WEBVTT

00:00:07.860 --> 00:00:14.440
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:20.460 --> 00:00:23.370
توی نظرسنجی غیررسمی انتخابات
.خیلی از ویکی‌جی جلوتری

00:00:23.414 --> 00:00:26.069
.آره، اما ویکی‌جی حمایت ورزشکارهارو داره

00:00:26.113 --> 00:00:27.288
.تو گروه کر رو داری

00:00:27.331 --> 00:00:29.420
.گروه کر مثل ورزشکارها نیست

00:00:29.464 --> 00:00:30.813
این سریع‌تر نمیره؟

00:00:30.850 --> 00:00:32.400
.واقعاً کاش می‌شد سریع‌تر باشی

00:00:37.700 --> 00:00:38.640
خیلی‌خب

00:00:38.760 --> 00:00:46.280
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:46.840 --> 00:00:48.200
حالا می‌شه روزمون رو شروع کنیم؟

00:00:51.268 --> 00:00:52.965
.دارم بهت میگم که فکرمی‌کنم تو برنده می‌شی

00:00:53.009 --> 00:00:54.663
بیا موقع ناهار
سنجاق‌های بیش‌تری پخش کنیم

00:00:54.706 --> 00:00:57.231
.و احتمالاً باید توی کلوپ دراما حضور پیدا کنم

00:00:57.274 --> 00:01:01.104
می‌شه لطفاً دیگه درباره‌ی کمپین ریاست حرف نزنید؟

00:01:01.148 --> 00:01:03.976
.واقعاً ازش لذت نمی‌برم، بچه‌ها

00:01:04.020 --> 00:01:06.457
چد، چه ربطی به تو داره؟
.اصلاً کمک نمی‌کنی

00:01:06.501 --> 00:01:09.547
آره، اما باید کل مدت
به این کوفتی گوش بدم

00:01:09.591 --> 00:01:12.637
.و صادقانه، تلفات روانی خیلی بوده

00:01:12.681 --> 00:01:15.814
،خب، روز انتخابات فرداست
.و باید قوی عمل کنیم

00:01:15.858 --> 00:01:17.860
که الان یادم انداخت، امشب برای

00:01:17.903 --> 00:01:19.427
ساخت پوستر‌های روز انتخابات میام؟

00:01:19.470 --> 00:01:21.646
.آره، یه دسته ماژیک جدید هم گرفتم

00:01:21.690 --> 00:01:24.780
.و فقط محض اطلاع، من اونجا نیستم

00:01:24.823 --> 00:01:26.564
.برای حمایتت ممنونم، چد

00:01:31.917 --> 00:01:34.006
.نه

00:01:34.050 --> 00:01:35.660
.نه -
همم؟ -

00:01:35.700 --> 00:01:37.940
.داره ازت سواستفاده می‌کنه، پسر

00:01:39.200 --> 00:01:39.800
- منظورت چیه؟
- .خودم دوست دارم به دنیس کمک کنم

00:01:41.231 --> 00:01:42.667
.آره، اون چیزیه که می‌خواد فکرکنی

00:01:42.711 --> 00:01:45.801
.تورو توی سیستم خودش برنامه‌ریزی کرده

00:01:45.844 --> 00:01:47.759
اصلاً برنامه‌ی "ماتریکس" رو ندیدی؟

00:01:49.500 --> 00:01:50.588
شوخیت گرفته؟

00:01:50.632 --> 00:01:52.155
پسر، سراغ تو هم اومدن؟

00:01:52.199 --> 00:01:53.374
.اوه -
اه، پسر -

00:01:53.417 --> 00:01:55.941
.خدای من -
چه خبره؟ -

00:01:55.980 --> 00:01:56.880
.هفته‌ی پانک‌هانکه

00:01:57.040 --> 00:01:58.420
تموم هفته، تشویق‌کننده‌ها

00:01:58.460 --> 00:02:00.030
.پسرایی که دوست دارن رو پرنک می‌کنن

00:02:00.076 --> 00:02:01.643
اوه، وای

00:02:01.686 --> 00:02:03.514
.عاشق این سنت‌های کوچیکم

00:02:03.558 --> 00:02:04.907
.شرط می‌بندم کار نینا بوده

00:02:04.950 --> 00:02:06.735
.خفه‌شو
.این رو مخه

00:02:06.778 --> 00:02:08.476
.لعنتی، رید

00:02:08.519 --> 00:02:11.870
.با کمد رید شوخی خرکی کردن

00:02:11.914 --> 00:02:15.004
خیلی بامزه‌ست که تشویق‌کننده‌ها همه‌شون

00:02:15.047 --> 00:02:16.484
.می‌خوان با تو بپرن

00:02:16.527 --> 00:02:18.050
.اون شبیه شرته

00:02:18.094 --> 00:02:19.704
.اه، آره، فکرکنم

00:02:19.748 --> 00:02:21.532
ایول، پسر. سالمون شلخته

