WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:14.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:00.820 --> 00:01:02.920
چند سالته؟-
هفده-

00:01:03.220 --> 00:01:04.480
لطفا،التماستون میکنم

00:01:11.220 --> 00:01:13.280
داداش چی، آدم اشتباهی رو گرفتیم

00:01:14.100 --> 00:01:15.560
چه حیف

00:01:26.580 --> 00:01:27.680
- داداش چی - گونِ

00:01:31.500 --> 00:01:32.760
برای دیدنت استثنا قائل شده

00:01:33.700 --> 00:01:36.040
پنج سال توی خفا بوده

00:01:36.420 --> 00:01:38.200
چرا الان یکی رو فرستاده که مارو پیدا کنه؟

00:01:44.640 --> 00:01:45.560
- (شماره ی ناشناس)
- (چرا گوشیتو جواب نمیدی؟)

00:01:47.020 --> 00:01:49.040
به من زنگ نزن

00:01:49.460 --> 00:01:51.080
(میشه همو ببینیم؟)

00:01:54.300 --> 00:01:56.200
اگه اونو ببینیم
صدتا دیگه میگیریما

00:01:59.420 --> 00:02:00.680
برگرد سر کارت

00:02:11.320 --> 00:02:13.280
(آقای بای)

00:03:10.960 --> 00:03:14.959
=شکار حقیقت=

00:03:14.960 --> 00:03:18.720
=برگرفته از رمان ژائو جون کای - شمال غربی=

00:03:19.420 --> 00:03:22.000
=قسمت دوم=

00:03:22.480 --> 00:03:23.760
(هارمونی)

00:03:26.920 --> 00:03:27.360
- (دسشویی)
- در رو باز کن

00:03:28.820 --> 00:03:30.000
مراقبش باش

00:03:31.260 --> 00:03:32.440
در رو باز کن

00:03:39.380 --> 00:03:40.920
ماشین رو نگه دار و مارو آزاد کن

00:03:42.380 --> 00:03:43.480
یو

00:03:46.260 --> 00:03:47.840
لونگ چی، افسر یو رو گروگان گرفته

00:03:47.980 --> 00:03:49.720
میخواد که آزادش کنیم

00:03:52.260 --> 00:03:53.400
مراقبشون باشید

00:04:08.500 --> 00:04:10.680
فوراً با اداره امنیت راه آهن لان چوان تماس بگیر

00:04:10.740 --> 00:04:12.699
و مسیری که قطار چو یی هان طی می کنه

00:04:12.700 --> 00:04:14.019
و وضعیت اسپاد 7 رو به اونا بگو

00:04:14.020 --> 00:04:15.880
بگو برامون پشتیبان بفرسته-
بله-

00:04:25.900 --> 00:04:27.379
در رو باز کن

00:04:27.380 --> 00:04:28.960
وگرنه میکشمش

00:04:29.060 --> 00:04:30.459
لی تیان لونگ احمق نباش

00:04:30.460 --> 00:04:32.040
قطار داره وایمیسته

00:04:32.060 --> 00:04:34.040
ما داریم تلاش میکنیم خواسته هاتو انجام بدیم

00:04:40.440 --> 00:04:42.740
(ایستگاه گوان شان قدیمی)

00:04:51.100 --> 00:04:51.699
- به من توجه نکن - بگیرش

00:05:30.040 --> 00:05:32.340
(دوان چینگ، رئیس سازمان اطلاعات شهر هان بی)

00:05:34.260 --> 00:05:35.240
سوار شو

00:05:46.580 --> 00:05:47.440
رئیس

00:05:51.460 --> 00:05:52.160
- گرفتیمش - بیا اونجا

00:06:03.580 --> 00:06:04.539
- چرا فوراً - جمعیت تخلیه نشد؟

00:06:05.980 --> 00:06:07.760
...اون موقع فکر میکردم که لونگ چی

00:06:07.780 --> 00:06:08.979
دوباره، مراقب افکارت باش

00:06:08.980 --> 00:06:10.499
دوبار تاکید کردم

00:06:10.500 --> 00:06:11.659
- دوبار - زمین گوان
شان قدیمی خاصه

00:06:13.140 --> 00:06:14.299
- و این تنها فرصت
- مظنون به فراره

00:06:15.260 --> 00:06:16.680
نفهمیدی؟

00:06:18.420 --> 00:06:19.379
- تقصیر منه - نه

00:06:20.380 --> 00:06:21.880
این یه پوئن مثبته واست

00:06:22.240 --> 00:06:24.299
به تنهایی تونستی جنایتکار تو این سطحی رو به زیر بکشی

