WEBVTT 00:00:00.088 --> 00:00:15.088 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.114 --> 00:00:20.088 تمامي شخصيت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث = = در اين سريال غير واقعيست 00:01:09.589 --> 00:01:11.093 اينا چشونه؟ 00:01:27.268 --> 00:01:28.414 . به سلامتي 00:01:29.979 --> 00:01:31.683 « قسمت 6 » 00:01:32.908 --> 00:01:35.024 يه بار يه نفرُ گرفتم 00:01:35.209 --> 00:01:38.348 . که داشت يه کار منحرفانه انجام ميداد 00:01:38.348 --> 00:01:40.463 کارت حمل و نقلشُ که چک کردم 00:01:40.748 --> 00:01:43.534 . ديدم ساعت 5 صبح سوار قطار چونان شده 00:01:44.089 --> 00:01:46.119 . پشتکار اينطور آدما قابل تحسينه 00:01:46.119 --> 00:01:49.959 . آره، بعد ادعا ميکرد اومده دوستشُ ببينه 00:01:49.959 --> 00:01:52.658 کي مياد کله سحر رفيقشُ ببينه؟ 00:01:52.658 --> 00:01:54.644 . تازه دوستش مرد بود 00:01:55.029 --> 00:01:56.644 شايد منم پشتکارم زياد باشه 00:01:57.138 --> 00:01:59.414 اما عمرا ساعت 5 صبح پا نميشم که برم . رفيقمُ که از قضا مَردم هست ببينم 00:01:59.699 --> 00:02:01.437 سـوهو و افسر لي هم با هم صميمين 00:02:01.438 --> 00:02:02.637 . اما دم صبح با هم چشم تو چشمم نميشن 00:02:02.638 --> 00:02:03.813 . آره واقعا 00:02:04.479 --> 00:02:08.049 دفعه پيش اينهمه راه رفتم تا اينچئون که اون شاسکولُ بگيرم 00:02:08.049 --> 00:02:09.224 ... بعد، اه 00:02:13.889 --> 00:02:15.164 . بازم زخم شده 00:02:17.119 --> 00:02:19.034 يه 10 قدمي همينطوري قِل خوردم 00:02:19.959 --> 00:02:21.134 . بايدم زخم ميشد 00:02:22.228 --> 00:02:25.658 يه بار ديگه تا اينچئون دنبالش رفتم . و دستگيرش کردم 00:02:25.658 --> 00:02:29.543 . بعد فهميدم دستبند ما دستشه 00:02:29.769 --> 00:02:32.543 واسه همينم موقع دستگيري ازش پرسيدم 00:02:35.139 --> 00:02:36.779 . اما در به در از دستم در رفت 00:02:36.779 --> 00:02:38.513 درد ميکنه؟ 00:02:40.049 --> 00:02:41.124 هان؟ 00:02:41.309 --> 00:02:43.493 . هه جين همه چيُ بهم گفته 00:02:45.448 --> 00:02:47.194 ... آهـان، چيزه 00:02:48.918 --> 00:02:50.393 . ميخواستم باهاش مبارزه کنم 00:02:50.918 --> 00:02:54.404 جفتمون هنراي رزمي بلد بوديم . ميخواستم ببينم اون بهتره يا من 00:02:55.128 --> 00:02:59.134 ... آخه يه حريف ميخواست، واسه همينم 00:03:17.348 --> 00:03:19.094 چيه؟ چکار ميکني؟ 00:03:20.549 --> 00:03:21.923 . آآآ کن 00:03:23.559 --> 00:03:25.363 . اگه پماد نزني خوب نميشه 00:03:54.818 --> 00:03:57.094 . اينجامم زخم شده 00:04:01.329 --> 00:04:04.134 . باشه، بذار اونم پماد ميزنم 00:04:06.158 --> 00:04:09.974 . مسخره، فکر کرده بود مبارزه راس راسيه 00:04:10.369 --> 00:04:11.944 . خيلي درد ميکنه 00:04:16.368 --> 00:04:17.514 . ببخشيد 00:04:17.808 --> 00:04:21.123 . واقعا که، سربازرس مثل بچه ها نق ميزني 00:04:22.908 --> 00:04:24.224 . مبارزاي حرفه اي کلا يه چيزِ ديگه ان 00:04:24.819 --> 00:04:26.524 . ديگه اين کارُ نکن 00:04:29.019 --> 00:04:30.459 . اولين قطار امروزم اومد 00:04:30.459 --> 00:04:33.389 = اولين قطار به سمت سونگ سو وارد ايستگاه ميشود = 00:04:33.389 --> 00:04:36.029 اگه کل شبُ تو کلوپ هونگده باشي 00:04:36.029 --> 00:04:37.933 . با گرفتنِ اولين قطار روز بعد به راحتي ناپديد ميشي 00:04:38.899 --> 00:04:40.803 . ذاتـا کارآگاه به دنيا اومدي 00:04:41.868 --> 00:04:43.639 . بيا سوار شيم 00:04:43.639 --> 00:04:46.014 . ببينيم ناپديد ميشيم يا نميشيم 00:04:46.038 --> 00:04:48.644 . چشم - = درب قطار باز ميشود = 00:05:01.519 --> 00:05:03.557 . اگه خسته اي يه چرت بزن 00:05:03.558 --> 00:05:05.464 ... وقتي رسيديم بيدارت ميکنم 00:06:43.449 --> 00:06:45.758 . من سربازرس کو جي سوک از پليس مترو هستم 00:06:45.759 --> 00:06:47.604 ميتونم توي کيفتونُ ببينم؟ 00:06:59.968 --> 00:07:02.813 . اين عوضي از اون دله دزداي ساده با ناخن گير نيست 00:07:14.848 --> 00:07:15.923 يعني چي؟ 00:07:22.629 --> 00:07:23.758 . آشغال 00:07:23.759 --> 00:07:27.173 = لطفا تا بسته شدن در ها از قطار فاصله بگيريد = 00:07:40.978 --> 00:07:42.053 = ايستگاه دانشگاه ايـها = 00:07:50.718 --> 00:07:51.863 . آخ، تازه کار 00:08:03.368 --> 00:08:05.839 ... سربازرس کجا گذاشتي رفت 00:08:05.839 --> 00:08:06.914 . گوش کن 00:08:08.509 --> 00:08:10.483 بله؟ - ... اونجا توي قطار - 00:08:10.879 --> 00:08:12.784 . يه جيب بر با چاقوئه 00:08:13.308 --> 00:08:15.348 چي؟ - . آدم خطرناکيه - 00:08:15.348 --> 00:08:17.423 . پس کارايي که ميگمُ انجام بده 00:08:20.149 --> 00:08:21.189 . چشم 00:08:21.189 --> 00:08:23.224 انتهاي صندلياي روبروت 00:08:23.858 --> 00:08:27.164 . يه دختر با موهاي کوتاه و لباسِ مشکي نشسته 00:08:27.858 --> 00:08:31.074 اون قربانيه، برو بهش بگو کي هستي 00:08:31.459 --> 00:08:33.003 . ايستگاه بعديـَم باهم پياده شين 00:08:33.769 --> 00:08:35.068 پس دزد چي؟ 00:08:35.068 --> 00:08:36.243 . ولش کن 00:08:36.369 --> 00:08:38.174 . من دستبندم باهامه 00:08:39.269 --> 00:08:42.168 ... ببينم طرف احيانا کلاه مشکي سرشه و 00:08:42.168 --> 00:08:43.383 . تازه کار 00:08:44.708 --> 00:08:46.753 . تو فقط با دختره پياده شو 00:08:46.979 --> 00:08:49.548 . منم ميتونم جيب بُرا رو بگيرم 00:08:49.548 --> 00:08:51.694 . اون يه دله دزد معمولي نيست 00:08:51.879 --> 00:08:54.623 بهت گفته بودم چرا اينجام ديگه نه؟ 00:08:54.818 --> 00:08:57.233 . چون اکثر کسايي که ميگرفتم دزداي خرده پا بودن 00:08:57.818 --> 00:08:59.158 . کاري که ميگمُ بکن 00:08:59.158 --> 00:09:02.029 . خب اين عقيده ي شماست نه من 00:09:02.029 --> 00:09:03.503 . مسئله اين نيست 00:09:04.658 --> 00:09:06.558 به خاطر زياد شدن حکم خلع سلاح 00:09:06.558 --> 00:09:09.204 . دزداي مترو با خودشون چاقو حمل نميکنن 00:09:09.399 --> 00:09:12.814 . اون آدم به جواهرات اون دختره کاري نداشت 00:09:13.198 --> 00:09:16.643 چون اين روزا همه از کارت اعتباري استفاده ميکنن 00:09:17.009 --> 00:09:19.214 اين دله دزداي معمولي قبل از زدنِ کيف ملت . ميرن سراغ جواهراتش 00:09:19.438 --> 00:09:21.283 . اين يارو يه جاي کارش ملنگه 00:09:23.349 --> 00:09:26.153 من سوار قطار شدم توام ايستگاه . بعدي پياده شو 00:09:26.619 --> 00:09:30.663 . قول ميدم دوباره گيرش بندازم 00:09:31.259 --> 00:09:32.334 . باشه 00:09:32.658 --> 00:09:35.204 . پس من با قرباني پياده ميشم 00:09:57.078 --> 00:09:58.753 = لطفا تا بسته شدن در ها از قطار فاصله بگيريد = 00:10:08.759 --> 00:10:11.304 . قربان 00:10:16.399 --> 00:10:19.613 حتي کفشامم در آوردم، اما واقعا خيلي سختم بود . کاري نکنم 00:10:19.639 --> 00:10:20.639 الان بهم افتخار نميکني؟ 