WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:16.950 --> 00:00:19.480
تمامي شخصيت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث =
= در اين سريال غير واقعيست

00:00:34.490 --> 00:00:35.480
« قسمت 13 »

00:00:49.100 --> 00:00:50.205
. گرفتمت

00:01:16.159 --> 00:01:17.264
... يو جين

00:01:19.590 --> 00:01:20.904
کجاست؟

00:01:29.870 --> 00:01:31.585
... خواهرت

00:01:34.040 --> 00:01:35.514
. زنده ـس

00:01:43.549 --> 00:01:45.394
يو جين کجاست؟

00:01:47.760 --> 00:01:49.094
!بگو

00:01:51.890 --> 00:01:53.534
. گفتم، بگو

00:01:56.530 --> 00:01:57.805
اون کجاست؟

00:01:58.329 --> 00:01:59.575
!حرف بزن

00:02:02.500 --> 00:02:03.885
اون کجاست؟

00:02:04.239 --> 00:02:07.284
. روند کار يادت رفته؟ اول بايد حقوقشُ بگي

00:02:07.840 --> 00:02:10.654
. ما ري، يو جين زنده ـس

00:02:10.679 --> 00:02:13.124
. همين الان گفت که زنده ـس

00:02:13.380 --> 00:02:15.555
چي؟ -
. عوضي -

00:02:16.749 --> 00:02:19.895
!اون کجاست؟ بگو

00:02:20.220 --> 00:02:23.465
. اگه زنده باشه، ميتونيم با خودمون ببريمش و بفهميم

00:02:25.329 --> 00:02:27.459
. شما به جرم ارتکاب قتل هاي سريالي بازداشت هستي

00:02:27.459 --> 00:02:30.645
. حق داري وکيل بگيري و سکوت کني

00:02:39.339 --> 00:02:41.715
. بريم. ما ميفهميم کجاست

00:03:09.339 --> 00:03:10.844
. اون زنده ـس

00:03:13.070 --> 00:03:14.585
. فقط به همين فکر کن

00:03:25.049 --> 00:03:28.435
. لطفا سه ماه بهم بدين. ميگيريمشون

00:03:28.619 --> 00:03:30.260
... همه جنايتکارا از جمله اين قاتل سريالي رو ميگيريم

00:03:30.260 --> 00:03:33.604
. همينطور اون جيب بري که پليسُ به مسخره گرفت

00:03:34.059 --> 00:03:35.835
. فقط سه ماه فرصت ميخوام

00:03:41.869 --> 00:03:44.015
... فقط يه ماه مونده

00:03:44.769 --> 00:03:46.585
. که به عنوان افسر پليس زندگي ميکنم

00:03:54.749 --> 00:03:55.995
بله؟

00:03:58.450 --> 00:04:01.194
چي؟ گرفتينش؟

00:04:03.260 --> 00:04:04.564
اون کيه؟

00:04:04.630 --> 00:04:06.164
واقعا گرفتينش؟

00:04:06.559 --> 00:04:08.059
. گرفتينش -
. آره -

00:04:08.059 --> 00:04:10.004
. باورم نميشه -
بيارينش اينجا -

00:04:10.130 --> 00:04:11.745
جدي گرفتينش؟

00:04:12.630 --> 00:04:14.799
. پس بالاخره دستگير شد

00:04:14.799 --> 00:04:17.045
. قاتل سريالي آشغال، شبح مترو

00:04:17.869 --> 00:04:19.170
. باورم نميشه دارم ميبينمش

00:04:19.170 --> 00:04:22.254
= اولين قرباني، يو جين =

00:04:24.049 --> 00:04:25.824
به چي نگاه ميکني؟

00:04:28.350 --> 00:04:29.725
. سرتُ بنداز

00:04:30.619 --> 00:04:33.019
. اول اثر انگشتشُ بگيرين و هويتشُ بررسي کنين

00:04:33.020 --> 00:04:34.235
. چشم

00:04:40.759 --> 00:04:44.045
. الان ازش بازجويي ميکنيم. بهتون گزارش ميدم

00:04:57.780 --> 00:05:01.425
. واقعا اين کارُ کردي. تو يک هفته

00:05:01.580 --> 00:05:03.355
. الان به بخش مهمش رسيديم

00:05:03.749 --> 00:05:05.495
. بايد ازش اعتراف بگيريم

00:05:07.020 --> 00:05:09.035
تو ميتوني ازش اعتراف بگيري؟

00:05:09.689 --> 00:05:11.735
بله؟ -
. کو جي سوک -

00:05:12.160 --> 00:05:15.305
. با ستوان ها ازش بازجويي کنين

00:05:16.059 --> 00:05:18.069
... اون کار مترو

00:05:18.069 --> 00:05:21.975
. جي سوک از جزئيات تعقيب و دستگيريش خبر داره

00:05:22.170 --> 00:05:23.910
،براي اعتراف گرفتن ازش

00:05:23.910 --> 00:05:26.514
. لازمه کارآگاهي که کامل ميشناسش بهش فشار بياره

00:05:27.939 --> 00:05:31.024
،از همين الان، به پليس مترو برميگردي

00:05:31.350 --> 00:05:33.995
،تا وقتي کاملا ازش اعتراف بگيرين

00:05:34.119 --> 00:05:35.795
. تو بازجويي کمک کن

00:05:36.049 --> 00:05:37.865
. اطاعت، کميسر

00:05:50.869 --> 00:05:52.545
... خواهرت

00:05:53.400 --> 00:05:54.814
. زنده ـس

00:06:03.139 --> 00:06:07.524
. نام، کيم هي جون
. تاريخ تولد، 7جوئن، 1989

00:06:12.790 --> 00:06:14.095
ميخواي بدوني؟

00:06:18.489 --> 00:06:20.064
چه بلايي سرش اومد؟

00:06:30.970 --> 00:06:34.185
. من ميخوام چه بلايي سر تو اومد

00:06:35.679 --> 00:06:37.410
. ميدونم به خاطر بعضي چيزا ناراحتي

00:06:37.410 --> 00:06:39.624
. و چيزايي هست که ميخواي به ما بگي

00:06:42.879 --> 00:06:44.464
. خب ما ميشنويم

00:06:52.160 --> 00:06:53.535
... خيلي چيزا هست که

00:06:55.629 --> 00:06:56.874
. ميخوام بشنوين

00:07:01.400 --> 00:07:04.545
. فکر کنم با خواهر اون افسره شروع کنم

00:07:10.410 --> 00:07:12.185
. هنوز واضح يادمه

00:07:13.350 --> 00:07:14.524
. حرف بزن

00:07:26.360 --> 00:07:27.735
... من

00:07:29.460 --> 00:07:31.504
. خيلي تونلا رو دوست دارم

00:07:36.239 --> 00:07:37.485
،داخل تونل

00:07:38.470 --> 00:07:40.185
،هيچ نوري از بيرون نيست

00:07:40.910 --> 00:07:42.185
،هيچ صدايي

00:07:42.939 --> 00:07:44.355
... يا هيچ نگاهي

00:07:45.110 --> 00:07:46.985
. نميتونه بهت باشه

00:07:48.020 --> 00:07:49.795
. همچين جاي دور از دسترسيه

00:07:52.249 --> 00:07:54.095
... واسه همين بهترين جايي

00:07:55.660 --> 00:07:57.504
. که ميشه کارايي کرد که هيچ کس متوجه نشه

00:08:00.530 --> 00:08:01.874
،ولي اون روز

00:08:02.129 --> 00:08:03.235
اين چيه؟

00:08:04.569 --> 00:08:06.545
. چيزي که انتظارشُ نداشتمُ ديدم

00:08:17.749 --> 00:08:20.124
چطور ميشه يه آدمُ بذارن اونجا؟

00:08:21.249 --> 00:08:23.355
. حسابي شوکه شده بودم

00:08:23.650 --> 00:08:26.194
داري چه مزخرفاتيُ سر هم ميکني؟

00:08:30.420 --> 00:08:32.435
فکر کردين من اومدم اعتراف کنم؟

00:08:33.489 --> 00:08:35.505
جدي من شبيه شبح مترو واقعيم؟

00:08:39.470 --> 00:08:43.714
. بابا فقط شماها خيلي از داستانم خوشتون اومد

00:08:43.869 --> 00:08:46.814
. ببخشيد نا اميدتون کردم

00:08:49.940 --> 00:08:52.149
،من شاهدم

00:08:52.149 --> 00:08:53.580
. نه قاتل

00:08:53.580 --> 00:08:56.694
عوضي. فکر کردي باهات شوخي داريم؟

00:08:56.950 --> 00:08:58.265
شاهدي؟

00:08:59.450 --> 00:09:01.689
پس اين گردنبند دست يه شاهد چه کار ميکنه؟

00:09:01.690 --> 00:09:03.964
و اينکه اون موقع گفتي يو جين هنوز زنده ـس چي بود؟

00:09:04.259 --> 00:09:08.035
. اي واي، سربازرس کو. چه زود عصبي ميشي

00:09:08.460 --> 00:09:10.734
. همه چيزُ توضيح ميدم دونه به دونه

00:09:11.970 --> 00:09:15.614
!اينارو ببين. چقدر زيادن

00:09:15.800 --> 00:09:18.944
. اون روز، ما رفتيم تو تونل که مثل هميشه کارمونُ بکنيم

