WEBVTT

00:00:03.220 --> 00:00:07.180
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.529 --> 00:00:12.838
پدر، خداوندگار، لطفاً به این غذا و دست‌هایی که
درستش کردن برکت بده

00:00:12.882 --> 00:00:18.540
تا بتونیم همون‌طور که به خداوند خدمت می‌کنیم
به همدیگه خدمت کنیم

00:00:18.680 --> 00:00:20.560
به نام عیسی مسیح دعا می‌کنیم

00:00:20.580 --> 00:00:22.100
امین
امین

00:00:22.152 --> 00:00:24.154
،اون وحشتناک قشنگ بود

00:00:24.198 --> 00:00:26.939
،و فقط برای رفع ابهام، جناب

00:00:26.983 --> 00:00:30.030
یکم پیش وای‌فایم قطع شد

00:00:30.073 --> 00:00:33.598
نمی‌دونم تنظیم مجدد می‌خواد یا چی

00:00:33.642 --> 00:00:37.080
الان داریم از کنار هم بودن لذت می‌بریم، چد

00:00:37.124 --> 00:00:39.778
من... واقعاً؟

00:00:39.822 --> 00:00:41.650
می‌دونی چه ساعتی مامانم میاد دنبالمون؟

00:00:41.693 --> 00:00:43.869
فکرکنم گفت 8:30 یا 9

00:00:43.913 --> 00:00:46.307
پس تا دوساعت دیگه مال ما هستین

00:00:46.350 --> 00:00:48.700
احتمالاً یه مدتیش با گوشی باشه

00:00:48.744 --> 00:00:50.876
خب، امروز چیکارا کردین؟

00:00:50.920 --> 00:00:53.140
یه پرده‌ی زخمی توی پیاده‌رو پیدا کردم

00:00:53.183 --> 00:00:55.142
من بردمش پیش پرستار مدرسه

00:00:55.185 --> 00:00:56.621
اما مرد

00:00:56.665 --> 00:01:00.364
البته، احتمالاً زجر کشیدنش رو طولانی کردین

00:01:00.408 --> 00:01:02.105
تو چی، نیکی؟

00:01:02.149 --> 00:01:06.022
،توی پناهگاه بی‌خانمان‌ها داوطلب شدم
و یه مرد اونجا بهم گفت که

00:01:06.066 --> 00:01:09.678
بهش انگیزه دادم تا همه‌چی رو تمیز کنه
و زندگیش رو تغییر بده

00:01:13.508 --> 00:01:15.510
جدی میگی، نیکی؟

00:01:15.553 --> 00:01:16.511
آره

00:01:16.554 --> 00:01:18.165
اسمش چی بود؟

00:01:18.208 --> 00:01:19.731
باب

00:01:19.775 --> 00:01:21.124
- اسمش باب بود؟
- آره

00:01:22.473 --> 00:01:23.953
و میگی که تو بهش انگیزه دادی؟

00:01:23.996 --> 00:01:25.781
.آره -
واقعاً باحاله -

00:01:25.824 --> 00:01:27.913
فوق‌العاده صادقانه به نظرمی‌رسه

00:01:27.957 --> 00:01:31.091
نیکی، خیلی کارت قشنگ بود

00:01:31.134 --> 00:01:34.703
حالا چه حسی نسبت به روشن کردن وای‌فای داریم؟

00:01:34.740 --> 00:01:39.420
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:39.621 --> 00:01:41.013
سلام، خونواده