00:10:20.639 --> 00:10:24.054 . آفرين تازه کار، معلومه ديگه بزرگ شدي 00:10:26.139 --> 00:10:28.349 . ما به محض پيدا کردنِ کيفتون باهاتون تماس ميگيريم 00:10:28.349 --> 00:10:30.794 . ممنونم - . مراقب خودتون باشين - 00:10:31.749 --> 00:10:32.993 . مراقب خودتون باشين 00:10:35.889 --> 00:10:36.964 . افسر لي 00:10:37.158 --> 00:10:39.658 ببين دوربيناي ايستگاه دانشگاهِ هونگيک چيزي ازش ضبط کردن؟ 00:10:39.658 --> 00:10:40.733 . چشم 00:10:42.558 --> 00:10:46.104 . اگه بگيريمش ميتونيم رئيسشونم دستگير کنيم 00:10:48.168 --> 00:10:49.674 . الو رئيس گونگ 00:10:51.298 --> 00:10:55.684 ببخشيد ولي ميشه يه نگاهي به شکايتاي جيب بري هاي 00:10:55.869 --> 00:10:57.214 اولين قطارِ بعد از کلوب هونگده بندازم؟ 00:10:57.279 --> 00:10:59.184 . که چي بشه؟ اين بخش مالِ منه 00:11:00.279 --> 00:11:02.048 . آخه من يه مورد مشکوک ديدم 00:11:02.048 --> 00:11:06.023 سلاحم داشت، کيفِ قرباني رو دزديد . اما کاري به جواهراتش نداشت 00:11:06.249 --> 00:11:08.918 ... قدش کوتاهه، يه کلاهم با علامت عقاب سرش بود 00:11:08.918 --> 00:11:12.163 آهان اون؟ طرف خيلي فرزه . منم يه بار گمش کردم 00:11:12.259 --> 00:11:13.827 . اما آره، مشکوکه 00:11:13.828 --> 00:11:16.558 هميشه هدفاش آدمايي هستن که بعد از کلوب هونگده . سوار اولين قطار ميشن 00:11:16.558 --> 00:11:19.674 آدمايي که بعد از کلوب هونگده سوار اولين قطار ميشن؟ 00:11:19.828 --> 00:11:22.403 . شايد چون کلي آدم مست تو اون ايستگاهن 00:11:23.899 --> 00:11:26.574 وقتي يه بار گمش کردي 00:11:26.639 --> 00:11:30.113 . بايد کارت حمل و نقلشُ چک کني 00:11:31.239 --> 00:11:32.554 هويتشُ ميدوني؟ 00:11:32.639 --> 00:11:34.883 . اگه ميدونستم که تا الان گرفته بودمش 00:11:34.948 --> 00:11:38.294 هميشه از کارتاي تک سفره استفاده ميکنه . واسه همينم نتونستيم چيزي پيدا کنيم 00:11:38.649 --> 00:11:39.848 . که اينطور 00:11:39.849 --> 00:11:42.917 ميشه قربانيايي که اين يارو 00:11:42.918 --> 00:11:45.663 ازشون دزدي کرده ببينم؟ 00:11:47.759 --> 00:11:51.104 تعداشون زياده، اگه همشونُ ببينيم . حتما يه سر نخي گير مياريم 00:11:51.729 --> 00:11:55.743 اما چرا رئيس گونگ بهمون کمک کرد؟ 00:11:55.869 --> 00:11:57.844 ميگفت ديشب ديدمون 00:11:58.769 --> 00:11:59.944 . موقع رقصيدن 00:12:00.639 --> 00:12:03.444 . ميگفت حس کرده بهمون زيادي سخت گرفته 00:12:13.649 --> 00:12:17.464 يعني در مورد دزد هيچي يادتون نمياد؟ 00:12:18.889 --> 00:12:21.733 . نه اصلا هوش و حواسم سر جاش نبود 00:12:21.828 --> 00:12:25.574 اون روز احيانا جواهر يا چيز با ارزشي استفاده نکرده بودين؟ 00:12:27.668 --> 00:12:29.604 . چرا، چون رفته بودم کلوپ 00:12:30.769 --> 00:12:33.773 . ولي اون فقط کيفتونُ دزديده بود 00:12:39.739 --> 00:12:42.354 هر سه تاشون جواهر داشتن اما طرف اونارو . ول کرده رفته سراغ کيفشون 00:12:42.749 --> 00:12:43.849 چرا؟ 00:12:43.849 --> 00:12:45.824 . بايد يه مدرک پيدا کنيم 00:12:47.249 --> 00:12:48.393 . ايناها، اينجاس 00:12:55.158 --> 00:12:56.604 خانم هونگ يـه نا؟ 00:12:59.359 --> 00:13:00.773 خانم هونگ يـه نا؟ 00:13:04.739 --> 00:13:07.938 . اي بابا الکي وقتتونُ هدر ندين و برين دنبال کارتون 00:13:07.938 --> 00:13:10.314 . چند وقتي هست کسي اينجا زندگي نميکنه 00:13:14.078 --> 00:13:15.609 . سلام عرض شد - . سلام - 00:13:15.609 --> 00:13:18.523 . من سربازرس کو جي سوک از پليس مترو هستم 00:13:19.349 --> 00:13:21.464 . آهــان، پس پليسين 00:13:21.749 --> 00:13:24.133 . با اونايي که قبلا اومده بودن فرق دارين 00:13:24.958 --> 00:13:26.917 بازم پليس اومده بود اينجا؟ 00:13:26.918 --> 00:13:27.928 . بله 00:13:27.928 --> 00:13:30.058 ميشه هر چي که ميدونين به ما بگين؟ 00:13:30.058 --> 00:13:33.434 اين خانم... بهش چي ميگفتن ؟ 00:13:33.759 --> 00:13:36.768 . توي پخش برنامه هاي اينترنتي خيلي معروف بوده 00:13:36.769 --> 00:13:40.068 . ميگفتن تو طول پخشِ برنامه يهو غيبش ميزنه 00:13:40.068 --> 00:13:43.239 واسه همينم مامورا اومدن اينجا و چندتايي . سوال از من پرسيدن 00:13:43.239 --> 00:13:45.639 موقع پخش برنامه غيبش زده؟ 00:13:45.639 --> 00:13:46.854 . آره 00:13:47.139 --> 00:13:49.749 احيانا، اين خانومـه؟ 00:13:49.749 --> 00:13:52.493 . آره، خودشه، همينه 00:13:58.389 --> 00:14:00.188 بر اساس ليست قربانيا 00:14:00.188 --> 00:14:03.058 . کيف آووکادو بيست و ششم دزديده شده 00:14:03.058 --> 00:14:05.003 . روز قبلشم يه ويدئو از خودش پست کرده 00:14:06.198 --> 00:14:08.344 . يعني روزي که کيفشُ ميزنن خودشم غيب ميشه 00:14:09.629 --> 00:14:13.243 شايد اين دزده يه ربطي به غيب شدن . آووکادو داره 00:14:14.208 --> 00:14:17.044 . نميدونم، الان براي نتيجه گيري زوده 00:14:17.168 --> 00:14:18.979 رئيس خودت گفتي 00:14:18.979 --> 00:14:21.283 . طرف يه دله دزدِ ساده نيست 00:14:21.749 --> 00:14:23.379 تازه رئيس گونگ هم گفت 00:14:23.379 --> 00:14:26.194 که يارو فقط ميره سراغ آدمايي که . تو اولين قطارِ بعد از کلوپـَن 00:14:27.619 --> 00:14:30.163 . شايد يه ربطي به جريان شبح داره 00:14:31.288 --> 00:14:34.704 الان بايد روي پرونده ي ناپديد شدنِ . آووکادو تحقيق کنيم 00:14:37.529 --> 00:14:39.204 . چشماشُ، نگاش کن 00:14:39.729 --> 00:14:42.899 نه خب، ميگم بايد روي پرونده ي 00:14:42.899 --> 00:14:44.743 . آووکادو کار کنيم تا بتونيم اون دزده رو بگيريم 00:14:45.698 --> 00:14:47.469 بايد تعداد دستگيريامونُ بالا ببريم 00:14:47.469 --> 00:14:49.038 ... تا شما هم تنبيه نشي 00:14:49.038 --> 00:14:52.054 بهت گفتم آدم بزرگا دروغ نميگن، نگفتم؟ 00:14:52.509 --> 00:14:56.054 اگه ميدونستم اينطوري ميشه خودم دزده رو . دستگير ميکردم 00:14:56.979 --> 00:14:59.594 ". قول ميدم دوباره گيرش بندازم " 00:15:00.619 --> 00:15:02.163 . منُ بگو به حرفاي شما اعتماد کردم 00:15:03.219 --> 00:15:05.393 مگه الان گفتم گيرش نميندازم؟ 00:15:06.688 --> 00:15:08.564 . خيلي خب باشه 00:15:09.359 --> 00:15:10.974 . هي بشين با رئيست يکي به دو کن 00:15:13.599 --> 00:15:15.328 پليس پايتخت روي اين پرونده کار ميکنه 00:15:15.328 --> 00:15:16.844 . واسه همين ازشون ميخوام هر اطلاعاتي دارن بهمون بدن 00:15:17.599 --> 00:15:20.013 ميگم نميشه اول يکم استراحت کنيم؟ 