترو هستم 00:55:45.289 --> 00:55:47.125 . از همکاريتون ممنونم 00:55:48.989 --> 00:55:51.364 . اين هديه براي بچمه 00:55:54.800 --> 00:55:57.475 . شما به جرم داشتن و استفاده از دوربين بازداشتين 00:55:58.599 --> 00:56:01.070 تبريک ميگم. اين دوربين مخفي اولين بازداشتيت 00:56:01.070 --> 00:56:02.539 . توي سه هفته ايه که به پليس مترو ملحق شدي 00:56:02.539 --> 00:56:04.285 ولي قربان 00:56:05.070 --> 00:56:06.714 شما واقعا چشماي تيزي داري 00:56:06.969 --> 00:56:10.110 . ربطي به چشمام نداره. من خلاقم 00:56:10.110 --> 00:56:13.009 هر چيزي توي اين دنيا ميتونه . براي مخفي کردن دوربين به کار بره 00:56:13.009 --> 00:56:15.654 اين دامنه فکريمُ باز ميکنه . به اين ميگن خلاقيت 00:56:17.789 --> 00:56:20.665 . اگه فقط دنبال خود دوربين مخفي باشي نميتوني پيداش کني 00:56:21.259 --> 00:56:24.165 . بايد با توجه به همه احتمالات اطرافُ ببيني 00:56:24.860 --> 00:56:27.134 مثلا اين يارو، بده منُ ... اينطوري لبخند ميزد 00:56:29.530 --> 00:56:30.800 مگه نه؟ بعد اينجوري راه ميرفت 00:56:30.800 --> 00:56:33.170 چون دوربينش بايد فيلم ميگرفت 00:56:33.170 --> 00:56:35.599 اينقدر رو اون تمرکز کرده بود . عجيب راه ميرفت 00:56:35.599 --> 00:56:38.415 . وقتي يکي به چشمت عجيب مياد،دقيق تر نگاهش ميکني 00:56:38.869 --> 00:56:40.070 . درش به نظر باز بود 00:56:40.070 --> 00:56:42.984 . چشماي دايناسوره هم بيشتر از حد معمول برق ميزد 00:56:47.110 --> 00:56:48.225 .قربان 00:56:48.920 --> 00:56:50.555 احترام - . خلاقيت - 00:56:51.219 --> 00:56:52.325 .خلاقيت 00:56:54.659 --> 00:56:56.860 ... افسر لي ، ما - . حقت بود - 00:56:56.860 --> 00:56:58.759 . يک دوربين مخفي تو خروجي هشت گرفتيم 00:56:58.759 --> 00:57:00.904 لطفا بياين ببريدش - . تو افتضاحي - 00:57:06.544 --> 00:57:08.544 .حرکت - .من ميرم - 00:57:09.139 --> 00:57:10.544 .صبر کن. خودم ميگيرمش 00:57:12.039 --> 00:57:13.185 حالتون خوبه؟ 00:57:26.750 --> 00:57:28.194 .اين چيه؟ بگيريدش 00:57:28.360 --> 00:57:30.165 .هي عوضي 00:57:51.949 --> 00:57:53.084 !بيا اينجا 00:58:00.020 --> 00:58:01.234 . ازمون دزديدنش 00:58:01.920 --> 00:58:03.920 شما دوتا چتونه؟ 00:58:03.920 --> 00:58:05.605 . اصلا فرصت نميدين ما بتونيم کسيُ بگيريم 00:58:06.090 --> 00:58:07.960 افسر لي، ببرشون ايستگاه وانگسوري 00:58:07.960 --> 00:58:09.305 . و گزارششُ بنويس 00:58:09.400 --> 00:58:11.699 . ما تا قطار آخر چک ميکنيم 00:58:11.699 --> 00:58:12.875 . باشه - . موفق باشيد - 00:58:13.270 --> 00:58:15.515 .تلاشتُ بکن - .کارت درسته - 00:58:16.539 --> 00:58:18.340 . خيلي خوب - . حرکت ميکنيم - 00:58:18.340 --> 00:58:19.940 .يالا. بريم 00:58:19.940 --> 00:58:22.584 .