WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:17.051 --> 00:00:19.851
تمامي شخصيت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث =
= در اين سريال غير واقعيست

00:00:21.451 --> 00:00:22.896
« قسمت 11 »

00:00:25.650 --> 00:00:28.995
". ريونگ از خانواده اش فقط يه نفرُ داره "

00:00:30.690 --> 00:00:32.936
". خواهر دو قلوش که اوتيسم داره "

00:00:33.760 --> 00:00:35.136
" خواهر دو قلو؟ "

00:00:37.200 --> 00:00:38.475
". من اصلا نميدونستم "

00:00:38.950 --> 00:00:40.325
"... اما خواهرش "

00:00:41.450 --> 00:00:45.595
". توسط شبح مترو به قتل رسيده "

00:00:49.191 --> 00:00:52.135
. از 10 سالگي مراقبِ خواهرش بوده و بزرگش کرده

00:00:52.431 --> 00:00:54.976
. هيچوقت نتونست براي خودش زندگي کنه

00:00:56.301 --> 00:00:59.016
حالا خواهري که حاضر بود جونشُ براش بده
گم شده بود

00:00:59.341 --> 00:01:00.885
. اما پليسا اصلا محلش نميدادن

00:01:01.210 --> 00:01:03.116
"... ولي اگه پليس هم بي توجهي کنه "

00:01:04.111 --> 00:01:05.316
"... اون آدما "

00:01:06.881 --> 00:01:09.011
". همه عمرشون عذاب ميکشن "

00:01:09.011 --> 00:01:10.696
"... ميخواي بياي به اين بخش "

00:01:11.950 --> 00:01:14.366
"... و تمام خط هاي مترو رو حفظ کردي "

00:01:14.550 --> 00:01:15.926
" چرا اين کارُ کردي؟ "

00:01:17.050 --> 00:01:20.295
نه خواب داشت نه خوراک، انقد راه ميرفت"
". که پاهاش تاول ميزد

00:01:21.390 --> 00:01:22.735
" اونقدر که "

00:01:22.890 --> 00:01:25.905
همه جا رو حفظ کرد و ديگه"
". حتي ميدونست جاي دستگاه هاي وندينگ کجاست

00:01:33.341 --> 00:01:34.446
" واقعا "

00:01:35.810 --> 00:01:38.086
" ميخوام کنارتون بمونم "

00:01:40.511 --> 00:01:41.625
"... ولي "

00:01:42.950 --> 00:01:44.995
" اگه کنار شما بمونم "

00:01:46.950 --> 00:01:49.196
". همه اش ميخوام به شما تکيه کنم "

00:01:54.890 --> 00:01:56.666
= واحد پليس مرکزي سوئون =

00:02:11.480 --> 00:02:13.979
. هيونگ شايد فقط ميخواسته بياد تو دم و دستگاهِ مترو

00:02:13.980 --> 00:02:14.980
. نظر منم همينه

00:02:14.980 --> 00:02:18.096
چون انگار هيچ حسي به ديدنِ عکسِ
. خواهر مرده اش نداره، اي بابا

00:02:23.320 --> 00:02:25.996
اگه کارِت تموم شده اينا رو بردار ببر بايگاني

00:02:26.421 --> 00:02:28.831
بعدش جزيياتِ پرونده ي يو جين و همينطور

00:02:28.831 --> 00:02:30.566
. اتفاقايي که روز حادثه افتاده رو بنويس بيار

00:02:31.660 --> 00:02:32.735
. چشم

00:02:51.581 --> 00:02:52.656
. جي سوک

00:03:01.931 --> 00:03:03.036
... اون

00:03:05.060 --> 00:03:06.506
... اون دخترِ مُرده

00:03:08.070 --> 00:03:09.346
خواهرِ افسر يوئه؟

00:03:13.401 --> 00:03:14.515
. آره

00:03:16.671 --> 00:03:17.756
. مـا ري

00:03:19.040 --> 00:03:20.925
به نظرم، با گذاشتنِ اون عکس اونجا

00:03:22.051 --> 00:03:23.925
. داري يکم در حق افسر يو، بي رحمانه رفتار ميکني

00:03:24.350 --> 00:03:25.526
بي رحمانه؟

00:03:28.491 --> 00:03:30.526
فکر کردي خودت بي رحم نيستي؟

00:03:36.461 --> 00:03:38.376
... منتظر جوابت ميمونم

00:03:39.230 --> 00:03:40.906
. ميخوام ببينم چي ميگي

00:03:42.401 --> 00:03:44.246
. اگه کارت اينجا تموم شده ميتوني بري

00:03:44.271 --> 00:03:45.746
... همينطور افسر يو

00:03:47.371 --> 00:03:50.716
ديگه تازه کارِ جنابعالي نيست
. پس لازم نيست بهم بگي چکار کن چکار نکن

00:03:52.111 --> 00:03:53.585
دلت براش نميسوزه؟

00:03:53.711 --> 00:03:55.181
. آهاي کو جي سوک

00:03:55.181 --> 00:03:57.055
. گفتي وانمود ميکني از چيزي خبر نداري

00:03:57.451 --> 00:03:58.726
... داري اين کارا رو ميکني

00:03:59.320 --> 00:04:00.820
. چون دلت براش ميسوزه

00:04:00.820 --> 00:04:02.166
. تمومش کن

00:04:03.690 --> 00:04:05.096
... من الان

00:04:05.591 --> 00:04:08.906
دارم تمام تلاشمُ ميکنم
. که جلوي شما دوتا مثل آدم رفتار کنم

00:04:09.730 --> 00:04:11.805
. احتمالا نميفهمي چي دارم ميگم

00:04:16.331 --> 00:04:17.670
. همون بهتر که ندوني

00:04:17.670 --> 00:04:18.976
منظورت چيه؟

00:04:20.201 --> 00:04:22.811
. بگو ببينم -
. من که ديگه نميتونم تحمل کنم -

00:04:22.811 --> 00:04:26.255
الان شما دارين سعي ميکنين به ما نشون بدين
کدومتون بي رحم و نامردتره؟

00:04:28.451 --> 00:04:30.055
. بيا، خودت نگاه کن

00:04:30.110 --> 00:04:32.495
. ببين بي رحمِ اصلي کيه

00:04:43.591 --> 00:04:45.505
،من نه دلم براش ميسوزه

00:04:45.961 --> 00:04:47.445
. نه براش متاسفم

00:04:48.930 --> 00:04:51.416
. توام بهتره اين دلسوزيتُ تموم کني

00:04:51.441 --> 00:04:53.516
. چون قشنگ معلومه اون چه آدميه

00:05:07.720 --> 00:05:09.166
. من دلم براش نميسوزه

00:05:14.930 --> 00:05:16.605
... ميدوني چرا هيچوقت بهت

00:05:17.961 --> 00:05:19.836
دليلِ اصليِ بهم زدنمونُ بهت نگفتم؟

00:05:21.331 --> 00:05:22.976
... حتي اگه کل دنيا

00:05:23.831 --> 00:05:25.875
ميفهميدن من چه آدم داغون و بازنده ايـَم

00:05:27.910 --> 00:05:29.745
. دلم نميخواست تو يکي بدوني

00:05:30.841 --> 00:05:32.185
... چون

00:05:33.011 --> 00:05:36.355
اگه بعد از شنيدنِ واقعيت
... ولم ميکردي ميرفتي دردش خيلي بيشتر از

00:05:39.381 --> 00:05:40.995
. وقتي بود که نميدونستي و ولم ميکردي

00:05:43.021 --> 00:05:45.065
با اينکه بزرگ و بالغ شده بودم

00:05:45.561 --> 00:05:47.706
اما بعد از اينکه فهميدم مامانم آلزايمر گرفته

00:05:47.930 --> 00:05:49.435
. بيخيالِ همه چيم شدم

00:05:51.230 --> 00:05:52.605
... رويام

00:05:54.030 --> 00:05:55.146
. همينطور تو

00:05:57.670 --> 00:05:59.945
. همه ي آدما تو روزاي سخت به يه بازنده تبديل ميشن

00:06:00.841 --> 00:06:02.685
... و غلبه به اين دوران

00:06:03.610 --> 00:06:05.485
. زمان ميبره

00:06:06.211 --> 00:06:08.610
... تو خودتُ به خاطر مامانت قرباني کردي

00:06:08.610 --> 00:06:10.511
. اما اون به خاطر خودش خواهرشُ ول کرده رفته

00:06:10.511 --> 00:06:11.951
آخه کجاي اين دوتا مثل همه؟

00:06:11.951 --> 00:06:13.055
... قرباني شدن

00:06:14.340 --> 00:06:16.946
ميتونه توجيهي باشه که من خودمُ
. پشتش مخفي کردم

00:06:19.270 --> 00:06:21.155
. خيلي سخته

00:06:22.381 --> 00:06:24.626
با خودم ميگم اين تنها کاري بوده
. که از دستم بر ميومده