00:15:20.769 --> 00:15:22.814 . تا الان 30 ساعته بيداريم 00:15:23.338 --> 00:15:24.513 ... بخش بازرسيِ پايتخت 00:15:27.808 --> 00:15:29.078 . بله قربان 00:15:29.078 --> 00:15:32.023 اولش ميگي بله قربان، اما بعدش بر عکسِ . حرف من عمل ميکني 00:15:35.389 --> 00:15:37.619 . سربازرس، وايسا منم بيام 00:15:37.619 --> 00:15:40.133 خوابت نمياد؟ - . من؟ نه خوبم - 00:15:41.159 --> 00:15:42.728 = آووکادو تي وي = 00:15:42.728 --> 00:15:44.534 . کل آرايشم پخش شده 00:15:47.498 --> 00:15:48.673 . خيلي تشنمه 00:15:53.839 --> 00:15:55.144 . دوربين اينجا مجرمُ گرفته 00:15:55.608 --> 00:15:56.669 هان؟ 00:15:56.669 --> 00:15:58.884 . انعکاسِ خيلي تاري ازش روي پنجره هست 00:16:03.248 --> 00:16:04.849 . فکر ميکردم سايه ي آووکادوئـه 00:16:04.849 --> 00:16:06.178 . از سمت زوايه نوري که ميتابه نگاه کنين 00:16:06.179 --> 00:16:07.323 . آووکادو نيست 00:16:08.889 --> 00:16:11.093 . اينُ ببر پيش آناليزگرِ ويدئو و بده آناليزش کنه 00:16:11.619 --> 00:16:15.028 . پنجره ي خونه اش يه متر با همکف فاصله داره 00:16:15.028 --> 00:16:16.934 . اين موردُ با تخمينِ قد طرف در نظر بگيرين 00:16:18.228 --> 00:16:20.459 از کجا ميدوني فاصله کف با پنجره چقدره؟ 00:16:20.459 --> 00:16:21.704 معلوم نيست؟ 00:16:22.328 --> 00:16:23.469 . مثلا خونه اش صحنه ي جرم بوده 00:16:23.469 --> 00:16:25.573 . خب بايدم همه چيُ در موردش در بياريم 00:16:26.238 --> 00:16:28.944 . بدو برو - . باشه زود برميگردم- 00:16:47.629 --> 00:16:49.159 . فقط 2 ماه مونده 00:16:49.159 --> 00:16:51.204 مدت زمان باقي مونده براي دست گيري = = ملخ ها 45 روز 00:16:51.528 --> 00:16:53.474 . هر چقدرم تعداد دستگيريامُ بالا ببرم فايده نداره 00:16:53.659 --> 00:16:55.444 . دارم اخراج ميشم 00:17:10.248 --> 00:17:11.853 واسه ي تحقياتمون در مورد ملخـا 00:17:12.679 --> 00:17:14.823 مطمئنين همه ي فروشگاهاي مربوط به لباسُ بررسي کردين؟ 00:17:16.119 --> 00:17:17.363 . بله 00:17:17.758 --> 00:17:19.288 = ليست مشاغل مربوط به لباس = 00:17:19.288 --> 00:17:21.034 . سفارشتونُ آوردم - . اون طرف - 00:17:22.859 --> 00:17:23.929 . خـب 00:17:23.929 --> 00:17:27.159 . نميشه که کسي واسه خودش لباس پودوري درست کنه 00:17:27.159 --> 00:17:28.568 چطور اين بازيُ راه انداختن؟ 00:17:28.568 --> 00:17:29.929 . خيلي خب، بياين بخوريم 00:17:29.929 --> 00:17:31.998 چقدر شد؟ - . پونزده دلار - 00:17:31.998 --> 00:17:33.498 . پونزده دلار 00:17:33.498 --> 00:17:34.684 . زود باش بخور 00:17:35.439 --> 00:17:37.284 . بفرماييد - . ممنونم - 00:17:43.849 --> 00:17:46.248 . ديدي؟ اينا علامت عقب نشينيه 00:17:46.248 --> 00:17:49.323 . واي، گندش بزنن ... بذار همونجا بمونه رئيس 00:17:50.088 --> 00:17:52.063 ... به زودي - . سفارشتونُ آوردم - 00:17:54.488 --> 00:17:58.004 = جيب بر هاي مترو - ملخ ها = 00:18:04.099 --> 00:18:07.784 يه ديد بزنيم ببينيم سربازرس کـو چکار کرده؟ 00:18:08.209 --> 00:18:09.284 = جيب بر هاي مترو - ملخ ها = 00:18:10.038 --> 00:18:12.583 بررسي ليست مشاغل مربوط به لباس؟ 00:18:12.838 --> 00:18:14.724 . اي بابا اين داره عصبيم ميکنه 00:18:14.808 --> 00:18:15.984 . ساکت باش ببينم کچل 00:18:18.149 --> 00:18:20.454 ... بونگ مـان جان، من 00:18:21.219 --> 00:18:23.724 حتي واسه خودم امضا درست کردم چون فکر ميکردم 00:18:23.988 --> 00:18:25.518 . بعد از اين جريان خيلي گنده ميشم 00:18:25.518 --> 00:18:28.288 . اما همه اش براي 10 دقيقه تو اينترنت ترند شدم 00:18:28.288 --> 00:18:30.558 . به لطف اون يارو قاتله ملت کلا مارو يادشون رفت 00:18:30.558 --> 00:18:33.573 . اصلا تـِر خورده شده به غرورم 00:18:35.228 --> 00:18:37.174 وقتي رفتي ظرفا رو پس بگيري 00:18:37.369 --> 00:18:40.514 اين پرونده ها رو بذار سر جاش باشه؟ 00:18:41.909 --> 00:18:44.143 ... امکان يه معامله ي مخفي 00:18:44.209 --> 00:18:46.653 . به کمک فروشگاه لباس 00:18:53.419 --> 00:18:56.163 افسر لي تو فايلاي مربوط به ملخـا رو برداشتي؟ 00:18:56.449 --> 00:18:57.524 . نه 00:19:03.929 --> 00:19:05.234 . عجيبه ها 00:19:06.129 --> 00:19:07.298 سـوهو؟ - . بله - 00:19:07.298 --> 00:19:10.274 من بايد برم جايي، ميتوني بگردي پيداش کني؟ - . چشم - 00:19:10.369 --> 00:19:12.113 . باشه - . خوبه، دستت درد نکنه - 00:19:12.199 --> 00:19:13.369 . من ديگه برم 00:19:13.369 --> 00:19:14.613 . خداحافظ 00:19:20.709 --> 00:19:22.508 وقت نميکنم جورابامُ عوض کنم چه برسه . به اينکه برم خونه 00:19:22.508 --> 00:19:25.353 . کارمون خيلي مسخره اس 00:19:25.619 --> 00:19:28.194 . سني نداره اون وقت هي واسمون رئيس بازي در مياره 00:19:28.349 --> 00:19:30.964 . دقيقا - . فکر ميکنه خيلي خفنه - 00:19:31.219 --> 00:19:33.663 من خودم حداقل 10 سال بيشتر از اون . توي اين حرفه بودم 00:19:34.189 --> 00:19:36.163 . فقط به لطف مامانشه که ستوان شده 00:19:36.659 --> 00:19:38.434 . نخير، اينطور نيست 00:19:40.359 --> 00:19:41.643 . اين درجه رو به دست آورده چون لياقتشُ داشته 00:19:42.328 --> 00:19:43.869 اون هم دخترِ کميسره 00:19:43.869 --> 00:19:46.274 . هم جوون ترين ستوان بخش پليس مترو 00:19:47.338 --> 00:19:48.484 حسوديتون ميشه؟ 00:19:48.768 --> 00:19:50.383 . اگه آره مثل مرد بگين حسوديم ميشه 00:19:51.179 --> 00:19:52.754 . اينطوري رقت انگيز بودنتون کمتر معلوم ميشه 00:19:59.048 --> 00:20:00.593 = زمان تخمينيِ وقوع جرم : 4 آگوست ساعت 2 ظهر = 00:20:15.129 --> 00:20:18.774 = زمان تخمينيِ وقوع جرم : 4 آگوست ساعت 2 ظهر = 00:20:19.899 --> 00:20:21.044 . مـا ري 00:20:25.538 --> 00:20:26.784 چي شده اومدي اينجا؟ 00:20:29.308 --> 00:20:31.754 نبايد شب قهوه بخوري، برات چاي آوردم؟ 00:20:32.578 --> 00:20:33.653 . ممنون 00:20:36.919 --> 00:20:39.764 خب؟ چي شده که به پرونده ي آووکادو علاقه مند شدي؟ 00:20:40.018 --> 00:20:42.803 . موقع تحقيقاتم به يه آدم مشکوک برخورد کردم 00:20:43.728 --> 00:20:46.629 احتمال ميدم اون به موضوع ناپديد شدنِ . آووکادو ربط داشته باشه 00:20:46.629 --> 00:20:48.444 حالا اين آدم مشکوک کي هست؟ 00:20:48.669 --> 00:20:50.004 . يه دله دزد 00:20:50.328 --> 00:20:51.868 ... کيف آووکادو رو توي اولين قطارِ 00:20:51.869 --> 00:20:53.674 . بعد از کلوب هونگ ده دزديده 00:20:53.899 --> 00:20:55.044 ... همون روز 00:20:56.409 --> 00:20:57.813 . آووکادو غيب ميشه 00:20:58.879 --> 00:21:01.583 توي اولين قطار ايستگاهِ هونگ ده؟ 