WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:16.700 --> 00:00:19.400
تمامي شخصيت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث =
= در اين سريال غير واقعيست

00:00:21.834 --> 00:00:23.550
!ايست! تکون بخوري شليک ميکنم

00:00:23.674 --> 00:00:24.820
!دستگيرشون کنيد

00:00:30.014 --> 00:00:32.219
. لعنتي -
. بگيريدشون -

00:00:41.894 --> 00:00:42.969
!بگيرش

00:00:51.934 --> 00:00:54.380
. من فقط بهشون قايق اجاره دادم

00:00:54.805 --> 00:00:57.009
. گفتن سه تايي ميخوان برن ماهيگيري

00:00:57.544 --> 00:00:58.880
اون يکي کجا رفت؟

00:01:11.684 --> 00:01:12.800
. پسرم

00:01:16.124 --> 00:01:17.699
،منم خسته ام

00:01:46.324 --> 00:01:47.830
« قسمت 12 »

00:01:57.604 --> 00:01:59.210
تو چرا وقتي تعليقي پاشدي اومدي اينجا؟

00:02:00.335 --> 00:02:02.110
برات مهم نيست ديگه نتوني پليس باشي؟

00:02:04.404 --> 00:02:06.550
. گفتي به خاطر مامانت نميتوني بياي مرکز

00:02:06.874 --> 00:02:09.449
. به خاطر همين موضوع بي خيال منم شدي
حالا داري چه کار ميکني؟

00:02:13.745 --> 00:02:15.289
چرا به همه چي پشت کردي و اومدي اينجا؟

00:02:19.624 --> 00:02:20.759
. توضيح بده

00:02:34.575 --> 00:02:35.680
. ما ري

00:02:41.844 --> 00:02:43.389
، از وقتي تازه کار اومده

00:02:44.944 --> 00:02:46.419
. يه چيزي همه اش داره سيخم ميزنه

00:02:49.384 --> 00:02:52.100
اوايل، سخت و آزار دهنده بود

00:02:53.525 --> 00:02:54.870
،و نميخواستم قبول کنم

00:03:00.395 --> 00:03:02.470
. اما فهميدم نميتونم بيشتر از اين ناديده بگيرمش

00:03:05.134 --> 00:03:07.380
،اينکه قبلا کي بودم

00:03:08.575 --> 00:03:10.509
،چرا پليس شدم

00:03:12.904 --> 00:03:14.419
... و اينکه به کجا ميخوام برسم

00:03:17.575 --> 00:03:18.720
... تازه کار

00:03:20.115 --> 00:03:21.430
. باعث شد دوباره همه اينا رو حس کنم

00:03:24.724 --> 00:03:26.229
. برگشتي به خود سابقت

00:03:27.585 --> 00:03:29.630
. به کو جي سوکي که من عاشقش بودم

00:03:34.434 --> 00:03:35.639
،برگشتي

00:03:38.705 --> 00:03:40.940
اما نميتوني به من برگردي، نه؟

00:03:48.714 --> 00:03:49.850
. متاسفم

00:04:05.224 --> 00:04:06.940
. قربان

00:04:07.164 --> 00:04:09.669
. ماشينُ پس ميديم و با مترو برميگرديم

00:04:09.964 --> 00:04:12.209
. باشه. خسته نباشي، افسر لي

00:04:13.865 --> 00:04:15.109
. ميبينمت سو هو

00:04:15.675 --> 00:04:17.409
. باشه. فعلا

00:04:22.574 --> 00:04:23.750
. تو هم برو

00:04:25.545 --> 00:04:26.690
. باشه

00:04:29.584 --> 00:04:30.659
. يه لحظه

00:04:34.954 --> 00:04:38.940
. نميخوام ديگه به خاطر من تو دردسر بيوفتي

00:04:39.965 --> 00:04:41.734
. نبايد تو دوره تعليقت بياي

00:04:41.735 --> 00:04:43.810
. اشکال نداره

00:04:44.805 --> 00:04:46.310
. من مشکل دارم

00:04:48.004 --> 00:04:50.110
. تقصير من بود که تو تعليق شدي

00:04:50.905 --> 00:04:53.519
. ديگه نميخوام -
. من واقعا مشکلي ندارم -

00:04:53.805 --> 00:04:55.190
. نميخوام

00:04:57.615 --> 00:04:58.990
... بعد از اينکه گرفتمش

00:05:00.045 --> 00:05:01.259
. باهات تماس ميگيرم

00:05:02.384 --> 00:05:04.529
بعد از اينکه گرفتيش؟

00:05:09.194 --> 00:05:10.329
پس فکر کنم

00:05:11.894 --> 00:05:13.500
. يه مدت نميبينمت

00:05:15.235 --> 00:05:16.370
. درسته

00:05:17.035 --> 00:05:19.009
. اين از همه چيز برات مهم تره

00:05:20.905 --> 00:05:22.149
موفق باشي

00:05:26.405 --> 00:05:27.480
... و

00:05:28.415 --> 00:05:29.949
غذاتُ فراموش نکني

00:05:32.084 --> 00:05:34.459
. و خوب بخواب

00:05:34.684 --> 00:05:36.013
... و اينکه -
. باشه -

00:05:36.014 --> 00:05:37.389
. من ديگه ميرم تو

00:05:52.064 --> 00:05:53.139
. برو تو

00:05:56.074 --> 00:05:57.849
اينا ملخا نيستن؟

00:05:59.704 --> 00:06:01.120
. خودشونن

00:06:02.045 --> 00:06:03.790
... اما چرا مرکز

00:06:04.274 --> 00:06:05.920
چرا مرکز ملخارو گرفته؟

00:06:12.084 --> 00:06:14.954
. بله آقاي چويي. يه سئوالي ازتون داشتم

00:06:14.954 --> 00:06:16.995
بله -
الو؟ کارآگاه پارک -

00:06:16.995 --> 00:06:19.665
. ما زير نظر پليس مترو ايم

00:06:19.665 --> 00:06:22.610
!مارو بفرستين واحد پليس مترو

00:06:31.975 --> 00:06:33.320
. هيچ کدومشون نيستن

00:06:33.605 --> 00:06:36.149
دي اِن اي شون با اوني که

00:06:38.184 --> 00:06:39.719
. توي مخفيگاه روح مترو پيدا کرديم مطابقت نداره

00:06:39.814 --> 00:06:40.884
چي؟

00:06:40.884 --> 00:06:42.930
. تمومه. بزن بريم پليس مترو

00:06:43.355 --> 00:06:44.730
. بشين سر جات

00:06:46.785 --> 00:06:48.500
. لعنتي

00:06:52.894 --> 00:06:56.070
پس دارين ميگين اوني که در رفته روح متروئه؟

00:06:56.334 --> 00:06:58.810
. اسم، سن ، افراد خانواده

00:06:58.905 --> 00:07:00.209
. هر چي ميدونين بهم بگين

00:07:00.334 --> 00:07:03.680
اسمش کاپيتانه و از من بزرگ تره

00:07:03.805 --> 00:07:05.449
. اين همه چيزيه که ميدونم

00:07:07.345 --> 00:07:09.790
الان مثلا تيريپ وفاداري برداشتي؟

00:07:11.545 --> 00:07:13.860
. طرف قاتل سرياليه

00:07:17.785 --> 00:07:21.300
. برو بابا قاتل سريالي چيه

00:07:22.694 --> 00:07:23.800
. ستوان

00:07:25.595 --> 00:07:28.370
" پليس؟ من دارم ميميرم "

00:07:28.495 --> 00:07:30.994
". دوتا قاتل دنبالمن "

00:07:30.995 --> 00:07:35.149
. همون ملخان "
". ممکنه روح مترو هم باشن

00:07:39.805 --> 00:07:42.245
!هان ته وونگ عوضي

00:07:42.245 --> 00:07:43.349
هان ته وونگ؟

00:07:43.814 --> 00:07:45.415
اسمش هان ته وونگـه؟

00:07:45.415 --> 00:07:46.659
. هان ته وونگ

00:07:46.915 --> 00:07:48.529
. سي و يک سالشه

00:07:49.615 --> 00:07:51.529
سي و يک سالشه و

00:07:56.124 --> 00:07:57.930
واقعا نميدونن؟

00:07:59.495 --> 00:08:01.570
. هان ته وونگ، 31 ساله

00:08:05.535 --> 00:08:07.810
خوب؟ خانواده اش چيه؟

00:08:07.905 --> 00:08:09.035
. نميدونم

00:08:09.035 --> 00:08:11.480
کجا زندگي ميکنه؟ -
. گفتم که ، نميدونم -

00:08:11.905 --> 00:08:13.805
. ما باهم زندگي ميکرديم

00:08:13.805 --> 00:08:15.149
کجا؟

00:08:26.884 --> 00:08:28.724
"مردي که تو مراسم 30 امين سالگرد پليس مترو "

00:08:28.725 --> 00:08:31.055
" لباس پودوري پوشيده بود شبح مترو ئه؟ "

00:08:31.055 --> 00:08:32.269
" مردم ترسيدن؟ "