00:06:25.480 --> 00:06:27.386
. اما اينطوري ميخواستم دل خودمُ خوش کنم

00:06:29.580 --> 00:06:32.365
. حتي يه آدم بالغ مثل منم ميتونه اينطوري فرو بريزه

00:06:33.350 --> 00:06:37.436
اما تازه کار از 10 سالگي مراقبِ خواهرش بوده
. از 10 سالگي

00:06:42.261 --> 00:06:43.836
... فقط تو اون لحظه

00:06:46.131 --> 00:06:47.646
... مثل يه بازنده رفتاره کرده

00:06:49.970 --> 00:06:51.785
. چون خيلي بهش فشار ميومده

00:06:52.871 --> 00:06:54.415
... و اينکه دلش نميخواسته

00:06:55.280 --> 00:06:58.126
کسايي که براش ارزش دارن
. بهش به چشم يه بازنده نگاه کنن

00:06:59.381 --> 00:07:01.155
. من دلم براش نميسوزه

00:07:04.551 --> 00:07:05.795
... فقط

00:07:09.720 --> 00:07:11.136
. درکش ميکنم

00:07:35.480 --> 00:07:37.751
. اه بميري

00:07:37.751 --> 00:07:38.790
. ببخشيد

00:07:38.790 --> 00:07:40.326
تو چرا هنوز اينجايي؟

00:07:40.960 --> 00:07:44.766
اينجا جاي آدمي مثل تو نيست، فهميدي؟

00:07:47.061 --> 00:07:48.836
. اگه جرات داري يه بار ديگه بهش دست بزن

00:07:52.470 --> 00:07:53.605
. بيا بريم

00:09:05.741 --> 00:09:07.570
. ميذارمش همينجا بمونه

00:09:07.570 --> 00:09:10.810
آخه اين مال پليسِ متروئه
. ديگه مالِ من نيست

00:09:10.810 --> 00:09:12.586
. نه بابا مالِ خودته تازه کار

00:09:15.581 --> 00:09:19.326
يعني ميگم مشکلي نيست چون
. ما که در هر حال از مترو استفاده ميکنيم

00:09:23.861 --> 00:09:26.530
. من ديگه، برم

00:09:26.530 --> 00:09:27.836
. باشه

00:09:31.430 --> 00:09:33.446
دوست داري راميون بخوري؟

00:09:34.871 --> 00:09:35.946
هان؟

00:09:37.241 --> 00:09:40.611
... خب... گفتم حتما گرسنه اي

00:09:40.611 --> 00:09:43.810
. آخه شنيدم شکمت قار و قور کرد

00:09:43.810 --> 00:09:45.025
وقتي سوار موتور بوديم؟

00:09:45.780 --> 00:09:50.680
... آره اونجا بود؟ فکر کنم نزديکاي پل يونگ هوا بوديم

00:09:50.680 --> 00:09:52.995
. مطمئن نيستم -
وقتي از روي پل رد ميشديم؟ -

00:09:53.150 --> 00:09:56.166
. انقدر گشنه ام بود ديگه اشکم داشت در ميومد

00:09:56.790 --> 00:09:58.036
... تخم مرغ

00:09:58.131 --> 00:09:59.261
تخم مرغ؟

00:09:59.261 --> 00:10:01.005
تخم مرغ داري؟

00:10:02.261 --> 00:10:03.676
تخم مرغـَم هست يعني؟

00:10:03.800 --> 00:10:05.145
. آره

00:10:10.270 --> 00:10:11.615
... واي نه

00:10:12.511 --> 00:10:14.910
. بايد بري بالا پشت بوم

00:10:14.910 --> 00:10:16.686
. آهان پس طبقه بالاس -
. آره -

00:10:24.991 --> 00:10:27.525
. هر کي ندونه انگار اونجا گنج داره

00:10:27.961 --> 00:10:30.765
. منُ اينطوري بيرون منتظر گذاشته

00:10:39.971 --> 00:10:41.375
. بفرماييد

00:10:46.011 --> 00:10:47.716
!تـا دا

00:10:48.341 --> 00:10:51.056
. اينجا بهترين جاي سئول براي راميون خوردنه

00:10:51.280 --> 00:10:54.625
. خب پس... . دست شما درد نکنه

00:11:07.261 --> 00:11:08.505
خوشمزه اس؟

00:11:16.170 --> 00:11:18.015
راستي کِي کليدُ از من دزديدي؟

00:11:21.641 --> 00:11:26.426
ميگم يعني مطمئنم که به کمربندم وصل بود

00:11:26.981 --> 00:11:28.450
چطور گيرش آوردي؟

00:11:28.450 --> 00:11:32.296
. نگران نباش، وقتي خواب بودي ازت کش نرفتم

00:11:32.520 --> 00:11:34.960
... فقط کليده

00:11:34.961 --> 00:11:37.635
تو هوا چرخيد و چرخيد

00:11:39.631 --> 00:11:41.005
... بعدش فرود اومد

00:11:41.731 --> 00:11:42.761
. جلوي من

00:11:42.761 --> 00:11:44.361
. چه خاليايي ميبنده

00:11:44.361 --> 00:11:45.601
. راست ميگم

00:11:45.601 --> 00:11:49.076
به سلامتي تو دروغ گفتن پيشرفتم کردي
. همه اش سر منُ گول ميمالي

00:11:49.371 --> 00:11:53.046
تو هوا پرواز کرد؟ اين دروغاي شاخدارُ
از کجات در مياري؟

00:11:56.180 --> 00:11:58.125
. واقعا معذرت ميخوام

00:12:00.810 --> 00:12:02.156
. بيخيال بابا

00:12:04.891 --> 00:12:07.225
. هر کسي تو مواقع اضطراري ميتونه دروغ بگه

00:12:07.650 --> 00:12:09.566
... خيلي بهتره که مثل خنگا

00:12:11.121 --> 00:12:12.436
. هيچ کاري نکني

00:12:13.631 --> 00:12:16.076
... کاري ميکنم دوباره برگردي سر کارِت سربازرس

00:12:16.631 --> 00:12:18.546
. واقعا هر کاري بتونم ميکنم

00:12:25.871 --> 00:12:27.586
آب جو؟ -
. ايول -

00:12:31.810 --> 00:12:33.611
اين آب جو خوراک يه هفته ي منه

00:12:33.611 --> 00:12:35.995
اما از اونجا که شما منُ ببخشيدي
. ميخوام باهم بخوريمش

00:12:37.550 --> 00:12:38.789
. باشه

00:12:38.790 --> 00:12:41.395
... چون يه بنده خدايي بهم گفته

00:12:41.520 --> 00:12:44.436
. اينجا بهترين جاي سئول براي آب جو خوردنه

00:12:46.731 --> 00:12:48.105
. بيا

00:12:53.331 --> 00:12:55.615
. به سلامتي -
. به سلامتي -

00:13:03.280 --> 00:13:04.755
... سربازرس ميدوني اون دفعه

00:13:06.180 --> 00:13:08.150
... اگه ميدونستم

00:13:08.150 --> 00:13:10.150
من چميدونستم خب؟

00:13:10.150 --> 00:13:11.826
. بايد هميشه گوش به زنگ باشي

00:13:13.150 --> 00:13:14.895
. واقعا چه منظره ي قشنگي

00:13:34.540 --> 00:13:35.656
... ميگم

00:13:36.940 --> 00:13:39.225
... نميدونم پرسيدنِ اين سوال درسته يا نه

00:13:39.711 --> 00:13:42.225
چيه؟ -
... شنيدم -

00:13:43.280 --> 00:13:46.426
همه ي زير و بم و حتي دستگاه هاي وندينگُ
به خاطر سپردي