00:09:19.169 --> 00:09:22.285
. و وقتي ميگم کار، منظورم جمع کردن وسايل دزديه

00:09:22.639 --> 00:09:24.685
... ميخواستيم بريم که

00:09:24.749 --> 00:09:26.925
. من بايد ميرفتم دستشويي

00:09:27.580 --> 00:09:29.895
. بعد يه صدايي شنيدم

00:09:31.019 --> 00:09:32.395
... رفتم که ببينم چيه

00:09:32.649 --> 00:09:34.165
. و يه چيز شوکه کننده ديدم

00:09:36.989 --> 00:09:41.875
. ولي حتي تو اون موقعيت، مثل يه حرفه اي عمل کردم

00:09:42.259 --> 00:09:44.970
... بعدش، فهميدم

00:09:44.970 --> 00:09:47.145
. که اون دختره زنده بود

00:09:50.639 --> 00:09:52.569
. هنوز داشت نفس ميکشيد

00:09:52.570 --> 00:09:55.285
. قشنگ نفسش که به دستم ميخوردُ حس ميکردم

00:09:55.440 --> 00:09:57.185
کاپيتان، چي شده؟

00:09:58.610 --> 00:10:01.480
. ولي نميخواستم تو اون وضع قهرمان بازي دربيارم

00:10:01.480 --> 00:10:03.454
. خودمُ تابلو کنم يا هرچي

00:10:04.450 --> 00:10:05.994
. واسه همين فرار کردم

00:10:11.860 --> 00:10:13.765
. به هرحال، من قاتل نيستم

00:10:13.860 --> 00:10:15.175
. من شاهدم

00:10:15.360 --> 00:10:16.604
. دروغگو

00:10:18.899 --> 00:10:20.074
. يو ريونگ

00:10:23.169 --> 00:10:24.539
. مسخره بازي در نيار

00:10:24.539 --> 00:10:26.810
!تو کُشتيش. تو اونُ کُشتي

00:10:26.810 --> 00:10:28.779
داري چه کار ميکني؟ -
!تازه کار -

00:10:28.779 --> 00:10:29.984
. آروم باش

00:10:30.950 --> 00:10:32.655
. رواني عوضي

00:10:33.149 --> 00:10:35.655
از دختري که داشته ميمرده گردنبندشُ دزدي؟

00:10:36.450 --> 00:10:38.119
چطور ميتوني به خودت بگي آدم؟

00:10:38.119 --> 00:10:40.125
،وقتي تو رو تو ايستگاه سولونگ ديدم

00:10:40.789 --> 00:10:44.305
. با خودم فکر کردم اون دختر تو چمدون زنده مونده

00:10:44.960 --> 00:10:47.060
. راستش خيالم راحت شد ازت

00:10:47.060 --> 00:10:48.305
... پس چرا

00:10:48.960 --> 00:10:50.675
اومدي خونم؟

00:10:51.269 --> 00:10:55.145
فيلتراي سيگاري که نزديک
. خونم کشيده بوديُ پيدا کرديم

00:10:56.769 --> 00:10:58.385
... اون فقط به خاطر اين بود که

00:10:58.610 --> 00:11:01.679
،ما رو به جاي شبح مترو اشتباه گرفتن

00:11:01.680 --> 00:11:04.824
واسه همين يکم تحقيق کردم
. تا اصل ماجرا رو بفهمم

00:11:06.509 --> 00:11:08.854
،و فهميدم تو اون دختري که تو چمدون بود نيستي

00:11:09.050 --> 00:11:10.625
. و خواهر بزرگترشي

00:11:11.019 --> 00:11:12.194
... واسه همين ميخواستم

00:11:12.619 --> 00:11:14.494
. گردنبندُ برات اونجا بذارم

00:11:17.389 --> 00:11:18.905
گردنبندُ بذاري؟

00:11:20.259 --> 00:11:21.600
گردنبندُ بذاري؟

00:11:21.600 --> 00:11:23.474
. تازه کار، لطفا -
گردنبند؟ -

00:11:26.230 --> 00:11:27.405
. خواهش ميکنم

00:11:31.970 --> 00:11:33.045
... يو جين واقعا

00:11:35.879 --> 00:11:37.984
نفس ميکشيد؟

00:11:39.550 --> 00:11:41.395
. نفس ميکشيد

00:11:44.050 --> 00:11:45.964
!واسه منم خيلي سخت بود

00:11:46.690 --> 00:11:49.765
!هر شب که ميخواستم بخوابم، صورتشُ ميديدم

00:11:50.659 --> 00:11:51.805
. لعنتي

00:11:54.259 --> 00:11:55.474
. برو بيرون

00:11:58.070 --> 00:11:59.545
. برو بيرون

00:11:59.730 --> 00:12:01.645
. تازه کار، همين فعلا برو بيرون

00:12:03.269 --> 00:12:04.415
. کو جي سوک

00:12:05.810 --> 00:12:07.045
. هنوز بازجوييه

00:12:09.080 --> 00:12:10.954
!وو هيوک، ببرش بيرون

00:12:16.919 --> 00:12:18.295
... هر کاري که بتونم

00:12:19.149 --> 00:12:20.295
. ميکنم

00:12:44.139 --> 00:12:45.785
. اين فقط ادعايي که تو ميکني

00:12:46.649 --> 00:12:49.125
. هيونگ سو و دونگ مان هم اونجا بودن

00:12:50.119 --> 00:12:52.350
،شايد اون دختره که داشت ميمردُ نديده باشن

00:12:52.350 --> 00:12:54.224
. ولي چمدونُ ديدن

00:12:56.720 --> 00:12:57.864
. و اين

00:12:58.989 --> 00:13:00.905
،گفتم اينُ از چمدون برداشتم

00:13:01.430 --> 00:13:02.734
. ميتونين ازشون بپرسين

00:13:03.360 --> 00:13:04.704
. مطمئنم يادشونه

00:13:13.970 --> 00:13:16.714
. کاپيتان اونُ از تونل پيدا کرد

00:13:17.879 --> 00:13:18.954
کِي؟

00:13:19.680 --> 00:13:22.194
شما ديدينش؟ -
. آره، ديديم -

00:13:23.649 --> 00:13:25.224
کِي بود؟

00:13:25.720 --> 00:13:26.994
. مال خيلي وقت پيشه

00:13:27.659 --> 00:13:30.635
... وقتي بود که

00:13:30.919 --> 00:13:33.604
... براي کار رفته بوديم تو تونل

00:13:35.460 --> 00:13:36.499
. اون موقع بود

00:13:36.499 --> 00:13:38.300
. بريم -
. بريم، کاپيتان -

00:13:38.300 --> 00:13:40.029
. هي -
چيه؟ -

00:13:40.029 --> 00:13:42.314
. برو -
. ميخواست بره دستشويي -

00:13:42.539 --> 00:13:44.310
. واسه همين ما اول رفتيم

00:13:44.310 --> 00:13:46.944
. اون شب -
. چه خفنه -

00:13:48.139 --> 00:13:51.385
. داشتيم ميرفتيم که از صداي دادِش برگشتيم

00:13:52.310 --> 00:13:53.925
کاپيتان! چي شده؟

00:13:54.950 --> 00:13:57.425
... گفت يه چمدوني افتاده تو تونل

00:13:57.690 --> 00:13:59.425
. اونُ ازش برداشته

00:14:00.019 --> 00:14:02.094
. ولي خوشحال بود که يه گردنبند اونجا پيدا کرد

00:14:05.960 --> 00:14:07.405
اون گردنبند چي شد؟

00:14:08.200 --> 00:14:10.074
تمام مدت شما با هم بودين؟

00:14:10.200 --> 00:14:11.344
. معلومه

00:14:11.769 --> 00:14:13.100
،وقتي ما کار ميکنيم

00:14:13.100 --> 00:14:15.974
،دنبال يه جاي خوب ميگرديم، چيزاي دزديُ

00:14:16.070 --> 00:14:18.185
. چک ميکنيم، بعد يه مال خر پيدا ميکنيم تا بديم بهش

00:14:18.210 --> 00:14:19.614
. خيلي کارا بايد کرد

00:14:24.080 --> 00:14:25.324
... ولي

00:14:26.149 --> 00:14:28.255
کاپيتان واقعا شبح متروئه؟

00:14:29.279 --> 00:14:31.464
. با عقل جور در نمياد

00:14:33.019 --> 00:14:34.994
،يکم رواني هست

00:14:35.720 --> 00:14:37.194
. ولي مثل بچه گربه ترسوئه

00:14:37.960 --> 00:14:39.135
. خيلي ترسوئه

00:14:53.551 --> 00:14:55.697
. حتي کوچکترين جزئيات هم هماهنگ بودن

00:14:56.661 --> 00:14:58.837
. گفتن هر سه تاشون تمام مدت باهم بودن

00:14:59.332 --> 00:15:00.506
... اگه کيم هي جون

00:15:01.761 --> 00:15:04.577
،يو جين، دزديده باشه، سعي کرده باشه بکشش

00:15:04.732 --> 00:15:06.106
،و ببرش تو تونل

00:15:07.572 --> 00:15:09.647
. حداقل لازم بود دو روز تنها باشه

00:15:11.342 --> 00:15:12.986
يعني واقعا شاهده؟

00:15:14.271 --> 00:15:17.787
،از اونجايي که مثل شبح مترو از تونل رد ميشه

00:15:18.082 --> 00:15:21.527
. صحنه جرم شبح مترو رو ديده

00:15:23.151 --> 00:15:24.626
. اينم جور در مياد

00:15:25.222 --> 00:15:26.966
... ولي اگه اون فقط شاهد باشه

00:15:28.092 --> 00:15:29.897
. يه چيزي جور در نمياد

00:15:44.742 --> 00:15:45.947
حالا قانع شدين؟

00:15:48.281 --> 00:15:49.742
،اگه تو شاهدي

00:15:49.742 --> 00:15:53.011
پس چرا دي ان اِيت روي کيف پول قربانيا پيدا شده؟

00:15:53.011 --> 00:15:54.157
روي کيف پولاشون؟

00:15:55.582 --> 00:15:57.126
دي ان اي من؟ چرا؟

00:15:57.452 --> 00:15:59.167
. چيزيه که تو بايد بگي

00:15:59.952 --> 00:16:02.096
. آره، من کيف پول مردمُ جمع ميکنم
... کارم اينه، ولي