00:21:02.679 --> 00:21:03.754 . ستوان 00:21:05.478 --> 00:21:08.264 . حق با شما بود، اون توي ويدئوئه 00:21:20.859 --> 00:21:23.004 . بايد سعي کنم برم اونجا 00:21:26.268 --> 00:21:29.014 " اين کيه؟ انگار داره تازه کارُ تعقيب ميکنه " 00:21:31.778 --> 00:21:35.184 = ايستگاه دانشگاه کونکوک = 00:21:58.639 --> 00:22:02.744 = ايستگاه دانشگاه کونکوک = 00:22:07.109 --> 00:22:08.254 ... اوني 00:22:09.048 --> 00:22:10.353 . گردنم 00:22:11.278 --> 00:22:13.694 . گردنم خيلي درد ميکنه 00:22:14.318 --> 00:22:16.563 . نميتونم نفس بکشم 00:22:16.949 --> 00:22:18.934 چي شده يو جين؟ 00:22:19.788 --> 00:22:20.934 يو جين؟ 00:22:22.528 --> 00:22:24.004 يو جين؟ 00:22:26.558 --> 00:22:28.174 اوني که يو جينُ گرفته 00:22:29.268 --> 00:22:30.504 . ميخواست منُ بکشه 00:22:34.068 --> 00:22:35.784 اتاق ايمن : اسلحه و مهمات بايد در اتاق ايمن = = نگهداري شوند 00:22:36.768 --> 00:22:37.883 = قفسه ي اسلحه ها = 00:22:42.709 --> 00:22:44.623 . هر طور شده پيداش ميکنم 00:22:46.879 --> 00:22:48.219 کيفيت تصوير رو بالا بردن 00:22:48.219 --> 00:22:50.063 . روش زوم ميکنم، ببينيد 00:22:50.919 --> 00:22:54.534 ما با استفاده از محل پنجره تونستيم . قدشُ تشخيص بديم 00:22:54.959 --> 00:22:57.333 . حدودا 160 سانته - . همون دله دزده اس - 00:22:58.498 --> 00:22:59.633 چي؟ 00:23:00.298 --> 00:23:02.843 قد اونم حدودا 160 سانت بود . وهمين علامت روي کلاهش بود 00:23:03.399 --> 00:23:05.643 ... مطمئنم، حتي امروز صبح 00:23:06.639 --> 00:23:08.514 تو اولين قطارِ ايستگاه هونگ ده . جيب يکيُ زد 00:23:09.609 --> 00:23:10.969 . ميتونستم بگيرمشا 00:23:10.969 --> 00:23:12.338 يعني توي اولين قطار ايستگاه هونگ ده 00:23:12.338 --> 00:23:14.109 جيب زنا رو ميزنه 00:23:14.109 --> 00:23:15.853 . بعد پا ميشه ميره خونه ي همون زنا 00:23:17.149 --> 00:23:20.853 . خب کيف کسايي که ميزده يکي دوتا نبوده که 00:23:21.349 --> 00:23:23.024 . پس با اين حساب قربانياش زيادن 00:23:23.219 --> 00:23:24.494 بايد روي داستانِ روحِ اولين قطار ايستگاه هونگ ده 00:23:25.859 --> 00:23:27.133 . تحقيقات انجام شه 00:23:27.758 --> 00:23:28.788 = پرونده ي ناپديد شدنِ ويلاگر گيونگ سو دونگ = 00:23:28.788 --> 00:23:31.434 = تحقيقات در مورد خانواده و آشنايان = 00:23:32.859 --> 00:23:36.204 . ميرم دوباره ليست قربانياي اين دله دزده رو بررسي کنم 00:23:36.828 --> 00:23:37.903 ... تـو 00:23:38.498 --> 00:23:42.184 . مگه همکار نداري؟ خب به اون بگو اين کارُ کنه 00:23:42.738 --> 00:23:45.277 . راستش دارم به خاطر همون ميرم 00:23:45.278 --> 00:23:46.278 الان تنهاس 00:23:46.278 --> 00:23:49.184 وقتيـَم کرکره هاي اونجا رو ميکشن پايين . محيطش خيلي ترسناکه 00:23:49.609 --> 00:23:50.754 ... پس 00:23:51.518 --> 00:23:53.518 . قبل از رفتن چهره نگاريِ مظنون رو انجام بده 00:23:53.518 --> 00:23:55.194 . زنگ بزن چهره نگار بياد 00:23:55.318 --> 00:23:57.247 . الان ساعت 2 نصفه شبه 00:23:57.248 --> 00:23:59.464 ... خب حالا بعدا برين ببينينش 00:24:00.889 --> 00:24:04.603 . برو و همين الان چهره نگارُ بيار 00:24:04.728 --> 00:24:06.103 . چشم، همين الان 00:24:08.728 --> 00:24:09.803 . بشين 00:25:19.538 --> 00:25:21.639 . اما بهتره من برم 00:25:21.639 --> 00:25:24.643 . تازه کار الان تنهاس، نگرانشم 00:25:26.738 --> 00:25:27.879 نگران؟ 00:25:27.879 --> 00:25:30.109 . بيا فردا صبح زود بريم دنبال کاراي چهره نگاري 00:25:30.109 --> 00:25:31.184 . بهت زنگ ميزنم 00:27:18.588 --> 00:27:19.833 يعني چي؟ 00:27:22.429 --> 00:27:23.903 برق رفته؟ 00:27:51.889 --> 00:27:53.093 تو کي هستي؟ 00:28:14.709 --> 00:28:15.823 . تازه کار 00:28:17.508 --> 00:28:18.994 . تازه کار 00:28:46.139 --> 00:28:47.813 . بايد بگيرمش 00:28:49.548 --> 00:28:51.524 . بايد بگيرمش 00:28:59.318 --> 00:29:00.934 . بايد بگيرمش 00:29:20.909 --> 00:29:22.083 . تازه کار 00:29:23.709 --> 00:29:24.853 . تازه کار 00:29:26.849 --> 00:29:27.954 . تازه کار 00:29:29.949 --> 00:29:31.393 . سربازرس 00:29:35.988 --> 00:29:37.103 . تازه کار 00:29:40.629 --> 00:29:42.704 اين پايين چکار ميکني؟ چيزيت شده؟ 00:29:45.699 --> 00:29:48.214 برقا چرا رفته؟ 00:29:49.169 --> 00:29:50.413 . ببخشيد 00:29:51.268 --> 00:29:52.484 ... واقعا 00:29:53.538 --> 00:29:54.784 هيچيت نشده؟ 00:29:58.949 --> 00:30:00.194 ببينم اتفاقي 00:30:01.219 --> 00:30:02.623 افتاده؟ 00:30:19.549 --> 00:30:24.549 * روحُ بگير * « قسمت 6 : يه دله دزد » 00:30:42.959 --> 00:30:44.204 ... ببينم تازه کار 00:30:46.058 --> 00:30:47.934 چيزي از من مخفي نميکني که؟ 00:30:48.528 --> 00:30:49.744 چي؟ 00:30:50.268 --> 00:30:52.073 . يکم قيافه ات مضطربه 00:30:53.639 --> 00:30:55.913 راستي، اون سري کي داشت تعقيبت ميکرد؟ 00:30:56.639 --> 00:30:59.214 . کسي تعقيبم نميکرد 00:31:00.609 --> 00:31:02.924 رفتم آمار گرفتم 00:31:03.478 --> 00:31:05.323 . ديدم يکي از اين منحرفاس 00:31:06.219 --> 00:31:10.524 يه لحظه وحشت کردم، نه که همه جا تاريک شد . ترسيدم 00:31:11.349 --> 00:31:12.863 . خب پس خداروشکر 00:31:15.889 --> 00:31:17.103 . يه لحظه 00:31:29.808 --> 00:31:32.214 . به نظرم خيلي نترس بودي 00:31:32.738 --> 00:31:34.083 . خوب بخوابي 00:31:45.959 --> 00:31:49.563 . اگه يه وقت از چيزي ترسيدي، منُ بيدار کن 00:31:51.528 --> 00:31:53.373 . اينم روشن ميذارم 00:32:55.859 --> 00:32:57.034 . سربازرس 00:32:59.498 --> 00:33:01.873 . به نظرم من بايد قوي تر بشم 00:33:05.639 --> 00:33:06.913 . ببخشيد 00:34:14.999 --> 00:34:16.643 چرا منُ نکشتي؟ 00:34:19.179 --> 00:34:20.353 چرا؟ 00:35:36.449 --> 00:35:38.524 = اتاق استراحت کارمندان - فقط ورود پرسنل مجاز است = 00:35:42.588 --> 00:35:44.404 . چه زود مشکل برقُ حل کردن 00:35:44.659 --> 00:35:45.898 اومدين؟ 00:35:45.898 --> 00:35:47.999 سلام، خوب خوابيدي؟ - . اوهوم - 00:35:47.999 --> 00:35:49.028 . صبح بخير 00:35:49.028 --> 00:35:50.304 چيزي خوردي؟ - . آره - 00:35:51.269 --> 00:35:52.544 . هي واي 00:36:00.008 --> 00:36:01.953 . سربازرس - تونستي بخوابي؟ - 00:36:05.148 --> 00:36:06.223 ... من 00:36:06.949 --> 00:36:08.763 . يه همکار جديد ميخوام - ... همکار - 00:36:11.048 --> 00:36:12.134 من؟ 00:36:14.119 --> 00:36:15.333 ميخواي منُ عوض کني؟ 00:36:16.289 --> 00:36:17.404 . بله 00:36:17.688 --> 00:36:20.203 باز دوباره چه خبره؟ 00:36:20.729 --> 00:36:22.603 ديشب بازم با هم دعواتون شده؟ 00:36:23.599 --> 00:36:25.004 کي ميخواد همکار من باشه؟ 