00:13:47.190 --> 00:13:48.666
... چون داشتي همه جا رو

00:13:49.091 --> 00:13:51.296
. گوشه به گوشه دنبالِ خواهرت ميگشتي

00:13:55.200 --> 00:13:56.375
راسته؟

00:13:58.270 --> 00:14:00.275
... از اين بهتر بود

00:14:01.641 --> 00:14:03.076
. که تنها بشينم خونه

00:15:37.430 --> 00:15:40.505
درست نيست. بگو که براي سر راه گذاشتن "
". ولش نکردي

00:15:40.930 --> 00:15:42.645
". يه دليل ديگه داشتي "

00:15:43.270 --> 00:15:45.245
". بهشون بگو. بگو که دارن اشتباه ميکنن "

00:15:48.741 --> 00:15:49.916
"... مثل يه بازنده رفتاره کرده "

00:15:51.611 --> 00:15:53.156
". چون خيلي بهش فشار ميومده "

00:15:54.920 --> 00:15:57.180
". و غلبه به اين دوران زمان ميبره "

00:15:57.180 --> 00:15:58.296
"... و اينکه دلش نميخواسته "

00:16:00.221 --> 00:16:02.466
کسايي که براش ارزش دارن "
". بهش به چشم يه بازنده نگاه کنن

00:16:03.520 --> 00:16:04.806
". من دلم براش نميسوزه "

00:16:08.430 --> 00:16:09.505
"... فقط "

00:16:12.331 --> 00:16:13.446
". درکش ميکنم "

00:16:14.871 --> 00:16:16.216
. آفرين بهت، کو جي سوک

00:16:24.511 --> 00:16:26.726
= شواهد شبح مترو =

00:16:52.141 --> 00:16:55.586
ميدوني چرا هيچوقت بهت "
" دليلِ اصليِ بهم زدنمونُ بهت نگفتم؟

00:16:57.680 --> 00:16:58.786
"... چون "

00:16:59.881 --> 00:17:02.956
اگه بعد از شنيدنِ واقعيت "
"... ولم ميکردي ميرفتي دردش خيلي بيشتر از

00:17:06.190 --> 00:17:07.466
". وقتي بود که نميدونستي و ولم ميکردي "

00:17:30.611 --> 00:17:31.755
،باشه

00:17:32.450 --> 00:17:33.785
. آدم بده منم

00:17:51.831 --> 00:17:52.946
. وايسا ببينم

00:18:06.981 --> 00:18:11.866
= محلي که جسد هوانگ سو يونگ پيدا شده =

00:18:15.691 --> 00:18:18.306
= محلي که هوانگ سو يونگ گم شده =

00:18:22.031 --> 00:18:23.235
= محلي که جسد هوانگ سو يونگ پيدا شده =

00:18:24.060 --> 00:18:25.330
= جانگانپيونگ =

00:18:25.330 --> 00:18:26.905
= گانگ هامون، يويدو، سينگيل =

00:18:28.031 --> 00:18:30.076
هوانگ سو يونگ، پارک جي يون =
= چوي جين کانگ، کيم مين جه

00:19:37.998 --> 00:19:39.242
من کِي اومدم خونه؟

00:19:40.167 --> 00:19:41.843
. به سلامتي -"
". به سلامتي -

00:19:42.238 --> 00:19:44.413
"... سربازرس ميدوني اون دفعه "

00:19:55.467 --> 00:19:56.643
يعني ديدش؟

00:20:15.417 --> 00:20:16.592
کجا ميري؟

00:20:16.658 --> 00:20:19.203
. ديرم شده... بايد برم سر کار

00:20:25.527 --> 00:20:27.102
داري کجا ميري؟

00:20:45.217 --> 00:20:46.623
اين اينجا چه کار ميکنه؟

00:21:07.667 --> 00:21:09.413
. نميگم بهشون نگاه نکن

00:21:10.777 --> 00:21:12.082
... ولي فعلا پرده رو بکش

00:21:15.777 --> 00:21:17.223
. و به خودت نگاه کن

00:21:23.118 --> 00:21:25.663
. يکم برنج و سالاد گرفتم

00:21:25.727 --> 00:21:28.802
. فقط نودل ليواني نخور
. هر چند يه بار برنج بخور

00:21:33.398 --> 00:21:35.242
. بريم. ميرسونمت

00:22:02.658 --> 00:22:05.102
= خوش آمديد! آماده به خدمت براي امنيت مردم =

00:22:25.187 --> 00:22:27.187
. اون قرباني، يو جين

00:22:27.187 --> 00:22:29.292
کيف پول يا چيزي ازش پيدا نکردين، نه؟

00:22:30.118 --> 00:22:31.588
. نه، پيدا نکرديم

00:22:31.588 --> 00:22:34.163
. شايد بايد دوباره اون تونلُ چک کنيم

00:22:34.658 --> 00:22:36.726
. شک دارم چيزي پيدا کنيم

00:22:36.727 --> 00:22:38.302
مگه نمرده بود؟

00:22:38.667 --> 00:22:41.443
. ميدونم. گفتم شايد چيزي پيدا کنيم

00:22:57.417 --> 00:22:58.863
الان شما دوتا قرار ميذارين؟

00:23:01.017 --> 00:23:02.163
. هنوز نه

00:23:04.517 --> 00:23:05.863
. هنوز ازش نخواستم

00:23:05.927 --> 00:23:08.802
خب پس، چرا دستشُ گرفتي؟

00:23:10.427 --> 00:23:13.403
. فقط به خاطر اينکه پسراي مترو خيلي عوضين

00:23:13.427 --> 00:23:15.342
. تازه کار راحت نبود

00:23:15.937 --> 00:23:17.312
. منم خواستم برسونمش دفتر

00:23:20.308 --> 00:23:22.483
،اگه کسي بهت حرفي زد يا مزاحمت شد

00:23:22.707 --> 00:23:24.483
. بلافاصله بهم زنگ بزن

00:23:25.408 --> 00:23:27.983
. چون من اينجام ميتوني اول به من بگي

00:23:31.277 --> 00:23:32.693
ازش که نخواستي، نه؟

00:23:33.818 --> 00:23:35.193
. اونم جواب نداد

00:23:35.417 --> 00:23:36.733
ميخواي بري دفتر؟

00:23:38.017 --> 00:23:39.233
. بريم

00:23:41.658 --> 00:23:43.328
چرا انقدر درازي؟

00:23:43.328 --> 00:23:45.102
. خداحافظ، سربازرس

00:23:47.798 --> 00:23:49.113
. لعنتي

00:23:49.437 --> 00:23:51.113
. کيم وو هيوکِ بزغاله

00:24:03.017 --> 00:24:04.953
!صبح همگي بخير

00:24:06.487 --> 00:24:07.723
!صبح بخير

00:24:17.598 --> 00:24:20.598
. از لباس و کفش هيچ دي ان اِي پيدا نکرديم

00:24:20.598 --> 00:24:23.598
... با اينحال، چون ما از روي تيکه لباسي که افسر يو

00:24:23.598 --> 00:24:24.936
از تونل پيدا کرده بود دي ان اِي پيدا کرديم

00:24:24.937 --> 00:24:27.108
هر وقت مظنوني باشه
. ميتونيم باهاش مقايسه کنيم

00:24:27.108 --> 00:24:28.183
،اون روز

00:24:28.838 --> 00:24:31.352
. اون مجرم نزديک بود بکُشت، ولي اين کارُ نکرد

00:24:33.177 --> 00:24:35.252
. بعد اين تيکه لباسُ گذاشته

00:24:35.417 --> 00:24:37.522
. يه چيزي بوده که ميخواسته بهمون بگه

00:24:39.417 --> 00:24:41.062
لباس پاره شده بوده

00:24:41.747 --> 00:24:44.032
. و گذاشته يکي پيداش کنه

00:24:44.818 --> 00:24:46.532
فکر ميکني چرا؟

00:24:48.288 --> 00:24:51.133
". تو لباسمُ پاره کردي. بايد جبران کني"

00:24:52.128 --> 00:24:53.703
فکر نميکني همچين چيزي بوده؟

00:24:55.128 --> 00:24:57.772
... کسي که شبح مترو بهش حمله کرده

00:24:58.197 --> 00:24:59.443
. يو جين بوده

00:24:59.808 --> 00:25:03.308
. حتما بايد ازش کينه اي داشته باشه تا بکُشش

00:25:03.308 --> 00:25:06.653
... و يو رينگ دنبالش بوده

00:25:06.707 --> 00:25:08.522
... داري ميگي خواهر منم مسئول

00:25:08.777 --> 00:25:10.548
قتل هاي سرياليه؟

00:25:10.548 --> 00:25:14.123
... اگه دي ان اِي پيدا شده از اون لباس پاره

00:25:14.217 --> 00:25:18.363
،و خواهر تو مطابقت داشته باشه
. فرضيه من اثبات ميشه