00:16:04.292 --> 00:16:06.066
کيف پول اونارو هم دزديدم؟

00:16:06.532 --> 00:16:07.766
،دزديديشون

00:16:08.132 --> 00:16:09.862
،بهشون زنگ زدي که کيف پولشونُ پس بدي

00:16:09.862 --> 00:16:11.576
. و اون موقع کُشتيشون

00:16:13.102 --> 00:16:14.246
،پس

00:16:16.141 --> 00:16:18.887
،شبح مترو ميدزديشون

00:16:20.072 --> 00:16:21.411
... گولشون ميزده و به بهانه

00:16:21.411 --> 00:16:23.657
برگردوندن کيف پولا، ميکشتشون؟

00:16:25.981 --> 00:16:27.857
پس شبح مترو هم جيب بره؟

00:16:35.862 --> 00:16:36.996
... پس براي همين

00:16:37.421 --> 00:16:40.506
!شماها فکر کردين ما شبح مترو بوديم

00:16:41.632 --> 00:16:45.006
... و چون دي ان اي منُ روي کيفا پيدا کردين

00:16:46.132 --> 00:16:47.546
. رسما يعني من بودم

00:16:52.012 --> 00:16:56.587
پليسا خيلي بد شواهدُ بهم ربط نميدن؟

00:16:56.782 --> 00:16:58.986
. آره، شايد من کيف پولشونُ دزديدم

00:16:59.312 --> 00:17:02.251
. من تقريبا کيف پول 90 درصد مترو رو ميدزدم

00:17:02.251 --> 00:17:03.357
... ولي

00:17:03.921 --> 00:17:05.966
. بلافاصله بعد اينکه دزديدم ميفروشمون

00:17:06.092 --> 00:17:08.522
. تو ديگه ميدوني، سربازرس
... من بلافاصله رفتم ايستگاه سولونگ

00:17:08.522 --> 00:17:10.097
. تا چيزايي که از ايستگاه وانگ سوري دزديدمُ بفروشم

00:17:10.661 --> 00:17:12.466
. حتما پولشونُ برميداشتين

00:17:12.862 --> 00:17:13.966
... پس

00:17:15.062 --> 00:17:17.262
براي چي بايد کيف پولي که
هيچ پولي توش نيستُ بخرن؟

00:17:17.262 --> 00:17:19.647
. کارت شناسايي. براشون خوب پول ميدن

00:17:20.971 --> 00:17:22.447
به کي ميفروشيشون؟

00:17:22.572 --> 00:17:24.516
. هر دفعه مال خرمونُ عوض ميکنيم

00:17:24.911 --> 00:17:27.246
،اگه همش با يکي کار کنيم و اون مال خر دستگير بشه

00:17:27.411 --> 00:17:28.957
. به خاطر اون مال خر خيلي زود ما گير ميوفتيم

00:17:29.681 --> 00:17:32.612
... حدود 50 تا مال خر هستن

00:17:32.612 --> 00:17:34.526
. که باهاشون کار ميکنم

00:17:34.921 --> 00:17:37.951
خيلي خب. ميتونيم تمام کسايي که

00:17:37.951 --> 00:17:39.296
. بهشون فروختيُ پيدا کنيم

00:17:40.592 --> 00:17:43.437
. شبح مترو تو پيونگ هه دونگ زندگي ميکنه

00:17:44.562 --> 00:17:46.806
براي اينکه شماها هم اونجا
زندگي ميکنين چي داري بگي؟

00:17:48.931 --> 00:17:51.572
چي ميخوام بگم؟

00:17:51.572 --> 00:17:53.707
. فقط ما که اونجا زندگي نميکنيم

00:17:54.772 --> 00:17:58.587
. بعدشم، من خيلي همسايه هامونُ خوب نميشناسم

00:17:59.641 --> 00:18:00.746
... اون

00:18:03.241 --> 00:18:04.357
. صبر کن

00:18:05.012 --> 00:18:06.326
... اينجوري فکر کن

00:18:07.782 --> 00:18:09.397
،ما با همديگه چمدونُ ديديم

00:18:09.882 --> 00:18:11.697
. پس مشخصه که هيونگ سو و دونگ مان نيستن

00:18:12.122 --> 00:18:14.167
... من ناراحت بودم که مثل يه بزدل بودم

00:18:15.122 --> 00:18:16.367
. و دوستيمون از هم پاشيد

00:18:20.661 --> 00:18:21.837
واسه چي ترسيدم؟

00:18:23.262 --> 00:18:24.607
. صبر کن

00:18:25.401 --> 00:18:27.377
. من اينجا بودم، و دونگ مان اينجا بوده

00:18:30.542 --> 00:18:31.847
. با همديگه ديديم

00:18:32.872 --> 00:18:34.246
. ستوان ها داره عصباني ميشه

00:18:40.112 --> 00:18:41.226
. بله، کارآگاه کيم

00:18:42.221 --> 00:18:43.326
چي؟

00:18:50.961 --> 00:18:53.036
= اتاق بازجويي =

00:18:55.262 --> 00:18:56.302
چي شده؟

00:18:56.302 --> 00:18:58.407
... اثر انگشت روي سکه هاي تلفن

00:18:58.901 --> 00:19:00.607
. با مال کيم هي جون مطابقت نداره

00:19:08.141 --> 00:19:11.216
. اين دليل نميشه که اون شبح مترو نيست

00:19:11.651 --> 00:19:14.026
،حتي اگه شبح مترو نباشه

00:19:15.171 --> 00:19:16.276
... کيم هي جون

00:19:17.232 --> 00:19:18.716
. جواب سوالمونُ داره

00:19:24.911 --> 00:19:26.857
. اسم تمام کسايي که اجناس دزديُ ازت خريدن بنويس

00:19:28.082 --> 00:19:30.557
. اين تنها راهيه که ميتوني خودتُ خلاص کني

00:19:32.722 --> 00:19:35.567
. به نفعته که اسم تک تکشون يادت بياد

00:19:50.371 --> 00:19:52.246
چطوري همشون يادم باشه؟

00:20:08.151 --> 00:20:10.127
. اون زنده بود

00:20:10.552 --> 00:20:12.321
. هنوز داشت نفس ميکشيد

00:20:12.322 --> 00:20:15.466
. قشنگ نفسش که به دستم ميخوردُ حس ميکردم

00:20:25.601 --> 00:20:26.776
. تازه کار

00:20:32.242 --> 00:20:33.956
. اون نفس ميکشيده

00:20:38.582 --> 00:20:42.397
داشتم فکر ميکردم ممکنه
. فرار کرده و زنده مونده باشه

00:20:45.022 --> 00:20:47.137
. منم داشتم به همين فکر ميکردم

00:20:47.792 --> 00:20:51.032
. اون خواهر توئه. مطمئنم مثل خودته

00:20:51.032 --> 00:20:53.077
. دقيقا داشتم به همين فکر ميکردم

00:20:53.431 --> 00:20:57.807
فرار کرده، ولي براش سخت
. بوده راه برگشت به خونه رو پيدا کنه

00:20:59.201 --> 00:21:00.516
. پيداش ميکنيم

00:21:06.411 --> 00:21:09.827
. واقعا اين کارُ کردي. تو يک هفته

00:21:15.691 --> 00:21:16.827
. افسر يو

00:21:18.962 --> 00:21:20.620
... از فردا، ديگه براي کار اينجا نمياي

00:21:20.621 --> 00:21:22.331
... ميري اعلاميه هاي تحت تعقيب

00:21:22.332 --> 00:21:23.436
. ملخا رو جمع ميکني

00:21:24.292 --> 00:21:27.302
ميگين که از تحقيقات اين پرونده کنار بکشم؟

00:21:27.302 --> 00:21:28.607
. ما ري

00:21:28.772 --> 00:21:30.502
... ستوان ها، اين به خواهر يو ريونگ

00:21:30.502 --> 00:21:31.542
... روند کار همينه

00:21:31.542 --> 00:21:33.340
. اعضاي خانواده قرباني نميتونن تو تحقيقات باشن

00:21:33.341 --> 00:21:35.147
. چون ممکنه خيلي احساسي عمل کنن

00:21:36.841 --> 00:21:38.617
. بازم من استثنا قائل شدم

00:21:39.611 --> 00:21:43.087
ولي همتون که ديدين، حين
. بازجويي نتونست خودشُ کنترل کنه

00:21:43.282 --> 00:21:44.921
... اون -
... اون -

00:21:44.921 --> 00:21:46.597
. اشتباه تازه کار بود

00:21:46.782 --> 00:21:50.696
تازه کار. ازش عذر خواهي کن
. و بگو که ديگه تکرار نميشه

00:21:53.762 --> 00:21:55.861
. ديگه همچين اتفاقي نميوفته

00:21:55.861 --> 00:21:57.137
... برو تک تک

00:21:58.502 --> 00:22:00.206
. اعلاميه ها رو جمع کن

00:22:01.431 --> 00:22:03.131
... ديگه الان فايده اي نداره کسي گزارش بده

00:22:03.131 --> 00:22:05.972
. پس من ميرم جمعشون ميکنم
... بذار تازه کار تو تحقيقات

00:22:05.972 --> 00:22:07.176
... پس

00:22:08.242 --> 00:22:09.847
. با همديگه برين جمع کنين

00:22:10.871 --> 00:22:14.657
،من مسئول اين تحقيقاتم
. پس روي حرف من نبايد حرفي بزنين

00:22:19.381 --> 00:22:20.627
. ستوان ها

00:22:30.232 --> 00:22:32.307
= ايستگاه وانگ سوري =

00:22:36.502 --> 00:22:37.676
. من اومدم

00:22:38.841 --> 00:22:42.716
واي، واقعا رفتين اعلاميه ها رو جمع کردين؟

00:22:43.141 --> 00:22:47.211
واقعا که، با اينکه فقط ميخواست
لجبازي کنه، بازم مجبورين؟

00:22:47.212 --> 00:22:50.782
. احتمالا ما ري نميخواد کسي بفهمه لجبازي کرده

00:22:50.782 --> 00:22:53.897
. اي خدا -
. به خاطر اينکه همش داره اذيت ميشه -

00:22:54.181 --> 00:22:57.496
. قربان، الان اون مهم نيست

00:22:57.651 --> 00:22:59.222
ميدوني امروز چه روزيه؟

00:22:59.222 --> 00:23:00.637
چه روزيه؟

00:23:01.962 --> 00:23:03.691
تازه کار کجاست؟ کِي مياد؟

00:23:03.691 --> 00:23:06.502
،تو گانگنام داره اعلاميه جمع ميکنه
چند ساعتي طول ميکشه، چي شده؟