00:01:41.057 --> 00:01:43.494
ممنون که همه‌تون سرجای تعیین شده‌تون نشستین

00:01:43.538 --> 00:01:45.409
چد، جریان چیه؟
چقدر قراره طول بکشه؟

00:01:45.453 --> 00:01:47.063
آره، باید عجله کنی، چد

00:01:47.107 --> 00:01:49.500
امشب یه قرار خیلی خاص دارم

00:01:49.544 --> 00:01:52.024
اگه بدونی که منظورم چیه

00:01:52.068 --> 00:01:53.852
با یه زن؟ -
آره -

00:01:53.896 --> 00:01:55.158
- تبریک میگم - خب،
می‌دونم برنامه دارید

00:01:56.681 --> 00:01:58.814
که دوباره ما رو خونه‌ی مرفی‌ها بذارید

00:01:58.857 --> 00:02:01.512
،و چون اون وضعیت گذشته بوده

00:02:01.556 --> 00:02:04.124
دوست دارم درباره‌ی آینده صحبت کنم

00:02:06.213 --> 00:02:07.518
اوه

00:02:07.562 --> 00:02:09.390
علاقمند شدم استدلالت رو بشنوم

00:02:09.433 --> 00:02:11.870
.باید بشنوی
واقعاً خیلی روش کار کردم

00:02:17.528 --> 00:02:21.445
خب، به این ترتیب بخش ارائه تموم می‌شه

00:02:21.489 --> 00:02:25.319
حالا دوست دارم برم سراغ بخش پرسش و پاسخ کوتاه

00:02:25.362 --> 00:02:27.625
همین؟

00:02:27.669 --> 00:02:28.844
یدونه صفحه؟

00:02:28.887 --> 00:02:30.585
درواقع سه صفحه بود

00:02:30.628 --> 00:02:32.891
چون صفحه‌ی عنوان هم داشت

00:02:34.371 --> 00:02:36.373
،متاسفم که به مرفی‌ها اهمیت نمیدی، چد

00:02:36.417 --> 00:02:37.983
اما من حس خوبی ندارم که شما دوتارو

00:02:38.027 --> 00:02:39.681
بدون یه ناظر بالغ تنها بذارم

00:02:39.724 --> 00:02:43.119
،مامان، ببین، اگه نیکی بترسه، می‌تونه بیاد پیش من

00:02:43.163 --> 00:02:44.773
یا می‌تونه بره خونه مرفی‌ها

00:02:44.816 --> 00:02:48.342
و من اینجا بمونم و نتفلیکس ببینم و آرامش داشته باشم