00:36:25.699 --> 00:36:27.214 ميخواي همکار من باشي؟ 00:36:27.769 --> 00:36:31.139 . راستي همکار، ميخوام يه باتوم کشويي سفارش بدم 00:36:31.139 --> 00:36:32.238 مياي با هم يه نگاهي بندازيم؟ 00:36:32.238 --> 00:36:34.579 . چرا که نه؟ مثلا همکاريما - . خيلي نامردين - 00:36:34.579 --> 00:36:35.849 مگه من جذامي يا ايدزيـَم؟ 00:36:35.849 --> 00:36:38.749 . خوبه، من نقره ايشُ دوست دارم من 00:36:38.749 --> 00:36:40.219 نقره اي؟ - . آره - 00:36:40.219 --> 00:36:41.594 فکر کردي ميگم صورتي؟ 00:36:42.488 --> 00:36:43.964 . صورتي نداره 00:36:46.858 --> 00:36:47.964 ... چيزه 00:36:49.088 --> 00:36:51.063 ... چون ديشب تو تاريکي 00:36:51.988 --> 00:36:53.203 تنهات گذاشتم؟ 00:36:54.729 --> 00:36:57.674 من که نميدونستم قراره برق قطع بشه . تازه معذرت خواهيـَم کردم 00:36:58.128 --> 00:37:00.243 ... خب ديگه چرا - . به خاطر اون نيست - 00:37:03.508 --> 00:37:04.583 پس چي؟ 00:37:05.579 --> 00:37:06.654 ... چون 00:37:11.048 --> 00:37:13.393 . فکر نکنم بتونيم با هم خوب کنار بيايم قربان 00:37:21.318 --> 00:37:22.404 . با من بيا 00:37:39.639 --> 00:37:40.714 . قربان 00:37:41.938 --> 00:37:43.453 فکر کردي تا الان خيلي با هم کنار ميومديم؟ 00:37:44.278 --> 00:37:45.918 ... از همون اولش گفتم 00:37:45.918 --> 00:37:48.094 . که ما جور نيستيم و نميتونيم با هم کنار بيايم 00:37:49.088 --> 00:37:50.548 از همون اول که همُ ديديم 00:37:50.548 --> 00:37:53.364 ... وقتي سر اون جريان اونطوري بهم دستبند زدي 00:37:53.719 --> 00:37:54.789 ... بابتش معذرت 00:37:54.789 --> 00:37:56.804 . اما هي کليد کردي که ميخواي عضوي از ما شي 00:37:58.858 --> 00:38:00.904 من واقعا نميخواستم همچين چيزي بگم 00:38:01.659 --> 00:38:03.643 اما اين يه ماهي که با هم کار کرديم 00:38:03.969 --> 00:38:07.143 . بيشتر از دوسال گذشته ام برام خسته کننده بود 00:38:08.369 --> 00:38:09.544 خب واسه همين 00:38:10.309 --> 00:38:13.013 . بهتره جا به جا شيم که شما هم ديگه انقد خسته نشي 00:38:13.378 --> 00:38:15.183 منُ مسخره کردي؟ اصلا معني ميده؟ 00:38:19.219 --> 00:38:21.554 . بالاخره داريم با هم راه ميايم 00:38:22.148 --> 00:38:24.663 . پدرم در اومد تا به اينجا رسيدم 00:38:25.389 --> 00:38:28.889 . خب همين ، منم ميگم ديگه انقد زحمت نکش 00:38:28.889 --> 00:38:31.433 آخه توي پليس مترو به جز من کي ميتونه تو رو تحمل کنه؟ 00:38:32.458 --> 00:38:35.643 يعني، داشتي تحملم ميکردي؟ 00:38:43.469 --> 00:38:46.338 . منظورم اين نبود - . خب ميگفتي از من خوشت نمياد - 00:38:46.338 --> 00:38:47.714 ... من کي گفتم ازت خوشم 00:38:49.708 --> 00:38:51.623 . هيچوقت نگفتم ازت بدم مياد 00:38:54.719 --> 00:38:55.824 . عجبا 00:38:58.349 --> 00:38:59.734 يادت رفت ميگفتي 00:39:00.119 --> 00:39:04.634 که برات مثل کمربند ايمنيـَم؟ 00:39:08.458 --> 00:39:12.103 مگه ميشه احساست انقدر زود عوض بشه؟ اونم يه شبه؟ 00:39:21.108 --> 00:39:23.953 الان اينا دارن درباره ي عوض کردن همکارشون حرف ميزنن ديگه؟ 00:39:24.548 --> 00:39:26.493 احيانا کارشون شبيه بهم زدن که نيست آيا؟ 00:39:27.548 --> 00:39:28.623 . نميدونم والا 00:39:35.559 --> 00:39:37.563 . بيا احساساتيش نکنيم 00:39:39.999 --> 00:39:42.074 . بذار يکم بگذره بلکه آروم شيم 00:39:45.269 --> 00:39:46.973 . تا وقتي پرونده ي آووکادو رو حل کنيم صبر ميکنيم 00:39:47.369 --> 00:39:48.513 آووکادو؟ 00:39:49.039 --> 00:39:50.413 مترو در موردش چي گفت؟ 00:39:50.809 --> 00:39:52.654 . يه ربطي بين آووکادو و اون جيب بره هست 00:39:52.979 --> 00:39:55.154 . توي ويدئوش پيداش کرديم 00:39:55.409 --> 00:39:56.409 جدي؟ 00:39:56.409 --> 00:39:58.008 مـترو قراره حواسش به اون و آووکادو باشه 00:39:58.008 --> 00:40:00.548 ... ما هم ميريم دنبال قربانيايي که ازشون دزدي کرده 00:40:00.548 --> 00:40:01.893 . پس زود بريم - ... چيزه - 00:40:02.749 --> 00:40:03.893 . وايسا با هم بريم 00:40:04.818 --> 00:40:06.258 کاغذ توش گير کرده؟ 00:40:06.258 --> 00:40:08.234 . آره انگار - . بعدا ميبينمتون - 00:40:11.229 --> 00:40:12.373 . ما رفتيم 00:40:15.099 --> 00:40:16.344 چه خبر بود؟ 00:40:53.039 --> 00:40:54.743 کجا پيداش کردين؟ 00:40:56.269 --> 00:40:57.984 آهان پس همونجا از کيفم افتاده؟ 00:40:58.469 --> 00:41:00.413 . باشه يه دقيقه صبر کنين 00:41:05.148 --> 00:41:07.723 . باشه ميرم همونجا کيفمُ برميدارم 00:41:08.349 --> 00:41:09.524 . باشه ممنونم 00:41:11.889 --> 00:41:13.063 ببخشيد شما؟ 00:41:13.159 --> 00:41:15.134 کيفتونُ پيدا کردين؟ 00:41:15.219 --> 00:41:16.229 . بله 00:41:16.229 --> 00:41:18.504 . ما از پليساي مترو هستيم 00:41:19.458 --> 00:41:21.603 . شما گزارش داده بودين کيفتون گم شده 00:41:21.699 --> 00:41:24.404 . من فکر ميکردم يکي دزديده اش 00:41:24.628 --> 00:41:26.869 . توي کيف پولم يه بليت کنسرت خيلي گرون داشتم 00:41:26.869 --> 00:41:28.544 . واسه همين بود که گزارش دادم 00:41:28.798 --> 00:41:30.484 . اما انگار دزدي نبوده 00:41:31.269 --> 00:41:33.054 . لطفا شکايتمُ کنسل کنين 00:41:35.679 --> 00:41:38.953 چرا فکر کردين کيفتونُ زدن؟ 00:41:39.318 --> 00:41:42.763 وقتي سوار قطار شدم کارتمُ اسکن کردم 00:41:43.249 --> 00:41:44.864 ... اما 00:41:45.519 --> 00:41:48.563 موقع پياده شدن وقتي کيفمُ چک کردم . کيف پولم توش نبود 00:41:49.059 --> 00:41:50.763 ... انگار يه جايي انداختمش 00:41:51.059 --> 00:41:53.304 . چون ميگفت هم پولام توشه هم بليت کنسرتم 00:41:54.499 --> 00:41:55.634 . که اينطور 00:41:57.099 --> 00:41:58.344 . خدانگهدار 00:42:00.568 --> 00:42:03.183 . دير شد، بيا بريم سراغ بعدي 00:42:05.979 --> 00:42:07.054 . چشم 00:42:08.378 --> 00:42:09.484 خانم پارک يو مي؟ 00:42:10.878 --> 00:42:11.984 خانم پارک يو مي؟ 00:42:13.479 --> 00:42:14.723 کسي خونه نيست؟ 00:42:16.548 --> 00:42:18.393 . فکر کنم چند وقتي هست خونه نيومده 00:42:18.949 --> 00:42:21.294 ... انگار شما هم خبر ندارين 00:42:22.389 --> 00:42:26.229 نه، نه، گزارش گم شدنِ کيفشُ داده بود واسه همينم ما اومديم بررسي کنيم 00:42:26.229 --> 00:42:27.433 . اما نتونستيم پيداش کنيم 00:42:28.528 --> 00:42:29.603 . باشه 00:42:31.128 --> 00:42:32.599 مامان پارک يو مي همچنان 00:42:32.599 --> 00:42:35.013 . فکر ميکنه دخترش اينجا زندگي ميکنه 00:42:35.668 --> 00:42:37.484 . پس يعني خانواده ـشم خبر ندارن کجاست 00:42:42.008 --> 00:42:43.083 بله سوهو؟ 