00:02:21.576 --> 00:02:23.404
.سالمون شلخته -
بسه -

00:02:23.440 --> 00:02:25.040
--سالمون شلخت -
هی، هی، هی، بسه دیگه -

00:02:25.920 --> 00:02:27.120
،ببخشید با این لحن باهات حرف می‌زنم

00:02:27.240 --> 00:02:28.800
.اما کاملاً واضحه که متوجه برخوردها نمیشی

00:02:30.060 --> 00:02:32.840
.خیلی مطمئن نیستم که این رفتار برای چیه

00:02:35.620 --> 00:02:37.700
...اه، خیلی دارم با تراپیستم حرف می‌زنم، و

00:02:39.200 --> 00:02:40.980
،تموم سال سعی کردم باهات خوب باشم

00:02:41.120 --> 00:02:43.120
.اما فکرکنم باید یه مرز سالم تعیین کنم

00:02:44.590 --> 00:02:45.920
.فکرمی‌کنم این برای همه‌مون صدق می‌کنه

00:02:50.950 --> 00:02:51.800
جویی؟

00:02:55.820 --> 00:02:56.700
جکسون؟

00:03:00.830 --> 00:03:03.180
.باشه، فهمیدم

00:03:03.792 --> 00:03:07.665
،اما راستش باید برم سراغ کمدم

00:03:07.700 --> 00:03:09.660
.و درست پشت سرته

00:03:13.671 --> 00:03:15.673
.سلام، آقایون

00:03:15.710 --> 00:03:16.860
چه خبر، پیت؟

00:03:25.290 --> 00:03:26.780
.خیلی باحاله

00:03:32.780 --> 00:03:34.250
چیز بامزه‌ای دیدی؟

00:03:34.300 --> 00:03:36.460
.چی؟ نه
دارم با ایوری حرف می‌زنم

00:03:40.132 --> 00:03:41.960
می‌خوای سعی کنی چند دقیقه

00:03:42.004 --> 00:03:44.180
با برادرت وقت بگذرونی، عزیزدلم؟

00:03:44.220 --> 00:03:44.960
.همین‌طوری خوبه

00:03:49.925 --> 00:03:51.535
.نیکی، قراره واقعاً آسیب‌پذیر باشم

00:03:51.579 --> 00:03:53.276
می‌شه گوشی کوفتیت رو بذاری زمین؟

00:03:53.320 --> 00:03:56.200
.چون افسرده شدم، و یکم عشق لازم دارم

00:03:56.888 --> 00:03:59.282
خیلی‌خب، چد، چی شده؟

00:03:59.326 --> 00:04:00.849
.واقعاً عجیب رفتار می‌کنی

00:04:00.892 --> 00:04:02.807
،آره، چون هیچ‌کسی رو ندارم باهاش وقت بگذرونم

00:04:02.851 --> 00:04:05.157
.و به شدت افسرده کننده‌ست

00:04:05.201 --> 00:04:07.508
.قبلاً دست راست رید بودم

00:04:07.551 --> 00:04:08.987
اون و دوستای قد بلندش

00:04:09.031 --> 00:04:10.728
کلی بهم توجه می‌کردن

00:04:10.772 --> 00:04:12.774
.و اسمم رو فراموش نمی‌کردن

00:04:12.817 --> 00:04:14.341
.مثل خونواده بودیم

00:04:14.384 --> 00:04:16.821
.حالا وضعمون خیلی داغونه

00:04:16.865 --> 00:04:18.258
خب، می‌خوام سریع پیش برم

00:04:18.301 --> 00:04:20.172
...و خیلی از چیزایی که گفتی رو نادیده بگیرم

00:04:20.216 --> 00:04:22.000
...خب، تنبل -
و به این نکته اشاره کنم که -

00:04:22.044 --> 00:04:24.394
.رید هیچ‌وقت دوست تو نبوده

00:04:24.438 --> 00:04:26.527
.دوست واقعی تو پیتره

00:04:26.570 --> 00:04:27.963
چرا نمیری بهش زنگ بزنی؟

00:04:28.006 --> 00:04:30.313
چون داره توی کمپین ریاست کوفتی دنیس

00:04:30.357 --> 00:04:32.315
.بهش کمک می‌کنه

00:04:32.359 --> 00:04:33.534
.تازه، اصلاً لیاقتشو نداره

00:04:33.577 --> 00:04:35.057
تموم مدت داره رئیس بازی درمیاره

00:04:35.100 --> 00:04:37.102
.و از خوب بودنش سواستفاده می‌کنه

00:04:37.146 --> 00:04:38.843
.خنده داره که تو اینو میگی

00:04:38.887 --> 00:04:41.019
.فقط بهم بگو چیکار کنم، نیکی

00:04:41.060 --> 00:04:43.900
چد، برو دوست خوبی باش و
.توی کمپین کمک کن

00:04:44.320 --> 00:04:45.740
- ،اون‌طوری می‌تونی با پیتر بگردی
- .کسی که واقعاً بهش اهمیت میدی