00:25:19.328 --> 00:25:21.602
. دو قلو هاي همسان دي ان اي يکسان دارن

00:25:21.957 --> 00:25:23.733
. پس بيا مقايسه ـشون کنيم

00:25:26.328 --> 00:25:27.403
چيه؟

00:25:28.068 --> 00:25:30.572
ميترسي اشتباه خواهرت برملا بشه؟

00:25:31.338 --> 00:25:33.067
... فکر کنم باز ميخواي به جاي اينکه مجرمُ بگيري

00:25:33.068 --> 00:25:35.143
. همه چيُ مخفي کني

00:25:35.638 --> 00:25:36.777
. ستوان

00:25:36.777 --> 00:25:38.312
. ميتوني تست بگيري

00:25:44.917 --> 00:25:47.322
. بعد از اومدن نتيجه آزمايش حرف ميزنيم

00:25:51.217 --> 00:25:52.227
= مظنونين تحت تعقيبِ دزدي در مترو =

00:25:52.227 --> 00:25:54.163
. اينا 200 تا پوستر تحت تعقيبه

00:25:54.558 --> 00:25:56.297
. نميخواد به ديوار بزنيشون

00:25:56.298 --> 00:25:58.943
دونه به دونه به دست مسافراي

00:25:59.227 --> 00:26:00.572
. ايستگاه وانگ سوري بده

00:26:00.727 --> 00:26:02.767
بدم دست مردم؟ -
... کدوم افسري -

00:26:02.767 --> 00:26:04.267
پوستر پخش ميکنه؟

00:26:04.267 --> 00:26:06.467
اگه لازم بشه، ميتونيم به
. پليس وظيفه درخواست بديم

00:26:06.467 --> 00:26:08.683
. گفتي ميخواي اوني که خواهرتُ کشته رو پيدا کني

00:26:09.608 --> 00:26:11.582
. حداقل بايد جسدشُ پيدا کني

00:26:13.007 --> 00:26:14.752
. پس هر کار ميتوني بايد بکني

00:26:16.747 --> 00:26:18.118
. بفرماييد

00:26:18.118 --> 00:26:19.193
= ايستگاه وانگ سوري =

00:26:19.848 --> 00:26:21.017
. اينم بگيرين

00:26:21.017 --> 00:26:22.388
. ممنون

00:26:22.388 --> 00:26:24.017
. افسر يو -
. سلام -

00:26:24.017 --> 00:26:26.903
. چند روزي اين دور و ورا نديده بودمتون

00:26:27.288 --> 00:26:29.027
. من ديگه اينجا کار نميکنم

00:26:29.027 --> 00:26:30.272
چي؟

00:26:30.727 --> 00:26:33.772
نکنه کارِتُ عوض کردي؟ تراکت پخش کن شدي؟

00:26:33.868 --> 00:26:37.742
. اينا مظنوناي تحت تعقيبن
. بايد پوسترشونُ پخش کنم

00:26:37.937 --> 00:26:40.108
. نه بابا

00:26:40.108 --> 00:26:43.312
چطور کشورمون ميتونه آدم با
استعدادي مثل تو رو اينجوري حيف کنه؟

00:26:43.608 --> 00:26:46.108
تو پليسي هستي که بيشتر
. از همه براش احترام قائلم

00:26:46.108 --> 00:26:47.477
. اين چه حرفيه

00:26:47.477 --> 00:26:48.578
. بده خودم

00:26:48.578 --> 00:26:50.177
،اينا رو بسپار به من

00:26:50.177 --> 00:26:53.123
بايد بري آدم بداي ديگه ايُ
. که ميتوني دستگير کني

00:26:53.417 --> 00:26:55.118
. اشکالي نداره، بده به خودم

00:26:55.118 --> 00:26:56.417
. برو، برو -
. نه -

00:26:56.417 --> 00:26:58.658
. عيب نداره، عيب نداره. نگرانشون نباش

00:26:58.658 --> 00:27:00.858
. سيرابي تند سفارش بدين، املت رايگان بگيرين

00:27:00.858 --> 00:27:02.527
. ممنون، آقا

00:27:02.527 --> 00:27:04.497
. سيرابي تند سفارش بدين، املت رايگان بگيرين

00:27:04.497 --> 00:27:06.167
. خيلي ممنون

00:27:06.167 --> 00:27:08.742
. ممنون، ممنون

00:27:09.638 --> 00:27:10.913
. بفرماييد

00:27:11.167 --> 00:27:12.308
. من نميخوام

00:27:12.308 --> 00:27:13.767
. اوني -
چيه؟ -

00:27:13.767 --> 00:27:16.183
نميشه يه بار با هم کنار بيايم؟

00:27:16.838 --> 00:27:18.848
چت شده خانوم جون؟

00:27:18.848 --> 00:27:20.582
. مراقب خوبيات باش

00:27:23.318 --> 00:27:26.762
. سيرابي تند سفارش بدين، املت رايگان بگيرين

00:27:29.217 --> 00:27:30.363
. کاپيتان

00:27:31.858 --> 00:27:33.532
ميدوني که، آره؟

00:27:33.927 --> 00:27:35.828
. کي از بين ما قاتله

00:27:35.828 --> 00:27:39.227
. نميدونم. جدي ميگم... نميدونم

00:27:39.227 --> 00:27:40.903
. من ميدونم

00:27:41.027 --> 00:27:43.542
!هيونگ سوئه. هيونگ سوئه! هيونگ سو

00:27:43.638 --> 00:27:45.298
. اون هيونگ سوئه حرومزاده ـس

00:27:45.298 --> 00:27:46.483
ها؟

00:27:46.737 --> 00:27:50.737
اون سگ ولگرد که هر شب پارس ميکردُ يادته؟

00:27:50.737 --> 00:27:53.578
. من يه شب به خاطر صداش بيدار شدم

00:27:53.578 --> 00:27:56.492
. بيدار شدم، و ديدم هيونگ سو هم نشسته

00:27:56.648 --> 00:27:59.592
. بعد چشماش خيلي عجيب بود

00:28:00.048 --> 00:28:02.022
. انگار يه قتلي کرده بود

00:28:03.118 --> 00:28:06.562
،هرچي ازش پرسيدم چرا نخوابيده، جواب داد

00:28:07.858 --> 00:28:09.633
"چاقوم کجاس؟"

00:28:10.727 --> 00:28:12.427
... چاقو رو برداشت و رفت بيرون

00:28:12.427 --> 00:28:15.502
و ديگه اون سگه پارس نکرد؟

00:28:16.237 --> 00:28:17.838
همين، مگه نه؟

00:28:17.838 --> 00:28:19.183
. آره

00:28:19.908 --> 00:28:22.007
ولي ميدوني چي ترسناک تره؟

00:28:22.007 --> 00:28:25.723
. فرداش، هيونگ سو هيچي يادش نميومد

00:28:26.808 --> 00:28:30.352
ميگم که انگار وقتي عصباني ميشه
. به کل يه آدم ديگه ميشه

00:28:30.417 --> 00:28:32.717
. که ميتونه قاتل باشه

00:28:32.717 --> 00:28:34.163
. دونگ مان

00:28:36.118 --> 00:28:37.893
. اول بايد از خودت بپرسيم

00:28:39.927 --> 00:28:42.903
. چون تو واقعا آدم کُشتي

00:28:50.437 --> 00:28:52.308
. بله، بخش کارآگاهانِ مترو

00:28:52.308 --> 00:28:53.737
. بخش کارآگاهانِ مترو -
. بله، تيم 1، بفرماييد -

00:28:53.737 --> 00:28:55.538
بله، بفرماييد؟ -
. بخش کارآگاهان مترو -

00:28:55.538 --> 00:28:57.408
بله؟ -
کجا ديدينش؟ -

00:28:57.408 --> 00:29:00.282
شبيه کسي بود که عکس روي پوستره؟

00:29:00.808 --> 00:29:03.522
کجا بود؟ -
قدش چقدر بود؟ -

00:29:03.848 --> 00:29:06.693
ميتونم اسمتونُ بپرسم؟

00:29:06.818 --> 00:29:08.123
چي شد؟

00:29:09.058 --> 00:29:10.832
. چندتا بچه سرکارمون گذاشتن

00:29:11.558 --> 00:29:14.658
... ممکنه براي بررسيِ گزارشا از دفتر بريم بيرون

00:29:14.658 --> 00:29:17.903
. پس تماس همه ي تلفنا رو به موبايلاتون منتقل کنين

00:29:18.328 --> 00:29:20.443
. چشم

00:29:22.398 --> 00:29:24.173
". تماس هاي شما منتقل شد"