00:42:44.849 --> 00:42:47.824 قرباني رو ديدي؟ - . نه خونه نيست - 00:42:48.048 --> 00:42:49.449 ... دوستاشم ميگن 00:42:49.449 --> 00:42:51.694 از اون روزي که رفتن کلوپ ديگه . ازش خبري ندارن 00:42:51.818 --> 00:42:53.864 . عجب، اينجا هم اوضاع همينه 00:42:54.659 --> 00:42:56.804 . آمار تمام دوربيناي اطرافشُ بگيرين 00:42:57.458 --> 00:42:58.904 . باشه، خدافظ 00:43:00.458 --> 00:43:04.304 يعني علاوه بر آووکادو، دوتا زن ديگه هم گم شدن؟ 00:43:05.798 --> 00:43:08.174 . انگار داستان روح، واقعيه 00:43:09.409 --> 00:43:11.183 يعني واقعا چه اتفاقي افتاده؟ 00:43:15.008 --> 00:43:16.654 چيه؟ چي شده؟ 00:43:17.079 --> 00:43:18.554 چته؟ 00:43:18.778 --> 00:43:21.324 . حتما داخل يه مدرکي هست - . اين ورود غير قانونيه - 00:43:21.679 --> 00:43:23.424 . تازه کار، به خودت بيا 00:43:23.519 --> 00:43:26.094 ... به خودت 00:43:26.918 --> 00:43:27.993 چکار ميکني؟ 00:43:28.219 --> 00:43:29.433 . فکر ميکردم بالاخره بالغ شدي 00:43:29.559 --> 00:43:31.433 . چون بالغ شدم دارم اين کارُ ميکنم 00:43:31.729 --> 00:43:34.533 . بايد همه ي کارا رو هر طور شده انجام بدم 00:43:39.238 --> 00:43:42.844 آهان چون دلت نميخواد همکارِ من باشي داري از دستورم سرپيچي ميکني؟ 00:43:44.108 --> 00:43:45.243 ... اما 00:43:46.238 --> 00:43:49.223 . آخه اينطوري نيست 00:43:54.878 --> 00:43:57.364 . افسر لي و سو هو لطف کنين دوربينا رو چک کنين 00:43:58.048 --> 00:44:00.933 اگه قربانيا زنده باشن حتما يه جايي . توي فيلما اثري ازشون هست 00:44:01.559 --> 00:44:05.603 من و تازه کارم ميريم دنبال اينکه بعد از گم شدنشون . از کارتاي اعتباريشون استفاده شده يا نه 00:44:06.358 --> 00:44:07.504 . باشه 00:44:08.628 --> 00:44:11.429 سلام، از پليس مترو تماس ميگيرم ... ميخواستم لطف کنين 00:44:11.429 --> 00:44:15.243 ليست تراکنش هاي کارت پارک يو مي رو . برام بفرستين 00:44:15.438 --> 00:44:17.714 . لطفا برام فکس کنين، ممنونم 00:44:24.309 --> 00:44:25.384 = جزييات تراکنش هاي کارت اعتباري = 00:44:26.949 --> 00:44:28.324 = جزييات تراکنش هاي کارت اعتباري = 00:44:30.818 --> 00:44:31.918 . اينُ ببين 00:44:31.918 --> 00:44:33.634 . پس من اينُ چک ميکنم 00:44:42.429 --> 00:44:43.544 يعني چي؟ 00:44:44.128 --> 00:44:46.774 . اين زنه که هيچيش نيست 00:44:46.898 --> 00:44:48.643 . راحت اومده داره از سوپري خريد ميکنه 00:44:54.639 --> 00:44:57.708 . حتي خودش داره از کارت اعتباريش استفاده ميکنه 00:44:57.708 --> 00:45:01.493 . بقيه ي قربانيا هم همينطورن و مشکلي ندارن 00:45:01.548 --> 00:45:03.424 . توي همه ي دوربينا هم هستن 00:45:04.289 --> 00:45:07.393 ... پس همه ي قربانيا - . زنده ان - 00:45:08.988 --> 00:45:12.873 ... ميدونم بايد از اين موضوع خوشحال باشيم اما 00:45:13.929 --> 00:45:16.044 اينهمه وقت ما داشتيم چکار ميکرديم؟ 00:45:17.429 --> 00:45:20.743 . انگار داستان روح، واقعي نيست 00:45:23.168 --> 00:45:24.384 ... خب 00:45:25.008 --> 00:45:26.683 . باز خداروشکر 00:45:29.179 --> 00:45:31.054 ... اما - . ستوان - 00:45:31.679 --> 00:45:33.223 . آووکادو رو پيدا کرديم 00:45:36.789 --> 00:45:39.917 دوربيناي مداربسته ي جايي که از کارت اعتباريش استفاده رو بررسي کردم 00:45:39.918 --> 00:45:41.634 و فکر ميکنم توي يکي از اين . آپارتماناي استوديويي ميمونه 00:45:42.458 --> 00:45:43.904 . ميدونستم 00:45:44.229 --> 00:45:45.558 . الکي وقت تلف کرديم 00:45:45.559 --> 00:45:46.929 اينکه زنده اس خوب نيست؟ 00:45:46.929 --> 00:45:50.428 زنگ بزن بپرس چرا پاشده رفته اونجا 00:45:50.429 --> 00:45:51.603 . بعدشم پرونده رو ببند 00:45:51.999 --> 00:45:53.699 ما تحقيقاتمونُ شروع کرديم چون فکر ميکرديم همشون گم شدن 00:45:53.699 --> 00:45:54.897 . اما کسي گم نشده بود 00:45:54.898 --> 00:45:56.738 . ولي هيچکدومشون برنگشته بودن خونشون 00:45:56.738 --> 00:45:59.938 ني ني کوچولو نيستن که، الان يعني پليس بايد تحقيق کنه چرا اونا نرفتن خونه هاشون؟ 00:45:59.938 --> 00:46:02.378 سوپرمارکتي که پارک يو مي رفته از اينجا . زياد دور نيست 00:46:02.378 --> 00:46:04.723 ... نميشه بريم و - ميخواي بري چي بگي؟ - 00:46:05.179 --> 00:46:07.519 ما بعد از گزارشي که بابت گم شدن کيفتون دادين " " بهتون زنگ زديم 00:46:07.519 --> 00:46:09.763 " اما شما نه گوشيتونُ جواب دادين نه خونتون بودين " 00:46:09.818 --> 00:46:11.917 " واسه همينم ليست تراکنشاي کارت اعتباريتونُ گرفتيم " 00:46:11.918 --> 00:46:13.518 " يواشکي آمار سوپر مارکتي " 00:46:13.519 --> 00:46:17.429 که معمولا ميرين رو درآورديم " " اما فکر نميکرديم شما رو ببينيم 00:46:17.429 --> 00:46:19.699 بايد اين کارُ کنيم؟ اونم به خاطر يه کيف پول؟ 00:46:19.699 --> 00:46:22.274 . اين پليس بودن نيست استاکر بودنه - . آره - 00:46:26.369 --> 00:46:29.198 . آخه عجيبه جفتشون برنگشتن خونه هاشون 00:46:29.199 --> 00:46:31.909 ممکنه يه موضوعي مثل آووکادو براشون . پيش اومده باشه 00:46:31.909 --> 00:46:33.353 حتي براي آووکادو هم 00:46:33.438 --> 00:46:36.249 . دقيقا نميدونيم چه اتفاقي افتاده 00:46:36.249 --> 00:46:38.148 . اما من هنوز ميخوام بررسي کنم 00:46:38.148 --> 00:46:39.924 . اين تحقيقات مربوط به ما نيست 00:46:45.988 --> 00:46:47.688 . راسته ميگن نميشه آدما رو عوض کرد 00:46:47.688 --> 00:46:49.528 عادت بدت باز داره برميگردمه؟ 00:46:49.528 --> 00:46:51.103 . حرف منم همينه 00:46:51.789 --> 00:46:54.074 . شما هميشه موقع تحقيقات پا پس ميکشي 00:46:54.559 --> 00:46:56.603 . اين واقعا يه مريضيه 00:46:57.999 --> 00:46:59.813 ... چي؟ تو 00:47:01.199 --> 00:47:04.513 واحد مواد مخدر؟ " " . کو جي سوک هستم، پليس مترو 00:47:04.708 --> 00:47:06.639 " ... ميخواستم يه پرونده موادُ گزارش بدم. شما " 00:47:06.639 --> 00:47:08.214 " ... زنگ بزن به اون خانومه " 00:47:08.539 --> 00:47:11.208 " . و بهش بگو نميتونيم تحقيق کنيم " 00:47:11.208 --> 00:47:12.353 " موضوع کيم وون ته رو " 00:47:14.219 --> 00:47:15.654 " . بيخيالش شو " 00:47:16.088 --> 00:47:19.734 به اين دليل نميخواد همکارم باشه؟ 00:47:22.929 --> 00:47:24.364 چرا اينطوري نگام ميکني؟ 00:47:28.099 --> 00:47:29.274 . باشه 00:47:29.929 --> 00:47:32.429 . الان که ديره، بيا فردا بريم 00:47:32.429 --> 00:47:33.643 . بيا با هم بريم 00:47:42.208 --> 00:47:43.754 . روز خوش 00:47:46.079 --> 00:47:47.254 . آخ سوختم 00:47:47.548 --> 00:47:48.694 . بذار ببينم 00:47:49.988 --> 00:47:51.694 . اي بابا 00:47:52.418 --> 00:47:53.663 . چيزي نيست 00:47:54.519 --> 00:47:55.594 . آخ سوختم 00:47:56.688 --> 00:47:57.964 . اينجا بودا 00:48:05.099 --> 00:48:06.513 . خوش اومدين 00:48:12.539 --> 00:48:14.683 خانم پارک يو مي درسته؟ 