WEBVTT

00:00:00.040 --> 00:00:02.045
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:02.045 --> 00:00:05.048
دوم آپریل... با رید توی زیست‌شناسی هم‌گروه شدم

00:00:05.092 --> 00:00:07.529
.روانی شده بود -
مشکلی نداری؟ -

00:00:07.572 --> 00:00:10.401
می‌خوای با کس دیگه‌ای باشی؟

00:00:10.445 --> 00:00:12.969
نه، خوبه

00:00:13.013 --> 00:00:15.406
دوازده آپریل... کنار رید شاشیدم

00:00:15.450 --> 00:00:16.973
حرفی نزدیم

00:00:17.017 --> 00:00:18.061
نگاه نکردیم

00:00:18.105 --> 00:00:21.195
فکرکنم رید احترام گذاشت

00:00:21.238 --> 00:00:24.937
30ام آپریل... توی سالن خیلی محکم سرشو تکون داد

00:00:24.981 --> 00:00:26.939
عاشق هرثانیه‌ش بودم

00:00:26.983 --> 00:00:28.985
یکم می... یدونه "هی پسر" گرفتم

00:00:29.029 --> 00:00:30.595
نقطه‌ی عطف

00:00:30.639 --> 00:00:33.120
بعد باهم از یه در رد شدیم

00:00:33.163 --> 00:00:34.817
یه لحظه‌ی آتیشی

00:00:34.860 --> 00:00:37.907
15ام می... رید با اسکوترش بهم زد

00:00:37.950 --> 00:00:39.082
ولی خوب جمعش کردم

00:00:39.126 --> 00:00:42.216
!آه

00:00:42.259 --> 00:00:43.869
!ببخشید

00:00:43.913 --> 00:00:47.090
بهش فکرنکن

00:00:47.134 --> 00:00:48.613
،همه‌ش رسید به امروز

00:00:48.657 --> 00:00:51.964
روز کتاب‌های تاریخی کوفتی

00:00:52.008 --> 00:00:57.361
بعد از ناهار، رید اومد پیشم
.و زندگیم برای همیشه تغییر کرد

00:00:57.405 --> 00:01:00.103
خب، اه... ام
ببخشید

00:01:00.147 --> 00:01:01.713
اه، من و پسرام هرسال میریم

00:01:01.757 --> 00:01:04.107
.خونه‌ی کنار دریاچه‌ی والدینم

00:01:04.151 --> 00:01:07.023
...خب... فکرکردم اگه

00:01:07.067 --> 00:01:09.982
.بخوای بیای، باحال می‌شه

00:01:10.026 --> 00:01:12.463
ببخشید، خونه‌ی کنار دریاچه‌ی والدینت؟

00:01:12.507 --> 00:01:15.858
.آره -
با همه‌ی پسرات؟ -

00:01:15.901 --> 00:01:16.902
.اگه دوست داشته باشی

00:01:18.991 --> 00:01:20.123
!آره، لطفاً

00:01:20.320 --> 00:01:26.480
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:28.305 --> 00:01:29.741
امروز صبح بود

00:01:29.785 --> 00:01:32.179
ساعت 11:15

00:01:32.222 --> 00:01:36.183
.پس، آره. الان کاملاً با رید دوستم

00:01:36.226 --> 00:01:38.446
.می‌دونستم این روز می‌رسه

00:01:41.013 --> 00:01:43.842
.بهت باور داشتم، چد

00:01:43.886 --> 00:01:46.018
.بهت باور داشتم

00:01:46.062 --> 00:01:48.369
.ممنون که کنارم موندی

00:01:50.371 --> 00:01:53.156
!آره! آره! آره

00:01:59.380 --> 00:02:00.772
.پسر، این خیلی سمه

00:02:00.816 --> 00:02:02.296
برای آخر هفته، چند تا از

00:02:02.339 --> 00:02:03.906
الکل‌های مامانم رو ریختم توی بطری‌های آب

00:02:03.949 --> 00:02:05.081
!اه، آره

00:02:05.125 --> 00:02:07.866
یواشکی کردن چیزا توی چیزا

00:02:07.910 --> 00:02:09.564
وایسا، چی؟ -
هی، من... من -

00:02:09.607 --> 00:02:11.653
،راستش نمی‌دونم خبر دارید یا نه

00:02:11.696 --> 00:02:16.353
.اما من... منم برای خونه‌ی کنار دریاچه‌ی رید دعوت شدم -
اه، درسته -