00:29:25.937 --> 00:29:29.638
ستوان. من يه گزارش گرفتم، ميرم چکش کنم

00:29:29.638 --> 00:29:31.683
. من ميرم. آدرسُ بگو

00:29:38.548 --> 00:29:41.923
. حداقل بايد يکم بخوابي. اينجوري از حال ميري

00:29:45.828 --> 00:29:47.203
. بله، کميسر

00:29:49.427 --> 00:29:53.203
شبح مترو رو از گزارش يه ناشناس پيدا کردين؟

00:29:53.967 --> 00:29:57.038
چرا نگفتي افسر يو اون گزارشُ داده؟

00:29:57.038 --> 00:29:58.767
به کارش حسودي کردي؟

00:29:58.767 --> 00:30:00.143
. نه

00:30:01.638 --> 00:30:04.308
. فقط فکر کردم ممکنه همه رو به دردسر بندازه

00:30:04.308 --> 00:30:06.308
... چرا فکر کردي

00:30:06.308 --> 00:30:09.723
افسر يو کاري کرده که
ممکنه همه رو به دردسر بندازه؟

00:30:10.217 --> 00:30:11.417
... اين

00:30:11.417 --> 00:30:15.417
. چيزيه که اصلا درمورد اين پرونده درک نميکنم

00:30:15.417 --> 00:30:17.058
... چرا افسر يو درخواست

00:30:17.058 --> 00:30:20.233
کمک به بخش کارآگاهانِ مترو نداده؟

00:30:23.927 --> 00:30:26.342
... درسته. من درخواست کمک براي

00:30:26.697 --> 00:30:28.398
. تحقيقاتشُ قبول نکردم

00:30:28.398 --> 00:30:30.898
قبول نکردن پرونده خواهر افسر يو به عنوان قرباني

00:30:30.898 --> 00:30:32.937
. اون زمان يک تصميم منطقي بود

00:30:32.937 --> 00:30:35.538
الگوش فرق داشت،جنازه اي پيدا نشده بود

00:30:35.538 --> 00:30:37.512
... و خواهرش گم شده بود، افسر يو

00:30:38.677 --> 00:30:41.123
،حتي اگه تمام شواهد هم منفي بود

00:30:41.608 --> 00:30:44.653
. افسر يو خيلي مستاصل بود

00:30:46.517 --> 00:30:48.963
اون موقع که گفتم بهت افتخار ميکنم

00:30:49.858 --> 00:30:52.502
به عنوان يک مادر به دخترش بود

00:30:53.328 --> 00:30:54.703
، اما امروز

00:30:56.828 --> 00:30:58.802
... دخترم واقعا

00:31:00.398 --> 00:31:02.302
. نااميدم کرد

00:31:13.177 --> 00:31:14.552
. لعنتي

00:31:19.118 --> 00:31:20.423
. کاپتان

00:31:20.687 --> 00:31:23.193
باندِ زامبي پيونگ هه دونگُ که ميشناسي؟

00:31:23.217 --> 00:31:24.658
. همونا که به بي رحمي معروفن

00:31:24.658 --> 00:31:26.187
باند زامبي؟

00:31:26.187 --> 00:31:28.032
. يکي از اعضاي اونا بوده

00:31:28.187 --> 00:31:30.633
با يه باند ديگه در افتاده و

00:31:31.058 --> 00:31:32.328
. يکي هم کشته

00:31:32.328 --> 00:31:34.373
خودت در مورد اون شب که چاقو تو دستت بود
چي داري بگي؟