00:23:06.502 --> 00:23:08.037
... امروز

00:23:09.931 --> 00:23:12.117
. تولد تازه کاره

00:23:12.341 --> 00:23:13.972
واقعا؟ امروزه؟

00:23:13.972 --> 00:23:14.972
. بله

00:23:14.972 --> 00:23:18.617
،روزي که گفتم تازه کار مثل خواهرم ميمونه

00:23:20.381 --> 00:23:22.512
. تو تقويم تاريخ تولدشُ علامت زدم

00:23:22.512 --> 00:23:25.621
ميدوني که اعضاي خانواده
. تولد همديگه رو يادشون نميره

00:23:25.621 --> 00:23:28.851
. تازه کار حتي خانواده اي نداره. حتما تنها بوده

00:23:28.851 --> 00:23:30.867
. يو ريونگ اين مدت خيلي بهش سخت گذشته

00:23:32.562 --> 00:23:35.666
پس چطوره يه کوچولو... . ميدوني چي ميگم؟

00:23:36.391 --> 00:23:37.736
. به نظر عاليه

00:23:37.962 --> 00:23:39.706
اون؟ -
. آره -

00:23:40.431 --> 00:23:42.206
آها، اون؟

00:23:45.601 --> 00:23:47.847
= پليس مترو =

00:23:59.851 --> 00:24:03.621
. تولدت مبارک -
. تولدت مبارک -

00:24:03.621 --> 00:24:07.222
. تولدت مبارک -
. تولدت مبارک -

00:24:07.222 --> 00:24:11.762
تازه کار عزيزمون تولدت مبارک -
تازه کار عزيزمون تولدت مبارک -

00:24:11.762 --> 00:24:17.746
. تولدت مبارک -
. تولدت مبارک -

00:24:28.082 --> 00:24:30.127
!مبارکه

00:24:31.722 --> 00:24:33.996
... تازه کار، اين

00:24:34.052 --> 00:24:37.196
کيک توت فرنگيُ دوست نداري؟

00:24:38.691 --> 00:24:41.867
... خب، ميتونستيم رد ولوت بگيريم

00:24:42.062 --> 00:24:44.137
. تازه کار!سوهو، اينُ بگير -
. باشه -

00:24:44.532 --> 00:24:45.776
!تازه کار

00:24:47.931 --> 00:24:49.147
. يو ريونگ

00:24:57.841 --> 00:24:59.787
. تولدت مبارک، يو ريونگ

00:25:00.141 --> 00:25:01.357
. تازه کار

00:25:07.421 --> 00:25:10.291
تازه کار. چي شده؟

00:25:10.292 --> 00:25:13.337
من کار اشتباهي کردم؟

00:25:18.032 --> 00:25:20.276
. هيچ کدومتون کار اشتباهي نکردين

00:25:20.661 --> 00:25:21.907
... فقط چيزه

00:25:22.931 --> 00:25:26.216
... نميدونم ميتونم کيک و گل قبول کنم

00:25:27.242 --> 00:25:30.016
. و اينجوري جشن بگيرم

00:25:31.411 --> 00:25:33.686
. آخه امروز تولد يو جين هم هست

00:25:38.582 --> 00:25:40.052
. ببخشيد، من بايد برم

00:25:40.052 --> 00:25:41.926
!تازه کار، وايسا

00:25:44.351 --> 00:25:45.466
= ايستگاه وانگ سوري =

00:25:59.802 --> 00:26:01.077
اينجا خوشگله مگه نه؟

00:26:02.941 --> 00:26:07.016
. چون امروز تولدته، آوردمت همچين جايي

00:26:36.841 --> 00:26:40.117
بعد اينکه آهنگ تولد خونديم شمعا رو فوت کن، باشه؟

00:26:40.881 --> 00:26:41.956
. باشه

00:26:42.812 --> 00:26:46.282
تولدت مبارک

00:26:46.282 --> 00:26:49.526
تولدت مبارک

00:26:49.591 --> 00:26:53.097
يو جين عزيزم تولدت مبارک

00:26:53.522 --> 00:26:55.236
تولدت مبارک

00:26:59.701 --> 00:27:01.176
. تولدت مبارک

00:27:02.332 --> 00:27:06.077
!دوباره فوت کنيم. اوني. دوباره. دوباره

00:28:33.062 --> 00:28:34.466
. ببخشيد

00:28:36.131 --> 00:28:38.837
،ميدونم فقط ميخواستين بهم تبريک بگين

00:28:39.131 --> 00:28:41.377
. ولي من خيلي خودخواه بودم

00:28:42.232 --> 00:28:45.776
. نه، واقعا کاش الان بيشتر خودخواه باشي

00:28:46.201 --> 00:28:49.072
... تو همچين روزايي، که ناراحتي

00:28:49.072 --> 00:28:50.341
. ميتوني مستقيم بهمون بگي مزاحمت نشيم

00:28:50.341 --> 00:28:53.716
يا ميتوني درباره موضوعي که
. ناراحتت کرده باهامون درد و دل کني

00:28:54.141 --> 00:28:56.526
چقدر خوب ميشد اگه يکم بيشتر خود خواه بودي؟

00:29:00.522 --> 00:29:01.857
. ببخشيد

00:29:02.191 --> 00:29:03.567
. منم معذرت ميخوام

00:29:04.292 --> 00:29:07.037
... اصلا يادم نبود چه زخمي تو قلبت داري

00:29:07.222 --> 00:29:08.807
. و ملاحظه حالتُ نکردم

00:29:11.391 --> 00:29:12.736
،راستي

00:29:13.431 --> 00:29:14.962
برام کادويي هم گرفتين؟

00:29:14.962 --> 00:29:16.676
. اوه، کادو. لعنتي

00:29:16.972 --> 00:29:20.147
. همه چيزُ عجله اي آماده کردم
چيزي هست که لازم داشته باشي؟

00:29:20.441 --> 00:29:21.701
. فقط کافيه بگي، برات ميگيرم

00:29:21.701 --> 00:29:24.047
سونبه، اين چه طرزشه؟

00:29:24.141 --> 00:29:25.456
چي لازم داره؟

00:29:25.841 --> 00:29:27.242
ميخواي براش خمير دندون و مسواک بگيري يا چي؟

00:29:27.242 --> 00:29:28.312
چي؟

00:29:28.312 --> 00:29:31.011
. کادو که چيزي که طرف لازم داره نيست

00:29:31.012 --> 00:29:33.127
. چيزيه که لازم ندارن ولي ميخوان داشته باشن

00:29:34.052 --> 00:29:36.951
کيف؟ کفش؟ هر چي ميخواي بهم بگو، يو ريونگ

00:29:36.951 --> 00:29:39.867
. اين وو هيوک باز جفت پا پريد وسط حرفمون

00:29:45.401 --> 00:29:46.802
. فکر کردم ديگه آتش بس کرديم

00:29:46.802 --> 00:29:47.931
. خيلي بي احساسي

00:29:47.931 --> 00:29:50.276
. داشتم شوخي ميکردم

00:29:50.601 --> 00:29:51.907
،بعدشم

00:29:52.701 --> 00:29:54.776
. من کادومُ گرفتم

00:29:59.212 --> 00:30:00.340
!به سلامتي

00:30:00.341 --> 00:30:01.416
. به سلامتي

00:30:06.222 --> 00:30:10.666
. تو روز تولدم، ميخواستم حداقل يه بار ديگه بخندم

00:30:12.062 --> 00:30:13.496
. ممنونم

00:30:18.191 --> 00:30:20.537
نميخواي اينُ در بياري؟

00:30:21.302 --> 00:30:23.407
. نه. براي جشن گرفتن تولدته

00:30:23.972 --> 00:30:26.347
= اداره پليس شهري سوئون =

00:30:27.742 --> 00:30:30.746
چرا ستوان ها بهم گزارش نميده؟

00:30:31.712 --> 00:30:33.486
. نميدونه مامانش داره ديوونه ميشه

00:30:34.982 --> 00:30:37.456
... منم خيلي از يو ريونگ خوشم نمياد

00:30:37.681 --> 00:30:39.857
... ولي آخه جمع کردن اعلاميه ها

00:30:40.222 --> 00:30:43.067
. ستوان ها خيلي سنگدله

00:30:43.292 --> 00:30:45.722
. ميدوني که چقدر جاه طلبه

00:30:45.722 --> 00:30:49.006
. نميتونه تحمل کنه که افسر يو کارشُ بهتر انجام ميده

00:30:49.691 --> 00:30:53.006
،ديدن افسر يو که نميتونه تو تحقيقات باشه

00:30:53.131 --> 00:30:54.762
باعث ميشه دلم براش بسوزه، تو چي؟

00:30:54.762 --> 00:30:56.502
،اگه خيلي دلت براش ميسوزه

00:30:56.502 --> 00:30:58.647
. برو باهاش اعلاميه ها رو جمع کن

00:30:59.201 --> 00:31:00.377
. راست ميگي

00:31:04.712 --> 00:31:05.817
. بله

00:31:10.212 --> 00:31:11.526
ميخواستين منُ ببينين، کميسر؟

00:31:12.222 --> 00:31:13.297
. بشين

00:31:23.391 --> 00:31:24.466
. ستوان ها

00:31:25.762 --> 00:31:28.476
چرا افسر يو رو از تيم تحقيقات بيرون کردي؟

00:31:32.002 --> 00:31:34.072
... کنترل نکردن احساسات شخصيش

00:31:34.072 --> 00:31:35.486
. روي تحقيقات تاثير ميذاره

00:31:35.542 --> 00:31:38.441
خب؟ يعني کاملا از دفتر انداختيش بيرون

00:31:38.441 --> 00:31:40.657
پس نميتونه از روند تحقيقات با خبر بشه؟

00:31:44.712 --> 00:31:48.097
. اگه يه ذره از مهربوني بويي برده بودي، اين کارُ نميکردي