00:08:32.794 --> 00:08:36.140
"... پودوري، طلسم پليس، همون روح مترو "

00:08:37.695 --> 00:08:38.979
اين چه مقاله ايه؟

00:08:39.404 --> 00:08:41.339
چطور اجازه چاپ همچين چيزي دادن؟

00:08:42.274 --> 00:08:45.543
خوب... سعي کردم جلوشو بگيرم، ولي

00:08:45.544 --> 00:08:47.503
ما حتي مطمئن نيستيم که واقعا يکي از ملخا

00:08:47.504 --> 00:08:48.614
. روح مترو باشه

00:08:48.615 --> 00:08:52.514
اگر همچين مقاله اي منتشر بشه چطوري
ميخوايم عواقبشُ جمع کنيم؟

00:08:52.514 --> 00:08:54.959
. معذرت ميخوام قربان -
. حالا برو جمعش کن -

00:08:58.325 --> 00:08:59.930
!لعنتي

00:09:05.524 --> 00:09:06.599
= سي امين سالگرد پليس مترو =

00:09:08.664 --> 00:09:11.640
!نذاريد عکس بگيرن

00:09:12.605 --> 00:09:14.579
. کو جي سوک

00:09:15.904 --> 00:09:19.749
. تو بايد ناپديد بشي تا من بتونم زندگي کنم

00:09:22.715 --> 00:09:25.884
،وقتي توي 30 امين سالگرد پليس اون جنازه پيدا شد

00:09:25.884 --> 00:09:28.530
کاپيتان اصرار داشت سوار اون مترو بشيم و

00:09:28.615 --> 00:09:30.185
. جيب پليسا رو بزنيم

00:09:30.185 --> 00:09:32.129
اون موقع که جنازه رو زير صندلي مخفي ميکرد

00:09:32.284 --> 00:09:33.955
اون نبود که تظاهر ميکرد حالش گرفته شده
چون شبح مترو

00:09:33.955 --> 00:09:36.030
بيشتر از ما تو اينترنت ترند شده ؟

00:09:36.495 --> 00:09:38.640
. واي. موهاي تنم سيخ شد

00:09:48.174 --> 00:09:49.804
دي ان اي هان ته وونگ

00:09:49.804 --> 00:09:51.979
با اوني که توي مخفيگاه روح مترو پيدا کرديم

00:09:53.245 --> 00:09:54.520
مطابقت داره

00:09:56.715 --> 00:10:00.489
پس يعني مطمئنيم که خودش روح مترو ئه،درسته؟

00:10:01.245 --> 00:10:02.560
من چک کردم

00:10:02.784 --> 00:10:04.430
. ولي اون هان ته وونگ نيست

00:10:04.585 --> 00:10:06.685
چي؟ -
. . اون از هويت

00:10:06.685 --> 00:10:08.430
. يه آدم بي خانمان به اسم هان ته وونگ استفاده ميکرده

00:10:08.894 --> 00:10:11.424
. فعلا، نميتونيم هويتشُ تاييد کنيم

00:10:11.424 --> 00:10:13.099
حتي نميدونيم اون کيه؟

00:10:14.195 --> 00:10:18.510
کاپيتان... هان ته وونگ نيست؟

00:10:19.504 --> 00:10:21.235
. حتي کارت شناساييشم ديديم

00:10:21.235 --> 00:10:22.449
. نه

00:10:23.274 --> 00:10:24.504
. شماها ميدونين

00:10:24.504 --> 00:10:27.150
. شماها دوسال باهاش زندگي کردين

00:10:27.205 --> 00:10:28.914
. هرچي به ذهنتون ميرسه بهم بگين

00:10:28.914 --> 00:10:30.820
!هر چيزي

00:10:50.894 --> 00:10:52.239
... تو

00:10:55.404 --> 00:10:56.680
... تو

00:10:56.975 --> 00:10:58.650
مامانشي؟

00:11:14.225 --> 00:11:15.869
يک دو سه

00:11:17.225 --> 00:11:18.900
اپينفرين بزن -
چشم -

00:11:19.264 --> 00:11:20.699
. علائم حياتيش داره افت ميکنه

00:11:22.435 --> 00:11:23.940
. بايد به سينه اش فشار بياريم

00:11:25.664 --> 00:11:26.910
. محکم تر فشار بده

00:11:28.174 --> 00:11:29.479
= اورژانس =

00:12:02.975 --> 00:12:04.349
... چويي مي را

00:12:04.534 --> 00:12:06.079
. فوت کرد

00:12:07.705 --> 00:12:08.920
چي؟

00:12:09.544 --> 00:12:10.920
. نه

00:12:44.274 --> 00:12:45.359
= محل گم شدن هوانگ سو يونگ =

00:12:51.884 --> 00:12:53.060
= محل گم شدن چويي جين کانگ =

00:13:34.394 --> 00:13:36.664
". شما موتورُ داغون کرده بودي "

00:13:36.664 --> 00:13:38.504
" با پس انداز ماهانه ـم يه نو واسه صاحبش خريدم "

00:13:38.504 --> 00:13:41.180
". اينم تعمير کردم ازش استفاده کنيم "

00:13:44.034 --> 00:13:47.949
. تازه کار. چند روز پيش لاستيکُ ترکوندم

00:13:50.445 --> 00:13:53.390
. با اون وو هيوک عوضي بودم که ترکيد

00:13:54.544 --> 00:13:56.629
يکم از دستش شاکيم ولي

00:13:59.524 --> 00:14:01.359
. با اين حال هنوزم موتور ماست

00:14:04.595 --> 00:14:07.270
. براش يه لاستيک گرون خريدم

00:14:08.995 --> 00:14:10.070
= پليس =

00:14:26.884 --> 00:14:27.985
= برنج اورگانيک =

00:14:27.985 --> 00:14:30.459
". يکم برنج و خرت و پرت خريدم "

00:14:30.715 --> 00:14:33.829
. اينقدر نودل نخور "
". هر از گاهي برنج بخور

00:16:01.504 --> 00:16:02.619
. خوشمزه است

00:16:15.294 --> 00:16:18.839
وقتي دلت برام تنگ ميشه چطوري تحمل ميکني؟

00:16:20.595 --> 00:16:21.869
... به خاطراتم

00:16:23.894 --> 00:16:27.579
. با تو فکر ميکنم

00:16:28.735 --> 00:16:30.280
. خاطرات

00:16:31.435 --> 00:16:32.780
اوپا -
بله؟ -

00:16:33.044 --> 00:16:35.249
. سير شدم. ديگه نميخوام بخورم -
. باشه -

00:16:35.475 --> 00:16:37.644
ميخوام بخوابم

00:16:37.644 --> 00:16:38.989
. باشه

00:16:39.644 --> 00:16:41.859
. دراز بکش

00:17:02.205 --> 00:17:03.879
همه چيزي که دارم همينه؟

00:17:05.205 --> 00:17:08.020
. هيچي ندارم که خاطراتمونُ يادم بياره

00:17:16.385 --> 00:17:17.460
. راستي

00:17:21.685 --> 00:17:22.794
الو؟

00:17:22.794 --> 00:17:26.139
قربان. اون يارويي که "
" تازه کارو تعقيب ميکرد يادتونه؟

00:17:26.395 --> 00:17:29.570
". طرف همون روح متروئه "