00:06:24.300 --> 00:06:25.480
تو خیلی توانایی

00:06:26.340 --> 00:06:27.960
تو تنها قهرمان

00:06:28.180 --> 00:06:29.960
تو این ماموریتی

00:06:30.460 --> 00:06:31.920
ولی یو دا لو چی؟

00:06:32.140 --> 00:06:32.939
- اون طرف توئه که
- باهاش مقایسه شی

00:06:34.140 --> 00:06:35.680
یا قربانیه که تو نجاتش دادی؟

00:06:36.260 --> 00:06:37.219
حادثه توی قطار

00:06:37.220 --> 00:06:39.120
یک قصور جدی از انجام وظیفه بود

00:06:39.620 --> 00:06:40.720
و صرفه جویی به موقع در موقعیت

00:06:40.940 --> 00:06:42.419
- به منزله جبران اشتباهه -
من درخواست مجازات میکنم

00:06:43.500 --> 00:06:44.600
- نگران نباش - بدون درخواستم

00:06:45.580 --> 00:06:46.800
من مجازاتت میکنم

00:06:48.780 --> 00:06:49.840
یی هان

00:06:50.660 --> 00:06:52.880
استفاده از تفنگ و شلیک کردن یه مهارته

00:06:53.540 --> 00:06:55.000
و قهرمان بودن هم

00:06:55.140 --> 00:06:56.360
یه مهارته

00:06:56.860 --> 00:06:57.619
ولی ما اینجا

00:06:57.620 --> 00:06:59.360
از این آدما استقبال نمیکنیم

00:06:59.580 --> 00:07:00.960
اخرین باره که

00:07:01.580 --> 00:07:02.520
تاکید میکنم

00:07:02.900 --> 00:07:04.880
حتی اگه موفق به دستگیری هدف شدی

00:07:05.260 --> 00:07:06.219
- بدون تردید - اخراجت میکنم

00:07:25.340 --> 00:07:26.840
گون رو شخصا دیدی؟

00:07:28.300 --> 00:07:29.360
حدس بزن

00:07:40.540 --> 00:07:41.600
کجا میری؟

00:07:42.740 --> 00:07:43.800
این طرف

00:07:57.620 --> 00:07:58.739
سلام رئیس تای

00:07:58.740 --> 00:08:00.600
من لین منگ منگ از اداره راه آهن لان چوان هستم

00:08:00.740 --> 00:08:01.680
- سلام - (سیستم ارتباط امنیت
عمومی) چو یی هان، یو دا لو

00:08:02.780 --> 00:08:04.299
و شش افسر پلیس کمک کننده

00:08:04.300 --> 00:08:05.480
همشون در امانن

00:08:06.060 --> 00:08:07.560
مظنون هام همشون بازداشت شدن

00:08:07.700 --> 00:08:09.499
ما بلافاصله اقدامات اطمینان بخشی

00:08:09.500 --> 00:08:10.800
و جبران خسارت مسافران رو شروع میکنیم

00:08:11.180 --> 00:08:13.320
ممنون لین، برای تلاشت

00:08:16.700 --> 00:08:17.600
رئیس

00:08:18.060 --> 00:08:19.560
شصت ساعت مونده

00:08:19.780 --> 00:08:21.520
و گون داره خودشو نشون میده

00:08:22.740 --> 00:08:23.720
- فکر کنم - نزدیک شدن به گون

00:08:25.620 --> 00:08:27.000
تنها راه برای گرفتن گو مولانه

00:08:28.260 --> 00:08:30.560
پیشنهاد میکنم که لونگ چی، گون رو ببینه

00:08:34.820 --> 00:08:35.739
رئیس تای

00:08:35.740 --> 00:08:37.819
باند گرگ‌های شمال غربی بعد اینکه پنج سال پیش

00:08:37.820 --> 00:08:39.299
- اونارو توبِ یه شب پاییزی محاصره
کردیم - متحمل خسارت بزرگی نشدیم؟