00:31:49.191 --> 00:31:51.266
،تمام چيزي که اون ميخواد پيدا کردن خواهرشه

00:31:51.752 --> 00:31:54.797
. حتي اگه جنازه اشُ پيدا کنه

00:31:56.792 --> 00:31:58.137
،وقتي بهش نگاه ميکنم

00:31:58.962 --> 00:32:00.176
. قلبم به درد مياد

00:32:00.931 --> 00:32:03.746
. دلم ميخواد بغلش کنم و آرومش کنم

00:32:05.171 --> 00:32:08.446
تو هيچ کدوم از اينا رو حس نميکني؟

00:32:09.072 --> 00:32:11.746
بعد از کاري که با اون کردي شب خوابت ميبره؟

00:32:12.542 --> 00:32:13.787
،به عنوان ستوان

00:32:14.411 --> 00:32:17.087
. تصميمي گرفتم که به نفع تحقيقاته

00:32:19.451 --> 00:32:20.557
. ما ري

00:32:22.891 --> 00:32:25.266
تلاش کردن و اول بودن چه فايده اي داره اگه

00:32:25.962 --> 00:32:27.421
حتي نتوني بفهمي نفر کناريت

00:32:27.421 --> 00:32:30.206
افتاده و از درد داره گريه ميکنه؟

00:32:30.792 --> 00:32:32.676
،اگه توي خط پايان تنها باشي

00:32:33.701 --> 00:32:34.907
چه ارزشي داره؟

00:32:38.072 --> 00:32:41.746
. تو همين الانشم بهتريني
. کارت به اندازه کافي خوبه

00:32:42.841 --> 00:32:47.256
. پس بايد بتوني مراقب افرادي باشي که صدمه ميبينن

00:32:49.611 --> 00:32:50.956
من بهترينم؟

00:32:53.552 --> 00:32:55.256
به اندازه کافي کارم خوبه؟

00:32:58.792 --> 00:33:00.766
اون وقت چرا اينارو الان ميگي؟

00:33:03.431 --> 00:33:05.637
ديدن افسر يو آزارت ميده؟

00:33:06.832 --> 00:33:08.871
دوست داري بغلش کنيو دلداريش بدي؟

00:33:08.871 --> 00:33:09.977
پس من چي؟

00:33:11.031 --> 00:33:13.676
وقتي ميبيني من اينقدر دارم
زحمت ميکشم دلت براي من نميسوزه؟

00:33:15.141 --> 00:33:17.272
هميشه ميگفتي من تو فلان چيز کم دارم
وفلان کارم کافي نبوده

00:33:17.272 --> 00:33:19.241
. و جوري رفتار ميکردي انگار هميشه نااميدت ميکنم

00:33:19.241 --> 00:33:20.957
. بايد منم دلداري ميدادي

00:33:24.712 --> 00:33:26.126
" تو بهتريني"

00:33:28.181 --> 00:33:29.966
. "کارت به اندازه کافي خوبه "

00:33:32.991 --> 00:33:35.267
. بايد حداقل يک بار اين حرفارو بهم ميزدي

00:33:44.431 --> 00:33:45.546
. ما ري

00:34:54.301 --> 00:34:55.417
. ما ري

00:35:27.942 --> 00:35:29.046
. بله

00:35:41.922 --> 00:35:43.167
. ما ري داره گريه ميکنه

00:35:45.391 --> 00:35:46.597
شديد؟

00:35:50.332 --> 00:35:51.537
. همه اش تقصير منه

00:35:57.101 --> 00:35:58.707
... همه يه نفرو لازم دارن تا

00:35:59.942 --> 00:36:01.477
... همونجوري که هستن

00:36:02.411 --> 00:36:04.046
. قبولشون داشته باشه

00:36:06.082 --> 00:36:07.787
براي ما ري اون آدم من بودم

00:36:08.911 --> 00:36:10.057
... اما

00:36:11.112 --> 00:36:12.526
. من ديگه کنارش نيستم

00:36:14.681 --> 00:36:15.896
حالا، لطفا شما

00:36:18.351 --> 00:36:19.667
. براش اون آدم باشيد

00:36:21.522 --> 00:36:22.667
... خواهش ميکنم

00:36:23.632 --> 00:36:24.907
... ما ري رو

00:36:25.732 --> 00:36:26.977
. همون جوري که هست قبول کنيد

00:36:38.471 --> 00:36:40.457
= چويي مي را =

00:37:11.542 --> 00:37:13.316
!مي را

00:37:17.252 --> 00:37:19.227
!منم با خودت ببر

00:37:19.351 --> 00:37:21.327
نه -
. مامان -

00:37:22.422 --> 00:37:23.526
. مامان

00:37:24.851 --> 00:37:26.196
. خواهش ميکنم مامان

00:37:34.132 --> 00:37:36.046
. اين کارو نکن -
بريم -

00:37:47.712 --> 00:37:50.827
. منم ميرم. شما بمونيد غذاتونو بخوريد

00:37:51.882 --> 00:37:53.026
. منم باهات ميام

00:38:07.301 --> 00:38:09.077
. شبيه ماموراي پليس هستين

00:38:09.172 --> 00:38:10.977
با مي را کار ميکردين؟

00:38:12.571 --> 00:38:13.676
. بله

00:38:15.101 --> 00:38:19.557
. من کارآگاه ام
. توي يک تيم ديگه بودم

00:38:20.382 --> 00:38:21.687
... من و بابا

00:38:21.982 --> 00:38:24.657
. منظورم اينه که منم با کارآگاه لي کار ميکنم

00:38:25.681 --> 00:38:28.256
. اون حدودا 2 سال پيش استعفا داد

00:38:28.551 --> 00:38:30.367
. ممنون که اومدين

00:38:31.652 --> 00:38:32.867
. خواهش ميکنم. وظيفمون بود

00:38:33.922 --> 00:38:35.097
... خوب

00:38:35.931 --> 00:38:39.577
. مي را خيلي زحمت مي کشيد

00:38:40.261 --> 00:38:43.307
،وقتي شنيدم استعفا داده

00:38:44.332 --> 00:38:46.442
اميدوار بودم حالا که زندگي سخت پليسيُ کنار گذاشته

00:38:46.442 --> 00:38:48.046
. اوضاعش خوب باشه

00:38:51.071 --> 00:38:52.216
... اما

00:38:52.842 --> 00:38:55.017
چرا از پليس اومد بيرون؟

00:38:55.511 --> 00:39:00.196
. خوب، يه دفعه بدون هيچ دليلي استعفا داد

00:39:00.681 --> 00:39:03.066
. به خاطر اين موضوع خيلي سرزنشش کردم

00:39:04.422 --> 00:39:05.997
اما وقتي داستانشُ شنيدم

00:39:06.991 --> 00:39:09.606
. نميتونستم ازش بخوام به کارش ادامه بده

00:39:11.891 --> 00:39:14.276
چطور؟ اتفاقي افتاده بود؟

00:39:15.132 --> 00:39:17.232
. پليساي مرکز هم همينُ پرسيدن

00:39:17.232 --> 00:39:20.017
خوب در هر حال که به اونا گفتم ديگه

00:39:21.571 --> 00:39:22.917
... دخترم

00:39:23.712 --> 00:39:26.157
يه منحرفُ در حال يواشکي فيلم گرفتن
. از خانوما توي مترو دستگير کرد

00:39:27.042 --> 00:39:28.117
. پسر جون

00:39:28.842 --> 00:39:31.457
. شما به جرم فيلمبرداري غيرمجاز بازداشتين

00:39:31.982 --> 00:39:32.982
. من کاري نکردم

00:39:32.982 --> 00:39:36.296
. من ازت در حين انجام جرم فيلم دارم

00:39:36.592 --> 00:39:39.667
با اين سن کمت نبايد از
. مردم فيلم بگيري بعدشم دروغ بگي