00:17:31.294 --> 00:17:32.510
. اين موضوع نگرانم ميکنه

00:17:34.165 --> 00:17:35.349
. نگرانم ميکنه

00:19:02.125 --> 00:19:03.300
. شب به خير

00:19:33.814 --> 00:19:37.790
ميخوام در مورد تعليق سربازرس کو جي سوک

00:19:38.215 --> 00:19:40.159
. باهاتون صحبت کنم

00:19:43.294 --> 00:19:44.399
. بفرماييد

00:19:46.895 --> 00:19:49.609
ما يکي از ملخارو از دست داديم

00:19:49.735 --> 00:19:51.564
اما اون نقش بزرگي توي گير انداختن

00:19:51.564 --> 00:19:54.139
. دوتاي ديگه داشت

00:19:54.504 --> 00:19:55.504
خوب؟

00:19:55.504 --> 00:19:57.774
کميته انضباطي معتقده

00:19:57.774 --> 00:20:01.179
. بايد سريع برش گردونيم سر کار

00:20:01.304 --> 00:20:03.589
البته. منم موافقم

00:20:04.215 --> 00:20:06.320
واقعا؟ -
بله -

00:20:07.614 --> 00:20:10.730
پس چرا خودتون پيشنهادشُ نميدين؟

00:20:10.915 --> 00:20:12.060
. ممنون

00:20:34.604 --> 00:20:35.750
سلام کميسر

00:20:38.614 --> 00:20:39.720
چي؟

00:20:40.985 --> 00:20:42.060
واقعا؟

00:20:44.084 --> 00:20:46.629
. ممنونم

00:20:48.324 --> 00:20:52.000
امکانش هست بتونم برگردم به پليس مترو؟

00:20:54.064 --> 00:20:56.169
. بله قربان. صبر ميکنم

00:20:56.695 --> 00:20:57.770
چشم

00:21:07.475 --> 00:21:08.579
. احتمالا سرش شلوغه

00:21:11.375 --> 00:21:12.520
. تازه کار

00:21:13.445 --> 00:21:16.129
. احتمالا برميگردم به پليس مترو

00:21:17.354 --> 00:21:19.200
. در هر حال اون که اونجا نيست

00:21:27.264 --> 00:21:28.399
. سلام افسر لي

00:21:29.895 --> 00:21:31.369
. قربان

00:21:32.604 --> 00:21:36.050
قربان، شما برميگردين به پليس مترو، درسته؟

00:21:36.435 --> 00:21:38.250
هنوز قطعي نيست

00:21:39.544 --> 00:21:40.679
ولي احتمالا

00:21:42.844 --> 00:21:44.790
افسر يو ميدونه؟

00:21:46.215 --> 00:21:47.320
. نه

00:21:49.084 --> 00:21:51.159
. احتمالا سرش شلوغه برا همين بهش نگفتم

00:21:52.114 --> 00:21:53.260
بين شما دوتا

00:21:54.354 --> 00:21:55.700
چه خبره؟

00:21:56.324 --> 00:21:58.329
. خبري نيست

00:21:58.794 --> 00:22:01.740
. هي. اينطوريم نيست که خبري نباشه

00:22:02.534 --> 00:22:05.010
يعني قرار ميذارين؟
بهش گفتين ازش خوشتون مياد؟

00:22:06.435 --> 00:22:07.579
. نه

00:22:07.834 --> 00:22:09.810
ديدي؟
. هيچ رابطه اي ندارن

00:22:09.875 --> 00:22:12.149
. اين حرفُ نزن

00:22:12.445 --> 00:22:14.375
. اگه بگي براي اون هيچي نيست دلش ميشکنه

00:22:14.375 --> 00:22:18.274
حس رفاقت بينشون هست

00:22:18.274 --> 00:22:19.344
. صد در صد

00:22:19.344 --> 00:22:22.060
. رفاقت. اين سمه

00:22:23.314 --> 00:22:25.185
چرا؟ -
حتي اگه -

00:22:25.185 --> 00:22:27.000
خودتُ براش فدا کني و به خاطرش کتک بخوري

00:22:27.054 --> 00:22:28.284
،خرابکاري هاشُ ماست مالي کني

00:22:28.284 --> 00:22:29.970
و يا حتي به خاطرش تعليق بشي

00:22:29.995 --> 00:22:32.169
راستشو بخواي، دوست پسر

00:22:32.465 --> 00:22:34.800
. يا حتي اعضاي خانواده اين کارارو براي هم نميکنن

00:22:34.925 --> 00:22:39.280
. اما همه اين کارا ميره تو يه پکيج مبهم به اسم رفاقت

00:22:39.604 --> 00:22:43.780
براي همينه ، با اينکه تا حالا بايد 10 بار قرار ميذاشتن

00:22:44.375 --> 00:22:47.220
. آخرش ميشه فقط رفاقت

00:22:48.504 --> 00:22:50.550
رفاقت؟ -
حق با توئه -

00:22:50.645 --> 00:22:51.790
ميدوني؟

00:22:52.415 --> 00:22:55.220
وقتي يه رابطه شکل ميگيره

00:22:55.754 --> 00:22:57.985
. تغيير دادش سخته

00:22:57.985 --> 00:23:00.429
. آره -
... عشق همه اش -

00:23:01.254 --> 00:23:03.425
. زمانبنديه ،قربان

00:23:03.425 --> 00:23:05.800
،پنجره فرصتتون داره بسته ميشه

00:23:06.564 --> 00:23:07.770
. پس عجله کنيد و ازش بخوايد باهاتون قرار بذاره

00:23:09.435 --> 00:23:12.540
فايتينگ

00:23:13.264 --> 00:23:14.379
. کميسر

00:23:15.705 --> 00:23:18.834
... موضوع برگشت سربازرس کو جي سوک

00:23:18.834 --> 00:23:19.875
خوب؟

00:23:19.875 --> 00:23:22.179
. يه جاي عالي براش پيدا کردم

00:23:22.514 --> 00:23:24.774
. در عرض يه هفته ميتونه برگرده سر کارش

00:23:24.774 --> 00:23:27.544
واقعا؟ کجا؟

00:23:27.544 --> 00:23:29.990
. به عنوان فرمانده حوزه جزيره نارانگ

00:23:30.084 --> 00:23:31.260
جزيره نارانگ؟

00:23:31.614 --> 00:23:33.955
. يه جزيره توي درياي جنوبه

00:23:33.955 --> 00:23:36.895
تازگي ها به خاطر فيلمبرداري سريالا

00:23:36.895 --> 00:23:38.455
. اون منطقه معروف شده

00:23:38.455 --> 00:23:40.225
چي داري ميگي؟

00:23:40.225 --> 00:23:42.695
دولت محلي منطقه ميخواد اونجا رو

00:23:42.695 --> 00:23:45.135
به عنوان منطقه توريستي گسترش بده و

00:23:45.135 --> 00:23:46.665
. توش تجارت راه بندازه

00:23:46.665 --> 00:23:49.675
اما حوزه جزيره نارانگ پر از

00:23:49.675 --> 00:23:51.574
افسراي پليس پيره

00:23:51.574 --> 00:23:53.975
. که مناسب اين تجارت جديد نيستن

00:23:53.975 --> 00:23:55.774
تازه، اگر افسر کو رو که

00:23:55.774 --> 00:23:58.145
مثل هنرپيشه هاي سريالا خوش تيپه و

00:23:58.145 --> 00:24:00.145
خوب مبارزه ميکنه، باهوشم هست بفرستيم اونجا

00:24:00.145 --> 00:24:02.014
ممکنه بتونيم

00:24:02.014 --> 00:24:04.415
... يه تيم پليس کره

00:24:04.415 --> 00:24:05.700
... اين مزخرفات

00:24:06.354 --> 00:24:08.230
چيه ميگي؟

00:24:08.824 --> 00:24:10.129
... من فقط

00:24:12.094 --> 00:24:13.270
افسر کو

00:24:13.965 --> 00:24:16.135
. مادري داره که بايد ازش مراقبت کنه

00:24:16.135 --> 00:24:17.669
. نميتونه راه دور بره

00:24:18.564 --> 00:24:21.810
. درياي جنوب با ماشين 6 ساعت و با قايق بيشتر راهه

00:24:22.804 --> 00:24:24.250
. نميشه

00:24:29.245 --> 00:24:31.550
احيانا، بهتون نگفتم؟

00:24:31.975 --> 00:24:34.284
... اعضاي کميته انضباطي

00:24:34.284 --> 00:24:36.253
کنجکاون بدونن چطوري افسر کو

00:24:36.254 --> 00:24:39.629
. وقتي تعليق بوده تونسته ملخارو دستگير کنه

00:24:39.955 --> 00:24:42.324
اگر بفهمن شما به افسر معلق دستور دادين

00:24:42.324 --> 00:24:45.369
به طور خصوصي روي پرونده تحقيق کنه

00:24:45.455 --> 00:24:47.800
. به دردسر ميوفتين

00:24:47.895 --> 00:24:50.034
الان داري منُ تهديد ميکني؟

00:24:50.034 --> 00:24:53.280
. نه قربان. فقط نگرانتونم

00:24:53.604 --> 00:24:55.604
به علاوه

00:24:55.604 --> 00:24:58.034
افسر کو الان در حالت تعليقه

00:24:58.034 --> 00:25:00.349
اگر کوچکترين مشکلي درست کنه

00:25:00.975 --> 00:25:02.550
. اخراج ميشه

00:25:02.715 --> 00:25:04.320
وقتي تعليقش برداشته بشه

00:25:04.645 --> 00:25:07.359
اون وقت حقوق ماهيانه اش هم برميگرده

00:25:07.614 --> 00:25:09.760
اينجوري براي مادر مريضش هم

00:25:10.655 --> 00:25:12.730
بهتر نيست؟

00:25:14.254 --> 00:25:15.500
. بله

00:25:15.655 --> 00:25:18.470
،ميدونم منظورت چيه

00:25:19.064 --> 00:25:21.169
پس برو بيرون -
چشم -

00:25:35.645 --> 00:25:39.119
. تازه کار. از الان ديگه من هواتُ دارم

00:25:40.445 --> 00:25:42.929
. نه بابا خيلي خره، عمرا منظورمُ نميفهمه

00:25:43.284 --> 00:25:47.129
. واقعا که، پاي تازه کار که وسط باشه هيچي آسون نيست