00:04:47.670 --> 00:04:50.240
.واقعاً به اون پسره‌ی عوضی اهمیت میدم

00:04:52.030 --> 00:04:52.840
.حق با توئه

00:04:54.200 --> 00:04:55.040
.حق با توئه

00:04:55.730 --> 00:04:57.640
.برای نصیحت ممنون، نیکی

00:04:58.167 --> 00:05:01.039
می‌دونی، همچین وقتایی

00:05:01.080 --> 00:05:03.180
.واقعاً به آینده‌ت امیدوار می‌شم

00:05:03.470 --> 00:05:04.060
.باشه

00:05:08.870 --> 00:05:11.200
!پیتر
!پیتر

00:05:16.540 --> 00:05:18.520
چد، اینجا چیکار می‌کنی؟

00:05:23.061 --> 00:05:25.934
!...اه! اوه، خدای

00:05:27.630 --> 00:05:29.400
!چد، چد، هی

00:05:30.370 --> 00:05:32.160
اون چی بود اونجا دیدم؟

00:05:32.180 --> 00:05:34.260
دارم عقلمو از دست میدم؟

00:05:34.630 --> 00:05:36.140
.من و دنیس داشتیم همو می‌بوسیدیم

00:05:36.340 --> 00:05:37.620
.اوه، خدای، الان بالا میارم

00:05:37.660 --> 00:05:39.780
.چد، نمی‌خواستم این‌طوری بفهمی

00:05:39.940 --> 00:05:42.440
.اما من و دنیس یه مدتی می‌شه که قرار میذاریم

00:05:42.640 --> 00:05:44.780
!خیانت‌کار

00:05:46.433 --> 00:05:49.087
،وایسا ببینم، پس وقتی که من و تو رفتیم خونه‌ی خونواده رید

00:05:49.131 --> 00:05:50.567
- تو با دنیس قرار میذاشتی؟
- .اوهوم

00:05:51.560 --> 00:05:54.000
وقتی توی بست‌بای "کال اف دیوتی" بازی کردیم

00:05:54.049 --> 00:05:56.094
و من از خوردن زیادی سورپچ‌کیدز بالا آوردم چی؟

00:05:56.130 --> 00:05:56.820
.آره

00:05:59.340 --> 00:06:00.920
و بار دومی که اتفاق افتاد؟

00:06:01.760 --> 00:06:03.490
!پیتر -
متاسفم -

00:06:03.530 --> 00:06:04.880
.ببخشید

00:06:05.320 --> 00:06:07.410
،اما منتظر زمان درستش بودیم

00:06:07.450 --> 00:06:09.400
...چون، می‌دونی

00:06:09.840 --> 00:06:10.620
چون چی؟

00:06:12.190 --> 00:06:12.960
.بگو

00:06:14.150 --> 00:06:16.040
،می‌دونم تو منو داری

00:06:16.410 --> 00:06:19.200
...اما جدا از اون، تو یه جورایی

00:06:20.290 --> 00:06:21.420
.تنهایی

00:06:23.770 --> 00:06:24.480
چی؟

00:06:26.080 --> 00:06:29.020
داری درباره‌ی من حرف می‌زنی؟

00:06:29.340 --> 00:06:30.160
من؟

00:06:31.347 --> 00:06:34.002
اصلاً امکانش هست که این روزا

00:06:34.040 --> 00:06:35.860
با این تکنولوژی کوفتی تنها بود؟

00:06:35.940 --> 00:06:37.650
حالت خوبه؟ -
دیوونه شدی؟ -

00:06:37.700 --> 00:06:39.040
- من؟ تنها؟
- .گوشیم رو پس بده

00:06:40.350 --> 00:06:41.540
چطور می‌تونی اینو بگی؟

00:06:41.600 --> 00:06:44.980
.من نگران تو بودم که تنها نباشی، پیتر

00:06:45.100 --> 00:06:45.780
.آره -
...ام -

00:06:45.820 --> 00:06:49.360
...کلی پسر و دختر هستن که توی دایرکت دارن مخمو می‌زنن

00:06:49.409 --> 00:06:51.280
.و کلاً از کنترل خارج شده...

00:06:51.320 --> 00:06:52.180
واقعاً؟ -
آره -

00:06:52.280 --> 00:06:54.500
.و من دارم با همه‌ی دختراشون حرف می‌زنم

00:06:54.540 --> 00:06:56.080
.وای، اون... اون عالیه، چد

00:06:56.180 --> 00:06:58.680
.این واقعاً برام تسکین بزرگی بود

00:06:59.590 --> 00:07:03.220
.به دلایلی، فکرمی‌کردم یه جورایی عصبانی می‌شی

00:07:04.640 --> 00:07:05.540
عصبانی؟

00:07:09.510 --> 00:07:11.220
.عصبانی

00:07:12.860 --> 00:07:14.320
.من عصبانی نیستم

00:07:14.380 --> 00:07:16.020
می‌تونی تصور کنی؟

00:07:16.260 --> 00:07:18.340
اگه عصبانی بودم این‌کارو می‌کردم؟

00:07:19.680 --> 00:07:22.140
راستش دیگه باید برم چون یکی از تشویق‌کننده‌ها

00:07:22.180 --> 00:07:23.860
...قراره با کمد من شوخی خرکی کنه

00:07:23.880 --> 00:07:26.570
...اوه، خب -
...برای همین باید برم وسایلم رو جمع کنم، اما -