00:02:16.397 --> 00:02:18.529
آره، فکرکنم مامان رید وحشت کرده بود

00:02:18.573 --> 00:02:20.792
که نکنه یه وقت به خاطر اتفاق اسکوتر
.شکایت کنی

00:02:20.836 --> 00:02:22.751
.آره، و درواقع اون مجبورش کرد که دعوتت کنه

00:02:22.794 --> 00:02:24.927
.آره -
...اه، خب -

00:02:24.970 --> 00:02:27.886
.فکرکنم باید از مامانش تشکر کنم

00:02:27.930 --> 00:02:31.499
.دو کلمه... ارزششو داره -
خب، آره -

00:02:31.542 --> 00:02:34.197
.فکرکنم توی کمپ چادری دریاچه جیزواتر می‌بینمت

00:02:34.241 --> 00:02:38.070
کمپ چادری دریاچه جیزواتر؟

00:02:38.114 --> 00:02:40.682
.اه، خدای من
فوق‌العاده‌ست

00:02:40.725 --> 00:02:43.032
.خب یه عالمه کلمه‌ست

00:02:44.729 --> 00:02:45.904
.بی‌صبرانه منتظرم

00:02:45.940 --> 00:02:47.860
"همون‌طور که میگن"بزن قدش

00:02:48.860 --> 00:02:50.060
آره -
واقعاً همونو میگن -

00:02:55.420 --> 00:02:57.300
.افزایش صلح
!رای بدین به دنیس

00:02:57.351 --> 00:02:58.569
- برای چی؟
- .دارم برای ریاست کلاس شرکت می‌کنم

00:03:01.485 --> 00:03:03.661
اه. استفاده از معلولیتت

00:03:03.705 --> 00:03:05.315
راستش ایده‌ی بدی نیست

00:03:05.359 --> 00:03:07.926
.پیتر، باید باهات حرف بزنم -
اه، می‌شه فعلاً صبرکنی؟ -

00:03:07.970 --> 00:03:10.233
.پیتر داره برای کمپین ریاست کلاس کمکم می‌کنه

00:03:10.277 --> 00:03:11.800
.خیلی ممنون که پرسیدی

00:03:11.843 --> 00:03:13.802
.نمی‌تونه بمونه، نه -
مشکلی نیست. اشکال نداره -

00:03:13.845 --> 00:03:17.371
فقط پخش کردن سنجاق‌هارو شروع کن

00:03:17.414 --> 00:03:19.242
داره برای چی شرکت می‌کنه؟ -
ریاست کلاس -

00:03:19.286 --> 00:03:20.417
- ...داشت درباره‌ش - اهمیت
نمیدم - - .جمله‌تو تموم نکن - اه -

00:03:21.723 --> 00:03:23.812
اه، خدای من. پیتر

00:03:23.855 --> 00:03:25.553
حدس بزن -
چی شده؟ -

00:03:25.596 --> 00:03:27.250
دوستای رید به خونه‌ی کنار دریاچه گفتن

00:03:27.294 --> 00:03:29.600
"کمپ چادری توی دریاچه‌ی جیزواتر"