00:39:40.062 --> 00:39:43.367
کارآگاه، لطفا همين يه بارُ بذار برم. خواهش ميکنم

00:39:43.792 --> 00:39:46.477
قسم ميخورم ديگه اين کارو نکنم. لطفا

00:39:46.601 --> 00:39:48.106
. لطفا بذار برم

00:39:49.601 --> 00:39:50.946
لعنتي... پاک شده؟

00:39:54.842 --> 00:39:55.946
. آجوما

00:39:57.712 --> 00:40:00.187
چي؟ -
... شما به خاطر تهمت زدن -

00:40:00.612 --> 00:40:02.517
به يه آدم بي گناه

00:40:02.982 --> 00:40:05.787
. اونم جووني که آينده روشني پيش روشه مقصري

00:40:06.382 --> 00:40:08.851
. وقتي خواستي ببخشمت يعني خودت کارتُ تاييد کردي

00:40:08.851 --> 00:40:10.767
من کي خواستم؟ مدرک داري؟

00:40:12.292 --> 00:40:13.367
. آجوما

00:40:13.922 --> 00:40:16.207
. پدر من رئيس قضات دادگاه مرکزي سئوله

00:40:16.491 --> 00:40:19.267
چه کار کنم؟

00:40:19.601 --> 00:40:21.577
مجبورم به خاطر افترا

00:40:21.902 --> 00:40:23.146
. ازت شکايت کنم

00:40:24.971 --> 00:40:28.241
. باشه من اشتباه کردم
. ميتوني بري

00:40:28.241 --> 00:40:30.117
. نميتونم همينجوري برم

00:40:30.212 --> 00:40:32.517
!بايد عذرخواهي کني

00:40:39.482 --> 00:40:40.597
. ببخشيد

00:40:41.121 --> 00:40:43.196
حالا راضي شدي؟ برو ديگه

00:40:44.022 --> 00:40:45.267
. زانو بزن

00:40:46.062 --> 00:40:48.966
. زانو بزن. بعدش ميبخشمت

00:40:49.332 --> 00:40:51.292
اگر به خاطر افترا ازت شکايت کنم

00:40:51.292 --> 00:40:53.077
. اون وقت فقط استعفا دادنت کفايت نميکنه

00:40:54.232 --> 00:40:56.977
،چون بابام قاضيه قوانينُ خوب ميدونم

00:40:57.402 --> 00:41:00.046
. اينجور پرونده ها دردسر زياد دارن

00:41:00.502 --> 00:41:03.716
. کلي وقت و پولت حروم ميشه آخرم کارتُ از دست ميدي

00:41:19.051 --> 00:41:20.867
چه خبره؟

00:41:22.592 --> 00:41:26.437
. اون بچه احمق تحقيرش کرد

00:41:27.862 --> 00:41:31.707
. عوضي. مگر دستم بهش نرسه

00:41:35.801 --> 00:41:38.216
بابا، چي شده؟

00:41:40.241 --> 00:41:43.727
. بايد سريع برم يه جايي

00:41:43.982 --> 00:41:45.327
. ببخشيد

00:41:45.382 --> 00:41:47.327
... چي؟ اما

00:41:48.551 --> 00:41:50.196
. سلام

00:41:54.022 --> 00:41:55.891
تو هيچ وقت نميدويي. چي شده؟

00:41:55.891 --> 00:41:58.437
چي شده؟ موضوع چيه؟

00:41:58.491 --> 00:41:59.977
چه خبره؟

00:42:05.071 --> 00:42:08.847
مايع آبرو ريزي بود، براي همين توي اين 2 سال

00:42:08.871 --> 00:42:11.287
به هيچ کس چيزي نگفتم

00:42:12.781 --> 00:42:14.117
. اما امروز ميگم

00:42:19.281 --> 00:42:21.026
. دو سال پيش بود

00:42:28.221 --> 00:42:31.836
تو به جرم فيلمبرداري غير مجاز بازداشتي

00:42:32.192 --> 00:42:33.201
. من کاري نکردم

00:42:33.201 --> 00:42:35.537
... من ازت در حين ارتکاب جرم

00:42:35.931 --> 00:42:38.776
. فيلم دارم

00:42:40.042 --> 00:42:44.787
با اين سن کمت نبايد يواشکي از مردم فيلم بگيري
. بعد هم دروغ بگي

00:42:45.511 --> 00:42:48.856
. کارآگاه، لطفا همين يه بارُ بذار برم

00:42:48.911 --> 00:42:50.351
. قسم ميخورم ديگه اين کارو نکنم. لطفا

00:42:50.351 --> 00:42:52.026
. خواهش ميکنم بذار برم

00:42:52.152 --> 00:42:55.626
لعنتي... پاک شده؟

00:42:55.851 --> 00:42:57.727
. لعنتي

00:43:00.022 --> 00:43:01.736
. آجوشي -
چيه؟ -

00:43:02.192 --> 00:43:05.167
شما به خاطر تهمت زدن

00:43:05.292 --> 00:43:07.736
،به يه آدم بي گناه

00:43:07.761 --> 00:43:10.402
. اونم جووني که آينده روشني پيش روشه مقصري

00:43:10.402 --> 00:43:13.701
وقتي ازم خواستي ببخشمت

00:43:13.701 --> 00:43:14.902
يعني خودت تاييد کردي

00:43:14.902 --> 00:43:16.847
من کي خواستم؟ مدرک داري؟

00:43:17.071 --> 00:43:19.046
آجوشي

00:43:19.681 --> 00:43:22.787
. باباي من رئيس قضات دادگاه مرکزي سئوله

00:43:23.112 --> 00:43:25.926
چه کار کنم؟

00:43:26.181 --> 00:43:29.626
. مجبورم ازت به خاطر افترا شکايت کنم

00:43:31.051 --> 00:43:34.236
. باشه من اشتباه کردم

00:43:34.761 --> 00:43:37.336
ميتوني بري -
نميتونم همينجوري برم -

00:43:37.761 --> 00:43:39.661
!بايد عذرخواهي کني

00:43:39.661 --> 00:43:40.907
چي؟

00:43:45.801 --> 00:43:48.046
ببخشيد. حالا راضي شدي؟ برو ديگه

00:43:48.201 --> 00:43:49.477
. زانو بزن

00:43:50.871 --> 00:43:53.086
. زانو بزن. اون وقت ميبخشمت

00:43:54.812 --> 00:43:56.086
. آجوشي

00:43:56.511 --> 00:43:58.457
اگر به خاطر افترا ازت شکايت کنم

00:43:58.482 --> 00:44:00.256
. اون وقت فقط استعفا دادن کافي نيست

00:44:00.582 --> 00:44:04.626
،چون بابام قاضيه قانونُ خوب ميدونم

00:44:04.692 --> 00:44:07.466
. پرونده هاي اينجوري خيلي دردسر دارن

00:44:07.592 --> 00:44:11.566
. وقت و پولت حروم ميشه آخرم کارتو از دست ميدي

00:44:13.701 --> 00:44:15.106
... به زن و

00:44:16.402 --> 00:44:18.876
... سه تا بچه ام فکر کردم

00:44:19.871 --> 00:44:21.917
... براي همين

00:44:28.612 --> 00:44:32.312
... داري چه کار ميکني؟ واقعا که

00:44:32.312 --> 00:44:34.196
،اميدوار بودم کسي نديده باشه

00:44:35.321 --> 00:44:36.396
... اما

00:44:38.491 --> 00:44:40.167
. مي را ديد

00:44:40.692 --> 00:44:41.966
. . براي همين

00:44:43.232 --> 00:44:45.867
. از شغلش استعفا داد

00:44:46.801 --> 00:44:48.776
. توي پرونده اش خوندم

00:44:49.801 --> 00:44:53.446
از اتفاقي که براي يکي ديگه افتاد
. به عنوان دليلش براي استعفاش استفاده کرد

00:44:55.141 --> 00:44:56.387
يعني چي؟

00:44:56.442 --> 00:44:58.716
به خاطر اين بوده که نميتونسته

00:44:59.141 --> 00:45:01.486
. دليل واقعيه استعفاشُ بگه

00:45:01.942 --> 00:45:04.687
يه اتفاق ديگه افتاده بوده که نميتونسته
. در موردش حرف بزنه

00:45:04.851 --> 00:45:06.157
. حق با توئه

00:45:06.851 --> 00:45:09.097
وقتي يه دفعه گفته که ميخواد استعفا بده

00:45:09.281 --> 00:45:11.267
احتمالا همکارا و خانواده اش

00:45:11.422 --> 00:45:13.922
. گير دادن که دليلشُ بفهمن

00:45:13.922 --> 00:45:16.137
،نميتونسته دليل واقعيشُ بگه

00:45:17.692 --> 00:45:20.077
براي همين بدترين ماجرايي که

00:45:20.701 --> 00:45:22.977
. ديده بوده رو تعريف کرده

00:45:23.402 --> 00:45:24.646
. درسته

00:45:25.672 --> 00:45:27.046
. کارآگاه لي

00:45:28.442 --> 00:45:30.011
. بابا

00:45:30.011 --> 00:45:32.141
وقتي مرکز هم داشت تحقيق ميکرد

00:45:32.141 --> 00:45:34.756
. دليل استعفا مي را رو پرسيدن

00:45:35.612 --> 00:45:38.681
اما همکارا و خانواده اش همينارو گفتن

00:45:38.681 --> 00:45:40.727
. براي همين اصلا شک نکرديم

00:45:40.781 --> 00:45:42.457
... چون فقط من و اون ميدونستيم

00:45:43.051 --> 00:45:45.292
. دليلش دروغ بوده

00:45:45.292 --> 00:45:46.537
... فکر ميکنم

00:45:47.792 --> 00:45:50.106
. يه اتفاقي براش افتاده بوده

00:45:51.431 --> 00:45:54.407
. ميدونم اون موقع کي همکارش بوده

00:45:54.562 --> 00:45:55.707
. صبر کنين

00:46:02.241 --> 00:46:05.172
سلام کارآگاه سونگ. چطوري؟

00:46:05.172 --> 00:46:09.986
بايد يه چيزي ازت بپرسم
ميتوني يه سر بياي دفترم؟

00:46:10.582 --> 00:46:11.756
. آره

00:46:28.301 --> 00:46:31.772
همه کسايي که بهشون فروختينُ نوشتين؟

00:46:31.772 --> 00:46:33.747
. بله -
. آره -

00:46:41.312 --> 00:46:43.756
. من... يکيُ جا انداختم

00:46:43.781 --> 00:46:46.152
. تو موقعيتي نيستي که بخواي از کسي محافظت کني

00:46:46.152 --> 00:46:48.756
اونم درد منُ داشت

00:46:49.752 --> 00:46:51.566
. براي همين ميخواستم ازش محافظت کنم

00:46:53.422 --> 00:46:54.867
. مينويسمش

00:46:58.891 --> 00:47:00.577
= کيم چول جين =

00:47:05.502 --> 00:47:06.801
= بيمار اتاق 206 بيمارستان رواني چانگريم، کيم چول جين =