00:25:55.864 --> 00:25:57.040
. تازه کار

00:25:59.264 --> 00:26:00.980
ميشه از الان به بعد

00:26:02.165 --> 00:26:04.409
... کنارت باشم و

00:26:05.405 --> 00:26:06.550
کمربند ايمنيت بشم؟

00:26:08.604 --> 00:26:11.849
. خيلي ضايع است
. اَه چندش

00:26:12.274 --> 00:26:15.089
!خودتُ جمع کن کو جي سوک

00:26:21.754 --> 00:26:22.929
. تازه کار

00:26:23.524 --> 00:26:24.869
دوست داري با من

00:26:25.655 --> 00:26:26.740
قرار بذاري؟

00:26:38.135 --> 00:26:39.480
بله کميسر

00:26:44.675 --> 00:26:45.859
چي؟

00:27:08.405 --> 00:27:11.210
. نبايد اون دستبندو بهت ميدادم

00:27:12.645 --> 00:27:14.720
. حس ميکنم تقصير منه

00:27:14.905 --> 00:27:16.245
. معذرت ميخوام جي سوک

00:27:16.245 --> 00:27:17.990
. نه، اينطور نيست

00:27:18.415 --> 00:27:21.720
،حتي اگه شما اجازه نميدادين
. من بازم ميرفتم

00:27:23.814 --> 00:27:25.460
. خيلي بي ملاحظه بودم

00:27:30.955 --> 00:27:34.599
مامانت چي؟

00:27:37.064 --> 00:27:38.470
... مامانم

00:27:39.364 --> 00:27:41.480
. چيزي نميدونه

00:27:51.375 --> 00:27:53.720
. روز و شب منتظرم ميشينه

00:27:54.284 --> 00:27:56.290
، اگه يه سال تحمل کني

00:27:56.354 --> 00:27:58.689
... از همه قدرتم استفاده ميکنم

00:27:58.814 --> 00:28:01.530
. تا برگردونمت. متاسفم

00:28:05.554 --> 00:28:07.339
. بفرما

00:28:07.564 --> 00:28:09.570
. دهنتُ باز کن

00:28:13.905 --> 00:28:15.310
. خوشمزه است

00:28:17.975 --> 00:28:19.375
. بايد به يه سفر کاري برم

00:28:19.375 --> 00:28:20.480
چي؟

00:28:20.975 --> 00:28:23.320
کجا؟ چه مدت؟

00:28:23.475 --> 00:28:25.220
. يکم دوره

00:28:25.675 --> 00:28:27.159
. براي يه مدت طولاني

00:28:29.415 --> 00:28:32.359
يعني ديگه نميتونم ببينمت؟

00:28:32.584 --> 00:28:35.000
،من تو کارم خيلي حرفه ايـَم

00:28:35.254 --> 00:28:38.570
. شرکت بهم التماس کرده که برم

00:28:48.635 --> 00:28:51.450
حتي اگه منم نبودم غذاتُ فراموش نکن

00:28:53.774 --> 00:28:56.149
و حرفاي عمه کيونگ هي رو خوب گوش کن، باشه؟

00:28:58.175 --> 00:28:59.520
ميفهمي؟

00:29:02.344 --> 00:29:04.490
. هر وقت بتونم ميام ديدنت

00:29:08.155 --> 00:29:09.530
. بهم قول بده

00:29:27.975 --> 00:29:31.089
. يه هفته وقت دارم

00:29:33.685 --> 00:29:35.419
زماني که براي محافظت

00:29:37.784 --> 00:29:40.099
. ازت دارم، تازه کار

00:30:42.784 --> 00:30:44.290
. لعنتي

00:30:47.254 --> 00:30:48.859
... مدتي هست

00:30:49.754 --> 00:30:51.399
. که اينجا واستاده بوده

00:31:04.875 --> 00:31:06.149
. ما ري

00:31:07.645 --> 00:31:09.244
. . بايد دي ان اي روي اينُ با

00:31:09.245 --> 00:31:11.149
. با دي ان اي روح مترو مقايسه کني

00:31:11.614 --> 00:31:12.915
چي؟ -
... من ديشب -

00:31:12.915 --> 00:31:13.985
. . خونه تازه کار بودم و

00:31:13.985 --> 00:31:15.119
چي؟

00:31:16.885 --> 00:31:19.530
. نه، منظورم اين نيست که با اون بودم

00:31:19.584 --> 00:31:20.784
، فقط نگرانش بودم

00:31:20.784 --> 00:31:23.230
براي همين روي نيمکت رو به روي
... خونه اش دراز کشيدم

00:31:27.895 --> 00:31:31.909
. يه يارويي خونه اشُ زير نظر داشت

00:31:32.034 --> 00:31:33.740
. اينُ از جايي که نشسته بود برداشتم

00:31:34.135 --> 00:31:35.905
،اگه دنبال تازه کاره

00:31:35.905 --> 00:31:37.334
احتمالش هست که روح مترو باشه

00:31:37.334 --> 00:31:40.280
. نگاش کن

00:31:40.774 --> 00:31:41.774
چيه؟

00:31:41.774 --> 00:31:44.220
... يکي دنبال افسر يو بوده و

00:31:44.274 --> 00:31:46.490
ممکنه روح مترو باشه؟

00:31:47.784 --> 00:31:51.560
درسته. بايد به من گزارش بدي. ولي

00:31:53.584 --> 00:31:56.155
. قبل از اينکه بياي اينجا يه نفس ميکشيدي

00:31:56.155 --> 00:31:59.740
حداقل اون قيافه نگرانُ به خودت نميگرفتي

00:32:03.495 --> 00:32:05.639
مگه قرار نيست تا يه هفته ديگه بري جزيره؟

00:32:07.034 --> 00:32:09.139
. نگران خودت باش

00:32:09.334 --> 00:32:11.050
وو هيوک -
بله؟ -

00:32:11.074 --> 00:32:13.475
. تمام شبُ جلوي خونه افسر يو کشيک بده

00:32:13.475 --> 00:32:15.250
. هنوز يک هفته وقت دارم

00:32:17.175 --> 00:32:18.774
. واقعا که رو اعصابي

00:32:18.774 --> 00:32:19.990
. ببخشيد

00:32:20.885 --> 00:32:23.629
. وو هيوک، تو به خاطر تحقيقات حتما سرت شلوغه

00:32:23.915 --> 00:32:25.854
... در هر حال من اين يه هفته بيکارم

00:32:25.854 --> 00:32:27.300
. کشيک دادن هم بخشي از تحقيقاته

00:32:28.024 --> 00:32:29.329
. ديگه بهتره بري

00:32:30.955 --> 00:32:32.300
. باشه

00:32:32.754 --> 00:32:33.970
. من ميرم

00:32:40.965 --> 00:32:44.450
. پس از امشب کشيکُ شروع ميکنم

00:32:49.774 --> 00:32:51.389
. صبح به خير

00:32:51.415 --> 00:32:52.619
. صبح به خير

00:32:58.185 --> 00:33:01.254
اون چيه؟ سرنخي چيزيه؟

00:33:01.254 --> 00:33:03.000
. اينا نزديک خونه ات پيدا شده

00:33:03.324 --> 00:33:05.970
،از اونجايي که روح مترو سري پيش دنبالت بود

00:33:06.324 --> 00:33:07.700
... شايد يه چيزي باشه

00:33:08.964 --> 00:33:10.309
. بريم

00:33:11.065 --> 00:33:12.240
. باشه

00:33:13.764 --> 00:33:15.140
. تو هم ميتوني بياي

00:33:15.234 --> 00:33:17.950
. گزارش دي ان اي روي لباس احتمالا ديگه اومده

00:33:20.275 --> 00:33:22.320
. بله، چشم

00:33:24.045 --> 00:33:25.444
نتايج اومده؟

00:33:25.444 --> 00:33:27.585
... دي ان اِي روي تيکه لباس

00:33:27.585 --> 00:33:32.390
. و دي ان اي اين پنبه 99 درصد تطابق دارن

00:33:33.455 --> 00:33:35.600
... دي ان اي اين تيکه لباس

00:33:35.784 --> 00:33:38.125
با دي ان اي يو ريونگ تطابق داره؟

00:33:38.125 --> 00:33:40.439
. شک داشتم، ولي انگار حقيقت داره

00:33:42.525 --> 00:33:45.339
. واقعا خواهرت مقصره

00:33:45.864 --> 00:33:48.134
. خواهر من چيزي نميفهه

00:33:48.134 --> 00:33:51.033
،اون اوتيسم مرحله دو داره
. عقلش اندازه يه بچه ميفهمه

00:33:51.034 --> 00:33:53.074
همچين آدمي چطور ميتونه مقصر باشه؟

00:33:53.074 --> 00:33:56.074
. راست ميگه، ستوان
. خواهر يو ريونگ مثل يه بچه ـس

00:33:56.074 --> 00:33:58.045
،اگه يه بچه کار اشتباهي بکنه

00:33:58.045 --> 00:34:00.220
. قيّمش بايد مسئوليتشُ قبول کنن

00:34:00.384 --> 00:34:02.289
. پس خوب فکر کن

00:34:02.645 --> 00:34:06.300
قشنگ فکر کن ببين خواهر
. عقب مونده ـت دنبال چي بوده

00:34:07.355 --> 00:34:10.129
حتي اگه چيز کوچيکي مثل
. دنبال کردن رد پاي کسي باشه

00:34:10.355 --> 00:34:11.999
. همه چيزُ بنويس و بده به من

00:34:27.645 --> 00:34:29.249
. لازم نيست مراقب من باشي

00:34:30.444 --> 00:34:32.844
هيچ دليلي نداره بياد
... همچين ريسکي کنه و گير بيوفته