00:03:29.644 --> 00:03:31.646
.من اجازه ندارم اون کلمات رو بگم

00:03:31.689 --> 00:03:33.430
.اما خیلی با شنیدنشون شاد شدم

00:03:33.474 --> 00:03:34.910
.خیلی هیجان دارم

00:03:34.953 --> 00:03:37.260
.فقط باید خودمو جا کنم

00:03:37.304 --> 00:03:38.522
.موفق باشی

00:03:38.566 --> 00:03:40.481
.داره میاد
!رید

00:03:40.524 --> 00:03:42.222
اه، سلام، پسر. چه خبر؟

00:03:42.265 --> 00:03:44.267
فقط متوجه شدم که اصلاً درباره‌ی

00:03:44.311 --> 00:03:47.923
...برنامه‌ی آخر هفته باهات صحبت نکردم

00:03:47.966 --> 00:03:49.490
اگه برای کل گروه چیزی لازمه

00:03:49.533 --> 00:03:51.753
.بگو که با خودم بیارم

00:03:51.796 --> 00:03:53.755
.اه، لعنتی. یادم رفته بود

00:03:53.798 --> 00:03:57.149
...معمولاً باهم میریم اونجا، پس

00:03:57.193 --> 00:03:58.325
.اه، فوق‌العاده‌ست

00:03:58.368 --> 00:03:59.978
.من یه پلی‌لیست آماده می‌کنم

00:04:00.022 --> 00:04:03.982
رپ با فحش دوست داری یا ادیت رادیویی؟

00:04:04.026 --> 00:04:06.420
اه، هی، این رفیقت چی؟

00:04:06.463 --> 00:04:07.899
سلام

00:04:07.943 --> 00:04:09.423
چی؟ پیتر؟

00:04:09.466 --> 00:04:11.468
.آره. می‌تونین اونجا باهم بچرخین

00:04:11.512 --> 00:04:13.731
.وقت بگذرونین. باهم حرف بزنین

00:04:13.775 --> 00:04:16.212
.می‌تونین مثل واحد کوچولوی خودتون باشید

00:04:16.256 --> 00:04:19.041
.اه، فکرکنم باید بگم ممنون اما نه ممنون

00:04:19.084 --> 00:04:20.695
درسته، پیتر؟
ممنون اما نه ممنون؟

00:04:20.738 --> 00:04:22.566
راستش، حالا که بهش فکرمی‌کنم، هوای کوهستان

00:04:22.610 --> 00:04:25.308
.برای اگزمام خوبه

00:04:25.352 --> 00:04:27.441
.خیلی‌خب، بوم، پیت میاد -
خوبه -

00:04:27.484 --> 00:04:30.618
.جزئیات رو بعداً برات می‌فرستم -
آره -

00:04:30.661 --> 00:04:33.011
هوای کوهستان برای اگزمات خوبه؟

00:04:33.055 --> 00:04:34.012
- .خب، هست. درباره‌ش
خوندم - تو هنوز اگزما داری؟

00:04:35.362 --> 00:04:36.885
.لعنتی، پنج سال گذشته

00:04:36.928 --> 00:04:40.323
قراره تصمیممون عوض شه، درسته؟

00:04:40.367 --> 00:04:42.412
.خیلی‌خب

00:04:42.456 --> 00:04:45.023
کلی خوش بگذرون -
باشه -

00:04:45.067 --> 00:04:47.939
نیکی، قسم می‌خوری که کراکس برگشتن؟

00:04:47.983 --> 00:04:49.680
.کاملاً -
باشه -

00:04:49.724 --> 00:04:51.073
سلام، خانم ای

00:04:51.116 --> 00:04:52.857
سلام، پیتر -
!خوش بگذره -

00:04:52.901 --> 00:04:54.076
- !می‌بینمتون - مراقب
باشید - - بای - بای -

00:04:55.295 --> 00:04:57.384
اون دیگه چه کوفتیه؟

00:04:57.427 --> 00:04:59.951
یه کیسه‌ی پلاستیکی آبی؟
اون کل وسایلیه که آوردی؟

00:04:59.995 --> 00:05:01.779
.آره
می‌دونی که سبک سفر می‌کنم

00:05:01.823 --> 00:05:04.826
شبیه اونایی هستی که زیر پل زندگی می‌کنن

00:05:04.869 --> 00:05:08.177
پیتر، این واقعاً، واقعاً برای ما مهمه، باشه؟

00:05:08.220 --> 00:05:09.831
بیا یکم چیزایی که ممکنه

00:05:09.874 --> 00:05:12.181
.درباره‌شون حرف بزنی رو تمرین کنیم -
باشه -

00:05:12.224 --> 00:05:13.487
.تظاهر کن من ریدم

00:05:13.530 --> 00:05:15.837
اوه، سلام رید

00:05:15.880 --> 00:05:18.970
،یه بار دیدم که بعد از مدرسه داشتی گریه می‌کردی
و دلیلش برام سوال بود

00:05:19.014 --> 00:05:20.755
.اه، خدای من
درباره‌ی اون حرف نزن

00:05:20.798 --> 00:05:23.671
گریه کردنش رو پیش نکش

00:05:23.714 --> 00:05:25.237
چرا باید اونو بگی؟

00:05:25.281 --> 00:05:26.891
...این‌طوری بود که انگار
سعی می‌کرد مخفیش کنه

00:05:26.935 --> 00:05:28.415
...اما اون
اصلاً... فقط بیخیالش شو

00:05:28.458 --> 00:05:29.894
فقط اونو پیش نکش

00:05:29.938 --> 00:05:33.202
درباره‌ی رید و احساساتش حرف نزن

00:05:33.245 --> 00:05:35.552
.اوه -
فقط درباره‌ی چیزای عادی حرف بزن، باشه؟ -

00:05:35.596 --> 00:05:37.206
.کیر
پیتزا

00:05:37.249 --> 00:05:40.122
.بگو -
باشه، اه... سلام، بچه‌ها -

00:05:40.165 --> 00:05:43.299
کیرم بوی پیتزا میده

00:05:43.343 --> 00:05:45.127
.آره، جواب میده
خوبه

00:05:45.170 --> 00:05:47.825
خوبه، باشه -
می‌تونی بحث پینگ پونگ هم پیش بکشی، باشه؟ -