00:02:48.385 --> 00:02:50.648
فکرنمی‌کنم اون اصلاً مشکل رو حل کنه

00:02:50.692 --> 00:02:52.868
چرا؟ -
اوه، خدای من، چون تویی که -

00:02:52.911 --> 00:02:54.783
!یه پرستار بچه لازم داری، اسکل -
!نیکی -

00:02:54.826 --> 00:02:57.525
چی؟ داره دیگه. فقط بهش بگو -
تمومش کن -

00:03:00.571 --> 00:03:03.748
مامان، لطفاً بگو چیزی که گفت حقیقت نداره

00:03:03.792 --> 00:03:07.230
متاسفم، چد

00:03:07.274 --> 00:03:08.927
فقط فکرنمی‌کنم آماده باشی

00:03:11.626 --> 00:03:13.802
خب، پس منم متاسفم

00:03:13.845 --> 00:03:15.804
متاسفم فکرمی‌کنی انقدر بیخودم که

00:03:15.847 --> 00:03:18.154
حتی نمی‌تونم خودمو زنده نگه دارم

00:03:18.198 --> 00:03:20.243
چرا اصلاً منو به دنیا آوردی!؟

00:03:21.549 --> 00:03:24.073
!من نیفتادم

00:03:33.900 --> 00:03:35.220
هی، چد

00:03:35.867 --> 00:03:38.653
اومدم بهت سر بزنم

00:03:38.696 --> 00:03:40.829
برات یه آبمیوه آوردم

00:03:40.872 --> 00:03:42.570
آبمیوه، مامان؟

00:03:42.613 --> 00:03:45.050
اه، من که دیگه بچه نیستم

00:03:45.094 --> 00:03:47.749
.خودم می‌دونم
منظور خاصی نداشتم

00:03:47.792 --> 00:03:49.533
بده‌ش به من

00:03:49.577 --> 00:03:52.188
نمی‌خوام آبمیوه رو هدر بدم

00:03:56.105 --> 00:04:00.152
خب، شاید یکم ناعادلانه رفتار کردم

00:04:00.196 --> 00:04:04.679
اگه یه شب رو امتحان کنیم که تو پرستاربچه باشی چی؟

00:04:04.722 --> 00:04:06.246
!آره -
باشه -

00:04:06.289 --> 00:04:08.639
اما باید اینو جدی بگیری

00:04:08.683 --> 00:04:10.902
مسئولیت بزرگیه

00:04:10.946 --> 00:04:12.469
خیلی ازت ممنونم

00:04:12.513 --> 00:04:13.905
از این کارت پشیمون نمی‌شی، مامان

00:04:13.949 --> 00:04:16.517
!خیلی ممنونم
اون صورت کوچولو رو بده بیاد

00:04:18.910 --> 00:04:20.347
!چد

00:04:20.390 --> 00:04:22.566
!داریم با هم کنار میایم

00:04:22.610 --> 00:04:24.481
خیلی‌خب، بیاید شما رو بفرستیم برید

00:04:24.525 --> 00:04:27.267
هول شدم

00:04:27.310 --> 00:04:29.965
خیلی‌خب، امیدوارم این بدترین تصمیمی نباشه

00:04:30.008 --> 00:04:31.793
که توی زندگیم گرفتم

00:04:31.836 --> 00:04:35.884
خب، فکرکنم می‌فهمیم

00:04:35.927 --> 00:04:37.538
اون طرف می‌بینمت

00:04:41.803 --> 00:04:44.371
هی، خب من یکم می‌خوام برم
خونه‌ی ایوری

00:04:44.414 --> 00:04:47.156
هی، خب، نه نمیری

00:04:47.199 --> 00:04:49.593
به مامان قول دادم که کلی مراقبت باشم

00:04:49.637 --> 00:04:51.726
هیچ جایی نمیری

00:04:51.769 --> 00:04:53.641
خیلی جالبه که به سلسله‌مراتب

00:04:53.684 --> 00:04:55.773
خونواده‌مون احترام نمیذاری

00:04:55.817 --> 00:04:57.688
چد، من دارم میرم خونه‌شون

00:04:57.732 --> 00:04:59.342
تا با چند تا از دوستام وقت بگذرونم

00:04:59.386 --> 00:05:00.822
لازم نیست انقدر عوضی باشی

00:05:00.865 --> 00:05:04.956
خانم جوان، امشب هیچ توهینی رو تحمل نمی‌کنم

00:05:05.000 --> 00:05:07.132
،حالا پیژامه‌ت رو بپوش و بشین سرجات

00:05:07.176 --> 00:05:09.613
چون حالا توی خونه‌ی منی

00:05:09.657 --> 00:05:11.485
فهمیدی؟

00:05:13.356 --> 00:05:14.618
نیکی، ببین

00:05:14.662 --> 00:05:16.620
.نیکی. ببین

00:05:16.664 --> 00:05:20.145
روی این خوبم؟

00:05:20.189 --> 00:05:21.843
نیکی

00:05:26.500 --> 00:05:27.762
فکرمی‌کنی بهشت وجود داره؟

00:05:27.805 --> 00:05:30.460
خیلی‌خب، من میرم بخوابم

00:05:30.504 --> 00:05:33.768
...راستش می‌خواستم بهت بگم که بری بخوابی، پس

00:05:33.811 --> 00:05:35.422
برو بخواب

00:05:37.989 --> 00:05:42.124
نیکی، برات ناگت شکل تی‌رکس آوردم

00:05:42.167 --> 00:05:44.344
...لطفاً به مامان بگو که مسئول بودن خوبم

00:05:50.219 --> 00:05:53.222
اون هرزه‌ی کوچولو

00:06:00.708 --> 00:06:04.364
.این بچه
خدایا از دست این بچه

00:06:08.106 --> 00:06:10.805
.سلام، ایوری -
بله؟ -

00:06:10.848 --> 00:06:13.416
،فکرکنم شنیدی که امشب من قیم قانونی نیکی هستم

00:06:13.460 --> 00:06:17.507
پس لطفاً فوراً منو ببر پیشش

00:06:17.550 --> 00:06:19.080
ام، باشه

00:06:19.770 --> 00:06:21.280
بیا داخل

00:06:22.020 --> 00:06:24.380
.شروع خوبی بود
همین‌طوری ادامه میدیم

00:06:26.470 --> 00:06:27.820
باید کفشت رو دربیاری

00:06:34.040 --> 00:06:36.080
خب، شما امشب چه برنامه‌ای دارید؟

00:06:36.240 --> 00:06:37.870
کانتور زدن؟

00:06:37.919 --> 00:06:38.876
چد؟

00:06:41.880 --> 00:06:45.740
خدای من، یه عالمه الکل اطرافمونه

00:06:47.920 --> 00:06:50.010
خانما، عصر بخیر

00:06:50.060 --> 00:06:54.200
می‌بینم که دارید الکل می‌خورید
و شرارت‌های دیگه می‌کنید

00:06:54.860 --> 00:06:56.760
نیکی، می‌تونم باهات حرف بزنم؟

00:07:01.370 --> 00:07:02.380
تو کارت تمومه

00:07:02.540 --> 00:07:06.030
،نه تنها بهم خیانت می‌کنی
بلکه حالا الکل هم می‌خوری؟