00:31:35.027 --> 00:31:36.973
اون چي بود؟ -
آره -

00:31:39.108 --> 00:31:41.183
. من هر از گاهي يه آدم ديگه ميشم

00:31:41.808 --> 00:31:43.282
،اما وقتي تغيير ميکنم

00:31:43.808 --> 00:31:46.822
يه پسر بچه

00:31:46.908 --> 00:31:48.752
. گريان و بي گناه ميشم

00:31:49.417 --> 00:31:50.752
. مامانم بهم گفت

00:31:51.947 --> 00:31:55.693
. اون شب، احتمالا قلاده اون سگُ پاره کردم

00:31:56.388 --> 00:31:57.893
... . سگه داشت ناله ميکرد

00:31:58.687 --> 00:32:02.332
. چون قلاده اش همه اش ميرفت تو پوستش

00:32:05.427 --> 00:32:06.643
. بچه ها

00:32:07.068 --> 00:32:08.868
با هم درگير شدنِ ما

00:32:08.868 --> 00:32:11.342
. دقيقا چيزيه که پليس ميخواد

00:32:15.207 --> 00:32:18.012
. کاپتان، يه قايق پيدا کردم

00:32:18.707 --> 00:32:21.282
. يه قايق قاچاقه که فردا 6 صبح ميره به سمت چين

00:32:22.007 --> 00:32:24.792
. احتمالا ممنوع الخروج باشيم

00:32:25.888 --> 00:32:28.163
قايق امن تره -
امن -

00:32:29.987 --> 00:32:31.233
. امنيت مهمه

00:32:32.558 --> 00:32:35.933
. خيلي خوب. اينجا موندن خيلي خطرناکه

00:32:37.098 --> 00:32:39.342
بياين امشب و از هم جدا شيم و فردا اول صبح

00:32:40.298 --> 00:32:41.802
. توي بندر همديگه رو ببينيم

00:33:17.438 --> 00:33:19.013
چي بخوريم؟ -
يه چيز تند -

00:33:19.237 --> 00:33:21.412
تند؟ مثل پاي مرغ؟ -
خوبه -

00:33:21.908 --> 00:33:23.283
. ببخشيد

00:33:30.147 --> 00:33:32.522
خريداريم

00:33:32.848 --> 00:33:34.493
يخچال فرزير

00:33:34.918 --> 00:33:36.392
ماشين ظرفشويي

00:33:36.788 --> 00:33:38.062
... ضبط

00:33:38.458 --> 00:33:41.562
. خريد وسايل دست دوم منزل

00:33:42.228 --> 00:33:43.533
خريداريم

00:33:44.098 --> 00:33:45.972
پيانو شکسته

00:33:46.467 --> 00:33:48.502
. کتاب هاي خونده شده

00:33:49.538 --> 00:33:51.642
يخچال

00:33:52.297 --> 00:33:53.843
... فريزر

00:34:05.618 --> 00:34:07.722
. کتاباي دست دوم

00:34:08.748 --> 00:34:10.892
يخچال فريزر

00:34:11.717 --> 00:34:15.803
ماشين لباسشويي، بلندگو

00:34:23.538 --> 00:34:25.113
. مشتاق ديدار

00:34:30.078 --> 00:34:31.182
. ابله

00:34:32.377 --> 00:34:34.082
. فقط همين امشب

00:34:36.918 --> 00:34:39.093
. اين نزديکيا يه اتاق اجاره کردم

00:34:39.118 --> 00:34:41.423
چي؟ -
سه ماه مرخصي گرفتم -

00:34:41.888 --> 00:34:44.717
. در نتيجه هر روز ميتونم بيام ديدنت

00:34:44.717 --> 00:34:45.863
واقعا؟

00:34:47.058 --> 00:34:48.733
!تو حرف نداري

00:34:55.668 --> 00:34:56.943
. معذرت ميخوام که عصباني شدم

00:34:59.237 --> 00:35:02.812
چي؟ کي عصباني شدي؟

00:35:03.638 --> 00:35:05.312
. توي خوابم

00:35:12.888 --> 00:35:15.817
خانم. اوپاي عزيزم اومده

00:35:15.817 --> 00:35:17.332
. شما ميتوني بري ديدن پسرت

00:35:18.087 --> 00:35:20.162
چي؟ -
پسر؟-

00:35:21.388 --> 00:35:22.972
شما يه پسر دارين؟

00:35:23.257 --> 00:35:27.343
. آره. گفت پسرش بيماري قلبي داره

00:35:27.527 --> 00:35:29.002
. براي همين اينجا کار ميکنه

00:35:29.127 --> 00:35:30.642
... اينطور نيست -
واقعا؟ -

00:35:31.467 --> 00:35:33.582
پسرتون توي اين بيمارستانه؟

00:35:33.768 --> 00:35:34.843
. نه

00:35:35.938 --> 00:35:38.312
. مادرتون حتما گيج شدن

00:35:39.078 --> 00:35:40.323
. من پسر ندارم

00:35:40.447 --> 00:35:43.478
يادت نمياد؟ خودت دفعه پيش گفتي

00:35:43.478 --> 00:35:45.653
. که به خاطر پسرت اينجا کار ميکني

00:35:53.058 --> 00:35:54.702
. من ديگه ميرم

00:35:55.828 --> 00:35:58.173
. باشه. روز خوبي داشته باشيد

00:36:03.197 --> 00:36:04.312
. صبر کن

00:36:05.297 --> 00:36:06.383
. صبر کن

00:36:15.607 --> 00:36:18.022
من الان برميگردم. باشه؟ -
. باشه -

00:36:18.748 --> 00:36:20.722
. زودي برگرد

00:36:30.627 --> 00:36:33.202
تو کي هستي که دختر منُ رد ميکني؟

00:36:33.427 --> 00:36:34.542
. معذرت ميخوام

00:36:36.168 --> 00:36:39.312
. اخيرا نه ميتونه غذا بخوره نه درست بخوابه

00:36:40.007 --> 00:36:42.783
. دارم از درون داغون ميشم

00:36:45.877 --> 00:36:46.952
. قربان

00:36:48.647 --> 00:36:52.923
. ما ري خيلي سخت کار ميکنه و يک کارآگاه با استعداده

00:36:54.388 --> 00:36:57.533
لطفا به مهارتاش توجه کنيد و
. گاهي بهش نشون بدين که متوجهش هستين

00:36:57.558 --> 00:36:58.633
چي؟

00:36:59.728 --> 00:37:01.033
يعني چي؟

00:37:01.357 --> 00:37:03.397
داري ميگي تقصير منه که داره بهش سخت ميگذره؟

00:37:03.397 --> 00:37:04.998
ميخواي تقصيرو بندازي گردن من؟

00:37:04.998 --> 00:37:06.728
. نه، اينطور نيست

00:37:06.728 --> 00:37:08.343
. عوضي

00:37:10.967 --> 00:37:13.883
. حالا که تعليق شدي نميتونم بزنمت

00:37:14.038 --> 00:37:15.213
. معذرت ميخوام

00:37:17.507 --> 00:37:18.852
مامانت چطوره؟

00:37:20.547 --> 00:37:21.653
. خوبه

00:37:21.708 --> 00:37:23.923
... پرستار و آسايشگاه

00:37:24.618 --> 00:37:27.823
. مطمئنم کل حقوقت صرف اينا ميشه

00:37:28.947 --> 00:37:30.832
حالا که ديگه اونم نداري ميخواي چه کار کني؟

00:37:36.527 --> 00:37:38.872
افسر يو اينقدر برات خاصه؟

00:37:39.897 --> 00:37:40.972
بله؟

00:37:41.297 --> 00:37:43.943
هر چي آدمايي که ميخواي ازشون محافظت کني
بيشتر باشن

00:37:44.967 --> 00:37:49.042
بايد اول بيشتر از خودت محافظت کني، فهميدي؟

00:37:49.478 --> 00:37:51.053
. ابله اعصاب خورد کن

00:37:54.748 --> 00:37:55.852
. دونگ مان

00:37:56.677 --> 00:37:58.823
. هيچ کس کارش با چاقو به خوبيه تو نيست

00:37:59.177 --> 00:38:02.248
. اگر برگردي، مطمئنم کلي پول ميتوني در بياري

00:38:02.248 --> 00:38:05.062
. اگر برگردم، باند آکس باز ميوفتن دنبالم

00:38:05.717 --> 00:38:07.058
. نميخوام وبال گردنتون باشم

00:38:07.058 --> 00:38:09.133
. خانواده ات پول لازم دارن

00:38:09.828 --> 00:38:13.002
مامانت هنوز توي بيمارستان خدمتکاره، مگه نه؟

00:38:13.397 --> 00:38:14.843
آره ، خوب که چي؟

00:38:14.967 --> 00:38:17.272
. هروقت نظرت عوض شد برگرد

00:38:23.138 --> 00:38:25.812
. پول خورد ندارم
. يه لحظه

00:38:29.478 --> 00:38:30.553
کجاست؟

00:38:59.808 --> 00:39:01.153
. کارت ميکشم

00:39:02.078 --> 00:39:03.153
. باشه

00:39:17.127 --> 00:39:18.573
. دارم ديوونه ميشم

00:39:21.598 --> 00:39:23.213
چرا برنميدارن؟

00:39:27.168 --> 00:39:29.752
. اين مال تازه کاره -
تازه کار؟ -

00:39:30.638 --> 00:39:31.752
... خوب

00:39:36.078 --> 00:39:38.522
بله؟ با گوشي افسر يو ريونگ تماس گرفتين

00:39:38.748 --> 00:39:39.823
چي؟

00:39:41.388 --> 00:39:44.533
. مطمئنم. همين الان رفت

00:39:45.257 --> 00:39:48.502
. با کارت اعتباري پرداخت کرد -
. باشه. ممنون -

00:39:49.328 --> 00:39:50.403
،قربان

00:39:50.927 --> 00:39:53.303
. الان از پيونگ هه دونگ در مورد ملخا يه سرنخ دادن

00:39:53.498 --> 00:39:54.998
. بايد برم -
. باشه -

00:39:54.998 --> 00:39:57.372
. نه، نميتوني بري

00:39:57.498 --> 00:39:59.613
. با ستوان ها تماس بگير -
چرا؟ -

00:40:04.538 --> 00:40:06.622
. من تعليقم

00:40:15.317 --> 00:40:17.533
. برنميداره

00:40:20.328 --> 00:40:21.803
. به ووهيوک زنگ ميزنم

00:40:31.897 --> 00:40:33.013
. خانم

00:40:35.007 --> 00:40:36.852
،روزي که از دانشگاه پليس فارغ التحصيل شدم

00:40:38.038 --> 00:40:41.122
. چون شاگرد اول بودم همه ازم يه چيز ميپرسيدن

00:40:42.748 --> 00:40:44.522
"تا کجا ميخواي بري بالا؟"

00:40:48.087 --> 00:40:49.892
. اون موقع، هدفم مشخص بود

00:40:51.357 --> 00:40:53.403
... همه آدم بداي کره رو

00:40:54.328 --> 00:40:55.863
. ميگيرم

00:40:55.958 --> 00:40:57.733
... همه آدم بداي کره رو

00:40:58.458 --> 00:41:00.002
. ميگيرم

00:41:03.737 --> 00:41:07.113
اما رسيدم به جايي که
. به جاي گرفتنشون ازشون دوري ميکنم