اينجوري اول ميشيم 00:58:23.579 --> 00:58:26.285 .اون وقت شايد جريمه انضباطيت نکنن 00:58:26.480 --> 00:58:29.294 بريم سر کار - شماها قلدرين؟ - 00:58:32.020 --> 00:58:33.825 . بهتون گفتم طبق قوانين اخلاقي عمل کنين 00:58:34.489 --> 00:58:36.119 . بهتون گفتم منطقه خروجي دست منه 00:58:36.119 --> 00:58:38.929 چرا اونجا اون منحرفُ گرفتين؟ 00:58:38.929 --> 00:58:41.199 . از مستقيم داشتيم تعقيبش کردم 00:58:41.199 --> 00:58:42.305 !به من چه 00:58:43.829 --> 00:58:45.245 اينجا محدوده منه 00:58:45.869 --> 00:58:47.504 . پس من ميرم منطقه نظارت 00:58:48.500 --> 00:58:49.645 ... شما دوتا 00:58:50.739 --> 00:58:51.739 !برين خروجي هفت 00:58:51.739 --> 00:58:54.785 !سربازرس گونگ 00:58:59.380 --> 00:59:01.524 = ايستگاه دانشگاه هونگيک = 00:59:07.559 --> 00:59:10.665 اينجا واقعا هونگ ده اس؟ 00:59:12.130 --> 00:59:13.805 . اگه امروز کس ديگه اي رو نگيريم تمومه 00:59:14.159 --> 00:59:15.435 ميخواي به جاش بريم "گانگنام -گو"؟ 00:59:16.230 --> 00:59:19.105 . نه. اگه بريم زمان شلوغي رو از دست ميديم 00:59:30.539 --> 00:59:31.685 کو جي سوک؟ 00:59:33.150 --> 00:59:34.995 ما ري؟ - چه خبره؟ - 00:59:38.709 --> 00:59:39.954 در حال نظارتيم 00:59:40.570 --> 00:59:42.784 امروز روز کلوبـه 00:59:44.209 --> 00:59:45.414 . خوشکل شدي 00:59:46.280 --> 00:59:48.724 بله؟ - تو اينجا چه کار ميکني؟ - 00:59:48.749 --> 00:59:51.680 .يه زن به اسم آووکادو گم شده 00:59:51.680 --> 00:59:54.220 داستانشُ شنيدم. شما روي همون پرونده کار ميکنين؟ 00:59:54.220 --> 00:59:56.689 مردم يه چيزايي در مورد نفرين قطار اول ميگن 00:59:56.689 --> 00:59:59.320 . اين پرونده کميسر رو نگران کرده ... احيانا شما 00:59:59.320 --> 01:00:02.534 . اون گفت ببينيم ربطي به شبح مترو داره يا نه 01:00:03.990 --> 01:00:06.434 يو ريونگ، ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟ 01:00:07.559 --> 01:00:09.729 .چيه؟ خب همين جا بگو 01:00:09.729 --> 01:00:10.974 . زود تموم ميشه 01:00:11.439 --> 01:00:13.344 . الان در حال گشتيم 01:00:13.539 --> 01:00:15.085 . زود برميگردم 01:00:26.479 --> 01:00:27.649 موضوع چيه؟ 01:00:27.649 --> 01:00:30.465 واقعا ميخواي بري توي تونل؟ 01:00:31.059 --> 01:00:32.264 چطور؟ 01:00:32.459 --> 01:00:34.134 . اميدوارم اين کارو نکني 01:00:35.990 --> 01:00:38.204 منظورت از اينکه گفتي به تيم پليس مترو 01:00:39.100 --> 01:00:40.905 ملحق شم چي بود؟ 01:00:41.483 --> 01:00:44.257 . دوسال پيش، هر چي من ميگفتم محل نميدادي 01:00:45.669 --> 01:00:47.945 حالا بالاخره حرفمُ باورکردي؟ 01:00:50.169 --> 01:00:51.585 ،راستش 01:00:51.740 --> 01:00:55.155 . فکر ميکنم انتقال جنازه از طريق تونل غير ممکنه 01:00:55.450 --> 01:00:57.355 ... گم شدنت خواهرت و ربطش به اونجا 01:00:58.450 --> 01:01:00.855 ... هم همينطور ، اما - .