00:48:20.179 --> 00:48:22.254 ... اون فقط کيفمُ دزديد 00:48:23.449 --> 00:48:25.723 . ديگه هيچ اتفاقي نيوفتاده 00:48:26.619 --> 00:48:28.763 واقعا هيچي نبوده؟ 00:48:30.258 --> 00:48:31.404 . بله 00:48:45.809 --> 00:48:47.884 . ببخشيد چند لحظه 00:48:54.778 --> 00:48:57.063 . الـو، مـاري 00:48:58.719 --> 00:49:00.433 . باشه چک ميکنم 00:49:03.628 --> 00:49:06.099 . ويدئوي آووکادو رو دوباره بررسي ميکنيم 00:49:06.099 --> 00:49:07.203 . باشه 00:49:26.519 --> 00:49:28.054 = اداره پليس شهري سوئون = 00:49:34.358 --> 00:49:36.504 . پارک کن و بيا، من زودتر ميرم 00:49:36.929 --> 00:49:38.004 . باشه 00:49:40.559 --> 00:49:42.473 . سونبه - . عه ووهيوک - 00:49:50.838 --> 00:49:54.384 از کي يادت رفته به مافوقت احترام بذاري؟ 00:49:56.349 --> 00:50:00.194 الان منظورت دوست دختر سابقت بود ديگه؟ 00:50:03.789 --> 00:50:06.694 چيه؟ يو ريونگ گفته ازت خوشش نمياد؟ 00:50:08.889 --> 00:50:10.134 . اوهوم 00:50:10.789 --> 00:50:12.134 . گفت نميخواد همکارم باشه 00:50:12.628 --> 00:50:15.329 ... اينکه نميخواد همکارت باشه با دوست نداشتن 00:50:15.329 --> 00:50:16.528 . خيلي فرق داره 00:50:16.528 --> 00:50:18.444 . فرقش چيه؟ جفتش يکيه 00:50:18.568 --> 00:50:20.639 . به نظرم داري زياد واکنش نشون ميدي 00:50:20.639 --> 00:50:23.643 . حرفه اي برخورد کن، حرفه اي 00:50:36.289 --> 00:50:38.364 . معلومه که حرفه اي برخورد ميکنم 00:50:38.619 --> 00:50:40.194 ديگه بايد چکار کنم؟ 00:50:40.318 --> 00:50:41.663 . کارآگاه کيم 00:50:42.318 --> 00:50:44.404 يه دقيقه وقت داري؟ - . آره - 00:50:54.539 --> 00:50:58.214 واقعا خوبي؟ چيزيت نشده؟ 00:51:15.599 --> 00:51:19.303 واقعا خوبي؟ چيزيت نشده؟ 00:51:36.248 --> 00:51:38.163 . نگفتم که نگرانم بشي 00:51:38.518 --> 00:51:41.119 . خواستم بگم که توي تحقيقات کمک کرده باشم 00:51:41.119 --> 00:51:43.688 پس مطمئني اوني که اون شب اومده بود 00:51:43.688 --> 00:51:46.159 همون شبح متروئه؟ 00:51:46.159 --> 00:51:47.627 . درسته 00:51:47.628 --> 00:51:50.073 ... وگرنه ديگه کي اون وقت شب مياد 00:51:53.239 --> 00:51:55.174 ميدونم باور کردنش سخته 00:51:55.338 --> 00:51:57.044 . شما هم مجبور نيستي حرفامُ باور کني 00:51:58.809 --> 00:52:01.484 . فقط لطفا اينُ برام آناليز کن 00:52:02.009 --> 00:52:04.348 توي تونل پيداش کردم و هيچي هم روش نوشته نبوده 00:52:04.349 --> 00:52:05.509 . از طرفي هم نميتونستم درخواست آناليز براش بدم 00:52:05.509 --> 00:52:09.223 . به عنوان چيزي که توي مترو پيدا شده زيادي تميزه 00:52:09.418 --> 00:52:11.493 . آره منم شک کردم 00:52:12.719 --> 00:52:14.893 هر وقت نتيجه رو گرفتم بهت خبر ميدم 00:52:15.018 --> 00:52:17.489 همينطور موقع تحقيقات روي مظنونا 00:52:17.489 --> 00:52:20.533 حتما چک ميکنم ببينم شونه ي کدومشون .تيک داره و ميپره 00:52:20.858 --> 00:52:22.104 . ممنونم 00:52:22.799 --> 00:52:26.643 . فقط يه خواهش ديگه هم دارم 00:52:27.599 --> 00:52:31.214 لطفا به ستوان ها ما ري چيزي نگو . گرچه اون کلا به اين موضوع علاقه اي هم نداره 00:52:31.409 --> 00:52:33.254 اگه بفهمه من رفتم توي تونل 00:52:33.779 --> 00:52:36.183 . رئيس کـو بازم تو دردسر ميوفته 00:52:36.679 --> 00:52:39.953 چرا نميخواي ديگه همکار سونبه جي سوک باشي؟ 00:52:42.049 --> 00:52:43.363 . چون نميخوام بيشتر از اين گند بزنم 00:52:46.288 --> 00:52:47.493 دوسش داري مگه نه؟ 00:52:48.489 --> 00:52:49.964 . نه اينطور نيست 00:52:50.029 --> 00:52:51.904 . فقط وقتي باهاشم ميخوام بهش تکيه کنم 00:52:55.329 --> 00:52:56.433 . من ديگه برم 00:52:56.799 --> 00:52:58.874 ميخواي، من کمکت کنم؟ 00:53:03.809 --> 00:53:06.654 از کجا فهميدي آووکادو قربانيِ آزار جنسيه؟ 00:53:07.438 --> 00:53:10.424 بعد از صحبتمون، رفتم ديدم و متوجه شدم علائم . آزار جنسي رو داره 00:53:10.748 --> 00:53:12.884 . وقتي يه مرد غريبه از کنارش رد شد ميلرزيد 00:53:13.179 --> 00:53:14.949 تو چي؟ - واسه من - 00:53:14.949 --> 00:53:18.024 . داشت لکه قهوه روي ميزُ پاک ميکرد 00:53:18.088 --> 00:53:21.489 حس ميکنه بدنش کثيف و فاسد شده 00:53:21.489 --> 00:53:23.088 . واسه همينم علائم وسواس رو از خودش بروز ميده 00:53:23.088 --> 00:53:26.188 آره، نميتونه به لکه ها و کثيفي نگاه کنه . چون ياد خودش ميوفته 00:53:26.188 --> 00:53:27.734 ... پس دليلش اينه 00:53:28.599 --> 00:53:29.834 . من نميدونستم 00:53:30.168 --> 00:53:31.703 تو از کجا بايد بدوني؟ 00:53:34.068 --> 00:53:36.809 . اول از همه اينکه اين زنا همشون موهاشون کوتاهه 00:53:36.809 --> 00:53:38.268 . اين يعني مجرم سليقه اش خاصه 00:53:38.268 --> 00:53:41.154 از بينشون اونايي که تنها زندگي ميکردن . مورد حمله قرار گرفتن 00:53:41.179 --> 00:53:43.179 . واسه همينم کيفاشونُ ميدزديده 00:53:43.179 --> 00:53:45.608 . که ببينه با سليقه اش جورن يا نه 00:53:45.608 --> 00:53:47.748 از توي کارت شناساييشون آدرسشونم ميديده 00:53:47.748 --> 00:53:49.723 که ببينه توي استوديو زندگي ميکنن يا نه؟ . چون ورود به اونجاها راحت تره 00:53:49.989 --> 00:53:51.694 . واسه همينم جواهراتشونُ نميدزديده 00:53:52.018 --> 00:53:54.958 هدفش زنايي بوده که کل شبُ ... توي کلوپ ميگذرونن 00:53:54.958 --> 00:53:57.829 . چون به نظرش اون آدما لياقتشون همينه 00:53:57.829 --> 00:53:59.727 . انگار افکارشُ با صداي بلند ميگه 00:53:59.728 --> 00:54:01.458 ... واسه همينم قربانيا ميترسن 00:54:01.458 --> 00:54:03.998 و خودشونُ سرزنش ميکنن و ميخوان که بيشتر خودشونُ .از بقيه مخفي کنن 00:54:03.998 --> 00:54:05.369 مخصوصا وقتي که کل شب توي پارتي باشي بعد 00:54:05.369 --> 00:54:06.444 . غيب بشي 00:54:06.938 --> 00:54:08.444 . شايعه ها از قبل جواب همه چيُ داده 00:54:08.739 --> 00:54:10.337 حتما سخت بوده توي خونه اي 00:54:10.338 --> 00:54:11.413 زندگي کني که توش جنايت اتفاق افتاده 00:54:11.838 --> 00:54:13.783 و چون خودشون مقصر جريان بودن 00:54:14.139 --> 00:54:15.884 . حتما براشون مشکل بوده در موردش با کسي حرف بزنن 00:54:16.079 --> 00:54:17.107 . واسه همينم يهو غيب ميشدن 00:54:17.108 --> 00:54:18.884 ... ميگم افسر يو خبر نداره 00:54:19.579 --> 00:54:21.424 که ما قبلا همکار بوديم؟ 