00:34:32.844 --> 00:34:34.660
. وقتي داره فرار ميکنه

00:34:34.984 --> 00:34:36.189
اگه بياد چي؟

00:34:36.284 --> 00:34:38.059
. نميتونم بذارم به خطر بيوفتي

00:34:41.054 --> 00:34:44.395
،پس تو هم فکر ميکني يو جين مقصره

00:34:44.395 --> 00:34:46.300
واسه همين ميگي اون برميگرده؟

00:34:46.395 --> 00:34:49.970
. يو ريونگ، فقط انکار کردن چيزيُ حل نميکنه

00:34:50.634 --> 00:34:54.879
غير از اون، بايد بفهميم دي ان اي
... يو جين براي چي روي اون لباسه

00:34:55.065 --> 00:34:56.809
. تا پرونده بسته شه

00:34:57.475 --> 00:34:58.979
. پس بايد باهاش رو به رو شيم

00:35:09.685 --> 00:35:10.760
. سربازرس

00:35:11.415 --> 00:35:12.490
. دير کرذي

00:35:14.455 --> 00:35:15.700
. کيم وو هيوک، ممنون

00:35:16.554 --> 00:35:17.999
. که تازه کارُ تا خونه آوردي

00:35:18.225 --> 00:35:19.769
. گفتم که مراقب هستم

00:35:20.924 --> 00:35:22.039
. ميتوني بري

00:35:22.665 --> 00:35:25.209
. من پيشش ميمونم، تمام شبُ

00:35:25.895 --> 00:35:28.240
چي؟ -
. جفتتون بايد برين -

00:35:29.165 --> 00:35:30.510
. من مراقب خودم هستم

00:35:31.005 --> 00:35:33.479
. يو ريونگ، ما الان وسط تحقيقاتيم

00:35:34.745 --> 00:35:37.490
. سونبه، شما نميتوني اينجا بموني

00:35:37.844 --> 00:35:39.490
. اون قيافه شما رو ديده

00:35:40.284 --> 00:35:42.089
. مثل يه چراغ بهش خبر ميدي که فرار کنه

00:35:43.255 --> 00:35:44.359
. يه هفته

00:35:48.824 --> 00:35:51.169
نميشه بهم وقت بدي؟ -
يه هفته؟ -

00:35:51.225 --> 00:35:52.800
. به هر حال فايده اي نداره

00:35:54.424 --> 00:35:55.539
. باشه

00:36:00.464 --> 00:36:01.640
. نگران نباشين

00:36:05.674 --> 00:36:06.780
. ميتوني بري بالا

00:36:08.045 --> 00:36:09.280
. به سلامت برين

00:36:28.065 --> 00:36:30.769
هر چي آدمايي که ميخواي "
" ازشون محافظت کني بيشتر باشن

00:36:31.734 --> 00:36:34.809
" بايد اول بيشتر از خودت محافظت کني، فهميدي؟ "

00:36:37.435 --> 00:36:38.550
. راست ميگفت

00:37:01.264 --> 00:37:02.899
. جدي ميتوني بري

00:37:03.795 --> 00:37:05.109
،اگه پيداش بشه

00:37:05.795 --> 00:37:07.939
ديگه مثل دفعه پيش شبيه
. احمقا جلوش کم نميارم

00:37:09.505 --> 00:37:10.649
. ميدونم

00:37:11.975 --> 00:37:13.379
. مطمئنم دستگيرش ميکني

00:37:13.875 --> 00:37:16.789
. ولي، ميخوام منم همراهت باشم

00:37:18.645 --> 00:37:21.919
ميدونستي دو سال پيش
،که زير بارون وايساده بودي

00:37:22.185 --> 00:37:23.789
من بودم که برات چتر گرفتم؟

00:37:24.355 --> 00:37:26.559
. تقريبا يه ساعت نگهـش داشتم

00:37:26.855 --> 00:37:28.800
. حسابي خيس شدم

00:37:30.054 --> 00:37:34.600
،برات فرقي نداشت بارون بياد يا نياد

00:37:34.924 --> 00:37:37.209
. انگار هيچي حس نميکردي

00:37:39.234 --> 00:37:41.339
. اون موقع، فقط دلم برات سوخت

00:37:42.804 --> 00:37:47.120
،ولي بعد از ماجراي اون چتر
. درباره ات کنجکاو شدم

00:37:48.605 --> 00:37:50.620
. بعد از ظهرش هوا کاملا صاف بود

00:37:52.245 --> 00:37:53.959
خورشيدُ که نگاه ميکردم

00:37:54.585 --> 00:37:57.789
با خودم گفتم اون دختره
الان ميدونه آفتاب شده؟

00:37:57.915 --> 00:37:59.054
. کنجکاو شدم

00:37:59.054 --> 00:38:01.260
. فرداش بادِ خوبي ميومد

00:38:01.855 --> 00:38:05.430
با خودم گفتم اون دختره ميدونه داره باد مياد؟

00:38:05.625 --> 00:38:06.870
. دوباره کنجکاو شدم

00:38:09.025 --> 00:38:10.169
. کارآگاه کيم

00:38:11.795 --> 00:38:16.950
،تو اين چند سال حرفاي بدي بهت زدم

00:38:18.404 --> 00:38:20.879
. ولي منظورم از اونا شما نبودي

00:38:22.505 --> 00:38:24.289
. داشتم اونارو به خودم ميگفتم

00:38:28.514 --> 00:38:29.720
... کارآگاه کيم

00:38:31.085 --> 00:38:32.589
. واقعا آدم خوبي هستي

00:38:33.384 --> 00:38:35.100
،وقتي اينجوري يهويي که بهم ميگي آدم خوبيم

00:38:36.554 --> 00:38:38.800
. جر زدن برام سخت تر ميشه

00:38:40.165 --> 00:38:41.269
. بيخيال اصلا

00:38:44.194 --> 00:38:48.140
راستش، اون فيلتراي سيگارُ
. جي سوک سونبه پيدا کرد

00:38:49.335 --> 00:38:52.910
هر شب بدون اينکه خبر
. داشته باشي اينجا نگهباني ميداد

00:38:53.875 --> 00:38:55.120
سربازرس؟

00:38:55.145 --> 00:38:58.649
بعد از اينکه ديد يه آدم مشکوکي اطراف خونتونه

00:38:58.815 --> 00:39:00.689
. فيلتر سيگار طرفُ پيدا کرد و تحويل داد

00:39:02.085 --> 00:39:04.729
. واسه همين من اومدم اينجا

00:39:06.484 --> 00:39:08.930
. قراره جي سوک سونبه به يه جزيره منتقل شه

00:39:10.694 --> 00:39:12.970
جزيره؟ چرا؟ کِي؟

00:39:13.264 --> 00:39:14.669
. تا آخر هفته ميره

00:39:14.795 --> 00:39:17.140
. حداقل تا يه سال نميتونه برگرده

00:39:24.975 --> 00:39:29.550
= خوش آمديد! آماده به خدمت براي امنيت مردم =

00:39:53.335 --> 00:39:54.879
ما از قبل قرار ملاقات داشتيم؟

00:39:55.605 --> 00:39:57.249
. معذرت ميخوام که بي خبر اومدم

00:39:57.605 --> 00:39:59.180
. بايد يه چيزيُ بهتون بگم

00:39:59.505 --> 00:40:00.574
چيه؟

00:40:00.574 --> 00:40:04.189
. لطفا سربازرسمونُ به پليس مترو برگردونين

00:40:04.674 --> 00:40:05.890
تو چت شده؟

00:40:06.014 --> 00:40:07.720
. همينجوري اينُ ازتون نميخوام

00:40:08.685 --> 00:40:11.089
... تو يه هفته، من و سربازرس

00:40:11.214 --> 00:40:12.430
تو يه هفته چي؟

00:40:12.714 --> 00:40:14.654
. شبح مترو رو دستگير ميکنيم

00:40:14.654 --> 00:40:16.260
... عجب

00:40:17.094 --> 00:40:21.269
اي خدا. پليس مترو چه بازيگر
. حرفه اي داشته نميدونستيم

00:40:21.495 --> 00:40:23.709
. بايد زودتر از اينا دستگيرش ميکردين

00:40:25.194 --> 00:40:26.309
. هي

00:40:26.764 --> 00:40:28.140
. حرفت تموم شد برو بيرون

00:40:29.435 --> 00:40:30.950
. همين الان -
. صبر کن -

00:40:33.875 --> 00:40:37.275
تو نقشه اي هم داري؟

00:40:37.275 --> 00:40:38.490
. کميسر

00:40:39.145 --> 00:40:42.185
ستوان ها ماري با اون همه استعدادي
. که داره تو دو سال نتونسته بگيرش