00:05:47.869 --> 00:05:49.784
اونا هرسال مسابقات پینگ‌پونگ انجام میدن

00:05:49.827 --> 00:05:51.568
داشتی تمرین می‌کردی؟

00:05:51.612 --> 00:05:55.355
داشتم تمرین می‌کردم؟

00:05:55.398 --> 00:05:57.182
نه، من تمرین نمی‌کردم

00:05:57.226 --> 00:05:59.663
و واقعاً راجع بهش مضطربم

00:06:03.841 --> 00:06:05.669
.اون باحال‌ترین چیزی بود که تاحالا دیدم

00:06:12.197 --> 00:06:13.895
.ممنون، حمید -
آره، ممنون،‌حمید -

00:06:13.938 --> 00:06:16.419
یادتون باشه، فقط به هیچی نه نگید

00:06:16.463 --> 00:06:19.553
همه‌ی کارا رو انجام بدین

00:06:19.596 --> 00:06:22.991
چطورید، رفقا؟

00:06:23.034 --> 00:06:24.514
همه آماده‌این بترکونیم؟

00:06:27.822 --> 00:06:29.389
.وای، خیلی هیجان‌انگیزه

00:06:29.432 --> 00:06:32.174
یه چیز خاص برامون تدارک دیدی؟

00:06:32.217 --> 00:06:33.654
خب، اینه

00:06:33.697 --> 00:06:36.396
فکرکردم احتمالاً می‌خواید که باهم باشید

00:06:36.439 --> 00:06:39.268
تو فکر همه‌جا رو کردی، ها؟

00:06:39.311 --> 00:06:41.226
...این

00:06:42.271 --> 00:06:44.839
این شبیه گاراژه

00:06:44.882 --> 00:06:45.840
- آره، هست - پس یه گاراژه

00:06:47.015 --> 00:06:48.451
.آره
آره

00:06:48.495 --> 00:06:49.974
وای، عالیه

00:06:50.018 --> 00:06:53.108
من همه‌ی این تارعنکبوت‌ها رو دوست دارم

00:06:53.151 --> 00:06:57.634
فقط این‌که ممکنه مشکلی نداشته باشی که اینجا نخوابیم؟