00:07:06.220 --> 00:07:07.900
از کی این شروع شده؟

00:07:07.940 --> 00:07:08.990
چه می‌دونم

00:07:09.037 --> 00:07:11.474
از 4ام جولای، توی عروسی دایی رضا

00:07:11.510 --> 00:07:12.300
چی؟

00:07:12.440 --> 00:07:14.950
اصلاً نمی‌دونستم دایی رضا

00:07:14.999 --> 00:07:17.785
توی عروسیش الکل سرو کرده

00:07:17.820 --> 00:07:18.780
اه، خدای من

00:07:19.520 --> 00:07:21.260
تاحالا الکل نخوردی؟

00:07:23.580 --> 00:07:25.800
ما میریم خونه -
اخ! درد داره -

00:07:25.840 --> 00:07:28.270
!بیش‌تر از تو داره به من صدمه می‌زنه. زودباش

00:07:28.360 --> 00:07:31.750
شما حالتون خوبه؟ -
داداش بزرگ‌تر احمقم داره مجبورم می‌کنه برم -

00:07:31.790 --> 00:07:33.720
چون از الکل می‌ترسه

00:07:34.149 --> 00:07:37.152
،بچه‌ها، این نیکی

00:07:37.195 --> 00:07:39.894
ملکه‌ی چرت و پرت گفتنه

00:07:39.930 --> 00:07:42.480
من عاشق الکلم

00:07:42.540 --> 00:07:43.660
نوشیدنی موردعلاقه‌مه

00:07:43.800 --> 00:07:46.240
.هرروز صبح تا شب
همه‌ش درحال خوردنم

00:07:47.160 --> 00:07:47.720
بیا

00:07:48.580 --> 00:07:49.800
اوه

00:07:50.800 --> 00:07:52.180
پسر

00:07:53.640 --> 00:07:56.100
رنگ قهوه‌ای... موردعلاقه‌مه

00:07:56.920 --> 00:07:58.760
نمی‌خوای یکم بخوری؟

00:07:59.174 --> 00:08:02.394
راستش، انقدر شدید مصرف می‌کردم

00:08:02.438 --> 00:08:06.137
که باید خودمو وارد یکی از برنامه‌های ترک الکل کنم

00:08:06.181 --> 00:08:09.314
فقط، فکرنمی‌کنم خوب باشه با یه سری دختر کوچولو

00:08:09.358 --> 00:08:10.359
- الکل بخورم - نه،
ممنون، می‌خوام رد کنم

00:08:11.882 --> 00:08:14.581
اما فقط بدون که می‌خوام ولی

00:08:14.624 --> 00:08:16.060
امشب نمی‌خورم

00:08:16.104 --> 00:08:18.846
خیلی‌خب، چرا یکم هیجانشو بالا نبریم؟

00:08:18.889 --> 00:08:20.325
- خب ویسکی سیلی بازی کنیم؟
- !آره

00:08:21.631 --> 00:08:23.720
قراره برنامه باحال بشه

00:08:23.764 --> 00:08:24.939
- یه بازی الکل خوریه
- لازم نیست بازی کنیم

00:08:26.331 --> 00:08:29.813
مطمئنم که می‌دونم چیه، نیکی

00:08:29.857 --> 00:08:32.686
دوست دارم باهاتون ویسکی سیلی بازی کنم

00:08:32.729 --> 00:08:34.252
به نیکی توجه نکنید

00:08:34.296 --> 00:08:35.950
اون یه گربه‌ی ترسوئه

00:08:40.171 --> 00:08:41.390
چد

00:08:41.433 --> 00:08:44.567
تو اولی رو بخور

00:08:44.611 --> 00:08:47.657
خیلی‌خب، باشه

00:08:47.701 --> 00:08:50.573
کمک می‌خوای؟

00:08:50.617 --> 00:08:52.270
اون سوالت رو جواب داد؟

00:09:01.453 --> 00:09:05.675
ر-راستش، به خاطر حسم به حقوق زنان

00:09:05.719 --> 00:09:07.938
،و قانون خانم‌ها اول

00:09:07.982 --> 00:09:10.724
فکرکنم درست باشه که تو بخوری

00:09:16.991 --> 00:09:19.123
خدای من

00:09:21.430 --> 00:09:22.997
این بخش چیه؟

00:09:23.040 --> 00:09:24.564
الو؟

00:09:24.607 --> 00:09:26.827
منو بزن

00:09:26.870 --> 00:09:30.787
چی؟ -
باید سیلی بزنی تو صورتم -

00:09:30.831 --> 00:09:31.962
باشه

00:09:35.660 --> 00:09:37.600
به اون میگی سیلی؟

00:09:37.960 --> 00:09:39.060
جدی منو بزن