00:08:40.780 --> 00:08:41.979
یادمه اون درگیری

00:08:41.980 --> 00:08:43.840
عملیات مشترک بین سه استان

00:08:44.060 --> 00:08:45.259
دستگیری و از بین بردن

00:08:45.260 --> 00:08:47.859
یه مزدور سیاه‌پوش

00:08:47.860 --> 00:08:49.979
به فرماندهی گو مولان

00:08:49.980 --> 00:08:51.179
- دستگیری 150 مرد - و
ضبط 308 قبضه سلاح گرم

00:08:52.300 --> 00:08:53.339
...و 120 جعبه مهمات

00:08:53.340 --> 00:08:54.880
صد بیست هفت تا جعبه س

00:08:55.140 --> 00:08:56.000
راستش

00:08:57.380 --> 00:08:59.059
گو مولان فرار کرد

00:08:59.060 --> 00:09:00.680
درست موقعی که عملیاتمون شروع شد

00:09:02.620 --> 00:09:04.120
و هنوز توی خفائه

00:09:04.420 --> 00:09:06.160
چطوری گو مولان فرار کرد؟

00:09:06.220 --> 00:09:07.880
هنوز معلوم نیست

00:09:08.180 --> 00:09:09.560
- چون یه دقیقه قبل
از اینکه - شروع کنیم

00:09:11.060 --> 00:09:12.800
افسر پلیس

00:09:12.900 --> 00:09:14.019
- شلیک کرد - و بهشون اخطار داد

00:09:15.740 --> 00:09:16.800
کی بود؟

00:09:17.100 --> 00:09:18.800
یه افسر جوون تازه فارغ التحصیل شده

00:09:18.980 --> 00:09:20.139
- که زیر نظر رئیست - چنگ فان بود

00:09:21.580 --> 00:09:23.120
طی اون عملیات

00:09:23.780 --> 00:09:25.200
پسر جوون هم جون خودش رو از دست داد

00:09:28.580 --> 00:09:30.259
یکی از ماموران مخفی ما

00:09:30.260 --> 00:09:31.579
در داخل باند گرگ های شمال غربی

00:09:31.580 --> 00:09:33.240
تا امروز گم شده

00:09:33.300 --> 00:09:34.699
- مثل مولان - بدون ردی

00:09:36.460 --> 00:09:37.379
چنگ فان فکر میکنه

00:09:37.380 --> 00:09:38.979
به خاطر اتفاقی که افتاده مسئوله

00:09:38.980 --> 00:09:40.840
و چون تو حال خوبی نیست

00:09:41.380 --> 00:09:42.680
از سازمان اطلاعات رفت

00:09:44.380 --> 00:09:45.800
به اداره حفاظت عمومی

00:09:45.940 --> 00:09:47.440
برو

00:09:48.540 --> 00:09:49.960
و دعوتش کن

00:09:50.100 --> 00:09:50.960
رئیس تای

00:09:51.420 --> 00:09:53.120
رئیسم الان بیمارستانه

00:09:59.740 --> 00:10:01.579
گون هنوز به لونگ چی مشکوک نیست

00:10:01.580 --> 00:10:03.320
پس این بهترین شانس ماست

00:10:05.380 --> 00:10:06.800
پس فکر میکنی

00:10:06.940 --> 00:10:08.200
لونگ چی

00:10:08.780 --> 00:10:09.880
- با این موافقه؟
- نیازی نیست که موافق باشه

00:10:12.380 --> 00:10:13.200
...من

00:10:13.540 --> 00:10:15.080
من میتونم لونگ چی باشم

00:10:18.220 --> 00:10:19.840
این یه تعقیب غاز وحشیه

00:10:23.060 --> 00:10:24.419
نمیتونیم اینکارو کنیم

00:10:24.420 --> 00:10:26.899
گرفتن لونگ چی به دلیل پنهون کاری اون سخته

00:10:26.900 --> 00:10:28.019
سبک ثابت اون انجام تجارت

00:10:28.020 --> 00:10:29.800
پشت شیشه یک طرفه س

00:10:30.340 --> 00:10:32.579
مردم طرف مقابل فقط توانایی ها

00:10:32.580 --> 00:10:33.680
و قیمت اونو می دونن

00:10:33.860 --> 00:10:35.419
اصلا درمورد سن و ظاهر و

00:10:35.420 --> 00:10:36.840
صداش نمیدونن

00:10:36.900 --> 00:10:38.960
علاوه بر این، اون هرگز برای بار دوم با کسی همکاری نمی کنه

00:10:39.260 --> 00:10:39.899
برای همینه که

00:10:39.900 --> 00:10:41.800
دوتا از کارمنداشو گرفتیم

00:10:41.820 --> 00:10:43.600
ولی هنوز نتونستیم ردی ازش پیدا کنیم

00:10:44.020 --> 00:10:44.840
رئیس

00:10:45.980 --> 00:10:47.760
هیچ کس بهتر از من لونگ چی رو نمیشناسه

00:10:48.060 --> 00:10:49.720
من مناسب ترین کاندیدم

00:10:54.420 --> 00:10:55.280
ماشین رو نگه دار

00:10:55.620 --> 00:10:57.059
- تا وقتی گون پیدا بشه
- ما یه فرصت داریم

00:10:58.900 --> 00:10:59.840
- قول میدم - قبل از
اینکه هویتم فاش شه

00:11:01.220 --> 00:11:03.339
وقت کافی میدم تا بگیریش

00:11:03.340 --> 00:11:04.259
ماشین رو نگه دار

00:11:04.260 --> 00:11:06.040
من گون رو میشناسم

00:11:06.100 --> 00:11:07.720
پنج ساله گم شده

00:11:08.140 --> 00:11:10.560
این دفعه اگه لونگ چی خودشو نشون نده
هیچ وقت دیگه ظاهر نمیشه

00:11:15.140 --> 00:11:16.760
وقت داره میره

00:11:16.980 --> 00:11:18.400
این تنها شانس ماست

00:11:38.960 --> 00:11:42.780
(بیمارستان مردمی هان بی)

00:11:43.080 --> 00:11:47.740
(مو شیائو وان، جراح ارشد قلب در بیمارستان مردم هان بی)

00:11:56.860 --> 00:11:58.040
بیداری

00:12:00.100 --> 00:12:01.120
شیائو وان

00:12:02.100 --> 00:12:03.520
اون دوتا دختر کجان؟

00:12:04.380 --> 00:12:05.200
رفتن

00:12:07.460 --> 00:12:09.120
نگفتم که صبر کنن؟

00:12:09.780 --> 00:12:11.360
سوال داشتم

00:12:12.300 --> 00:12:13.560
بهشون گفتم که

00:12:13.580 --> 00:12:15.440
تو فقط میتونی فردا ملاقاتی داشته باشی

00:12:15.700 --> 00:12:16.920
گفتن که

00:12:17.540 --> 00:12:19.600
فردا صبح زود میان پیشت

00:12:24.340 --> 00:12:25.320
چنگ فان

00:12:26.140 --> 00:12:27.219
چرا هروقت دختر میبنی

00:12:27.220 --> 00:12:29.000
اینطوری میشی؟

00:12:29.900 --> 00:12:31.080
دکتر مو

00:12:32.300 --> 00:12:33.480
شنیدم که

00:12:36.060 --> 00:12:37.360
ازدواج دوباره ت شکست خورد

00:12:39.580 --> 00:12:40.960
درسته؟

00:12:42.700 --> 00:12:45.000
رد میکنم باشه؟

00:12:50.500 --> 00:12:51.379
- ازدواج دوباره م شکست
خورد - چرا تو اینقدر خوشحالی؟