00:06:57.678 --> 00:06:59.201
.عاشقشم -
...آره -

00:06:59.244 --> 00:07:00.681
فقط برام سوال بود که مثلاً

00:07:00.724 --> 00:07:02.509
می‌تونم به نزدیک‌تر بخوابم

00:07:02.552 --> 00:07:04.424
فکرکنم... فکرکنم این خوب باشه

00:07:04.467 --> 00:07:05.990
چرا این همه چکش دارین؟

00:07:06.034 --> 00:07:07.862
پیتر

00:07:07.905 --> 00:07:09.559
راجع به گاراژ دیگران

00:07:09.603 --> 00:07:10.560
نباید نظر بدی

00:07:10.604 --> 00:07:12.083
اوه. اوه درسته

00:07:12.127 --> 00:07:13.171
- خیلی متاسفم - اما چرا دارید؟
- ...اون -

00:07:14.303 --> 00:07:15.826
لطفاً، پیتر

00:07:15.870 --> 00:07:17.915
اه، درسته، باشه. ببخشید

00:07:19.917 --> 00:07:21.310
چد، اینجا رو ببین

00:07:21.353 --> 00:07:23.007
...الان داریم مسابقه انجام میدیم

00:07:23.051 --> 00:07:26.402
خب، پسرا. کمپ رسماً درجریانه

00:07:26.446 --> 00:07:29.231
!سالمون شلخته -
پسر -

00:07:29.274 --> 00:07:31.581
سالمون شلخته؟

00:07:31.625 --> 00:07:33.540
.جالب بود
خیلی‌خب -

00:07:33.583 --> 00:07:36.238
طبق سنت، برنده‌ی مسابقات پینگ‌پونگ

00:07:36.281 --> 00:07:39.110
شکوه نهایی رو می‌گیره... چوب طلایی

00:07:39.154 --> 00:07:40.547
هی، ایول -
اوه -

00:07:40.590 --> 00:07:43.941
...خب، اولین بازی، فکرکنم من دربرابر

00:07:43.985 --> 00:07:47.205
!من... من -
باشه -

00:07:51.993 --> 00:07:54.299
.اوه، مامانمه
باید جواب بدم

00:07:56.737 --> 00:07:59.391
سلام، مامان

00:07:59.435 --> 00:08:02.003
چی؟

00:08:02.046 --> 00:08:03.047
.اوه
اوه، نه

00:08:03.091 --> 00:08:04.614
پیتر. اوه

00:08:04.658 --> 00:08:08.096
باشه

00:08:08.139 --> 00:08:10.185
آره. فهمیدم

00:08:10.228 --> 00:08:12.317
.بعداً باهات حرف می‌زنم
آره، منم دوستت دارم

00:08:12.361 --> 00:08:15.843
بای

00:08:15.886 --> 00:08:18.410
پیت، همه‌چی خوبه؟

00:08:18.454 --> 00:08:21.326
بابابزرگم دچار حمله‌ی قلبی شده

00:08:21.370 --> 00:08:23.851
.اوه،‌پسر -
لعنتی -

00:08:23.894 --> 00:08:25.896
لعنت بهش

00:08:25.940 --> 00:08:28.508
احتمالاً یدونه سبک و کوچولوشه، درسته؟

00:08:28.551 --> 00:08:30.422
بابا جونت خوبه، یا...؟

00:08:30.466 --> 00:08:32.903
درواقع، اه... نه

00:08:32.947 --> 00:08:34.296
...اون، اه

00:08:34.339 --> 00:08:37.386
اون مرده

00:08:37.429 --> 00:08:38.605
- اوه، پسر - پیت، بیا اینجا

00:08:40.041 --> 00:08:42.696
اوه، ام... اوه

00:08:42.739 --> 00:08:44.915
پیت، واقعاً سخته، پسر -
متاسفم، پسر -

00:08:47.048 --> 00:08:48.484
خیلی اتفاق بدیه

00:08:49.703 --> 00:08:52.923
اوه، نه

00:08:54.534 --> 00:08:58.015
باورم نمی‌شه بابابزرگ جیم فوت شده

00:08:58.059 --> 00:09:00.278
همین دیروز، یه عکس از خودش و

00:09:00.322 --> 00:09:04.239
دوست دختر جدیدش از هندوراس فرستاد

00:09:04.282 --> 00:09:07.068
وای، خیلی خاصه

00:09:08.417 --> 00:09:11.594
به شدت به بابابزرگم نزدیک بودم

00:09:11.638 --> 00:09:13.988
یادم داد که چطوری سالسا برقصم

00:09:14.031 --> 00:09:18.601
منو که می‌شناسی، رید

00:09:18.645 --> 00:09:20.168
،اون موقع خجالت می‌کشیدم

00:09:20.211 --> 00:09:22.910
اما الان هرچی دارم رو برای یه رقص دیگه میدم

00:09:24.651 --> 00:09:29.656
یه عالمه داستان درباره‌ی بابابزرگ‌ها و فرهنگ لاتین

00:09:29.699 --> 00:09:31.222
...خب، حداقل

00:09:31.266 --> 00:09:34.835
الان با مامان بزرگ رز در آرامشه

00:09:34.878 --> 00:09:37.664
اون زمان که توی نیرودریایی بود
باهم آشنا شدن

00:09:37.707 --> 00:09:40.884
وای، پیت. بابابزرگ منم توی نیرودریایی بود

00:09:40.928 --> 00:09:43.017
وای، عجب

00:09:43.060 --> 00:09:46.063
شاید همدیگه رو می‌شناختن، نه؟ -
اه، شاید -

00:09:46.107 --> 00:09:48.588
خب، اون واقعاً دوست نداشت خیلی درباره‌ی کره حرف بزنه

00:09:48.631 --> 00:09:52.156
منم یه بابابزرگ داشتم

00:09:52.200 --> 00:09:56.857
بابابزرگم اهل... ایران بود

00:09:56.900 --> 00:10:03.472
پس... احتمالاً اونجا هم خیلی خبرا باشه

00:10:03.515 --> 00:10:05.430
هی، بچه‌ها. می‌دونید باید چیکار کنیم؟

00:10:05.474 --> 00:10:07.476
به یه آدم بزرگ محترم تو زندگی‌هامون زنگ بزنیم

00:10:07.519 --> 00:10:09.739
و بهشون بگیم که چقدر برامون با ارزشن

00:10:09.783 --> 00:10:12.481
آره، خوبه -
آره، دیدی؟ -

00:10:12.524 --> 00:10:14.222
به عنوان شوخی؟

00:10:16.746 --> 00:10:18.966
پیتر، می‌تونم باهات حرف بزنم؟

00:10:19.009 --> 00:10:20.663
اوه، حتماً

00:10:20.707 --> 00:10:22.360
باید باهات حرف بزنم

00:10:27.670 --> 00:10:32.501
ببین، پیتر، واقعاً به خاطر بابابزرگت متاسفم

00:10:32.544 --> 00:10:34.024
یه بار برام چورو آورد

00:10:34.068 --> 00:10:37.637
و اون بهترین چوروی کل زندگیم بود

00:10:37.680 --> 00:10:40.901
.ممنون، چد
خیلی ارزشمنده

00:10:40.944 --> 00:10:43.947
فقط می‌خوام بدونی که من واقعاً کنارتم

00:10:43.991 --> 00:10:46.646
و هرچی که لازم داشته باشی رو برات میارم

00:10:46.689 --> 00:10:49.344
خب، مشخصه که تو تا کمر

00:10:49.387 --> 00:10:51.433
،غرق غم و غصه‌ای
(دیگه آب از سرت گذشته)