اما جنازه اي ازش نيست - 01:01:02.050 --> 01:01:03.324 پس چي؟ 01:01:05.189 --> 01:01:07.195 . در هر صورت که حرفمُ باور نميکني 01:01:07.419 --> 01:01:09.660 چرا بهم گفتي بهت ملحق شم و با هم بگيريمش؟ 01:01:09.660 --> 01:01:11.775 . ميدونم تو دست برنميداري 01:01:14.030 --> 01:01:15.105 . از اينجا ببرش 01:01:36.289 --> 01:01:37.994 اگر دست برنميداري 01:01:38.589 --> 01:01:40.594 . پس بيا باهم انجامش بديم 01:01:41.629 --> 01:01:43.134 وقتي تموم شه 01:01:43.459 --> 01:01:45.974 .ديگه توام راحت ميشي 01:01:47.830 --> 01:01:48.945 ... من 01:01:53.939 --> 01:01:56.684 . من کسيُ لازم دارم که خواهرمُ پيدا کنه 01:01:58.209 --> 01:02:00.684 . نه کاراگاهي که دلش برام بسوزه 01:02:09.390 --> 01:02:11.659 " . کو جي سوک و کيم وون ته با هم مبارزه کردن " 01:02:11.660 --> 01:02:14.419 " کيم وون ته همکار رئيس کو رو زد " 01:02:14.419 --> 01:02:16.764 " . اونم حسابي قاطي کرد " 01:02:24.640 --> 01:02:28.844 حالا که همتون اينقدر آماده شدين . اميدوارم يه منحرف کله گنده رو بگيريد 01:02:29.870 --> 01:02:30.945 .فعلا 01:02:34.209 --> 01:02:37.155 خدافظ سونبه . مراقب خودت باش يو ريونگ 01:02:45.689 --> 01:02:47.660 چرا هميشه ستوان ها 01:02:47.660 --> 01:02:50.008 به تو بي احترامي ميکنه؟ 01:02:50.009 --> 01:02:51.785 . فکر ميکردم تو دانشگاه همکلاسي بودين 01:02:52.350 --> 01:02:55.150 . تو هم بايد ميرفتي مرکز 01:02:55.150 --> 01:02:58.120 آخه با رتبه بالا فارغ التحصيل شدي. اگه ميرفتي مرکز 01:02:58.120 --> 01:03:00.949 . خيلي بالاتر از ستوان ها ماري بودي 01:03:00.949 --> 01:03:02.064 که چي بشه؟ 01:03:02.690 --> 01:03:04.765 فقط مسئوليتش بيشتره 01:03:05.230 --> 01:03:07.334 . من پليس مترو بودن رو دوست دارم 01:03:07.630 --> 01:03:09.334 چيشُ دوست داري؟ 01:03:09.529 --> 01:03:12.805 . مرکز جنايتکاراي شرور و ميگيره، خطر چاقو خوردن داره 01:03:12.830 --> 01:03:15.799 . واحد جرايم سنيگين گانگسترارو ميگيره، ممکنه کتک بخوري 01:03:15.799 --> 01:03:18.269 . واحد تحقيقات و گشت شهري هم پرونده هاشون زياده 01:03:18.270 --> 01:03:19.615 در حالي که 01:03:19.989 --> 01:03:22.064 اينجا تو پليس مترو 01:03:22.310 --> 01:03:24.925 خفن ترين چيزي که ما ميگيريم يه سري . دله دزد با ناخن گيره 01:03:25.949 --> 01:03:29.294 .هر چند فعلا ملخا دردسر شدن 01:03:29.520 --> 01:03:32.825 يعني به اين دليل اومدي اينجا؟ 01:03:33.020 --> 01:03:34.894 چون حد آخرش با ناخن گير طرفي؟ 01:03:36.219 --> 01:03:40.604 نميشه يه پليس يه زندگي آروم بخواد؟ 01:03:45.630 --> 01:03:46.945 . بريم خونه 01:03:47.600 --> 01:03:48.945 همين طوري؟ 