00:40:42.185 --> 00:40:44.054
يه افسر دون پايه چه نقشه اي داره؟

00:40:44.054 --> 00:40:45.260
. حضرت آقا

00:40:45.815 --> 00:40:48.530
شنيدنش که برامون هزينه اي نداره، نه؟

00:40:48.625 --> 00:40:49.729
. بله

00:40:52.094 --> 00:40:55.939
. لازمه که بدونين شبح مترو يکي از ملخاس

00:40:57.264 --> 00:40:59.669
،ما متوجه شديم شبح مترو يکي از ملخاس

00:40:59.795 --> 00:41:02.339
... به لطفت تحقيقات پليس مترو

00:41:02.835 --> 00:41:05.550
تونستيم عکسشونُ گير بياريم و
. پوستر تحت تعقيب درست کرديم

00:41:06.375 --> 00:41:10.019
براي همين نقشه من اينه که
... با همون روشي که پليس مترو

00:41:10.045 --> 00:41:11.419
. ملخا رو پيدا کرد اونُ گير بياريم

00:41:12.014 --> 00:41:15.359
،پس، يعني نميخواي شبح مترو رو بگيري

00:41:17.214 --> 00:41:18.789
ملخا رو دستگير ميکني؟

00:41:19.085 --> 00:41:21.729
. بله. لطفا بهمون يه هفته وقت بدين

00:41:21.855 --> 00:41:22.999
. خواهش ميکنم

00:41:23.455 --> 00:41:24.570
... اونجوري

00:41:26.255 --> 00:41:28.970
. براي من خيلي سود داره

00:41:30.234 --> 00:41:34.609
سربازرس کو که قرار نيست کاري کنه
. و تو اين هفته وسايلشُ جمع ميکنه

00:41:35.364 --> 00:41:37.010
. به جاي اينکه ول بچرخه ميگيم کار تحقيقاتُ بکنه

00:41:37.174 --> 00:41:40.745
،و اگه شانس بياره شبح مترو رو بگيره

00:41:40.745 --> 00:41:42.720
. محشر ميشه

00:41:43.005 --> 00:41:44.419
موافق نيستي؟

00:41:44.975 --> 00:41:46.745
. محشر ميشه

00:41:46.745 --> 00:41:48.915
... ما که ميخوايم بالاخره سربازرس کو رو

00:41:48.915 --> 00:41:51.260
. براي پليس جزيره نارانگ بفرستيم

00:41:51.714 --> 00:41:53.459
". شبح مترو رو دستگير کرديم"

00:41:53.884 --> 00:41:55.700
چه گزارش کاري از اين بهتر ميتونه باشه؟

00:41:55.784 --> 00:41:59.255
... ولي، مديريت از قبل تصميم گرفته

00:41:59.255 --> 00:42:00.970
. اگه بفهمن مشکل بزرگتر ميشه

00:42:01.525 --> 00:42:04.464
... مديرت مياد پليسيُ که شبح مترو رو

00:42:04.464 --> 00:42:06.935
دستگير کرده تبعيد ميکنه
يه جزيره که بگه کارش درسته؟

00:42:06.935 --> 00:42:09.505
فکر کردي ميتوني جلو واکنش رسانه ها رو بگيري؟

00:42:09.505 --> 00:42:10.609
. نخير

00:42:13.444 --> 00:42:16.220
پس، بهمون اين فرصتُ ميدين؟

00:42:16.605 --> 00:42:19.550
. يه بار امتحان کنين
. چيزي براي از دست دادن نداريم

00:42:20.214 --> 00:42:21.359
يه هفته؟

00:42:22.484 --> 00:42:25.930
. براي کسي که هيچ اميدي نداره زمان زياديه

00:42:26.315 --> 00:42:27.629
!خيلي ممنون، کميسر

00:42:28.255 --> 00:42:29.430
. ممنون

00:42:35.665 --> 00:42:38.539
. قربان. همين الان بياين پليس مترو

00:42:39.094 --> 00:42:40.280
. اي خدا

00:42:41.835 --> 00:42:44.034
. ديگه بدم مياد بيام اينجا

00:42:44.034 --> 00:42:45.410
. هيچ کس نيست بهم سلام کنه

00:42:45.975 --> 00:42:47.450
. سرد و بي روح شده

00:42:47.875 --> 00:42:49.280
. افسر لي. سوهو

00:42:52.275 --> 00:42:54.260
. سربازرس

00:42:54.884 --> 00:42:56.490
. قربان -
. سربازرس -

00:43:01.685 --> 00:43:03.999
انتقاليتون به جزيره کنسل شد؟

00:43:04.554 --> 00:43:06.570
. نه. فقط اومدم ببينمتون

00:43:06.694 --> 00:43:08.499
!تازه کار اومده

00:43:10.335 --> 00:43:11.709
تو اينجا چه کار ميکني؟

00:43:11.835 --> 00:43:13.904
. ما به ميزت دست نميزنيم، نگران نباش

00:43:13.904 --> 00:43:15.964
. گفتم که حواست به کارت تو مترو باشه

00:43:15.964 --> 00:43:18.580
. من ديگه پشتيباني موقت مترو نيستم

00:43:18.975 --> 00:43:21.120
چرا؟ انداختنت بيرون؟ -
دوباره دردسر درست کردي؟ -

00:43:22.275 --> 00:43:25.189
. نخير. استعفا دادم

00:43:26.415 --> 00:43:29.720
. تا با سربازرس ملخي که مونده رو دستگير کنم

00:43:31.154 --> 00:43:33.660
ملخي که مونده؟ شبح مترو؟

00:43:33.725 --> 00:43:35.330
. با کميسر يه توافقي کردم

00:43:36.154 --> 00:43:38.100
،اگه تو يه هفته بتونيم بگيريمش

00:43:38.525 --> 00:43:40.740
. شما دوباره برمگيردي پليس مترو

00:43:42.895 --> 00:43:44.070
بهم افتخار کردين؟

00:43:51.304 --> 00:43:53.149
. قربان -
. دنبالم بيا -

00:44:10.725 --> 00:44:12.030
. ممنون که اومدي

00:44:17.464 --> 00:44:20.609
. دوسِت دارم. خيلي

00:44:21.804 --> 00:44:23.910
. ديگه نميتونم قايمش کنم

00:44:25.534 --> 00:44:27.019
... بهت نياز دارم

00:44:27.804 --> 00:44:29.550
. تا بتونم خود واقعيم باشم

00:44:39.255 --> 00:44:40.525
... قربان، ولي

00:44:40.525 --> 00:44:41.629
... ميتوني جوابتُ

00:44:42.384 --> 00:44:43.629
. بعد گرفتن شبح مترو بدي

00:44:47.324 --> 00:44:49.100
... از خدام بود بتونم بگم

00:44:49.395 --> 00:44:52.510
،تو دوست دخترمي، يا يه همچين چيزي

00:44:53.634 --> 00:44:55.479
. ولي اونجوري خودخواهي ميشد

00:44:57.534 --> 00:45:00.350
،ميدونم تا قبل از گرفتنش نميتونيم

00:45:02.705 --> 00:45:03.789
... پس بعد از گرفتنش

00:45:04.775 --> 00:45:06.019
. بهم جواب بده

00:45:09.344 --> 00:45:10.990
. اي واي

00:45:11.255 --> 00:45:12.459
چيه؟

00:45:13.855 --> 00:45:14.999
. قلبم داره تند ميزنه

00:45:15.255 --> 00:45:17.200
چرا قلب من داره تند ميزنه؟

00:45:18.125 --> 00:45:19.530
. بدبخت شديم

00:45:21.764 --> 00:45:23.935
. ما ميريم بارزسي داريم

00:45:23.935 --> 00:45:27.709
. جايي که ميريم خيلي دوره
. خيلي طول ميکشه تا برگرديم

00:45:29.065 --> 00:45:30.950
. باشه، بابا

00:45:32.605 --> 00:45:34.950
. دلم خيلي براي دو نا تنگ شده

00:45:43.045 --> 00:45:46.059
. آها راستي، اين ميز من نيست

00:45:49.424 --> 00:45:52.570
پس، فقط بايد ملخا رو بگيريم؟

00:45:54.065 --> 00:45:56.899
. بله. تو يه هفته

00:45:56.995 --> 00:45:58.240
. آها

00:45:58.835 --> 00:46:00.339
. پس بايد دست بجنبونيم

00:46:00.404 --> 00:46:02.680
... فقط اول

00:46:06.404 --> 00:46:07.580
. تازه کار

00:46:10.775 --> 00:46:13.249
. الان بايد ميگفتم که ديگه دوست دخترميا

00:46:14.014 --> 00:46:15.620
. نميشه

00:46:21.924 --> 00:46:24.125
. باشه بيا بريم سراغ تحقيقاتمون

00:46:24.125 --> 00:46:26.525
پس يعني روحِ مترو رو دستگير نميکنيم

00:46:26.525 --> 00:46:28.769
قراره ملخ باقي مونده رو بگيريم؟

00:46:30.435 --> 00:46:33.495
. به نظر پليس مترو اين بهترين کاره

00:46:33.495 --> 00:46:35.640
. اوکي، پس بيا به اعضاي خانوادمون زنگ بزنيم

00:46:37.234 --> 00:46:38.904
افسر لي قهوه ـتون تموم شد؟

00:46:38.904 --> 00:46:40.134
. همين الان درشُ باز کردم

00:46:40.134 --> 00:46:42.904
. بياين اينجا، بايد تحقيقاتمون در مورد ملخا رو شروع کنيم