00:10:52.080 --> 00:10:54.870
برام سوال بود که می‌تونیم درکنار اون

00:10:54.910 --> 00:10:58.860
کاری که به خاطرش اومدیم رو هم انجام بدیم

00:10:59.963 --> 00:11:01.835
چی؟ -
پینگ‌پونگ -

00:11:01.870 --> 00:11:02.640
اوه

00:11:04.359 --> 00:11:05.665
- فکرکنم می‌دونی
باید چیکار کنی - ...ام

00:11:08.668 --> 00:11:10.321
اه، هی، بچه‌ها

00:11:10.365 --> 00:11:14.978
خب، متوجه شدم چیزی که واقعاً خیلی لازم دارم

00:11:15.022 --> 00:11:16.980
اینه که یکم پینگ‌پونگ بازی کنم

00:11:17.024 --> 00:11:22.769
!وای
پیتر با اون ایده‌های یهوییش

00:11:22.812 --> 00:11:24.771
...اما جداً، اگه اون چیزیه که می‌خواد

00:11:24.814 --> 00:11:27.208
امروز خیلی ماجرا و درد پشت سر گذاشته

00:11:27.251 --> 00:11:29.558
احتمالاً باید اون رو بهش بدیم

00:11:29.601 --> 00:11:32.474
خب، حتماً. اگه این چیزیه که پیت می‌خواد

00:11:32.517 --> 00:11:33.693
اوه، اه، آره

00:11:33.736 --> 00:11:35.695
اون... اون چیزیه که می‌خوام

00:11:35.738 --> 00:11:37.348
.ممنون که انقدر خوبید، بچه‌ها

00:11:37.392 --> 00:11:40.612
آره، مامان‌هاتون خوب بزرگتون کردن

00:11:40.656 --> 00:11:43.572
خیلی‌خب، کی آماده‌ست تا بمیره؟

00:11:45.748 --> 00:11:47.794
ببخشید، اون بی احترامی بود

00:11:57.194 --> 00:11:59.109
!اه! آره

00:11:59.153 --> 00:12:00.763
!آره

00:12:30.227 --> 00:12:32.882
!آره! آره

00:12:32.926 --> 00:12:35.232
!اوه، تموم تلاشتو کردی، رفیق

00:12:35.276 --> 00:12:37.278
!امم

00:12:37.321 --> 00:12:39.323
!شاه پونگ

00:12:39.367 --> 00:12:40.847
.خوب بود، چد
ممنون

00:12:41.860 --> 00:12:43.800
...هی، پسر. اه

00:12:44.500 --> 00:12:46.340
،می‌دونی، امروز پیت خیلی سختی کشیده

00:12:46.360 --> 00:12:48.140
پس شاید بهتر باشه بذاری چوب رو ببره

00:12:49.680 --> 00:12:52.800
.اوه، نه
عادلانه بردم

00:12:54.295 --> 00:12:56.427
آره، اما خب، همه داشتیم از قصد می‌باختیم

00:12:56.471 --> 00:12:59.387
تا پیت برنده بشه

00:12:59.430 --> 00:13:01.476
به خاطر ماجرای بابابزرگش

00:13:01.519 --> 00:13:04.784
اوه، نه. نمی‌خوام اونکارو کنم

00:13:04.827 --> 00:13:06.786
می‌دونم

00:13:06.829 --> 00:13:09.223
اما کار درست اینه

00:13:09.266 --> 00:13:13.793
می‌دونم، اما قرار نیست انجامش بدم

00:13:13.836 --> 00:13:16.926
می‌دونی چیه؟
می‌خوام یه کار بهتر بکنم

00:13:16.970 --> 00:13:18.362
اینجا رو ببین

00:13:18.406 --> 00:13:21.017
می‌تونم توجه‌تون رو داشته باشم، لطفاً؟

00:13:21.060 --> 00:13:23.420
پیتر؟ -
بله؟ -

00:13:24.151 --> 00:13:27.241
می‌خوام برد کینگ‌پونگم رو به

00:13:27.284 --> 00:13:29.504
،مرد امروز

00:13:29.547 --> 00:13:31.114
بابابزرگ جیم تقدیم کنم

00:13:31.150 --> 00:13:32.340
...اوه، ام

00:13:32.724 --> 00:13:34.814
.ممنون... ممنون، چد
خیلی برام ارزش داره

00:13:34.857 --> 00:13:39.731
،مرد فوق‌العاده‌ای که توی کاستکو خرید می‌کرد

00:13:39.775 --> 00:13:41.951
،عاشق جنگ بود

00:13:41.995 --> 00:13:43.953
و اجازه نداد مامان‌بزرگ مرده‌ت

00:13:43.997 --> 00:13:46.129
مانع رسیدن به رویاهاش

00:13:46.170 --> 00:13:48.980
برای جور شدن با لاتین‌ها بشه

00:13:50.612 --> 00:13:52.570
خ...خب؟

00:13:52.614 --> 00:13:54.529
،بیاید به خاطرش به یادش باشیم

00:13:54.570 --> 00:13:58.240
و به خاطر این‌که به یادش بودم
به یاد من باشیم

00:14:02.960 --> 00:14:03.820
ممنون، چد

00:14:06.930 --> 00:14:09.300
پیتر، می‌تونی بیدار شی و باهام حرف بزنی؟