01:03:48.969 --> 01:03:50.745 . کارمون تمومه 01:03:51.909 --> 01:03:53.644 . بيشتر اينجا وايسادن فايده اي نداره 01:03:55.040 --> 01:03:56.254 . باشه 01:04:16.630 --> 01:04:18.305 " اولين باره که مياين کلوب درسته؟ " 01:04:20.500 --> 01:04:22.475 " . تو هم زيادي تابلويي " 01:04:27.509 --> 01:04:28.615 بهشون حسوديت ميشه؟ 01:04:30.580 --> 01:04:32.825 .نه، اصلا 01:04:34.980 --> 01:04:36.794 ... فقط 01:04:37.219 --> 01:04:39.894 موندم چرا اينقدر هيجان زده ان؟ 01:04:40.690 --> 01:04:42.695 چرا اينقدر برامون سخته 01:04:43.920 --> 01:04:46.805 تو اين سن از اين خيابون رد بشيم؟ 01:04:48.630 --> 01:04:51.135 . من که هيچ علاقه اي به رد شدن از اين خيابون ندارم 01:04:55.100 --> 01:04:56.475 . بيا بريم 01:04:58.069 --> 01:04:59.644 . بيا جشن بگيريم 01:05:02.480 --> 01:05:04.714 .لازم نيست - . جدي ميگم - 01:05:06.150 --> 01:05:07.325 . يالا 01:05:08.150 --> 01:05:09.325 . بيا بريم 01:05:17.120 --> 01:05:18.964 اين چيه؟ 01:05:18.989 --> 01:05:20.504 . نميدونم 01:05:21.960 --> 01:05:23.159 ... بيا بريم، رئيس. فکر نميکنم 01:05:23.159 --> 01:05:25.130 چرا؟ ما ديگه از خيابون رد شديم 01:05:25.130 --> 01:05:26.445 . نه 01:05:37.710 --> 01:05:38.785 . امتحان کن 01:05:42.580 --> 01:05:45.024 !به نظر ميومد از هيچي نميترسي 01:05:45.089 --> 01:05:46.925 چرا خشکت زده؟ 01:05:46.949 --> 01:05:48.495 !نخير 01:05:53.529 --> 01:05:56.434 داري چه کار ميکني؟ قد قد ميکني؟ 01:05:57.730 --> 01:06:00.504 !گفتم که نميخوام اين کارو بکنم 01:06:09.779 --> 01:06:12.624 .قربان. واقعا که 01:06:13.109 --> 01:06:14.880 . رقصم بلد نيستم 01:06:14.880 --> 01:06:17.125 . هيچ کدوممون نميتونيم برقصيم. پس فشاري نيست 01:06:17.220 --> 01:06:18.424 . با من بيا 01:06:18.448 --> 01:06:38.448 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:38.472 --> 01:06:58.472 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:08.180 --> 01:08:09.684 * روحُ بگير * 01:08:11.749 --> 01:08:13.024 .سربازرس 01:08:13.119 --> 01:08:14.225 . نرو 01:08:14.350 --> 01:08:15.595 . ازش خوشت مياد 01:08:15.690 --> 01:08:17.089 . همکار جديد ميخوام 01:08:17.089 --> 01:08:18.119 ميخواي منُ عوض کني؟ 01:08:18.119 --> 01:08:21.289 مگه نگفتي من مثل کمبرند ايمنيتم؟ 01:08:21.289 --> 01:08:23.559 چطور احساست يه اين سرعت عوض شد؟ 01:08:23.560 --> 01:08:25.829 . اونجا توي قطار يه جيب بر با چاقوئه 01:08:25.829 --> 01:08:27.530 . منم ميتونم جيب بُرا رو بگيرم 01:08:27.530 --> 01:08:29.470 . اين عوضي دله دزد ساده با ناخن گير نيست 01:08:29.470 --> 01:08:31.274 . يارو يه جاي کارش ملنگه 01:08:32.570 --> 01:08:33.715 تو کي هستي؟