00:09:39.970 --> 00:09:40.900
باشه

00:09:42.320 --> 00:09:43.080
اه

00:09:43.490 --> 00:09:44.940
مگه بچه‌ای؟

00:09:45.323 --> 00:09:46.542
این‌طوری

00:09:48.630 --> 00:09:49.680
اه

00:09:50.200 --> 00:09:51.320
حالت خوبه؟

00:09:52.330 --> 00:09:53.260
...نمی‌خواستم

00:09:55.260 --> 00:09:56.540
چدی، خوبی؟

00:09:59.294 --> 00:10:00.817
ببین، داره خون‌ریزی می‌کنه

00:10:00.861 --> 00:10:04.168
!نه... نه، نگام نکنید

00:10:07.911 --> 00:10:09.391
اه، خدای من

00:10:16.877 --> 00:10:18.574
لعنت بهش

00:10:31.631 --> 00:10:36.113
ناراحت کننده نیست، بامزه‌ست

00:10:43.380 --> 00:10:44.140
به روز رسانی

00:10:45.166 --> 00:10:47.211
به روز رسانی رو بزن، و برو سراغ لنزهای پوست

00:10:47.255 --> 00:10:48.560
کس دیگه‌ای می‌خواد؟

00:10:48.604 --> 00:10:50.519
کره خیلی توی فیلتر جلوئه

00:10:50.562 --> 00:10:52.260
.اینجا رو ببین -
آره واقعاً -

00:10:52.303 --> 00:10:53.827
آمریکا 10 سطح پایین‌تره

00:10:53.870 --> 00:10:55.020
اه، لطفاً -
نه؟ -

00:10:55.180 --> 00:10:57.720
خب باید برم به چد سر بزنم؟

00:10:58.040 --> 00:10:59.000
نمی‌دونم

00:10:59.240 --> 00:11:02.400
خیلی گیج‌کننده‌ست که
شما اصلاً باهم نسبت دارید

00:11:02.830 --> 00:11:05.180
مثلاً، چرا اون فقط لباس یقه‌دار می‌پوشه؟

00:11:05.447 --> 00:11:07.971
آره، کل زندگیش همین‌طوری بوده

00:11:20.500 --> 00:11:22.400
اه، یکم دیگه چای می‌خوای؟

00:11:22.769 --> 00:11:24.684
بفرمایید

00:11:30.080 --> 00:11:34.476
سلام. ن-نمی‌دونم کی هستی، اما می‌تونم پیشت بشینم؟

00:11:34.519 --> 00:11:38.045
.البته
من مارگارتم

00:11:38.088 --> 00:11:41.309
وای، همه‌چی کامله

00:11:45.443 --> 00:11:47.532
من چد هستم

00:11:47.576 --> 00:11:51.841
ممنون که منو به چادر کوچولوت راه دادی

00:11:51.885 --> 00:11:53.756
یکم چای می‌خوای؟

00:11:53.800 --> 00:11:55.584
...ام

00:11:55.627 --> 00:11:58.587
باشه

00:11:58.630 --> 00:12:00.241
بفرمایید

00:12:03.766 --> 00:12:05.594
اون کلسیه

00:12:05.637 --> 00:12:07.465
چطوری، کلسی؟

00:12:07.509 --> 00:12:09.163
خون‌ریزی داری

00:12:09.206 --> 00:12:10.730
آره

00:12:10.773 --> 00:12:15.430
خواهر وحشتناکت بهم مشت زد

00:12:15.473 --> 00:12:17.954
می‌تونم یه چیزی بهت بگم، مارگارت؟

00:12:17.998 --> 00:12:21.523
فقط یه نصیحت کوچولو

00:12:21.566 --> 00:12:25.483
،از همه‌ی اینا لذت ببر، چون دیر یا زود

00:12:25.527 --> 00:12:28.791
یه خونواده‌ی لعنتی داری
،که باید ازش مراقبت کنی

00:12:28.835 --> 00:12:31.185
،و قبل از این‌که بفهمی، خواهرت

00:12:31.228 --> 00:12:33.491
،که بزرگش کردی تا یه خانم کوچولوی خوب باشه

00:12:33.535 --> 00:12:36.059
تبدیل به یه غول بزرگ می‌شه

00:12:36.103 --> 00:12:38.322
که با شیطان می‌رقصه

00:12:38.366 --> 00:12:41.978
یه شیطان به اسم الکل

00:12:42.022 --> 00:12:45.286
می‌تونم ببینم که داری غذاب می‌کشی

00:12:45.329 --> 00:12:46.809
چی؟

00:12:46.853 --> 00:12:50.247
می‌تونم توی چشمات ببینم

00:12:50.291 --> 00:12:51.814
که عذاب می‌کشی