00:12:53.340 --> 00:12:54.840
معلومه خوشحالم

00:13:07.660 --> 00:13:08.819
- اونجا چیکار میکنی؟
- برام نامه عاشقانه مینویسی؟

00:13:14.660 --> 00:13:15.840
چنگ فان

00:13:16.340 --> 00:13:18.520
حس نمیکنی خیلی سریع داری میمیری؟

00:13:19.340 --> 00:13:20.240
چیشده؟

00:13:21.180 --> 00:13:22.360
اماده جراحی میشیم

00:13:23.780 --> 00:13:24.960
واقعا؟

00:13:25.820 --> 00:13:27.400
برای منه؟

00:13:28.980 --> 00:13:31.179
مدت زمانی که قلبت میتونه تحمل کنه

00:13:31.180 --> 00:13:32.760
کاملاً به خودت بستگی داره

00:13:32.940 --> 00:13:33.979
من بی اهمیتم

00:13:33.980 --> 00:13:35.600
هرچی بگم رو گوش نمیدی

00:13:37.900 --> 00:13:39.840
مگه اول نگفتی

00:13:40.740 --> 00:13:42.720
که روی زندگی معمولیم اثری نداره؟

00:13:42.740 --> 00:13:44.280
اصلا زندگی معمولی داری؟

00:13:45.540 --> 00:13:46.859
- فکر کنم - قراره داشته باشم

00:13:57.900 --> 00:13:58.640
- رئیس - دکتر مو اینجایی

00:14:04.140 --> 00:14:04.960
چطوری؟

00:14:07.580 --> 00:14:08.760
چرا اینجایی؟

00:14:10.620 --> 00:14:11.800
نمیتونم بیام؟

00:14:13.100 --> 00:14:14.720
الان چطوره دکتر مو؟

00:14:16.100 --> 00:14:17.040
رئیس تای

00:14:17.340 --> 00:14:19.400
من جلوی شما راستشو میگم

00:14:21.340 --> 00:14:22.699
ترکش از پشت

00:14:22.700 --> 00:14:25.000
بعدش لایه بیرونی عضله قلبش رو

00:14:25.180 --> 00:14:27.040
پاره کرده و تقریباً از آئورت رد شده

00:14:27.380 --> 00:14:28.720
قلبش

00:14:28.740 --> 00:14:30.920
اگه تحت بار سنگین به کار خودش ادامه بده

00:14:31.100 --> 00:14:32.720
ممکنه تو خطر بزرگی بیوفته

00:14:33.540 --> 00:14:35.259
به زبان ساده

00:14:35.260 --> 00:14:36.299
- سینه اقای چنگ -
یه بمب رو حمل میکنه

00:14:37.460 --> 00:14:39.299
اگه به خودش فشار بیاره
ممکنه هر موقع بترکه

00:14:39.300 --> 00:14:40.920
راهی برای نجات نیست

00:14:41.300 --> 00:14:42.600
اولویت الان

00:14:42.980 --> 00:14:45.160
انجام عمل جراحی ترمیمی

00:14:45.220 --> 00:14:47.139
و استراحت طولانی مدته

00:14:47.140 --> 00:14:48.720
حتی اگه جراحی موفق امیز باشه

00:14:49.220 --> 00:14:50.440
- بدنش - نمی تونه کارهای پرخطر و

00:14:51.540 --> 00:14:53.520
با شدت بالا رو تحمل کنه

00:14:56.220 --> 00:14:56.739
- دکتر مو - ممنون

00:14:58.900 --> 00:14:59.779
من اینجام

00:14:59.780 --> 00:15:01.920
میخوام با ایشون صحبت کنم

00:15:08.500 --> 00:15:09.360
شیائو وان

00:15:10.020 --> 00:15:11.200
میتونی بری سر کارت

00:15:14.620 --> 00:15:15.840
من باهاش حرف میزنم

00:15:19.300 --> 00:15:20.280
پس شما دوتا حرف بزنین

00:15:36.820 --> 00:15:37.720
رئیس

00:15:38.700 --> 00:15:39.600
...چطور

00:15:40.180 --> 00:15:41.680
این اواخر حالت چطوره؟

00:15:41.700 --> 00:15:42.600
...من

00:15:47.980 --> 00:15:49.320
گو مولان برگشته

00:15:52.460 --> 00:15:54.240
همکار قدیمیش گون هم همینطور

00:15:55.300 --> 00:15:57.040
گون سالهاست که نیست

00:15:57.900 --> 00:16:00.000
پنج ساله دارم تحقیق میکنم و چیزی پیدا نکردم

00:16:01.460 --> 00:16:03.560
اون پس از سالها یهو خودشو نشون داده

00:16:05.700 --> 00:16:07.560
این برای ما فرصته

00:16:08.900 --> 00:16:09.579
- گو مولان - تو دستگیری

00:16:18.340 --> 00:16:19.560
ولی رئیس

00:16:20.060 --> 00:16:21.179
من مدیر تیم معاونت هستم

00:16:21.180 --> 00:16:23.099
این چه ربطی

00:16:23.100 --> 00:16:24.440
- به من داره؟
- الان

00:16:26.300 --> 00:16:28.480
من توی تیم معاونت خوب کار میکنم

00:16:30.140 --> 00:16:31.400
همه جا همینه

00:16:32.060 --> 00:16:33.600
من هنوزم دارم به مردم خدمت میکنم

00:16:33.820 --> 00:16:34.819
چنگ فان

00:16:34.820 --> 00:16:37.280
تو تنها کسی هستی که باهاش جنگیدی

00:16:37.940 --> 00:16:39.240
تجربه ت

00:16:40.100 --> 00:16:41.280
قابل تکرار نیست

00:16:41.660 --> 00:16:43.200
اون چه جور جنگیدنی بود؟

00:16:43.940 --> 00:16:45.059
- مثل این بود که باسنمو
نشونش دادم - و گذاشتم منو بزنه