00:41:07.507 --> 00:41:09.343
. از خودم خجالت ميکشم

00:41:10.578 --> 00:41:12.783
... ميخوام ملخارو بگيرم

00:41:13.007 --> 00:41:16.122
. نه، ميخوام روح مترو رو بگيرم

00:41:16.578 --> 00:41:18.193
. اون دنبال تازه کار هم هست

00:41:18.447 --> 00:41:20.662
اگه در زمان تعليق روي پرونده کار کني

00:41:21.018 --> 00:41:23.058
. ممکنه درجه اتُ از دست بدي

00:41:23.058 --> 00:41:25.363
،حتي اگه قراره شغلمم به عنوان پليس از دست بدم

00:41:26.257 --> 00:41:27.363
... بذاريد به عنوان پليسي که

00:41:28.427 --> 00:41:30.502
. از خودش شرمنده نيست کارمُ تموم کنم

00:41:32.357 --> 00:41:33.542
. بهتون التماس ميکنم

00:41:46.748 --> 00:41:47.852
. گوش کن

00:41:48.478 --> 00:41:50.478
، اگر بعد از همه اين ماجراها نتوني گيرش بندازي

00:41:50.478 --> 00:41:52.993
. اون وقته که واقعا بايد شرمنده بشي

00:41:54.288 --> 00:41:55.693
. هر طور شده دستگيرش کن

00:41:56.518 --> 00:41:57.832
. ممنونم کميسر

00:41:58.357 --> 00:41:59.463
!ازتون ممنونم

00:42:04.558 --> 00:42:05.673
. افسر لي

00:42:06.098 --> 00:42:07.803
. دارم ميرم پيونگ هه دونگ

00:42:08.527 --> 00:42:10.638
،رد کارت اعتباري اي که برات فرستادمُ بزن

00:42:10.638 --> 00:42:13.682
. شماره تلفنشم در بيار و برام رديابيش کن

00:42:16.237 --> 00:42:17.677
. اسمش کو دونگ مان ئه، بيست و هشت سالشه

00:42:17.677 --> 00:42:19.823
. شماره اش هم 0104698331 ئه

00:42:19.908 --> 00:42:23.153
. لطفا اين تلفنُ رديابي کن

00:42:25.018 --> 00:42:27.622
. کميسر حرف نداره

00:42:27.647 --> 00:42:30.688
. درسته. ملخا کار خود رئيسن

00:42:30.688 --> 00:42:32.233
. پس چي

00:42:42.828 --> 00:42:44.173
هي، ما ري

00:42:44.967 --> 00:42:48.182
موضوع چيه؟ چرا تو گوشيه افسر يو رو جواب ميدي

00:43:00.087 --> 00:43:02.823
چي؟ در مورد ملخا؟

00:43:04.087 --> 00:43:06.903
. باشه. شماره تلفنُ برام بفرست

00:43:08.288 --> 00:43:09.927
. يکي از ملخارو شناسايي کرديم

00:43:09.927 --> 00:43:11.927
. جي سوک الان تو راهه

00:43:11.927 --> 00:43:12.927
... چطور رئيس

00:43:12.927 --> 00:43:14.297
اسم، کو دونگ مان

00:43:14.297 --> 00:43:17.142
. شماره تلفنش 0104698331 ئه

00:43:17.467 --> 00:43:19.967
،همه مناطقي که اين خط توش استفاده شده رديابي کن

00:43:19.967 --> 00:43:23.176
. و ببيين خط ديگه اي اطرافش استفاده شده يا نه

00:43:23.177 --> 00:43:26.622
ملخا هميشه با همن، در نتيجه بقيه خط ها
. هم بايد مال خودشون باشه

00:43:29.377 --> 00:43:31.252
. دوتا شماره تلفن ديگه هم پيدا کردم

00:43:31.348 --> 00:43:32.877
. صاحب شماره يه آدم 70 ساله است

00:43:32.877 --> 00:43:34.087
. حتما از اين اعتباري هاست

00:43:34.087 --> 00:43:35.388
جاشو پيدا کردي؟

00:43:35.388 --> 00:43:38.263
آره. يکيش توي هاسو دونگ ئه
. اون يکي هم توي ده گيل دونگ

00:43:38.388 --> 00:43:40.162
. عوضي ها از هم جدا شدن

00:43:40.288 --> 00:43:41.733
. ما هم پخش ميشيم

00:43:41.987 --> 00:43:43.598
کارآگاه کيم و لي کجان؟

00:43:43.598 --> 00:43:45.927
. رفتن دنبال سرنخ. باهاشون تماس ميگيرم

00:43:45.927 --> 00:43:47.667
. نه، بايد الان راه بيوفتيم

00:43:47.668 --> 00:43:49.668
. وو هيوک،تو برو پيونگ هه دونگ

00:43:49.668 --> 00:43:51.797
. جي سوک تعليقه، کار زيادي ازش بر نمياد

00:43:51.797 --> 00:43:53.408
. خودت بايد طرفُ بگيري

00:43:53.408 --> 00:43:55.668
دوتا پليس مترو هم بفرست هاسو دونگ

00:43:55.668 --> 00:43:57.877
. چون اونا ميدونن ملخا چه شکلين

00:43:57.877 --> 00:43:59.237
پس منم ميرم ده گيل دونگ

00:43:59.237 --> 00:44:00.752
. من ميرم ده گيل دونگ

00:44:00.777 --> 00:44:02.222
. منم باهات ميام

00:44:04.978 --> 00:44:09.323
. پليسا با هم حرکت ميکنن تا بتونن از هم محافظت کنن

00:44:09.647 --> 00:44:12.263
چطور ميتونم به کسي مثل تو
که به همکارش خيانت ميکنه

00:44:12.388 --> 00:44:14.202
اعتماد کنم؟

00:44:20.297 --> 00:44:22.272
!من ميگيرمش

00:44:22.567 --> 00:44:25.443
!من

00:44:28.507 --> 00:44:29.983
. سرعت نداشتم که

00:44:33.708 --> 00:44:35.452
. من سرعت نداشتم

00:44:36.277 --> 00:44:37.423
. سونبه

00:44:37.578 --> 00:44:39.752
وو هيوک، تو اينجا چه کار ميکني؟

00:44:40.418 --> 00:44:43.593
اومدي براي پشتيباني؟

00:44:44.618 --> 00:44:47.403
. تو پشتيبان مني. دنبالم بيا

00:44:49.658 --> 00:44:51.033
. لعنتي

00:44:51.098 --> 00:44:53.343
. کميسر منُ فرستاده

00:44:53.697 --> 00:44:55.843
. تو دنبالم بيا

00:45:18.388 --> 00:45:19.662
. لعنتي

00:45:19.688 --> 00:45:22.263
خيلي خوب، عزيزم. به سلامت

00:45:27.067 --> 00:45:28.743
. لعنتي

00:45:30.638 --> 00:45:32.872
اين چرا نميره؟

00:45:33.268 --> 00:45:34.343
. يکم ديگه

00:45:34.607 --> 00:45:35.743
. يکم ديگه

00:45:44.078 --> 00:45:46.122
لعنتي

00:45:57.728 --> 00:46:01.502
خوب چرا اينقدر تند رفتي که لاستيکت بترکه؟

00:46:02.797 --> 00:46:03.912
... خوب

00:46:04.697 --> 00:46:06.343
. چون شرايط اورژانسي بود

00:46:07.138 --> 00:46:10.653
استرس داشتي ، نه؟
. چون رقيبت خيلي خفن بود

00:46:11.038 --> 00:46:12.182
چي؟

00:46:13.038 --> 00:46:15.877
چته

00:46:15.877 --> 00:46:17.792
. آروم برو

00:46:31.627 --> 00:46:33.443
. اونجا منطقه مسکونيه

00:46:51.578 --> 00:46:52.722
... چي

00:46:55.147 --> 00:46:56.363
تو کي هستي؟

00:47:03.598 --> 00:47:06.897
خيلي بدنم از شکل افتاده، بهم حمله که نميکنه ، نه؟

00:47:06.897 --> 00:47:10.312
نه. اگه بدوئه سخت تره

00:47:13.538 --> 00:47:14.668
. نزديکه بابا

00:47:14.668 --> 00:47:15.743
چي؟

00:47:29.348 --> 00:47:30.558
. همه اطرافُ چک کن

00:47:30.558 --> 00:47:32.593
همين اطرافه. چک کن

00:47:33.987 --> 00:47:36.288
باشه -
اون طرفه ، نه؟ -

00:47:36.288 --> 00:47:38.332
آره -
. باشه. خوبه -

00:47:38.828 --> 00:47:40.943
. يه آدم قد بلند

00:47:51.708 --> 00:47:53.412
. همين دورو وراست

00:47:56.277 --> 00:47:57.392
. صبر کن

00:48:07.158 --> 00:48:09.263
1 -
2-

00:48:09.558 --> 00:48:11.033
!سه

00:48:26.606 --> 00:48:28.892
1 -
2 -

00:48:29.077 --> 00:48:30.321
!سه

00:48:49.266 --> 00:48:51.106
شما کي هستين؟ -
. بياين صحبت کنيم -

00:48:51.106 --> 00:48:52.106
. نميخوام دردسر درست کنم

00:48:52.106 --> 00:48:53.652
. شماها پليسين

00:48:54.177 --> 00:48:55.737
. جمع کنيد

00:48:55.737 --> 00:48:57.422
بله قربان -
بله قربان -

00:49:00.177 --> 00:49:02.976
. نيازي به اين چيزا نيست

00:49:02.976 --> 00:49:05.462
. ما اومديم دنبال کو دونگ مان

00:49:05.686 --> 00:49:07.631
. سريع ميگيريمش و ميريم

00:49:09.416 --> 00:49:12.431
!نميتوني منو بگيري

00:49:13.186 --> 00:49:14.402
. رئيس

00:49:14.797 --> 00:49:18.872
. سعي دارن به من تهمت بزنن و مقام خودشونُ ببرن بالا