00:12:51.858 --> 00:12:55.339
اه، فکرکنم فقط چشمای خیلی گنده‌ای دارم

00:12:55.383 --> 00:12:58.255
،نه، چشمات قشنگن، چد

00:12:58.299 --> 00:13:03.043
اما تا باز نشن، به آرامش نمی‌رسی

00:13:07.090 --> 00:13:08.875
چطور اون‌کارو کردی؟

00:13:10.311 --> 00:13:14.315
"تاحالا شده فکرکنی که "تو کی هستی، چد؟

00:13:14.358 --> 00:13:16.186
خب، راستش... واقعاً نمی‌دونم

00:13:16.230 --> 00:13:18.319
الان چه خبر شده

00:13:18.362 --> 00:13:21.235
...اما چطور باید

00:13:21.278 --> 00:13:25.543
چطور کاری کنم که مردم ازم خوششون بیاد؟

00:13:25.587 --> 00:13:29.809
وقتی تو از خودت خوشت بیاد، اونا هم خوششون میاد

00:13:29.852 --> 00:13:31.419
چطور باید اونکارو کنم؟

00:13:31.462 --> 00:13:33.116
سلام، نیکی

00:13:33.160 --> 00:13:34.291
سلام

00:13:34.335 --> 00:13:38.513
چد، دماغت چطوره؟

00:13:38.556 --> 00:13:40.471
برو پیشش، چد

00:13:40.515 --> 00:13:42.125
من بهت باور دارم

00:13:45.259 --> 00:13:47.261
دماغم چطوره؟

00:13:47.304 --> 00:13:49.698
تو چرا باید اهمیت بدی؟

00:13:49.741 --> 00:13:53.397
تو فقط 12سالته و به همین زودی داری با دوستای پیشرفته‌ت

00:13:53.441 --> 00:13:57.184
کوکتل می‌خوری و مکالمات بالغانه دارید

00:13:57.227 --> 00:14:00.187
شنیدم بعضی هاشون درباره‌ی تکنولوژی حرف می‌زدن

00:14:00.230 --> 00:14:01.884
داشتن درباره‌ی فیلترهای موردعلاقه‌شون می‌گفتن

00:14:01.928 --> 00:14:05.322
!می‌دونم چی شنیدم
بحث تکنولوژی بود

00:14:05.366 --> 00:14:08.238
هیچی هیچ‌وقت برای تو سخت نیست

00:14:08.282 --> 00:14:12.242
درحالی که من اینجا نشستم
و یه مهمونی چای کامل دارم

00:14:12.286 --> 00:14:14.941
،خب، من درمقایسه با تو یکم پیشرفته هستم

00:14:14.984 --> 00:14:16.681
،اما اگه اون اذیتت می‌کنه

00:14:16.725 --> 00:14:18.683
لازم نیست سرش دشمن و رقیب باشیم

00:14:18.727 --> 00:14:20.468
می‌تونی ازم سوال بپرسی

00:14:20.511 --> 00:14:24.124
من از خواهر کوچولوم سوال بپرسم؟

00:14:24.167 --> 00:14:25.908
آره، درسته

00:14:25.952 --> 00:14:27.692
باشه، هرچی

00:14:30.608 --> 00:14:32.741
از کجا فهمیدی که آماده‌ای؟

00:14:35.048 --> 00:14:37.702
چی؟

00:14:37.746 --> 00:14:42.316
از کجا فهمیدی که آماده‌ای
تا الکل بخوری؟

00:14:44.492 --> 00:14:47.277
.نمی‌دونم
احتمالاً نمی‌دونستم

00:14:47.321 --> 00:14:49.105
اما یه سری از دوستام بودن
که کمکم کنن

00:14:49.149 --> 00:14:51.934
برای همین خیلی ترسناک نبود

00:14:51.978 --> 00:14:53.588
جالبه

00:14:56.504 --> 00:14:59.376
می‌خوای من و دوستام یادت بدیم
که چطور الکل بخوری؟

00:15:03.337 --> 00:15:06.557
آره، خیلی دوست دارم

00:15:08.995 --> 00:15:10.648
رشد

00:15:13.434 --> 00:15:16.132
برات خوشحالم، چد

00:15:16.176 --> 00:15:19.048
.خیلی جالبه
باید نظراتش رو بشنوی

00:15:22.747 --> 00:15:23.835
هی، بچه‌ها

00:15:23.879 --> 00:15:25.663
خب، مشخص شد که برادرم

00:15:25.707 --> 00:15:28.449
،چد درواقع هیچ‌وقت الکل نخورده

00:15:28.492 --> 00:15:31.408
پس فکرکردم شاید بتونیم کمکش کنیم
بار اولش رو بگذرونه