00:54:24.389 --> 00:54:27.134 . آهان، ما اون زمانا توي بخش جنايي همکار بوديم 00:54:31.228 --> 00:54:34.004 . پس واسه همينه انقد با هم جورين 00:54:34.559 --> 00:54:35.703 جور؟ 00:54:39.799 --> 00:54:42.573 خب شما دوتا چطور؟ با هم جورين؟ 00:54:47.208 --> 00:54:50.323 اصلا سوال داره؟ حتما طرز فکرت و رفتارت همونه 00:54:50.779 --> 00:54:53.024 .و با همکارتم در يه سطحين 00:54:55.179 --> 00:54:56.323 . ووهيوک 00:54:57.918 --> 00:55:02.134 يکي هي گند ميزنه، اون يکي هي گنداي اين يکيُ درست ميکنه 00:55:02.489 --> 00:55:04.263 بايد اسم اين رابطه رو چي بذاريم؟ 00:55:06.288 --> 00:55:08.134 اوني که همه چيُ درست ميکنه 00:55:08.398 --> 00:55:10.774 . لابد خيلي دردسرسازمونُ دوست داره 00:55:11.929 --> 00:55:12.969 چي؟ 00:55:12.969 --> 00:55:16.068 خب ديگه دليلي برا نگه داشتن کسي که 00:55:16.068 --> 00:55:17.743 . مدام گند ميزنه وجود نداره 00:55:27.949 --> 00:55:29.279 ... اولين پرونده ي روح مترو 00:55:29.279 --> 00:55:31.323 . ميتونه بره جزء دسته بندي تجاوزهاي سريالي 00:55:31.518 --> 00:55:34.088 . تمام مدارکُ منتقل کنيد به بخش جنايي 00:55:34.088 --> 00:55:36.389 بعدش با قربانيا تماس بگيريد و اظهاراتشونُ قبل از 00:55:36.389 --> 00:55:37.559 . شکايتشون ثبت کنيد 00:55:37.559 --> 00:55:39.334 واقعا بايد پرونده رو به اونا منتقل کنيم؟ 00:55:40.128 --> 00:55:41.498 ... ما که شروعش کرديم، پس چرا 00:55:41.498 --> 00:55:43.674 . ما کاراي ديگه داريم که بايد انجام بديم 00:55:44.398 --> 00:55:46.404 . مثل قتلاي سرياليِ مترو 00:55:47.139 --> 00:55:49.798 مثل دزديده شدن و ناپديدن آدما بين سکوها 00:55:49.799 --> 00:55:52.283 . که بعدش جنازه هاشون زير صندليا پيدا ميشه 00:55:52.809 --> 00:55:53.878 ميدوني ديگه؟ - . قربان - 00:55:53.878 --> 00:55:55.913 . همه از اون پرونده خبر دارن 00:55:57.179 --> 00:55:59.053 چون دو سال به عنوان يه پرونده ي راکد . ولش کردي 00:55:59.449 --> 00:56:00.854 چي؟ - . تازه کار - 00:56:01.648 --> 00:56:03.489 منظورت چيه که ميگي ولش کردي؟ 00:56:03.489 --> 00:56:04.593 . ولش کن 00:56:04.918 --> 00:56:07.064 . لابد با پرونده ي ما مشکلي داري 00:56:07.288 --> 00:56:10.203 . خب بگو، گوش ميدم 00:56:14.259 --> 00:56:15.374 . من مشکلي ندارم 00:56:17.529 --> 00:56:18.803 ... فقط من 00:56:19.469 --> 00:56:21.544 . ميخوام همه ي قربانياي اين پرونده رو ببينم 00:56:24.168 --> 00:56:26.084 . تازه کارمون خيلي آدم پرشور و جوگيريه 00:56:31.179 --> 00:56:34.524 آره خب، وقتي عقل نداري حداقل بايد . شور و اشتياق داشته باشي 00:56:35.179 --> 00:56:36.993 . برو، برو همشونُ ببين 00:56:40.918 --> 00:56:41.993 . کميسر 00:56:44.059 --> 00:56:45.334 دارين چکار ميکنين؟ 00:56:45.829 --> 00:56:47.628 . مثل شما داريم روي پرونده ي قطار کار ميکنيم 00:56:47.628 --> 00:56:51.143 دقيقا، اما چرا تحقيق نميکنين؟ 00:56:52.969 --> 00:56:54.073 . ستوان هـا 00:56:54.639 --> 00:56:56.544 پليس مترو بايد چکار کنه؟ 00:56:59.268 --> 00:57:02.679 وقتي موضوع تحقيقات، روي ... مناطق وسيع تري اثر ميذاره 00:57:02.679 --> 00:57:06.794 پرونده ي دزدي و تجاوز سريالي تو . کل سوئون اتفاق افتاده 00:57:07.918 --> 00:57:09.254 مگه اين پرونده ي تو نيست؟ 00:57:10.288 --> 00:57:13.288 چون تيم جرايم جنايي مسئولشه و اونا فقط ميتونن شرح اعترافاتِ قربانيا 00:57:13.288 --> 00:57:14.489 .رو براي بازبيني واسه ما بفرستن 00:57:14.489 --> 00:57:16.989 سخت ترين قسمت پرونده هاي تجاوز 00:57:16.989 --> 00:57:19.303 . گرفتنِ اعترافات قربانياس 00:57:19.759 --> 00:57:22.533 وقتي داري کارتُ ميندازي گردنِ يکي ديگه . يعني خودت عرضه ي انجامشُ نداري 00:57:24.529 --> 00:57:25.643 . کميسر 00:57:26.599 --> 00:57:29.843 . ما فقط 2 ماه وقت داريم 00:57:30.509 --> 00:57:31.909 اگه نتونيم اين قاتل سريالي رو بگيريم 00:57:31.909 --> 00:57:34.783 . طبق حرفي که زدين بايد از کارتون کنار بکشين 00:57:35.038 --> 00:57:36.183 . ستوان هـا 00:57:37.079 --> 00:57:39.909 . اينکه دو ماه مونده يا يه روز مهم نيست 00:57:39.909 --> 00:57:41.354 تا وقتي اين لباس تنمونه 00:57:41.849 --> 00:57:45.088 . نبايد بيخيالِ پرونده تجاوز سريالي بشيم 00:57:45.088 --> 00:57:46.393 . مثلا تو خودت عضوي از پليس مترويي 00:57:47.088 --> 00:57:48.933 . حتي يه افسر معمولي هم ميخواد اين کار رو انجام بده 00:57:52.929 --> 00:57:55.134 تو اون افسري هستي که شليک کرد درسته؟ 00:57:55.858 --> 00:57:56.869 . بله 00:57:56.869 --> 00:57:58.843 ... فکر ميکردم آدم اذيت کني باشي 00:57:59.628 --> 00:58:01.113 . اما معلومه بچه ي خوبي هستي 00:58:04.139 --> 00:58:05.444 چيه؟ تو ناراحتي؟ 00:58:05.938 --> 00:58:08.013 ميخواي بيخيال ملخـا بشي؟ - . نه قربان - 00:58:10.549 --> 00:58:12.354 . مسئوليت اين پرونده با پليس متروئه 00:58:12.849 --> 00:58:15.254 باهاشون همکاري کن تا هر چه زودتر . کاراي پرونده انجام بشه 00:58:41.108 --> 00:58:44.683 . فقط 2 ماه براي گرفتن قاتل سريالي و ملخ ها وقت داريم 00:58:47.478 --> 00:58:49.354 . احتمالا زيادي سعي کردم باحال به نظر بيام 00:58:59.759 --> 00:59:02.634 حتي اگه فردا قرار باشه بميرمم . بازم طبق اصولم پيش ميرم 00:59:12.108 --> 00:59:13.413 . بياين همکارامونُ عوض کنيم 00:59:18.478 --> 00:59:20.084 . الان ما هم به تيم تحقيقات اضافه شديم 00:59:21.418 --> 00:59:24.624 براي در جريان بودنِ تحقيقاتِ هر تيم 00:59:24.748 --> 00:59:26.763 . فکر ميکنم بهترين راه عوض کردنِ همکارامونه 00:59:31.188 --> 00:59:33.834 . يوريونگ، بيا همکارِ من شو 00:59:34.159 --> 00:59:35.533 من؟ - . آهاي - 00:59:37.299 --> 00:59:40.044 . من مشکلي ندارم - . آهاي ووهيوک تو - 00:59:40.068 --> 01:00:00.068 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:12.429 --> 01:00:14.139 * روحُ بگير * 01:00:14.139 --> 01:00:15.413 . محکم بگير - . اوکي - 01:00:15.739 --> 01:00:17.484 . با سرعت به پيش 01:00:17.909 --> 01:00:20.739 . قرار بود پرونده تجاوز پوشش داده بشه 01:00:20.739 --> 01:00:22.038 . نميخوام به ياد بيارم 01:00:22.038 --> 01:00:23.509 توام داري منُ سرزنش ميکني؟ 01:00:23.509 --> 01:00:25.783 . اومدم چون ميخواستم کمک کنم 01:00:26.108 --> 01:00:27.723 جي سوک هنوز خبر نداره نه 01:00:27.779 --> 01:00:29.854 که چرا عضو پليس مترو شدي؟ 01:00:30.389 --> 01:00:34.033 . تازه کار، ميخوام همچنان همکارِ بمونيم 01:00:34.288 --> 01:00:37.363 .بيا وقتي از هم خسته شديم بهم بزنيم 01:00:38.059 --> 01:00:39.564 . اينطوري بهتره 01:00:40.728 --> 01:00:41.933 . بهتره