00:07:26.620 --> 00:07:27.621
وای، ایول. می‌بینمت

00:07:27.660 --> 00:07:29.240
.باشه. می‌بینمت

00:08:00.260 --> 00:08:01.460
.ترسوندیم

00:08:33.990 --> 00:08:34.960
- .اوه، سلام، چد - .سلام،
بچه‌ها. الان نمی‌تونم حرف بزنم

00:08:36.420 --> 00:08:37.400
.روز شلوغی دارم

00:08:37.690 --> 00:08:39.540
.باشه، روز خوبی داشته باشی، رفیق

00:08:40.380 --> 00:08:43.080
چه خبر؟
سلام، خانما

00:08:43.131 --> 00:08:44.567
.اه، اوه، نه

00:08:44.610 --> 00:08:46.680
چرا همه جلوی کمد من وایسادن؟

00:08:47.222 --> 00:08:50.834
!اوه، لعنتی! باهام شوخی خرکی کردن

00:08:50.870 --> 00:08:53.720
.اوه، خدای من، خیلی خجالت‌آوره

00:08:53.880 --> 00:08:57.220
.یعنی کدوم تشویق‌کننده‌ای روم ازم خوشش میاد

00:08:57.362 --> 00:08:59.408
.ناجوره
تو بودی؟

00:08:59.451 --> 00:09:01.758
.پسر، این قطعاً شوخی خرکی نیست

00:09:01.802 --> 00:09:03.281
.پانک‌هانک یه رسم قشنگه

00:09:03.325 --> 00:09:04.718
.اوه، خدای من. اون یه موشه

00:09:04.761 --> 00:09:06.502
!اون یه موش مرده‌ست

00:09:06.546 --> 00:09:09.200
.فکرکنم احتمالاً اون موش جزو برنامه‌ش نبوده

00:09:09.244 --> 00:09:12.029
.اه، نمی‌دونم، مرد
واقعاً انگار که هدفمنده

00:09:12.070 --> 00:09:14.500
یعنی، اون بچه‌ی خاورمیانه‌ای؟

00:09:15.163 --> 00:09:17.426
بچه‌ها، حس می‌کنم همه داریم اینو یادمون میره

00:09:17.460 --> 00:09:19.920
.که درواقع الان هفته‌ی پانک‌هانکه

00:09:20.290 --> 00:09:21.080
.خیلی افتضاحه

00:09:21.160 --> 00:09:22.940
.چد، فکرنمی‌کنم این کار تشویق‌کننده‌ها باشه

00:09:23.040 --> 00:09:25.260
آره، ما برای معروفای مدرسه انجام میدیم

00:09:25.303 --> 00:09:27.915
نه یه بچه‌ی عادی توی مدرسه
.که هیچ‌کس نمی‌شناسه

00:09:27.950 --> 00:09:30.620
پس به این نتیجه می‌رسیم که
این‌کار به خاطر علاقه‌ی کسی به چد نیست

00:09:30.830 --> 00:09:33.540
پس سوال اینه که، کی جرم نفرت محور انجام داده؟

00:09:33.700 --> 00:09:34.660
- چی؟
- .جرم نفرت محور

00:09:36.440 --> 00:09:38.400
...خب، همه ما از جرم متنفریم، اما من

00:09:38.447 --> 00:09:39.927
...فکرنمی‌کنم اون -
نه، نه، نه، پسر -

00:09:39.970 --> 00:09:41.624
جرم نفرت محور وقتیه که یکی به خاطر اینکه

00:09:41.668 --> 00:09:43.452
،متفاوتی باهات بدجنسی می‌کنه

00:09:43.700 --> 00:09:45.760
.که تو هم هستی

00:09:46.580 --> 00:09:50.580
.بچه‌ها، بیاید این رو به شخصی که از چد متنفره محدود نکنیم