00:15:31.452 --> 00:15:32.714
ممنون، نیکی

00:15:32.757 --> 00:15:36.979
.خیلی زیاد
از اینجا به بعدش رو خودم می‌تونم

00:15:37.023 --> 00:15:38.720
ام، سلام

00:15:38.763 --> 00:15:43.986
اسمم چده، و توی این 14سال
الکل نخوردم

00:15:44.030 --> 00:15:47.555
ای-ایوری، یکم با دیدنت هول شدم

00:15:47.598 --> 00:15:51.254
چون تو مستقیم به صورتم حمله کردی

00:15:51.298 --> 00:15:53.996
واقعاً منو می‌ترسونی -
ممنون -

00:15:54.040 --> 00:15:58.087
اما آره، خیلی دوست دارم که
شما توی این کار کمکم کنید

00:16:05.877 --> 00:16:07.270
آره، حتماً، چرا نه؟

00:16:10.012 --> 00:16:13.102
خب، اول از همه، چه نوع الکلی می‌خوای؟

00:16:13.146 --> 00:16:15.670
من فقط مارتینی رو می‌شناسم -
اوه -

00:16:15.713 --> 00:16:17.106
با پاکر ترش شروع کن

00:16:17.150 --> 00:16:19.282
طعمش مثل جالی رنچره

00:16:19.326 --> 00:16:20.675
خوشمزه‌ست

00:16:20.718 --> 00:16:22.242
نوشیدنی مزه رو یادت نره

00:16:22.285 --> 00:16:25.027
کاری که من می‌کنم
اینه که شات رو می‌خورم و بعد مزه رو میرم بالا

00:16:25.071 --> 00:16:26.463
.شات، مزه
فهمیدم

00:16:26.507 --> 00:16:28.030
.آره
و یادت باشه که دماغتو بگیری

00:16:28.074 --> 00:16:30.467
اولین بار بوش کردم و تقریباً بالا آوردم

00:16:30.511 --> 00:16:31.903
- نیکی، چندش -
.آره - تو می‌تونی -

00:16:33.340 --> 00:16:34.297
انجامش بده، چد

00:16:34.341 --> 00:16:36.560
!سه، دو، یک

00:16:42.175 --> 00:16:43.741
عالیه، حالا دیگه تجربه‌ش کردم

00:16:49.747 --> 00:16:54.491
خب، نیکی، تو برای من زندگیت رو خیلی خوب
شروع کردی

00:16:54.535 --> 00:16:57.277
روزی که به دنیا اومدی، مامان گفت که

00:16:57.320 --> 00:17:01.455
از همه دلارهای بچگونه‌ت استفاده کردی
تا برام اسباب‌بازی بخری

00:17:01.498 --> 00:17:04.545
،اما بعد، راستش، درطول سال‌ها

00:17:04.588 --> 00:17:08.853
هدایا آروم آروم از کار افتادن

00:17:08.897 --> 00:17:11.726
حالا نگامون کن

00:17:11.769 --> 00:17:16.165
داریم زیر این درختای سکویا باهم جور می‌شیم

00:17:16.209 --> 00:17:21.388
فکرکنم، الکل برای من خوبه

00:17:21.431 --> 00:17:24.782
،مغزم رو طوری که خوشم میاد خاموش می‌کنه

00:17:24.826 --> 00:17:26.132
"آره، خوشم میاد"