00:47:06.801 --> 00:47:08.646
بيمارستان رواني؟

00:47:09.712 --> 00:47:11.646
مريضه؟ -
احتمالا -

00:47:12.071 --> 00:47:14.687
. هميشه براش ميفرستاديم، هيچ وقت نديدمش

00:47:15.011 --> 00:47:16.187
. ستوان

00:47:18.181 --> 00:47:19.526
. اين طرف مشکوکه

00:47:19.752 --> 00:47:22.526
. براش ميفرستادن توي بيمارستان رواني

00:47:22.551 --> 00:47:24.896
، با شرکت حمل و نقل بررسي کردم

00:47:25.092 --> 00:47:28.537
. همه تحويلا دقيقا قبل از پرونده هاي روح مترو بوده

00:47:29.161 --> 00:47:30.232
جدي؟

00:47:30.232 --> 00:47:32.390
حسابي که پولارُ از طريقش حواله ميکرده تقلبيه

00:47:32.391 --> 00:47:34.437
. هويتشُ خيلي خوب مخفي کرده

00:47:36.062 --> 00:47:37.271
. بريم

00:47:37.272 --> 00:47:39.272
اگر کيم چول جين بسته رو گرفته باشه

00:47:39.272 --> 00:47:41.146
. احتمالش زياده هموني باشه که دنبالشيم

00:47:48.283 --> 00:47:50.528
. مامان جي سوک هم همينجاست

00:47:55.654 --> 00:47:57.723
. من ستوان ها ما ري از پليس مرکزي شهري هستم

00:47:57.723 --> 00:47:59.254
ميتونم ليست بسته هاي دريافتي

00:47:59.254 --> 00:48:01.269
کيم چول جين از اتاق 206 و ببينم؟

00:48:01.624 --> 00:48:02.694
چرا؟

00:48:02.694 --> 00:48:04.209
. لطفا همکاري کنيد

00:48:04.734 --> 00:48:05.968
. يه لحظه صبر کنيد

00:48:12.734 --> 00:48:14.878
. بفرماييد

00:48:19.343 --> 00:48:22.613
. کيم چول جين خودش شخصا امضا زده و دريافتشون کرده

00:48:22.613 --> 00:48:24.789
. تاريخ هاشم دقيق روز قبل از پرونده هاست

00:48:27.223 --> 00:48:30.453
احيانا شونه اش تيک داره؟

00:48:30.453 --> 00:48:32.323
. از کجا بدونم

00:48:32.323 --> 00:48:34.323
ميتونيم با پزشکش صحبت کنيم؟

00:48:34.323 --> 00:48:36.064
. داخل سمينار هستن

00:48:36.064 --> 00:48:38.834
پس ميتونيد شماره کارت ملي و نسخه هاشُ بهمون بدين؟

00:48:38.834 --> 00:48:41.064
نميتونم اين کارُ بکنم
. اينا اطلاعات شخصي بيمارن

00:48:41.064 --> 00:48:42.479
خواهش ميکنم قربان

00:48:43.104 --> 00:48:45.449
. پس فقط ميريم ديدنشُ بعد ميريم

00:48:48.444 --> 00:48:52.374
!دليلي که مي را استعفا داده
. نميدونم والا

00:48:52.374 --> 00:48:56.654
کارآگاه سانگ
زماني که باهاش بودي متوجه چيز خاصي نشدي

00:48:56.654 --> 00:48:58.453
که آزارش بده؟

00:48:58.453 --> 00:48:59.754
. چيز مشخصي نه

00:48:59.754 --> 00:49:02.084
بعضي از پليسا با

00:49:02.084 --> 00:49:05.053
ديدن جنازه ضربه روحي بهشون وارد ميشه و

00:49:05.053 --> 00:49:07.223
. چون نميتونن صحنه رو فراموش کنن استعفا ميدن

00:49:07.223 --> 00:49:09.723
پرونده اي داشتين که به خاطرش از نظر روحي آسيب ديده باشه؟

00:49:09.723 --> 00:49:11.909
. ميدونين که پليس مترو چطوريه

00:49:12.334 --> 00:49:14.334
خشونت هاي جزئي و يه سري منحرف داريم فقط

00:49:14.334 --> 00:49:16.209
. به ندرت پيش مياد خون ببينيم

00:49:16.464 --> 00:49:18.878
ميدونم زمان زيادي ازش گذشته و به ياد آوردنش سخته

00:49:19.834 --> 00:49:21.843
. ولي لطفا سعي کنيد به خاطر بياريد

00:49:21.843 --> 00:49:24.418
لطفا. بهمون لطف کنيد

00:49:27.984 --> 00:49:30.988
. يه بار توي ايستگاه وانگ سوري يه اتفاق بزرگ افتاد

00:49:31.584 --> 00:49:33.729
. اما اينجور پرونده هارو تيم جنايات سنگين بررسي ميکنه

00:49:34.024 --> 00:49:35.499
. مارو قاطي نميکنن

00:49:36.053 --> 00:49:37.599
دورش نوار کشيدن و

00:49:37.953 --> 00:49:39.699
. حتي اجازه ندادن ما نزديکش بشيم

00:49:40.064 --> 00:49:41.199
در مورد چي بود؟

00:49:43.223 --> 00:49:45.168
حدود سه سال پيش

00:49:45.363 --> 00:49:48.278
يه بي خانماني که تعادل ذهني نداشت يه بچه رو توي

00:49:48.504 --> 00:49:49.938
. ايستگاه وانگ سوري هل داده بود روي ريل

00:49:55.874 --> 00:49:57.188
. فقط پنج دقيقه

00:50:05.154 --> 00:50:06.699
. اعتراف کن

00:50:12.794 --> 00:50:15.238
سر صدا نکن. خوب نيست

00:50:15.924 --> 00:50:18.608
شرايطش به نظر خوب نيست
. شونه اش هم تيک نداره

00:50:22.564 --> 00:50:24.949
سلام، اسم من ها ما ري ئه

00:50:25.433 --> 00:50:26.944
اسم تو چيه؟

00:50:26.944 --> 00:50:29.749
آسمان و زمين، دريا و رودخانه

00:50:31.143 --> 00:50:34.088
، هنگامي که خداي متعال بر جهان حاکم است

00:50:35.683 --> 00:50:37.688
. تعظيم کن و بپذيرش

00:50:38.854 --> 00:50:40.599
. ازش بخواه نجاتت بده

00:50:40.783 --> 00:50:42.624
. مدت زيادي بي خانمان بوده

00:50:42.624 --> 00:50:43.898
. هيچ خانواده اي هم نداره

00:50:44.124 --> 00:50:45.424
اگر بذاريم يکي مثل اون بره

00:50:45.424 --> 00:50:47.068
بيرون دردسر درست ميکنه، براي همين نگهش ميداريم

00:50:47.763 --> 00:50:49.699
. فکر کنم سال هاست از اينجا بيرون نرفته

00:50:50.433 --> 00:50:52.809
اين همه چيزيه که ميدونم -
نبايد صدات در بياد -

00:50:55.404 --> 00:50:56.539
. بريم

00:50:56.904 --> 00:50:58.573
حتي نميشه باهاش حرف زد
پس چيزي دستگيرت نشد

00:50:58.573 --> 00:51:01.148
احيانا، قهوه دوست داري؟

00:51:16.754 --> 00:51:17.968
. برات ميندازمش بيرون

00:51:24.163 --> 00:51:25.369
. اثر انگشتشو بردار

00:51:25.694 --> 00:51:28.163
با اثر انگشت روي سکه توي تلفن مقايسه اش کن

00:51:28.163 --> 00:51:29.933
. ببين مال يه نفرن يا نه

00:51:29.933 --> 00:51:31.008
. باشه

00:51:31.473 --> 00:51:32.904
به محض صدور حکم براتون ميفرستمش

00:51:32.904 --> 00:51:34.548
. جلوي اتاقش منتظر باشين

00:51:34.604 --> 00:51:35.703
باشه -
و -

00:51:35.703 --> 00:51:37.444
ببينين توي مدارک پزشکيش مدرکي مبني بر خارج شدنش از

00:51:37.444 --> 00:51:39.243
. بيمارستان هست يا نه، و برام بفرستينشون

00:51:39.243 --> 00:51:40.488
. چشم

00:51:40.513 --> 00:51:42.988
. دوربيناي امنيتي بيمارستان هم چک کنين

00:51:43.283 --> 00:51:45.754
... ببينين واقعا کيم چول جين بسته هارو

00:51:45.754 --> 00:51:47.254
. تحويل گرفته يا نه

00:51:47.254 --> 00:51:48.398
باشه -
. چشم -

00:51:57.694 --> 00:51:58.938
. بوي خوبي ميده

00:52:03.033 --> 00:52:04.179
مادر جان

00:52:09.674 --> 00:52:10.789
من؟

00:52:18.613 --> 00:52:19.729
. معذرت ميخوام

00:52:20.924 --> 00:52:22.099
. اشکال نداره

00:52:28.124 --> 00:52:29.398
. خيلي بوي خوبي داره

00:52:35.834 --> 00:52:37.079
اِ شيم

00:52:39.334 --> 00:52:40.878
اِ شيم

00:52:43.643 --> 00:52:45.643
چرا فرار ميکني؟

00:52:45.643 --> 00:52:47.513
نبايد بيرون بچرخي -
دختر بود؟ -

00:52:47.513 --> 00:52:49.918
فکر کنم -
چند سالش بود؟ -

00:52:51.484 --> 00:52:52.758
احتمالا دبستان

00:52:59.854 --> 00:53:00.999
نکنه لباسي که

00:53:01.464 --> 00:53:03.468
توي جعبه پيدا کرديم

00:53:04.234 --> 00:53:05.468
مال اون باشه؟

00:53:06.663 --> 00:53:08.878
پس لباسايي که توي اون جعبه بود

00:53:09.734 --> 00:53:11.604
. بايد مال اون دختر مرده باشه

00:53:13.004 --> 00:53:15.318
درسته که پرونده دست تيم جرايم سنگين بوده

00:53:15.843 --> 00:53:17.243
ولي چون چويي مي را اونجا کار ميکرده

00:53:17.243 --> 00:53:18.988
. ممکنه اونم يه جورايي درگير شده باشه

00:53:19.513 --> 00:53:21.289
بي خانماني که اون دخترو هول داده زير قطار

00:53:22.214 --> 00:53:23.519
. بايد اونو پيدا کنيم

00:53:23.913 --> 00:53:25.258
= تلفن عمومي پيونگ هه دونگ، تماس چويي مي را =

00:53:28.223 --> 00:53:30.599
جواب اثر انگشت کيم چول جين نيومد؟

00:53:31.354 --> 00:53:32.599
نه، هنوز نه

00:53:36.694 --> 00:53:39.194
اگر اثر انگشتش با اوني که روي سکه ها بود

00:53:39.194 --> 00:53:41.579
،مطابقت داشته باشه

00:53:41.663 --> 00:53:45.449
. احتمالش خيلي زياده که همون روح مترو باشه

00:53:46.203 --> 00:53:49.048
... با اين حال، چطور ممکنه

00:53:49.143 --> 00:53:51.949
،ممکنه تظاهر به بيماري رواني بکنه

00:53:52.913 --> 00:53:54.683
اما اون دو ساله که اونجاس

00:53:54.683 --> 00:53:57.088
. قبل از بستري شدن هم بي خانمان بوده

00:53:58.683 --> 00:54:01.659
. دليلي نداره بخواد تظاهر به بي خانمان بودن بکنه

00:54:03.223 --> 00:54:04.329
. درسته

00:54:05.424 --> 00:54:08.438
. جنازه رو ميذاشته زير صندلي مترو

00:54:08.823 --> 00:54:11.608
لباسي هم که توي جعبه داخل تونل پيدا شده

00:54:11.734 --> 00:54:14.778
. احتمالا براش يه جور انگيزه قتل بوده

00:54:16.134 --> 00:54:19.449
بين پرونده هايي که دختر بچه ها
. توي مترو صدمه ديدن يا کشته شدن