00:16:46.900 --> 00:16:48.000
پنج سال شده

00:16:48.980 --> 00:16:51.360
من پنج ساله که از واحد شما دوری میکنم

00:16:52.420 --> 00:16:54.520
از ترس دیدن چهره مردم

00:16:54.900 --> 00:16:56.640
دیدن این چهره ها

00:16:57.460 --> 00:16:58.960
باعث خجالتم میشه

00:17:00.260 --> 00:17:02.160
اگه پنج سال پیش، به خاطر کوتاهی من نبود

00:17:02.820 --> 00:17:04.520
اتفاق امروز نمیوفتاد

00:17:10.220 --> 00:17:10.979
ما الان فقط پنجاه ساعت

00:17:10.980 --> 00:17:13.040
برای عملیات وقت داریم

00:17:13.260 --> 00:17:15.480
این تنها فرصت ما برای گرفتنشه

00:17:16.140 --> 00:17:17.739
اگه بدن باارزش من

00:17:17.740 --> 00:17:19.339
برای پنجاه ساعت بدون استراحت

00:17:19.340 --> 00:17:20.859
ادامه بده

00:17:20.860 --> 00:17:22.400
این اتفاق نمیوفته

00:17:22.620 --> 00:17:23.979
همونطور که دکتر مو گفت

00:17:23.980 --> 00:17:25.960
یه بمب اینجاست

00:17:37.980 --> 00:17:38.760
- کاپیتان دوان -
گوشی دوم لونگ چی

00:17:39.940 --> 00:17:41.360
به یه پرونده قتل ربط داره

00:17:41.380 --> 00:17:43.320
پلیس لان چوان یه وُیس داده

00:17:43.460 --> 00:17:44.560
بیا گوش کن

00:17:49.940 --> 00:17:51.360
(چرا گوشیتو جواب نمیدی؟)

00:17:52.500 --> 00:17:54.480
(به من زنگ نزن)

00:17:55.140 --> 00:17:56.600
(میشه همو ببنیم؟)

00:17:58.500 --> 00:17:59.779
- الان قابل تحلیله
- به عبارت دیگه

00:18:00.740 --> 00:18:04.139
لونگ چی و شخص ناشناس باهم به صورت پیام ارتباط برقرار میکنن