00:14:11.198 --> 00:14:13.026
پیتر؟ -
بله؟ -

00:14:13.060 --> 00:14:16.400
فکرمی‌کنی رید و دوستاش
واقعاً از من خوششون میاد؟

00:14:17.260 --> 00:14:18.180
...ام

00:14:18.420 --> 00:14:21.000
همه‌شون گفتن خیلی غرق پینگ‌پونگی

00:14:22.380 --> 00:14:23.560
جداً؟

00:14:23.770 --> 00:14:25.140
آره واقعاً هستم

00:14:25.900 --> 00:14:26.460
آره

00:14:27.430 --> 00:14:28.500
- هی، پیتر؟
- بله؟

00:14:30.080 --> 00:14:32.340
احساساتت چطورن؟

00:14:33.520 --> 00:14:36.440
ناراحتم، اما اون عادیه

00:14:37.000 --> 00:14:39.620
پیتر، تو رفیقمی

00:14:41.010 --> 00:14:42.020
ممنون، جدی

00:14:43.360 --> 00:14:44.840
تو هم رفیق منی

00:14:44.884 --> 00:14:46.450
شب بخیر، پیتر

00:14:46.494 --> 00:14:47.625
شب بخیر، چد

00:14:58.460 --> 00:14:59.380
پیتر؟

00:15:00.029 --> 00:15:02.597
پیتر، کابوس دیدم

00:15:02.640 --> 00:15:05.643
با شان کامپس تصادف کردم

00:15:05.687 --> 00:15:09.082
عصبانی شده بود

00:15:09.120 --> 00:15:10.000
پیتر؟

00:15:13.173 --> 00:15:14.348
چی...؟

00:15:26.926 --> 00:15:28.753
پیتر؟

00:15:31.495 --> 00:15:33.019
پیتر؟

00:15:35.800 --> 00:15:36.940
چی؟

00:15:44.200 --> 00:15:46.540
سلام، پیتر

00:15:46.940 --> 00:15:47.920
اوه، سلام، چد

00:15:48.121 --> 00:15:50.471
،داشتم توی جنگل ول میچرخیدم

00:15:50.514 --> 00:15:53.213
برای این‌که فهمم بهترین دوستم دزدیده شده

00:15:53.256 --> 00:15:55.432
یا توسط یه خرس گنده بهش حمله شده

00:15:55.470 --> 00:16:00.020
،ولی تو اینجایی
و داری با دوستای جدیدم

00:16:00.060 --> 00:16:01.740
خوراکی اس‌مور می‌خوری

00:16:02.320 --> 00:16:04.380
خب، خوابم نمیبرد

00:16:04.560 --> 00:16:06.440
و می‌دونی، نمی‌خواستم بیدارت کنم

00:16:06.660 --> 00:16:08.780
خیلی خوشحال می‌شدم اگه بیدارم می‌کردی

00:16:09.440 --> 00:16:10.900
برای این؟ -
پسر -

00:16:11.187 --> 00:16:12.972
اس‌مور با رید؟

00:16:13.015 --> 00:16:14.582
جداً شوخیت گرفته؟

00:16:14.620 --> 00:16:16.360
،این تموم چیزیه که می‌خواستم

00:16:16.380 --> 00:16:18.840
نمی‌خواستم این لحظات کوچیک رو از دست بدم

00:16:18.890 --> 00:16:20.631
چد، از قصد انجامش ندادم، باشه؟

00:16:20.675 --> 00:16:22.894
قسم می‌خورم -
!تو هیچ‌کاری رو از قصد انجام نمیدی -

00:16:22.938 --> 00:16:24.809
تو به محبوب بودن اهمیت نمیدی

00:16:24.853 --> 00:16:26.986
اصلاً برات مهم نیست که اینجاییم

00:16:27.029 --> 00:16:29.989
تو فقط به خاطر من دعوت شدی

00:16:30.032 --> 00:16:32.121
و حالا ببین چه اتفاقی داره میفته

00:16:32.165 --> 00:16:33.731
تو کسی هستی که اونا دوست دارن

00:16:33.775 --> 00:16:35.951
تو کسی هستی که باید بابابزرگت بمیره

00:16:35.995 --> 00:16:38.258
هی، چد. چرا با رفیقم پیت این‌طوری حرف می‌زنی؟

00:16:38.301 --> 00:16:42.871
،اسمش پیت نیست، پیتره
!و تو اصلاً نمی‌شناسیش

00:16:42.914 --> 00:16:45.439
،این آخرهفته قرار نبود این‌طوری باشه

00:16:45.482 --> 00:16:46.831
و تو... تو اونو می‌دونستی

00:16:46.875 --> 00:16:48.964
!می‌دونستی که این چقدر برام مهم بود

00:16:49.008 --> 00:16:50.879
پسر، چد، فقط آروم باش

00:16:50.922 --> 00:16:53.795
آره، باید آروم باشی
آخرهفته رفقاست

00:16:56.580 --> 00:16:57.712
- آخر هفته رفقاست - حق با توئه

00:16:59.320 --> 00:17:00.520
من آرومم. آرومم

00:17:02.120 --> 00:17:04.280
فقط می‌خوام بهت سالمون شلخته بدم

00:17:04.327 --> 00:17:05.459
- !سالمون شلخته - چی؟ بسه؟
پسر - - !بسه - سالمون شلخته -