00:49:19.896 --> 00:49:21.942
اونا به شما هم برچسب ميزنن و

00:49:22.637 --> 00:49:24.942
. همه عمر گيرتون ميندازن

00:49:25.967 --> 00:49:27.911
... تو چرا

00:49:28.476 --> 00:49:29.652
. تفنگتُ دربيار

00:49:29.907 --> 00:49:32.476
. جي سوک، واستا عقب و نگاه کن

00:49:32.476 --> 00:49:33.591
نگاه کنم؟

00:49:33.876 --> 00:49:36.792
چيزي که تو مدرسه ياد گرفتي به دردت نميخوره

00:49:39.617 --> 00:49:41.431
. من از 5 سالگي بوکس کار ميکنم

00:49:42.257 --> 00:49:43.661
. زود شروع کردي

00:49:44.726 --> 00:49:46.201
. به نظر خوب مياد

00:50:03.177 --> 00:50:04.252
!بگيرش

00:50:25.297 --> 00:50:27.341
. تو شعاع 100 متريه

00:50:28.567 --> 00:50:29.712
. از اين طرف

00:51:18.686 --> 00:51:20.091
، اگر صدات در بياد

00:51:21.286 --> 00:51:22.591
. مردي

00:52:24.387 --> 00:52:26.161
. تکون بخوري، شليک ميکنم

00:52:35.996 --> 00:52:37.442
!بگيرش

00:52:42.766 --> 00:52:44.582
. ول کن

00:52:57.686 --> 00:52:58.761
!کو دونگ مان

00:52:59.547 --> 00:53:00.661
... ايست

00:53:05.956 --> 00:53:08.772
کجاس؟ کو دونگ مان

00:53:23.847 --> 00:53:26.982
لعنتي. فکر کنم گوشيشُ خاموش کرد
. سيگنال رفت

00:53:27.047 --> 00:53:28.122
چي؟

00:53:43.626 --> 00:53:45.672
وو هيوک، چطور شد؟

00:53:45.697 --> 00:53:47.642
. کو دونگ مان -
. گمش کرديم -

00:53:48.836 --> 00:53:50.911
افسر لي ، تو چي؟

00:53:51.036 --> 00:53:53.741
. کلا غيب شد

00:54:05.146 --> 00:54:07.022
. فقط بايد 4 ساعت ديگه دووم بيارم

00:54:08.117 --> 00:54:09.392
. چهار ساعت

00:54:20.166 --> 00:54:21.571
. ساعت 2 صبحه

00:54:40.556 --> 00:54:41.692
. خيلي خسته ام

00:54:46.956 --> 00:54:48.232
... ملخا

00:54:56.567 --> 00:54:58.111
. نيا

00:54:58.806 --> 00:55:00.442
. نيا

00:55:01.106 --> 00:55:02.212
. نيا

00:55:06.976 --> 00:55:08.692
چه کار کردي؟ -
چي؟ -

00:55:09.717 --> 00:55:11.292
. پليسا اومدن دنبالم

00:55:11.786 --> 00:55:14.292
چرا اينقدر مقاومت کردي؟

00:55:15.717 --> 00:55:16.931
يعني چي؟

00:55:17.527 --> 00:55:18.701
... منظوري ندارم

00:55:23.097 --> 00:55:24.172
هيونگ سو

00:55:24.626 --> 00:55:25.701
. کاپتان

00:55:28.436 --> 00:55:29.942
رفتي آرايشگاه؟

00:55:30.606 --> 00:55:32.911
چي؟ -
عينکي اي؟ -

00:55:33.936 --> 00:55:35.152
در مورد چي حرف ميزني؟

00:55:37.036 --> 00:55:39.522
اين چه وضعيه؟ موهام داغونه

00:55:41.277 --> 00:55:43.122
عينک چي ميگه؟

00:55:43.317 --> 00:55:45.321
. يه جوري حرف ميزني انگار کار يکي ديگه بوده

00:55:46.146 --> 00:55:48.991
خوب... کامپيوتر دست دوم؟

00:55:49.817 --> 00:55:52.861
. يادمه اعصابمُ خورد کرد

00:55:53.027 --> 00:55:56.201
. اما وقتي راه افتادم بيام اينجا، توي يه انبار کوچيک بودم

00:55:56.327 --> 00:55:58.602
. وقتي ساعتمو چک کردم، فقط 30 دقيقه وقت داشتم

00:55:59.067 --> 00:56:01.496
. لعنتي. نزديک بود قايقُ از دست بدم

00:56:01.496 --> 00:56:03.197
. حافظه اش زود برگشت

00:56:03.197 --> 00:56:04.442
چي؟ -
چي؟ -

00:56:05.166 --> 00:56:08.681
هيچي

00:56:09.177 --> 00:56:10.652
. بايد سريع برم دستشويي

00:56:15.677 --> 00:56:19.361
. اگر با اونا سوار قايق بشم، زنده نميمونم

00:56:22.887 --> 00:56:24.402
. منم باهات ميام

00:56:26.456 --> 00:56:27.732
. لعنتي

00:56:43.536 --> 00:56:45.881
. بيا بيرون. بيا بيرون

00:56:51.387 --> 00:56:53.761
پليس؟ دارم ميميرم

00:56:54.317 --> 00:56:56.431
. دوتا قاتل دنبالمن

00:56:56.717 --> 00:56:58.056
. ملخان

00:56:58.056 --> 00:57:00.502
. ممکنه روح مترو هم باشن

00:57:01.626 --> 00:57:03.931
!همه ي پليسارو بفرستيد

00:57:13.336 --> 00:57:14.482
داري چه کار ميکني؟

00:57:26.547 --> 00:57:27.631
بله؟

00:57:30.516 --> 00:57:31.631
چي؟

00:57:34.356 --> 00:57:35.502
. باشه

00:57:36.757 --> 00:57:37.872
موضوع چيه؟

00:57:40.567 --> 00:57:41.996
... يه سرنخي از اقدام به قتل

00:57:41.996 --> 00:57:44.312
. ملخا توي بندر اينچئون به دستمون رسيده

00:57:44.637 --> 00:57:45.982
. سريع بريد اونجا

00:58:12.927 --> 00:58:14.611
!تکون نخور وگرنه شليک ميکنم

00:58:14.766 --> 00:58:15.911
!بگيريدشون

00:58:21.106 --> 00:58:22.212
. لعنتي

00:58:23.077 --> 00:58:24.852
. بگيرشون

00:58:37.327 --> 00:58:38.431
!ايست

00:58:54.206 --> 00:58:56.752
. من فقط بهشون قايق قرض دادم

00:58:57.206 --> 00:58:59.321
. هر سه تاشون گفتن ميخوان برن ماهيگيري

00:58:59.777 --> 00:59:01.091
اون يکيشون کجا رفت؟

00:59:50.626 --> 00:59:51.741
. پسرم

00:59:55.067 --> 00:59:56.511
... منم

00:59:57.567 --> 00:59:58.781
. خسته ام

00:59:58.805 --> 01:00:18.805
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:00:40.072 --> 01:00:41.772
* روحُ بگير *

01:00:41.966 --> 01:00:43.372
!يک ، دو ، سه

01:00:43.397 --> 01:00:45.872
. چويي مي را فوت کرد

01:00:46.036 --> 01:00:47.036
چي؟

01:00:47.036 --> 01:00:49.067
از اونجايي که شما به يک افسر معلق

01:00:49.067 --> 01:00:51.176
... دستور دادين به طور مخفيانه روي پرونده کار کنه

01:00:51.176 --> 01:00:53.236
. جي سوک به يک جزيره منتقل ميشه

01:00:53.236 --> 01:00:56.981
. نميخوام بيشتر از اين به خاطر من تو دردسر بيوفتين

01:00:57.747 --> 01:01:00.592
. من ازت خوشم مياد. خيلي

01:01:00.917 --> 01:01:04.061
. لطفا رئيسمونُ به پليس مترو برگردونيد

01:01:04.156 --> 01:01:06.917
. من يه هفته اي روح مترو رو ميگيرم

01:01:06.917 --> 01:01:09.302
. هر کار بتونم ميکنم