00:18:04.140 --> 00:18:05.219
حتی اگه پیام صوتی باشه

00:18:05.220 --> 00:18:06.760
صدا عوض کن استفاده شده

00:18:06.900 --> 00:18:08.139
- پس آدم ناشناس - درمورد
صدا و ظاهر واقعی لونگ چی

00:18:09.100 --> 00:18:10.760
چیزی نمیدونه

00:18:12.980 --> 00:18:14.280
هرچی بوده

00:18:15.340 --> 00:18:17.960
درد به جا مونده از گرگ های شمال غربی

00:18:19.460 --> 00:18:21.520
یا حسرت های اون زمان

00:18:22.140 --> 00:18:23.800
من باهاش کنار اومدم

00:18:24.260 --> 00:18:26.720
من دیگه کینه ندارم

00:18:29.660 --> 00:18:30.960
گرگ های شمال غربی

00:18:31.220 --> 00:18:33.080
این جان ها فرقی ندارن

00:18:33.620 --> 00:18:35.640
دارم کنار میام

00:18:35.780 --> 00:18:37.080
- همشون آدمای بدین -
من میتونستم بگیرمشون

00:18:38.340 --> 00:18:39.640
الانم میتونم

00:18:40.140 --> 00:18:42.560
اگه نتونم بگیرمشون

00:18:42.620 --> 00:18:45.120
به خاطر کمبود مهارت منه

00:18:45.300 --> 00:18:46.600
شکستم رو قبول دارم

00:18:47.220 --> 00:18:47.939
هر چه بیشتر

00:18:47.940 --> 00:18:49.659
توی تیم معاونت باشم

00:18:49.660 --> 00:18:50.760
بیشتر میفهمم که

00:18:53.700 --> 00:18:55.000
چقدر اینکار جالبه

00:18:55.300 --> 00:18:56.360
رئیس

00:18:57.980 --> 00:18:59.880
من الان دیگه آرزویی ندارم

00:19:00.660 --> 00:19:03.160
امیدوارم که بدنم بهتر شه

00:19:03.900 --> 00:19:05.200
تا بتونم سالم بمونم

00:19:05.820 --> 00:19:07.120
تا شیائو وان و من

00:19:07.540 --> 00:19:09.720
بتونیم زندگی معمولی داشته باشیم

00:19:11.100 --> 00:19:13.160
نمیخوام دیگه خانواده م نگرانم باشه

00:19:15.620 --> 00:19:16.360
باشه

00:19:19.940 --> 00:19:22.080
به تصمیمت احترام میذارم

00:19:22.900 --> 00:19:24.040
- نیازی نیست برگردی - ولی

00:19:27.020 --> 00:19:28.040
فرداشب

00:19:28.700 --> 00:19:30.240
یکی رو میفرستم

00:19:30.900 --> 00:19:32.680
بیاد اینجا و ازت یاد بگیره

00:19:32.900 --> 00:19:34.360
آمادگی ذهنی داشته باش

00:19:34.940 --> 00:19:36.800
و چند مطلب مکتوب تهیه کن

00:19:37.260 --> 00:19:38.720
باشه،امادشون میکنم

00:19:39.620 --> 00:19:40.800
ولی رئیس

00:19:42.740 --> 00:19:43.960
یه چیزی هست

00:19:44.820 --> 00:19:46.259
- که میخوام بپرسم - بگو

00:19:47.580 --> 00:19:48.880
نذار یی هان

00:19:49.300 --> 00:19:51.120
تو این پرونده بیاد

00:19:52.060 --> 00:19:53.520
اون عوضی

00:19:53.620 --> 00:19:55.360
این خارج از اختیار توعه

00:19:56.820 --> 00:19:57.880
رئیس

00:20:00.380 --> 00:20:01.560
اینطوری ما

00:20:01.860 --> 00:20:03.720
لین که رو گم کردیم

00:20:04.660 --> 00:20:05.960
باید

00:20:06.300 --> 00:20:08.080
از پسرشون محافظت کنیم

00:20:09.420 --> 00:20:10.720
به تو بستگی نداره

00:20:11.980 --> 00:20:13.280
که تصمیم بگیری از کی استفاده کنم

00:20:14.140 --> 00:20:15.840
احساسات شخصیت دخیله؟

00:20:17.900 --> 00:20:18.720
- رئیس - رئیس

00:20:20.420 --> 00:20:23.040
من میدونم که ازش اطلاعات دارین

00:20:23.180 --> 00:20:24.280
یی هان

00:20:24.300 --> 00:20:26.280
از هر نظر عالیه

00:20:26.660 --> 00:20:28.680
بدون شک مناسب ترین کاندیده

00:20:29.060 --> 00:20:30.120
...تو

00:20:30.140 --> 00:20:32.280
منظورت این نیست که از اون استفاده میکنی؟

00:20:35.460 --> 00:20:36.720
چنگ فان

00:20:36.860 --> 00:20:38.760
زیادی حرف نمیزنی؟

00:20:39.100 --> 00:20:39.920
نه

00:20:46.380 --> 00:20:47.619
- دکتر میارم برات - نه ممنون

00:20:53.020 --> 00:20:55.280
در سال سوم اجرای ماموریت لین که

00:20:55.420 --> 00:20:57.400
شوهرش خیلی جدی مریض شد و مرد

00:20:57.900 --> 00:21:00.960
به خاطر همین اون یی هان رو به هر دوی ما سپرد

00:21:01.980 --> 00:21:05.160
مراقبت از اون تنها مسئولیت من نیست

00:21:05.340 --> 00:21:07.360
شماهم مسئولی رئیس

00:21:07.900 --> 00:21:10.120
اگه اتفاقی برای این بچه بیوفته

00:21:10.820 --> 00:21:12.560
چطوری به لین که توضیح بدیم؟

00:21:13.060 --> 00:21:15.160
چطوری به شوهرش توضیح بدیم؟

00:21:15.980 --> 00:21:16.960
رئیس

00:21:18.300 --> 00:21:20.560
اگه یی هان تو این پرونده بیاد

00:21:21.340 --> 00:21:23.320
احساسات شخصیش رو دخالت میده

00:21:23.780 --> 00:21:26.440
و روی قضاوتش اثر میذاره

00:21:26.940 --> 00:21:28.160
پیشنهاد میکنم

00:21:29.380 --> 00:21:30.840
یکی دیگه به جای یی هان

00:21:32.380 --> 00:21:34.000
بره

00:21:47.740 --> 00:21:48.760
رئیس

00:21:49.580 --> 00:21:51.000
باید به من قول بدین

00:21:52.140 --> 00:21:53.160
رئیس

00:21:56.900 --> 00:21:57.920
رئیس

00:22:10.660 --> 00:22:12.339
میدونم تویی مامان

00:22:12.340 --> 00:22:13.400
اقای چنگ

00:22:13.780 --> 00:22:15.360
مامانم منو ول کرده؟

00:23:03.520 --> 00:23:05.739
(اداره امنیت عمومی هان بی)

00:23:05.740 --> 00:23:08.200
(لونگ چی 500 هزار پول نقد دریافت کرده)
بر اساس اطلاعاتی که جمع آوری کردیم

00:23:08.380 --> 00:23:09.619
لونگ چی 500هزارتا و یه تفنگ

00:23:09.620 --> 00:23:11.480
دریافت کرده

00:23:11.700 --> 00:23:14.040
ولی هنوز حزب های دیگه رو ندیده

00:23:14.260 --> 00:23:16.560
علاوه بر این، گفتگوی اونا به ساعت 9 شب اشاره شده، توی روز 6ام

00:23:16.860 --> 00:23:17.920
پس میشه گفت

00:23:18.220 --> 00:23:19.560
که پس فردا ساعت 9

00:23:19.820 --> 00:23:22.000
لونگ چی برای اعضای حزب کاری میکنه

00:23:22.180 --> 00:23:24.019
ممکنه اسکورت کردن یکی باشه

00:23:24.020 --> 00:23:26.080
یا شاید یکی رو ببینه

00:23:26.140 --> 00:23:27.760
ولی مکانش هنوز معلوم نیست

00:23:28.120 --> 00:23:29.560
(استعفا دادی؟ فراموشش کن)