00:17:06.740 --> 00:17:07.890
رفیق، داری به تخم‌هاش دست میزنی

00:17:07.930 --> 00:17:09.700
بسه، کافیه، باشه؟

00:17:10.942 --> 00:17:13.075
می‌خوای بدونی مشکل واقعی چیه؟

00:17:13.180 --> 00:17:15.780
زیاده از حد تلاش می‌کنی، باشه؟

00:17:17.620 --> 00:17:19.100
چی گفتی؟

00:17:20.030 --> 00:17:25.560
،تو فقط خیلی زیادی تلاش می‌کنی
و هیچ‌وقت جواب نمیده

00:17:25.660 --> 00:17:27.220
اشتباه نمی‌کنه، رفیق

00:17:32.480 --> 00:17:33.720
!داداش

00:17:34.923 --> 00:17:37.578
چد، چه مرگت شده؟

00:17:39.500 --> 00:17:41.040
پیت، تو خوبی؟

00:17:41.660 --> 00:17:43.260
راستش نمی‌تونم شنا کنم

00:17:44.063 --> 00:17:45.368
- زودباش، پیت - بیا بریم

00:17:46.891 --> 00:17:48.284
من اینجام

00:18:11.740 --> 00:18:13.120
هی، بچه‌ها

00:18:14.320 --> 00:18:15.300
..ببخشید، ام

00:18:15.380 --> 00:18:17.830
،کفش‌هام هنوز از دیشب خیس بودن

00:18:17.870 --> 00:18:20.120
برای همین کفش‌های اسکی خونواده‌ت رو قرض گرفتم

00:18:20.180 --> 00:18:21.460
امیدوارم مشکلی نداشته باشه

00:18:21.880 --> 00:18:23.060
مهم نیست

00:18:24.160 --> 00:18:26.970
خب، پس اوضاع ناجوره

00:18:27.100 --> 00:18:29.360
دیشب احمقانه بود

00:18:29.978 --> 00:18:31.153
من از خودبی‌خود شدم

00:18:31.197 --> 00:18:33.024
تو از خودبی‌خود شدی

00:18:33.180 --> 00:18:36.110
اصلاً یادم نمیاد کی اول شروع کرد

00:18:36.150 --> 00:18:38.160
اه، چد، برات اوبر گرفتم

00:18:38.400 --> 00:18:39.500
فکرمی‌کنم باید بری

00:18:42.040 --> 00:18:42.800
چی؟

00:18:43.731 --> 00:18:46.995
رید، می‌دونم عصبانی‌ای و نمی‌تونی
درست درباره‌م تصمیم بگیری

00:18:47.030 --> 00:18:48.960
اما این‌کارو نکن

00:18:49.510 --> 00:18:50.700
لطفاً

00:18:50.940 --> 00:18:54.580
هیچ‌وقت چنین حس دوستی‌ای نسبت به کسی نداشتم

00:18:55.656 --> 00:19:00.095
حاضرم خودمو به خاطر بندازم جلوی اتوبوس

00:19:00.139 --> 00:19:03.272
نه! توی آخرهفته‌های رفقا این‌طوری رفتار نمی‌کنیم

00:19:03.540 --> 00:19:04.640
وقتشه که بری

00:19:05.520 --> 00:19:06.440
جدی میگم

00:19:09.322 --> 00:19:11.889
.خیلی‌خب
درک می‌کنم

00:19:30.952 --> 00:19:32.562
شما گرگور هستی؟

00:19:32.600 --> 00:19:33.260
اوهوم

00:19:37.960 --> 00:19:38.840
وایسا

00:19:40.780 --> 00:19:41.960
من باهات میام

00:19:43.060 --> 00:19:43.870
- چ-چی؟
- راه طولانیه

00:19:45.358 --> 00:19:47.098
فکرکردم بهتره تنها نباشی

00:19:47.140 --> 00:19:49.480
پیتر، گمشو برو اون تو

00:19:49.540 --> 00:19:51.080
آخرهفته‌ پسرای ریده

00:19:51.240 --> 00:19:53.280
این واقعاً برای تو فرصت بزرگیه

00:19:53.620 --> 00:19:55.800
واقعاً اهمیتی بهش نمیدم

00:19:55.846 --> 00:19:57.892
تو بهترین دوست منی، چد

00:19:57.930 --> 00:19:59.740
من بهترین دوستتم؟

00:20:00.020 --> 00:20:00.720
آره

00:20:01.330 --> 00:20:02.500
قول؟

00:20:02.850 --> 00:20:03.780
.قول

00:20:04.080 --> 00:20:07.040
پیتر، فکرمی‌کنی من آدم خوبیم؟

00:20:08.250 --> 00:20:09.600
بعضی‌وقتا، آره

00:20:10.420 --> 00:20:12.800
کاملاً باهات موافقم

00:20:13.730 --> 00:20:18.060
فکرکنم واقعاً همون واحد کوچولوی کوفتی خودمونیم

00:20:22.760 --> 00:20:24.170
- لعنت بهش، پیتر - .به این زندگی

00:20:25.680 --> 00:20:33.960
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.