00:09:50.850 --> 00:09:52.560
.این می‌تونه یه توطئه‌ی کامل باشه

00:09:52.600 --> 00:09:53.680
فکرکنم همه‌مون باید

00:09:53.720 --> 00:09:55.280
.یکم آروم‌تر پیش بریم

00:09:55.440 --> 00:09:57.780
.کلمات همین‌طوری دارن گفته می‌شن

00:09:57.860 --> 00:10:00.250
.فکرمی‌کنم همه باید یکم آروم باشیم

00:10:00.290 --> 00:10:01.500
!پسر، چد جرم‌نفرت محور گرفته

00:10:02.000 --> 00:10:04.100
.همین الان گفتم این‌کارو نکن

00:10:04.640 --> 00:10:08.040
.بچه‌ها، من فقط یه پسرم که باهام شوخی خرکی شده

00:10:08.690 --> 00:10:09.560
یادتونه؟

00:10:13.580 --> 00:10:16.130
چد، ما خونواده‌ت رو خبر کردیم

00:10:16.260 --> 00:10:18.050
.تا درباره‌ی حادثه‌ی امروز حرف بزنیم

00:10:18.090 --> 00:10:19.240
...اوه، بیاید اسمی که داره رو بگیم

00:10:19.560 --> 00:10:22.700
.جنایتی فجیع علیه بشریت

00:10:23.057 --> 00:10:26.538
بدیهیه که این مدرسه دربرابر تعصب

00:10:26.580 --> 00:10:27.840
.تحملش صفره

00:10:28.236 --> 00:10:32.022
یه سری فیلم دوربین امنیتی
.از منطقه‌ی کمدها داریم

00:10:32.060 --> 00:10:33.580
و می‌خوایم پخشش کنیم

00:10:33.620 --> 00:10:35.180
.تا ببینیم می‌تونی اون فرد رو تشخیص بدی

00:10:35.460 --> 00:10:36.400
.بریم نگاه کنیم

00:10:37.900 --> 00:10:38.820
.خیلی‌خب

00:10:40.760 --> 00:10:41.960
می‌شناسیش؟

00:10:42.590 --> 00:10:44.460
.نه. نه

00:10:45.080 --> 00:10:48.210
.ام، راستش، فکرمی‌کنم شاید اون... یه دختر باشه

00:10:48.256 --> 00:10:51.563
می‌دونی، تشویق‌کننده‌ها دارن کمد پسرایی که

00:10:51.607 --> 00:10:53.217
.روشون کراش هستن رو تغییر میدن

00:10:53.261 --> 00:10:55.176
.نه، نه، اون نیست

00:10:55.219 --> 00:10:56.699
.زبان بدنش رو ببین

00:10:56.743 --> 00:10:58.919
.این فرد از درون مرده

00:10:58.962 --> 00:11:00.616
.امم -
اون روانیه -

00:11:00.660 --> 00:11:01.040
.همم

00:11:01.360 --> 00:11:02.960
.فکرشو کن که یه مادری هم داره

00:11:03.750 --> 00:11:06.709
ام، مطمئنم مادرش واکنش نشون میده

00:11:06.750 --> 00:11:08.480
،و نمیذاره این رفتار بد جلوه‌ش بده

00:11:08.920 --> 00:11:12.160
.چون باتوجه به جامعه، مامان‌ها خیلی قوین

00:11:13.180 --> 00:11:15.740
.اوه، لعنتی. دیگه نداریم

00:11:15.980 --> 00:11:18.060
.ما تموم تلاشمون رو کردیم

00:11:18.120 --> 00:11:20.960
،اما در این نقطه، فکرمی‌کنم اگه درباره‌ش حرف بزنیم

00:11:21.460 --> 00:11:22.960
.تروریست برنده می‌شه

00:11:23.726 --> 00:11:26.990
چد، بهت قول میدم، هیچ‌وقت از پیدا کردن

00:11:27.260 --> 00:11:28.920
این مجرم دست نمی‌کشیم

00:11:29.080 --> 00:11:32.840
.و اونو با اشد مجازات محکوم می‌کنیم

00:11:33.680 --> 00:11:34.540
.ممنون

00:11:34.700 --> 00:11:38.480
.اون دقیقاً چیزیه که لازم داشتم الان بشنوم

00:11:42.120 --> 00:11:43.460
.اوه، سلام، چد

00:11:43.830 --> 00:11:46.240
اه، سلام، پیتر، می‌تونم خیلی سریع
باهات صحبت کنم؟

00:11:46.400 --> 00:11:47.520
.اوه، خدای من، چد

00:11:47.620 --> 00:11:49.260
،می‌خوام به عنوان یه فرد رنگین پوست

00:11:49.300 --> 00:11:52.220
.بدونی که با رای یا بدون رایت، من کنارتم

00:11:52.580 --> 00:11:54.640
.لطفاً یه کاپ‌کیک بردار

00:11:55.760 --> 00:11:59.100
.اوه، ام، باشه. ممنون

00:11:59.150 --> 00:12:01.800
.واقعاً بابت این حرفات ممنون، دنیس

00:12:02.020 --> 00:12:05.380
پیتر، امکانش هست تنهایی باهات حرف بزنم؟

00:12:05.500 --> 00:12:07.620
اوه، اه، اشکالی نداره، عزیزم؟

00:12:08.240 --> 00:12:09.120
.باشه

00:12:12.644 --> 00:12:13.776
- چد، همه‌چی خوبه؟
- .نگرانت بودم

00:12:15.517 --> 00:12:17.171
،پیتر، باید یه چیزی بهت بگم

00:12:17.210 --> 00:12:19.820
اما قول بده که وحشت نکنی، باشه؟

00:12:20.600 --> 00:12:23.350
من با کمد خودم شوخی خرکی کردم
و حالا همه فکرمی‌کنن

00:12:23.390 --> 00:12:25.160
یه جرم نفرت محوره
و نمی‌دونم باید چیکار کنم

00:12:25.180 --> 00:12:26.980
،و احتمالاً میرم زندون

00:12:27.060 --> 00:12:29.820
و می‌دونی آدمای توی زندون
.کونم رو اذیت می‌کنن

00:12:30.350 --> 00:12:31.360
.گیج شدم

00:12:31.380 --> 00:12:33.140
چرا با کمد خودت شوخی خرکی کردی؟

00:12:33.187 --> 00:12:34.318
- بهم گفتی یکی از
تشویق‌کننده‌ها - .قراره اونکارو کنه