00:23:31.180 --> 00:23:32.920
گون داره میره؟

00:23:34.100 --> 00:23:35.120
کاپیتان دوان

00:23:40.480 --> 00:23:45.520
(فهمیدم. سر موقع میام)

00:23:49.380 --> 00:23:52.200
می دونستین که اون با سرعت 160 مایل در ساعت حرکت می کنه؟

00:23:53.300 --> 00:23:55.059
و بعدش؟ ادامه بده

00:23:55.060 --> 00:23:57.080
ادامه بده

00:23:57.420 --> 00:23:58.440
- عجله برای چیه؟
- 160 مایل در ساعت

00:23:59.420 --> 00:24:00.659
- اونا به سمت ما حرکت
کردن - میخواستن به ما بزنن

00:24:02.500 --> 00:24:03.920
مگه میشه ما ترسو باشیم؟

00:24:04.220 --> 00:24:05.739
ما افسر پلیسیم

00:24:05.740 --> 00:24:07.379
که زیر نشان پلیس تعهد داده

00:24:07.380 --> 00:24:08.259
- چطور ممکنه بترسم؟
- بله دقیقا

00:24:08.700 --> 00:24:10.720
با سرعت 240 مایل در ساعت به سمت اون دویدم

00:24:10.740 --> 00:24:12.539
میخواستم ببینم کی بهتره و

00:24:12.540 --> 00:24:13.699
- کدوم یکی از ما جرئتش
بیشتره - پس اینطور بود

00:24:14.780 --> 00:24:15.800
اره-
باورم نمیشه-

00:24:16.180 --> 00:24:17.480
در فاصله شش فوتی

00:24:17.860 --> 00:24:18.880
- عقب نشینی کرد -
خرج رو چرخوند و

00:24:20.100 --> 00:24:21.280
به یه گوشه برخورد کرد

00:24:21.980 --> 00:24:23.160
منم

00:24:23.220 --> 00:24:25.899
مهارت هامو به رخ کشیدم
 و یک بار برای همیشه تمومش کردم

00:24:25.900 --> 00:24:26.579
چه عالی

00:24:26.580 --> 00:24:28.920
این دوبار کشتنه

00:24:29.460 --> 00:24:30.419
ولی شنیدم که

00:24:30.420 --> 00:24:33.000
به لونگ چی میگن قاتل برتر شمال غربی

00:24:33.060 --> 00:24:35.360
ها؟ منظورت چیه؟ کشتن دوگانه؟

00:24:35.780 --> 00:24:36.619
هرچی هست

00:24:36.620 --> 00:24:38.520
برای من چیزی نیستن

00:24:39.980 --> 00:24:41.379
خیلی باحالی

00:24:41.380 --> 00:24:43.440
چرا رو صورتت زخم هست؟

00:24:45.100 --> 00:24:46.640
موقع راه رفتن افتاد

00:24:48.020 --> 00:24:48.920
اره

00:24:49.420 --> 00:24:50.579
- اون موقع - باید خیلی
دنبال لونگ چی میرفتم

00:24:52.460 --> 00:24:53.939
بدون نگاه کردن به جاده

00:24:53.940 --> 00:24:55.600
چون عجله داشتم زمین خوردم

00:24:56.060 --> 00:24:58.440
ممکنه زخم های سطحی رو روی صورتم ببینی

00:24:58.660 --> 00:25:00.779
ولی لونگ چی پس از مبارزه ما
 باید آسیب های داخلی داشته باشه

00:25:00.780 --> 00:25:01.979
- نگاش کنی میفهمی - درسته؟

00:25:02.380 --> 00:25:03.139
- عالیه - خیلی باحالی- عالیه-

00:25:05.140 --> 00:25:06.659
باشه بچه ها میتونین برین

00:25:06.660 --> 00:25:08.699
کاپیتان دوان زود با جایزه پیشم میاد

00:25:08.700 --> 00:25:10.779
خیلی بیشعوری-

00:25:10.780 --> 00:25:12.699
نمیخوام که حسودی کنین باشه؟

00:25:12.700 --> 00:25:13.979
- امشب مهمونمون کن - برین

00:25:17.380 --> 00:25:18.600
- دا لو - چیان دان

00:25:19.420 --> 00:25:20.899
- شنیدم که زخمی شدی خوبی؟
- کی زخمی شده؟

00:25:22.250 --> 00:25:24.480
این یه داروی سنتیه که تو خانواده من دست به دست شده

00:25:24.480 --> 00:25:25.539
- میدمش به تو - استفاده ش کن

00:25:27.140 --> 00:25:28.880
اخرین بار اینو من بهت ندادم؟

00:25:29.060 --> 00:25:30.440
بهت ندادمش؟

00:25:33.620 --> 00:25:35.480
بابام بهم دادش

00:25:35.820 --> 00:25:36.880
درست میگی

00:25:37.860 --> 00:25:38.819
- باشه - بیا بشین

00:25:41.980 --> 00:25:43.200
- بعدا - ما باید شورش کنیم

00:25:45.580 --> 00:25:46.880
شورش علیه کی؟

00:25:47.220 --> 00:25:48.560
کاپیتان دوان دیگه

00:25:51.620 --> 00:25:52.760
چرا باید اینکارو کنیم؟

00:25:52.820 --> 00:25:54.600
نیت مو نمیفهمی

00:25:54.620 --> 00:25:57.539
ولی میدونی اولین قانون مبارزه چیه؟

00:25:57.540 --> 00:25:59.720
باید از پلیسای جوون محافظت کنیم

00:26:01.300 --> 00:26:02.440
- من دیگه جوون نیستم - بیا
از خودمون محافظت کنیم باشه؟