00:17:26.175 --> 00:17:29.265
خب، تو مستی

00:17:29.309 --> 00:17:31.093
باورم نمی‌شه که تا ایوری دنبالم اومدی

00:17:31.137 --> 00:17:32.442
می‌دونم، ها؟

00:17:32.486 --> 00:17:34.488
با تمام قدرت اومدم

00:17:49.677 --> 00:17:51.983
...اه، نه، مامان
مامان داره میاد خونه

00:17:53.768 --> 00:17:55.378
سوار شدی؟ -
آره -

00:17:55.422 --> 00:17:57.032
آماده؟ -
آماده‌م -

00:17:57.076 --> 00:17:58.773
!بزن بریم

00:18:05.997 --> 00:18:08.783
اه، خدای من، سخته

00:18:08.826 --> 00:18:10.219
- چد، باید دنده عوض کنی
- نه، من عاشق این دنده‌م

00:18:11.481 --> 00:18:12.787
می‌تونی سریع‌تر بری؟

00:18:12.830 --> 00:18:15.137
!نیکی، دارم با تموم توانم تلاش می‌کنم

00:18:15.181 --> 00:18:16.617
- ،تو سوارم شدی - داری
سواری رایگان می‌گیری

00:18:18.053 --> 00:18:19.533
!من دارم خودمو پاره می‌کنم -
اه، خدای من -

00:18:19.576 --> 00:18:21.752
تو هیچ کمکی نمی‌کنی

00:18:24.973 --> 00:18:26.844
اون خیلی باحال بود -
چه سرعتی گرفتم -

00:18:26.888 --> 00:18:29.760
آره -
دوباره انجامش میدیم -

00:18:31.719 --> 00:18:34.417
.اینجایید
کجا بودین؟

00:18:34.461 --> 00:18:36.463
من و نیکی؟

00:18:36.506 --> 00:18:38.247
بهت پیام دادیم

00:18:38.291 --> 00:18:40.119
"پیام "نمردیم، خنده

00:18:40.162 --> 00:18:42.773
اونم با حروف بزرگ
خیال منو راحت نمی‌کنه

00:18:48.301 --> 00:18:50.172
ببخشید، فکرکردم هیجان زده می‌شی اگه بدونی

00:18:50.216 --> 00:18:53.175
که ما نمردیم

00:18:53.219 --> 00:18:57.223
هی، من می‌مونم و جلوی تیر رو می‌گیرم

00:18:57.266 --> 00:18:58.920
تو برو بالا

00:19:01.575 --> 00:19:03.751
،دروغ نمی‌گم، مامان

00:19:03.794 --> 00:19:06.188
واقعاً توی بزرگ کردنش کارمون خوب بوده

00:19:09.931 --> 00:19:13.456
ببین، راه ساده‌ای برای گفتنش وجود نداره

00:19:13.500 --> 00:19:16.459
نیکی امشب فرار کرد تا الکل بخوره

00:19:16.503 --> 00:19:21.638
،اما همچنین نیکی شب خیلی شلوغی داشته

00:19:21.682 --> 00:19:26.774
پس فکرکنم باید این یکی رو بیخیال بشیم

00:19:26.817 --> 00:19:30.734
خب، برای شروع، این مکالمه دیوونه کننده‌ست

00:19:30.778 --> 00:19:34.564
تو 20فوت دورتر از من وایسادی

00:19:34.608 --> 00:19:36.392
،خب، به خاطر این‌که ازت می‌ترسم

00:19:36.436 --> 00:19:39.221
برای همین دارم فاصله‌م رو حفظ می‌کنم

00:19:39.265 --> 00:19:43.138
ببین، معلومه که امشب هردوتون الکل خوردین

00:19:43.182 --> 00:19:45.662
.یه سری عواقب داره
تو خونه‌نشین میشی

00:19:45.706 --> 00:19:49.100
و قطعاً دیگه خونه رو تنها ترک نمی‌کنی

00:19:49.144 --> 00:19:50.885
،خب، تصمیم با توئه

00:19:50.928 --> 00:19:54.715
اما انگار تصمیم بدیه

00:19:54.758 --> 00:19:57.631
می‌دونی چیه، یه جورایی خوبه که

00:19:57.674 --> 00:20:00.895
می‌بینم شما دوتا باهم وقت می‌گذرونید

00:20:00.938 --> 00:20:05.029
پس امشب توی دردسر نیفتادی

00:20:07.293 --> 00:20:09.817
خب، فکرکنم عادلانه‌ست که بگم

00:20:09.860 --> 00:20:12.907
هردومون یکم اعتماد کسب کردیم

00:20:12.950 --> 00:20:15.126
این چیه، قرمزه؟

00:20:23.744 --> 00:20:25.615
فکرمی‌کنی حمید خوشحاله؟

00:20:25.659 --> 00:20:29.837
.من اونو می‌برم
نه

00:20:29.880 --> 00:20:30.980
طعمش رو چشیدم

00:20:31.060 --> 00:20:33.920
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.