00:46:42.904 --> 00:46:44.974
واااي تو يه هفته؟

00:46:44.975 --> 00:46:46.645
. يا انجام بده يا بمير

00:46:46.645 --> 00:46:50.553
واااي نونا تازه کار مگه چه تحقيقاتي کردي

00:46:50.554 --> 00:46:52.430
که پاشدي رفتي پيش کميسر؟

00:46:54.025 --> 00:46:55.700
. بياين جلو

00:46:56.154 --> 00:46:58.995
چون طرفمون قبلا تحت تعقيبِ پليس بوده

00:46:58.995 --> 00:47:00.839
. پس احتمالا الان خودشُ تو 7 تا سوراخ قايم کرده

00:47:01.065 --> 00:47:03.324
از اونجايي که هويتِ هان ته وونگ جعلي بود

00:47:03.324 --> 00:47:05.995
با خودم فکر کردم احتمالا پيدا کردنِ
. کسايي که ميشناسنش غير ممکنه

00:47:05.995 --> 00:47:07.634
خب؟ -
... فقط -

00:47:07.634 --> 00:47:10.910
سربازرس يادته تا ايستگاه سولونگ تعقيبش کردي؟

00:47:11.634 --> 00:47:12.734
. آره يادمه

00:47:12.734 --> 00:47:16.220
پس هان ته وونگ اون روز تو ايستگاه سولونگ
. يه قرار داشته

00:47:16.645 --> 00:47:19.990
به نظرتون قرار بوده کيُ اونجا ببينه؟

00:47:21.444 --> 00:47:24.260
. معلومه، لابد مال خر

00:47:26.685 --> 00:47:28.229
. آهان، آره مال خره

00:47:28.755 --> 00:47:31.330
يعني ميگي اون هان ته وونگُ ميشناسه، درسته؟

00:47:31.424 --> 00:47:32.625
. دقيقا

00:47:32.625 --> 00:47:34.795
... يادتونه قبلا گفتين

00:47:34.795 --> 00:47:36.924
که رهبر گروه هيچوقت جايي نميره
و هميشه نوچه هاشُ براي ديدنِ

00:47:36.924 --> 00:47:39.134
. مال خر ميفرسته چون خطرش براش خيلي بالاس

00:47:39.134 --> 00:47:42.764
واسه همينم فکر ميکردم که هان ته وونگ
. فقط يه رابطه

00:47:42.764 --> 00:47:44.435
اما وقتي که ملخا رو گرفتيم فهميديم

00:47:44.435 --> 00:47:46.005
. هان ته وونگ خودش سر دسته ي گروه بوده

00:47:46.005 --> 00:47:47.145
. حق با توئه

00:47:47.145 --> 00:47:49.245
خودش ميرفته مال خرُ ميديده

00:47:49.245 --> 00:47:51.514
. و اين يعني که اون مال خرُ به خوبي ميشناخته

00:47:51.514 --> 00:47:54.089
ما مطمئنيم که مال خر با هان ته وونگ قرار داشته

00:47:54.745 --> 00:47:56.784
. پس دليل کافي براي اينکه بريم سراغش داريم

00:47:56.784 --> 00:47:58.330
. دقيقا

00:47:58.514 --> 00:48:02.729
نونا تازه کار از وقتي که داري تو مترو کار ميکني
. خيلي باهوش شديا

00:48:04.225 --> 00:48:05.725
... فقط

00:48:05.725 --> 00:48:07.165
به نظرتون ميتونيم دستگيرش کنيم؟

00:48:07.165 --> 00:48:10.764
نونا تازه کار توي پايگاه پليس مترو

00:48:10.764 --> 00:48:12.895
حداقل آمار 100 تايي مال خر هست

00:48:12.895 --> 00:48:15.634
زمان بر هست، اما ما دونه به دونه اشونُ چک ميکنيم

00:48:15.634 --> 00:48:16.734
. و گيرش مياريم

00:48:16.734 --> 00:48:18.935
پس من با تمام ايستگاه هاي پليس مترو تماس ميگيرم

00:48:18.935 --> 00:48:20.744
. و ليست مال خراشونُ ازشون ميگيرم

00:48:20.745 --> 00:48:21.850
. خبردار

00:48:22.745 --> 00:48:26.990
آزاد، به محض اينکه ليستُ گير بياريم
. ميريم سراغ تک به تکشون

00:48:27.045 --> 00:48:28.185
. مرخص

00:48:28.185 --> 00:48:29.419
= پليس مترو =

00:48:41.133 --> 00:48:43.593
. مشکلتون چيه؟ ميگم من نبودم

00:48:43.593 --> 00:48:46.232
زندگيِ من به اندازه ي کافي بهش تر خورده
. پس سر جدتون ديگه بر نگردين اينجا

00:48:46.233 --> 00:48:47.872
. ميگم نياين ديگه اي بابا

00:48:47.872 --> 00:48:50.007
... آخه -
. عجب آدمايي هستين -

00:48:50.233 --> 00:48:52.918
چرا با همشون اينطوري ميکني ؟

00:48:54.173 --> 00:48:56.317
. مطمئنم من نبودم

00:48:58.542 --> 00:49:00.728
... اي بابا

00:49:01.952 --> 00:49:03.182
. فکر نکنم اين باشه

00:49:03.182 --> 00:49:04.458
. برين پي کارتون

00:49:26.073 --> 00:49:28.018
. از دست تو

00:49:28.443 --> 00:49:30.142
. خودشُ يادش رفته

00:49:30.142 --> 00:49:33.242
. همه اش اينطوري ميکردي

00:49:33.242 --> 00:49:35.387
. اين شکلي

00:49:35.553 --> 00:49:36.927
. البته اون موقع بهتر بودي

00:49:38.182 --> 00:49:40.027
. خيلي خب، بزن بريم

00:49:40.182 --> 00:49:41.367
. بريم

00:49:48.133 --> 00:49:51.602
. من چميدونم، خيلي وقته اين کارا رو گذاشتم کنار

00:49:51.602 --> 00:49:54.033
چيه بابا؟ يعني انقدر ترسناکيم؟

00:49:54.033 --> 00:49:55.932
. ميگم من خبر ندارم بابا جان

00:49:55.932 --> 00:49:58.547
اگه ميخواي حرفتُ باور کنيم پس بايد
. باهامون رو راست باشي

00:49:59.702 --> 00:50:01.613
ميگي خيلي وقته اين کارا رو گذاشتي کنار

00:50:01.613 --> 00:50:04.343
. اما اين دزديه، همينطور اون

00:50:04.343 --> 00:50:05.458
چي؟

00:50:08.013 --> 00:50:10.487
اين چون مال تو نيست مارکشُ اينطوري
. خراش دادي

00:50:10.553 --> 00:50:14.898
به نظرم نمياد از اون آدمايي باشي که
. يه گوشيِ صورتي داره با استيکر قلبِ روش

00:50:15.053 --> 00:50:17.838
باشه، ببين اگه الان باهامون همکاري کني

00:50:18.522 --> 00:50:22.308
و اينا رو مثل آدم برگردوني به دست صاحباش
يه فکري برات ميکنم يا نه