00:54:19.774 --> 00:54:22.418
. ببين پيدا ميکني چيزي که به بي خانمان مربوط باشه

00:54:22.743 --> 00:54:23.814
بذار چک کنم -
باشه -

00:54:23.814 --> 00:54:26.849
. بله. سئون رو شماره 120 در اينجئون

00:54:27.513 --> 00:54:29.519
... بله ، شماره -
صبر کن -

00:54:29.843 --> 00:54:30.988
. صبر کنين

00:54:31.683 --> 00:54:34.758
. فکر کنم مرکز اون بيخانمانُ پيدا کرده

00:54:38.254 --> 00:54:39.329
. دست نگه دارين

00:54:40.493 --> 00:54:41.639
... فکر کنم

00:54:43.163 --> 00:54:44.508
. پليس مترو پرونده رو پيدا کرد

00:54:48.033 --> 00:54:50.573
داري ميگي کيم چول جين که توي بيمارستان رواني بستريه

00:54:50.573 --> 00:54:52.203
همون بيخانمانيه که

00:54:52.203 --> 00:54:55.444
دختر بچه رو هول داده زير قطار و کشته؟

00:54:55.444 --> 00:54:58.413
آره، ما پايگاه داده رو بررسي کرديم

00:54:58.413 --> 00:55:01.559
. اما نتونستيم نتيجه اي پيدا کنيم و نشد هويتشُ تاييد کنيم

00:55:01.584 --> 00:55:02.959
. فکر ميکنم يکي از عمد اطلاعاتو پاک کرده

00:55:03.654 --> 00:55:04.889
... پس

00:55:05.884 --> 00:55:08.153
بيخانمان، کيم چول جين، کسي که اون

00:55:08.154 --> 00:55:09.254
دخترُ توي ايستگاه وانگ سوري هول داده

00:55:09.254 --> 00:55:11.769
بعد از اون اتفاق توي بيمارستان رواني بستري شده

00:55:11.794 --> 00:55:13.763
و ازاون به بعد کيفايي که ملخا

00:55:13.763 --> 00:55:15.593
ميدزديدن و به صورت بسته دريافت ميکرده و

00:55:15.593 --> 00:55:17.493
با استفاده از اون کيفا با قرباني ها تماس ميگرفته و

00:55:17.493 --> 00:55:19.338
تظاهر ميکرده که ميخواد کمکشون کنه ولي ميکشتتشون، درسته؟

00:55:19.763 --> 00:55:21.108
. هنوز مطمئن نيستيم

00:55:21.404 --> 00:55:23.849
بايد ببينيم اثر انگشتش با اثر روي سکه ها مطابقت داره يا نه

00:55:24.174 --> 00:55:25.933
تازه اون بخش حفاظت شده است

00:55:25.933 --> 00:55:27.548
. نميتونه هر وقت دلش خواست بره بيرون

00:55:30.814 --> 00:55:32.889
= کيم يونگ دو =

00:55:33.113 --> 00:55:34.789
بله، کارآگاه کيم -
ستوان ها -

00:55:34.884 --> 00:55:37.484
هر بار که توي مترو قتلي اتفاق افتاده

00:55:37.484 --> 00:55:39.758
اون براي درمان منتقل شده به يک بيمارستان ديگه

00:55:40.013 --> 00:55:41.829
الان توي بيمارستاني ام که بهش منتقل ميشده

00:55:41.854 --> 00:55:43.624
. اما اينجا محافظت شده نيست

00:55:43.624 --> 00:55:45.329
. همه ميتونن آزادانه برن و بيان

00:55:46.553 --> 00:55:48.769
خيلي خوب -
همخوني داره -

00:55:50.663 --> 00:55:52.938
اثر انگشت؟ -
آره، با کيم چول جين همخواني داره -

00:55:54.533 --> 00:55:56.679
بريم بيمارستان -
. ميرم ماشينُ بيارم -

00:55:57.274 --> 00:55:58.409
. ستوان ها

00:55:59.404 --> 00:56:00.479
ميشه منم بيام؟

00:56:02.104 --> 00:56:03.818
دنبالم بيا -
. ممنون -

00:56:04.573 --> 00:56:06.088
. به مامانت زنگ بزن

00:56:06.544 --> 00:56:07.889
کيم چول جين تو همون بيمارستانيه

00:56:08.783 --> 00:56:10.059
. که مامانت ميمونه

00:56:10.654 --> 00:56:11.729
چي؟

00:56:13.183 --> 00:56:14.559
". مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد"

00:56:15.754 --> 00:56:17.398
چرا جواب نميده؟

00:56:18.223 --> 00:56:19.553
مامانت جواب نميده؟

00:56:19.553 --> 00:56:22.168
نه. يه خانم است که ازش پرستاري ميکنه

00:56:22.624 --> 00:56:24.309
. اما گوشيشُ جواب نميده

00:56:24.893 --> 00:56:26.269
. اعصابم خورد شد

00:56:34.073 --> 00:56:35.449
پس يو جين

00:56:36.303 --> 00:56:38.249
ربطي به اين پرونده نداره؟

00:56:39.643 --> 00:56:42.214
صاحب اون لباسا رو کيم چول جين هول داده

00:56:42.214 --> 00:56:43.513
. زير قطار و مرده

00:56:43.513 --> 00:56:45.354
... دي ان اي خواهر تو هم روي لباس

00:56:45.354 --> 00:56:47.358
. اون دختر مرده پيدا شده

00:56:48.024 --> 00:56:50.499
. احتمالا خواهرت يه جورايي مسئول اون مرگه

00:56:51.223 --> 00:56:52.898
اگر به اون مرگ ربط داره

00:56:53.223 --> 00:56:56.139
. پس بايد وقتي اون بچه رو هول دادن اونجا بوده باشه

00:56:57.134 --> 00:56:59.438
. اما من هميشه کنارش بودم

00:57:00.464 --> 00:57:01.738
. اون ربطي به اين پرونده نداره

00:57:01.904 --> 00:57:03.909
. اينکه بگيم مسئول بوده درست نيست

00:57:04.604 --> 00:57:07.548
،اما احتمالا يه ربطي به ماجرا داشته
. پس خوب فکر کن

00:57:08.104 --> 00:57:10.548
هيچ وقت نبود که تنهاش بذاري؟

00:57:12.573 --> 00:57:14.418
،وقتي ديگه واقعا نميتونستم پيشش باشم

00:57:14.814 --> 00:57:16.988
. دوستم مي هيون ازش مراقبت ميکرد

00:57:17.413 --> 00:57:18.688
. اتفاقي نيوفتاد

00:57:19.683 --> 00:57:21.829
. مي هيون دوستمه و چيزيُ ازم مخفي نميکنه

00:57:24.393 --> 00:57:26.993
. بيمار کيم يونگ هو

00:57:26.993 --> 00:57:29.938
هنوز بيمه اشُ چک نکردين؟

00:57:30.763 --> 00:57:32.309
. راست ميگي

00:57:32.763 --> 00:57:35.508
چندتا پليس از پليس شهري مرکزي
. اومده بودن دنبال يکي ميگشتن

00:57:35.863 --> 00:57:37.849
کلا يادم رفت -
پليس شهري؟ -

00:57:38.303 --> 00:57:40.679
. همون جاييه که ريونگ کار ميکنه
هنوز اينجان؟

00:57:41.343 --> 00:57:42.404
. نميدونم

00:57:42.404 --> 00:57:44.619
. فکر کنم بعضي هاشون رفتن ، چندتاشونم موندن

00:57:45.544 --> 00:57:47.519
لعنتي، رو اعصابمه

00:57:48.283 --> 00:57:51.258
. رفت و آمد پليسا مريضارُ نگران ميکنه

00:57:52.013 --> 00:57:53.654
ميرم ببينم چي ميگن. کجان؟

00:57:53.654 --> 00:57:55.999
ميري؟ اتاق 206 توي بخش تحت حفاظت

00:57:56.084 --> 00:57:57.628
بهشون بگو ديگه ميتونن برن -
باشه -

00:58:07.104 --> 00:58:08.479
. فکر کنم رفتن

00:58:30.754 --> 00:58:33.128
سلام. پيش مامانمين؟

00:58:33.493 --> 00:58:35.398
. الان توي اتاقيم

00:58:37.393 --> 00:58:39.909
خطرناکه، لطفا از اتاق نرين بيرون

00:58:40.134 --> 00:58:42.479
. يک مظنون به قتل توي بيمارستانه

00:58:43.464 --> 00:58:44.648
... اجازه ندين مامانم

00:58:45.203 --> 00:58:47.249
. از چيزي با خبر شه تا بيام

00:58:48.803 --> 00:58:49.918
. چشم

00:59:02.953 --> 00:59:04.068
. خاله

00:59:05.154 --> 00:59:06.269
. خاله

01:00:49.823 --> 01:00:51.039
. خاله

01:00:55.504 --> 01:00:58.679
. نبايد بذاري بياد بيرون

01:00:58.703 --> 01:01:18.703
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:01:35.605 --> 01:01:35.979
* روحُ بگير *

01:01:36.544 --> 01:01:38.789
. احتمالش زياده که هنوز توي بيمارستان باشه

01:01:38.814 --> 01:01:42.959
کيم چول جين به اون قتلاي سريالي ربطي داره؟

01:01:43.183 --> 01:01:44.814
. اينقدر خشن نباش

01:01:44.814 --> 01:01:46.429
. من قرباني ام

01:01:46.484 --> 01:01:47.798
. قرباني

01:01:47.984 --> 01:01:49.798
مامانم توي اتاقش نيست؟

01:01:49.854 --> 01:01:51.298
کجا رفته؟

01:01:51.823 --> 01:01:54.723
. مجبورت ميکنم تاوانشُ پس بدي

01:01:58.093 --> 01:02:00.263
خواهرم. خواهر من کجاست؟

01:02:00.263 --> 01:02:02.679
با خواهرم چه کار کردي؟

01:02:02.964 --> 01:02:04.209
. اوني