00:12:35.667 --> 00:12:37.278
.اوه، پیتر، خیلی معصومی

00:12:37.321 --> 00:12:38.758
- ،تو این مسئله رو راجع به من
باور نمی‌کنی - .اما من یه دروغگوام

00:12:40.710 --> 00:12:43.300
،خب، من مداوم دروغ میگم
و دراین‌باره هم دروغ گفتم

00:12:43.340 --> 00:12:45.280
و احتمالاً باید دروغ بگم
.تا قسر در برم

00:12:45.720 --> 00:12:46.540
اما چرا؟

00:12:46.640 --> 00:12:49.300
.چون از تو و دنیس عصبانی شده بودم

00:12:49.370 --> 00:12:51.060
چی؟ چد، رابطه‌ی من با دنیس

00:12:51.080 --> 00:12:52.420
- .هیچ ربطی به تو
نداره - .من عاشقشم

00:12:53.580 --> 00:12:55.730
اوه، عاشقشی؟
عاشقشی؟

00:12:55.860 --> 00:12:59.030
چند سالته، یه میان‌سال پیری؟

00:12:59.080 --> 00:13:00.720
چطور تونستی اینکارو باهام کنی؟

00:13:00.840 --> 00:13:03.180
.تو از پشت بهم خنجر زدی، پسر

00:13:03.478 --> 00:13:04.958
.تو بین این همه آدم

00:13:05.000 --> 00:13:07.120
،اگه به خاطر معاشقه‌ی شما نبود

00:13:07.140 --> 00:13:08.540
.هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد

00:13:09.350 --> 00:13:10.540
...وای، ام

00:13:11.660 --> 00:13:13.360
.ممتاسفم که همچین حسی داری

00:13:15.350 --> 00:13:17.100
.با جرم نفرت محورت موفق باشی، چد

00:13:18.360 --> 00:13:19.840
.باید برگردم پیش دنیس

00:13:27.150 --> 00:13:28.180
.اه، لعنتی

00:13:29.080 --> 00:13:31.020
اگه بخوای می‌تونی
.از مداد من استفاده کنی

00:13:31.070 --> 00:13:32.620
.اما اون مداد توئه

00:13:32.720 --> 00:13:34.260
.یا می‌تونی از مال من استفاده کنی‌، چد

00:13:34.360 --> 00:13:36.420
.مکانیکیه -
بچه‌ها، اشکالی نداره -

00:13:36.460 --> 00:13:38.840
.اصلاً نمی‌دونم چطور باید این مسئله رو حل کنم

00:13:39.122 --> 00:13:41.559
.خیلی بامزه‌ای

00:13:41.603 --> 00:13:43.300
.آره، واقعاً خنده‌داری

00:13:43.340 --> 00:13:45.220
.باورم نمی‌شه تاحالا باهم نگشته بودیم

00:13:46.520 --> 00:13:48.300
الان دقیقاً چه خبره؟

00:13:48.780 --> 00:13:51.300
چد، پسر، چطور بود

00:13:51.650 --> 00:13:53.960
وقتی متوجه شدی که جرم نفرت محور گرفتی؟

00:13:54.790 --> 00:13:55.965
.نمی‌خوام دروغ بگم

00:13:56.000 --> 00:13:57.820
.به شدت حالمو گرفت

00:13:58.185 --> 00:13:59.664
بعضی آدما توی این دنیا

00:13:59.700 --> 00:14:01.740
.یه عالمه نفرت احمقانه توی قلبشون دارن

00:14:02.450 --> 00:14:04.844
می‌دونید، یه جورایی، یه تیکه از من

00:14:04.887 --> 00:14:07.498
،همیشه توی اون منطقه‌ی کمدها می‌مونه

00:14:07.540 --> 00:14:10.080
.و همیشه اونجا حس نفرت پراکنی داره

00:14:10.800 --> 00:14:13.100
،آره، هروقت یکی درباره‌ی حقوق سفید‌ها صحبت می‌کنه

00:14:13.180 --> 00:14:15.420
معمولاً اونا رو مسخره می‌کنم، اما بعد متوجه می‌شم

00:14:15.440 --> 00:14:17.220
.من بخشی از مشکل هستم

00:14:17.900 --> 00:14:20.680
.و بخش داغون ماجرا اینه که من ایتالیاییم

00:14:21.290 --> 00:14:23.400
،می‌دونی، خب اگه دوران تایتانیک بود

00:14:23.680 --> 00:14:25.640
.مردم حتی منو سفید در نظر نمی‌گرفتن

00:14:27.640 --> 00:14:29.640
فکرکنم دارم از طرف همه‌ی افراد توی اتاق میگم

00:14:29.740 --> 00:14:33.520
.که واقعاً خوشحالم توی تایتانیک نبودی

00:14:33.660 --> 00:14:35.820
.نژادپرستی واقعاً گوهه

00:14:36.420 --> 00:14:37.680
حس وحشتناکی دارم

00:14:37.700 --> 00:14:39.340
.به خاطر گذشته که ازت حمایت نکردم

00:14:40.090 --> 00:14:41.240
،خب از الان به بعد

00:14:41.300 --> 00:14:43.400
.من دیگه کاملاً دوست صمیمیت می‌شم

00:14:44.230 --> 00:14:45.220
منو می‌بخشی؟

00:14:46.140 --> 00:14:49.720
.باعث افتخارمه که بذارم برام جبران کنی

00:14:50.970 --> 00:14:52.520
.من می‌بخشمت

00:14:56.330 --> 00:14:57.980
.فقط دیگه نذار اتفاق بیفته

00:14:58.100 --> 00:15:00.440
باشه؟
.جدی میگم

00:15:00.769 --> 00:15:02.640
.تو اونو گفتی -
چی گفتم؟ -

00:15:02.680 --> 00:15:05.640
فقط یادم میاد که واقعاً
.تونستم باهاش ارتباط بگیرم

00:15:05.700 --> 00:15:06.900
.آره

00:15:07.860 --> 00:15:09.420
چد، می شه باهات حرف بزنم، لطفاً

00:15:10.260 --> 00:15:11.300
اه، حتماً

00:15:11.680 --> 00:15:13.760
.توی باشگاه می‌بینمتون

00:15:15.300 --> 00:15:16.980
.پرچم رو بگیر، پسر

00:15:19.260 --> 00:15:21.020
.دنیس، بهتره ارزششو داشته باشه

00:15:21.137 --> 00:15:23.183
،به عنوان قربانی جرم نفرت محور امروز صبح

00:15:23.220 --> 00:15:24.680
.واقعاً انگار داری ازش لذت می‌بری

00:15:24.840 --> 00:15:27.530
ببخشید، دنیس، داری قربانی رو سرزنش می‌کنی؟

00:15:27.578 --> 00:15:30.973
فقط دارم میگم خیلی سنگین
.داری از کارت قربانی بودن استفاده می‌کنی

00:15:31.010 --> 00:15:32.160
.خب بذار روراست باشم

00:15:32.240 --> 00:15:35.450
فکرمی‌کنی دارم ادا درمیارم
.تا از بقیه حس ترحم بگیرم