00:50:23.233 --> 00:50:25.438
... واسه هر کدومشون يه پرونده تشکيل ميدم

00:50:25.602 --> 00:50:28.708
. و 7 سالي ميفرستمت آب خنک بخوري

00:50:28.932 --> 00:50:30.608
. البته اگه دلت بخواد

00:50:30.843 --> 00:50:32.742
راستي سابقه هم داري

00:50:32.742 --> 00:50:34.648
. پس اضافه حبسم ميخوري

00:50:34.943 --> 00:50:37.217
. ميگن کوه ها هم تو 10 سال عوض ميشن

00:50:38.412 --> 00:50:39.918
. لعنتي

00:50:40.142 --> 00:50:42.983
قول بدين منُ درگير بقيه جرما نکنين

00:50:42.983 --> 00:50:45.053
. تا بهتون بگم چي به چيه

00:50:45.053 --> 00:50:46.153
... ديگه چکارا کردي

00:50:46.153 --> 00:50:47.253
. اوکي

00:50:47.253 --> 00:50:49.728
. بهم بگو مال خرِ ملخا کيه

00:50:51.463 --> 00:50:52.967
طرف

00:50:53.323 --> 00:50:54.593
. خيلي با استعداده

00:50:54.593 --> 00:50:55.593
چه استعدادي؟

00:50:55.593 --> 00:50:57.168
. استعداد براي درست کردن و جعل هويت هاي جديد

00:50:58.932 --> 00:51:01.533
از کارت ملياي دزدي استفاده ميکنه

00:51:01.533 --> 00:51:04.242
. باهاشون کارت ملي و پاسپورت جديد درست ميکنه

00:51:04.242 --> 00:51:06.078
. يه دونه عيبم نميتوني رو کاراش بذاري

00:51:06.142 --> 00:51:08.242
... همه براي جعل هويت

00:51:08.242 --> 00:51:10.588
. ميرن سراغ خودش

00:51:10.713 --> 00:51:12.858
. همه به هم ربط دارن

00:51:13.542 --> 00:51:14.812
. واسه همينم لام تا کام حرف نميزنن

00:51:14.812 --> 00:51:16.358
پس ممکنه اون بخواد

00:51:17.283 --> 00:51:19.053
. براي هان ته وونگ هويتِ جديد درست کنه

00:51:19.053 --> 00:51:21.367
. براي فرار کردن به يه هويتِ جديد احتياج داره

00:51:21.452 --> 00:51:24.398
. پس اون دوتا حتما همديگه رو ميبينن

00:51:26.062 --> 00:51:29.308
کجا ميتونيم اين آدمُ ببينيم؟

00:51:55.952 --> 00:51:57.128
چيه؟

00:51:58.863 --> 00:52:00.197
شما ديگه کي هستين؟

00:52:01.033 --> 00:52:02.438
. آروم بگير

00:52:03.992 --> 00:52:05.601
. ما پليسيم

00:52:05.602 --> 00:52:06.763
. ولم کن ببينم

00:52:06.763 --> 00:52:08.002
. آروم باش

00:52:08.003 --> 00:52:10.742
کدوم پليسي رو ديدي بدونِ معرفيِ خودش

00:52:10.742 --> 00:52:13.447
و مجوز پاشه بره سر وقت ملت؟

00:52:14.272 --> 00:52:15.717
، ما پليسيم

00:52:16.443 --> 00:52:18.717
. اما الان دلمون نميخواد باشيم

00:52:20.013 --> 00:52:22.452
واااي اين آدم خيلي کارش درسته

00:52:22.452 --> 00:52:24.527
. اينا واقعا بي عيب و نقصن

00:52:27.352 --> 00:52:28.728
. خوب گوش کن

00:52:29.153 --> 00:52:31.038
اگه بخوام الان پليس بازي در بيارم

00:52:31.292 --> 00:52:34.438
همه ي اينا رو جمع ميکنم و ميبرم اداره

00:52:34.892 --> 00:52:38.233
و دنبال همه ي عکسا و شماره مليا ميگردم

00:52:38.233 --> 00:52:41.248
بعد دونه به دونه در موردشون تحقيق ميکنم و
ثبتشون ميکنم

00:52:41.272 --> 00:52:43.007
. بعد براشون پرونده تشکيل ميدم

00:52:43.602 --> 00:52:45.748
. قراره يه هفته پوستم کنده شه

00:52:46.242 --> 00:52:47.588
خب بعدش؟

00:52:47.642 --> 00:52:48.788
... اما

00:52:49.843 --> 00:52:52.887
نه وقتشُ دارم نه علاقه اي به اين کار دارم

00:52:53.542 --> 00:52:56.027
. واسه همينم الان فقط يه سوال ميکنم و ميرم

00:52:56.613 --> 00:52:58.082
چه سوالي؟

00:52:58.082 --> 00:53:00.228
. سردسته ي ملخا، هان ته وونگ

00:53:01.452 --> 00:53:04.697
اسم اصليش چيه؟ کجا ميتونيم پيداش کنيم؟

00:53:07.832 --> 00:53:10.108
. اين يکيُ ببين

00:53:10.233 --> 00:53:12.233
اگه براي هر کدوم از اين جعل مدرکا
يه پرونده تشکيل بديم

00:53:12.233 --> 00:53:14.248
قشنگ 30 سال زندان

00:53:14.332 --> 00:53:16.907
. به جرم جعل اسنادِ دولتي رو شاخشه

00:53:18.642 --> 00:53:19.717
. آخ راستي

00:53:20.343 --> 00:53:22.088
توام سابقه داري آره؟

00:53:22.142 --> 00:53:24.257
. پس اضافه حبس ميخوري

00:53:25.582 --> 00:53:28.628
اون زماني که تو توي حلفدوني آب خنک ميخوري
. حتي کوه ها هم عوض ميشن

00:53:28.912 --> 00:53:30.013
حالا چکار کنيم؟

00:53:30.013 --> 00:53:32.527
. اون يارو فقط يکي از مشتريامه

00:53:35.323 --> 00:53:37.328
. ديگه اينکه دقيقا کيه رو نميدونم

00:53:37.722 --> 00:53:39.567
. خودتون برين ازش بپرسين

00:53:39.662 --> 00:53:41.137
ميدوني چطور ميتونيم ببينيمش؟

00:53:41.263 --> 00:53:43.733
. قراره تا نيم ساعت ديگه تو ايستگاه هواگوک ببينمش

00:53:43.733 --> 00:53:47.263
يعني از حالا تا نيم ساعت ديگه قراره
بياد ايستگاه هواگوک؟

00:53:47.263 --> 00:53:48.447
. بريم تازه کار

00:54:02.312 --> 00:54:03.458
. ستوان

00:54:06.153 --> 00:54:09.967
. دي اِن ايِ سيگارا با شبح مترو مطابقت داره

00:54:11.263 --> 00:54:12.398
چي؟

00:54:16.492 --> 00:54:17.637
يعني چي؟

00:54:18.033 --> 00:54:20.332
يعني واقعا رفته خونه افسر يو؟

00:54:20.332 --> 00:54:21.748
نميخواستم باور کنم

00:54:22.003 --> 00:54:24.418
اما موقع فرار بخواي بري خونه ي
يه افسر پليس

00:54:25.042 --> 00:54:26.378
. خيلي کارِ خطرناکيه

00:54:27.142 --> 00:54:29.947
واسه چي همچين خطري رو به جون خريده؟

00:54:32.242 --> 00:54:34.828
حرف حسابش چيه؟

00:54:39.283 --> 00:54:40.323
چه خبر؟

00:54:40.323 --> 00:54:43.328
شبح مترو تا نيم ساعت ديگه ميره
. ايستگاه هواگوک

00:54:43.492 --> 00:54:44.722
تو از کجا ميدوني؟

00:54:44.722 --> 00:54:46.062
. داستانش طولانيه

00:54:46.062 --> 00:54:48.907
. مدرکم محکمه پس زودتر دست به کار شين

00:54:51.162 --> 00:54:52.277
. الان راه ميوفتيم

00:54:54.733 --> 00:54:57.573
گزارش شده شبح مترو تا نيم ساعت ديگه
. ميره ايستگاه هواگوک

00:54:57.573 --> 00:54:58.878
. ماهم بايد زودتر بريم

00:54:59.372 --> 00:55:00.447
. چشم قربان

00:55:11.823 --> 00:55:13.783
. قطار بانگ هوا اين طرفيه

00:55:29.202 --> 00:55:31.117
. دنبالش بگرد

00:55:35.142 --> 00:55:36.288
کجايي پس؟

00:55:36.943 --> 00:55:38.887
= مسير قطار به سمت بانگ هوا ميباشد =

00:55:39.242 --> 00:55:41.228
= مسير قطار به سمت بانگ هوا ميباشد =

00:56:23.193 --> 00:56:24.498
. اون طرف پياده شده

00:56:53.653 --> 00:56:55.597
. تازه کار -
. اون طرف -

00:57:07.202 --> 00:57:08.277
. يو جين

00:57:10.932 --> 00:57:12.248
. اين مال يو جيـنه

00:57:13.803 --> 00:57:14.987
. خودم ميگيرمش

00:57:38.463 --> 00:57:39.538
. بکش کنار

00:57:40.832 --> 00:57:42.248
چه خبرته؟ -
. ايست -

00:58:48.673 --> 00:58:49.808
. گرفتمت

00:59:35.452 --> 00:59:36.558
... يو جين

00:59:39.022 --> 00:59:40.157
کجاست؟

00:59:53.133 --> 00:59:54.438
... خواهرت

00:59:59.503 --> 01:00:00.648
. زنده اس

01:00:00.672 --> 01:00:20.672
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:00:20.696 --> 01:00:40.696
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:00:52.062 --> 01:00:53.938
* روحُ بگير *

01:00:54.093 --> 01:00:56.332
. تولدت مـبارک -
. زنده اس -

01:00:56.332 --> 01:00:58.878
. فقط به اين فکر کن -
. تولدت مبارک جين عزيزم -

01:00:59.332 --> 01:01:03.047
. من شاهدم، نه قاتل

01:01:03.533 --> 01:01:06.117
اين شر و ورا رو تحويل من نده
. تو کشتيش

01:01:06.202 --> 01:01:07.742
. تو کشتيش -
... توي ايستگاه وانگ سوري -

01:01:07.742 --> 01:01:10.987
يه بي خانمان که ثبات ذهني نداره
. يه بچه رو هُل داده رو ريلاي مترو

01:01:11.613 --> 01:01:14.952
. منم ميترسيدم بهت بگم

01:01:14.952 --> 01:01:17.427
. ديگه همچين اتفاقي نميوفته

01:01:17.582 --> 01:01:19.297
بهم بگو چيه؟

01:01:20.022 --> 01:01:21.498
. تقصيرِ يو جين بوده