00:15:35.490 --> 00:15:37.600
این ایده کجا به ذهنت رسیده، جلو آینه؟

00:15:37.800 --> 00:15:39.150
- به پیتر چی گفتی؟
- .هیچی - واقعاً؟ -

00:15:40.320 --> 00:15:41.940
.چون کل روز داره عجیب رفتار می‌کنه

00:15:41.980 --> 00:15:42.960
- .اون بچه‌ی عجیبیه،
دنیس - .نمی‌دونم چی بهت بگم

00:15:44.340 --> 00:15:45.820
،فکرکنم پیتر یه چیزی می‌دونه

00:15:46.030 --> 00:15:47.800
.و حتماً ازش بیرون می‌کشمش

00:15:47.940 --> 00:15:50.060
.بفرما. تعارف نکن

00:15:52.030 --> 00:15:54.200
.زنده زنده می‌خورمت، دنیس

00:15:54.910 --> 00:15:56.900
،بعد تفت می‌کنم بیرون

00:15:57.800 --> 00:16:00.180
.و بدنت رو تحویل پیتر میدم

00:16:08.271 --> 00:16:09.316
!چد

00:16:10.926 --> 00:16:13.015
.چد
چد

00:16:13.059 --> 00:16:14.538
چد

00:16:14.582 --> 00:16:17.759
چد

00:16:17.802 --> 00:16:20.414
چد، چه خبر؟

00:16:20.457 --> 00:16:22.720
!چد -
!چد -

00:16:30.250 --> 00:16:31.460
اه، سلام؟

00:16:33.320 --> 00:16:35.140
بچه‌ها کجایین؟

00:16:36.470 --> 00:16:37.680
هی، پسر

00:16:38.120 --> 00:16:39.640
بعد از دیروز چه حسی داری؟

00:16:39.980 --> 00:16:41.460
هی، ما هیچ‌وقت یادمون نمیره

00:16:42.040 --> 00:16:44.200
دنیس چیزی بهت نگفته؟

00:16:44.430 --> 00:16:46.000
نه، مرد. درباره‌ی چی؟

00:16:46.220 --> 00:16:47.500
.هیچی

00:16:48.060 --> 00:16:49.660
.آره، بیخیالش

00:16:49.940 --> 00:16:51.960
.خب، احتمالاً باید برم سرکلاس

00:16:52.270 --> 00:16:54.060
.اوه، اه، هی، یه چیزی رو یادت رفت

00:16:54.490 --> 00:16:56.180
!سالمون شلخته

00:16:56.400 --> 00:16:58.000
!اوه، پسر

00:16:58.180 --> 00:17:00.780
!اوه، خدا، عاشقشم

00:17:00.880 --> 00:17:02.040
!خیلی بامزه‌ست

00:17:06.800 --> 00:17:08.280
!چد

00:17:08.850 --> 00:17:09.900
!می‌دونم چیکار کردی

00:17:12.340 --> 00:17:14.330
!به زودی، همه حقیقت رو می‌فهمن

00:17:14.381 --> 00:17:15.599
- .نه، لطفاً - .لطفاً،
رید، اینکارو نکن

00:17:16.644 --> 00:17:17.993
- .به زودی تموم
می‌شه - .لطفاً، ترسیدم

00:17:19.080 --> 00:17:20.880
چد. چد

00:17:21.083 --> 00:17:23.085
چد. چد

00:17:23.129 --> 00:17:24.521
چد. چد

00:17:28.221 --> 00:17:29.396
!نه

00:17:29.430 --> 00:17:31.800
!نــــــــه

00:17:39.750 --> 00:17:41.240
.خدای من

00:17:47.020 --> 00:17:48.960
.درباره‌ی برندش بهت گفته بودم

00:17:50.380 --> 00:17:51.780
خوابت نمیبره؟

00:17:52.020 --> 00:17:53.320
.آره -
منم همین‌طور -

00:17:54.110 --> 00:17:56.820
.آره، فقط یه کابوس کوچولو داشتم

00:17:56.980 --> 00:17:59.960
.اه، عسلم، روز سختی بوده

00:18:00.420 --> 00:18:02.290
.هی، مامان، یه سوال

00:18:02.340 --> 00:18:03.100
...ام

00:18:04.480 --> 00:18:08.220
به طور کلی موضعت نسبت به من چیه؟

00:18:09.175 --> 00:18:12.482
یه حس عشق بی‌قید و شرط خیلی قوی
،نسبت بهم داری

00:18:12.520 --> 00:18:15.780
یا اگه خیلی سنگین گند بزنم
اون حس عوض می‌شه؟

00:18:15.960 --> 00:18:18.000
.هیچ‌کدوم از اینا تقصیر تو نیست

00:18:20.050 --> 00:18:23.980
.می‌دونی، باور دارم که هرچیزی به یه دلیلی اتفاق میفته

00:18:25.530 --> 00:18:27.600
.شاید بفهمیم اون دلیل چیه

00:18:28.759 --> 00:18:30.239
.بیا اینجا، عسلم

00:18:41.160 --> 00:18:44.000
.هی، چد. برات جا گرفتم

00:18:47.822 --> 00:18:50.216
چدی، چه خبر، پسر؟
چطوری؟

00:18:50.250 --> 00:18:52.500
می‌دونی، با توجه به اوضاع و این چیزا؟

00:18:53.340 --> 00:18:54.140
.خوبم

00:18:54.620 --> 00:18:57.020
.آماده‌م تا این انتخابات احمقانه تموم شه

00:18:57.280 --> 00:19:01.400
!خیلی‌خب، به افتخار گروه ماهی پرنده

00:19:06.050 --> 00:19:08.280
،قبل از اعلام نتایج، دیروز

00:19:08.320 --> 00:19:10.480
ما یه مورد خیلی جدی از خرابکاری داشتیم

00:19:10.680 --> 00:19:13.140
که یکی از قومی‌ترین دانش‌آموزهامون رو
.هدف گرفت

00:19:14.060 --> 00:19:15.220
.قلبمو شکست

00:19:16.200 --> 00:19:18.020
.اما بهتون میگم که عاشق چه چیز این جامعه هستم

00:19:19.020 --> 00:19:20.060
...روزایی مثل امروز

00:19:21.638 --> 00:19:24.685
،شما دور هم جمع شدین، یه بیانیه دادین

00:19:24.728 --> 00:19:28.384
.روند انتخابات رو خیلی جدی گرفتید

00:19:28.428 --> 00:19:31.082
.یه بار گفتم، و دوباره میگم

00:19:31.126 --> 00:19:32.649
.عشق برنده می‌شه

00:19:32.693 --> 00:19:37.306
...رئیس کلاس جدیدتون... آماده شید

00:19:37.350 --> 00:19:39.917
!چد امانی

00:19:49.340 --> 00:19:51.120
!تو ابامای مایی

00:20:28.830 --> 00:20:33.080
،و با اختلاف خیلی زیاد در جایگاه دوم

00:20:33.300 --> 00:20:35.960
،معاون جدید شما

00:20:36.235 --> 00:20:40.804
...دنیس کورا... کو..ا... کوال

00:20:40.848 --> 00:20:42.023
!کوالاسیزیک

00:20:42.060 --> 00:20:44.140
.دنیس، بیا اینجا، خواهر

00:20:54.510 --> 00:20:57.240
.متاسفم. نمی‌دونم چی شد

00:20:58.040 --> 00:21:00.000
.با خاک یکسانت می‌کنم

00:21:00.020 --> 00:21:05.820
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.