00:26:04.060 --> 00:26:05.160
بیا از خودمون محافظت کنیم

00:26:06.900 --> 00:26:07.939
به هر حال

00:26:07.940 --> 00:26:10.080
تا وقتی امروز موفق بشیم

00:26:10.820 --> 00:26:12.600
من اون بازی پوست رو میگیرم برات

00:26:14.100 --> 00:26:15.400
چیکار کنیم؟

00:26:16.180 --> 00:26:17.720
نمیدونی

00:26:17.940 --> 00:26:20.040
چند نفر از کاپیتان دوان بدشون میاد؟

00:26:20.180 --> 00:26:20.920
- درست نمیگم؟
- کاپیتان دوان

00:26:21.900 --> 00:26:23.880
کاپیتان دوان در حال شکستن یه عضوعه

00:26:24.980 --> 00:26:26.400
برای چی وایستادی؟

00:26:27.060 --> 00:26:28.000
کاپیتان دوان

00:26:28.940 --> 00:26:29.720
- رئیس تای - رئیس

00:26:30.620 --> 00:26:31.219
- رئیس تای - رئیس

00:26:31.500 --> 00:26:34.560
در مورد شکستن اندام من صحبت می کنی؟
چپ یا راست؟

00:26:36.860 --> 00:26:38.960
طبق تحقیقات ما در مورد اسپید هفت

00:26:39.460 --> 00:26:40.920
رئیس تای و من تصمیم گرفتیم که

00:26:41.940 --> 00:26:43.520
توی هان بِی یه کاری کنیم

00:26:43.740 --> 00:26:45.739
ما قصد داریم گون و گرگ پادشاه گو مولان رو باهم

00:26:45.740 --> 00:26:46.960
بگیریم

00:26:47.700 --> 00:26:49.280
فعلا لونگ چی گرفته شده

00:26:49.420 --> 00:26:50.619
تنها 46 ساعت

00:26:50.620 --> 00:26:52.520
تا زمان توافق شده اون با گون فاصله داره

00:26:52.820 --> 00:26:55.380
علاوه بر این، طرف مقابل به احتمال زیاد هر لحظه اقدامات ما رو تشخیص میده

00:26:55.980 --> 00:26:56.600
رئیس

00:26:58.180 --> 00:26:59.520
باید کاری کنیم؟

00:26:59.820 --> 00:27:02.080
اقدام بی پروا فقط به اون هشدار میده

00:27:02.260 --> 00:27:03.680
بهترین راه

00:27:03.820 --> 00:27:05.160
- اینه که مخفیانه عمل کنیم -
هویت لونگ چی رو در نظر بگیرین

00:27:06.300 --> 00:27:08.120
و به تیم گون نفوذ کنین

00:27:09.220 --> 00:27:10.179
- مشکل اینجاست که -
باید تو 46ساعت آینده

00:27:11.620 --> 00:27:13.320
اینکارو کنیم

00:27:14.620 --> 00:27:16.280
منظورم ایجاد یه لونگ چی جدیده

00:27:17.500 --> 00:27:18.200
- رئیس تای - رئیس تای

00:27:20.700 --> 00:27:21.760
من میتونم اینکارو کنم

00:27:22.740 --> 00:27:25.560
لونگ چی تو مبارزه خیلی ماهره

00:27:26.020 --> 00:27:29.080
و همچنین قبل از ارتکاب جنایت
توی تیم امنیت کار میکرده

00:27:29.180 --> 00:27:30.659
- گون اونو استخدام کرده
- تا از یه ادم خیلی مهم

00:27:31.940 --> 00:27:33.099
که کار مهمی تو هان بی داره

00:27:33.100 --> 00:27:35.760
محافظت کنه

00:27:35.820 --> 00:27:38.000
دلیل اینکه اونا یه
 شرکت امنیتی معمولی رو استخدام نکردن

00:27:38.220 --> 00:27:39.880
ترس از افشای هویته

00:27:40.180 --> 00:27:41.379
پس یه مجرم تحت تعقیب

00:27:41.380 --> 00:27:44.600
با توانایی های رزمی قوی که
 میتونه رازم نگه داره رو استخدام کردن

00:27:44.900 --> 00:27:47.179
بر اساس سوابق ارتباطی بین لونگ چی و گون

00:27:47.180 --> 00:27:48.200
قضاوت اولیه

00:27:48.700 --> 00:27:51.440
اینه که با روش ثابت لونگ چی در معاملات یه طرفه مطابقت داره

00:27:51.660 --> 00:27:52.800
به عبارت دیگه

00:27:53.580 --> 00:27:54.960
تا الان

00:27:55.700 --> 00:27:56.899
گون نمیدونه

00:27:56.900 --> 00:27:58.720
لونگ چی چه شکلیه

00:28:01.340 --> 00:28:03.680
ولی لونگ چی توی مرزهای شمال غربی فعال بوده

00:28:04.180 --> 00:28:05.659
- اون زبان قزاقستانی رو میفهمه - و
زبان روسی رو مثل مردم خودشون بلده

00:28:07.420 --> 00:28:08.659
شخصی که ما اعزام می کنیم

00:28:08.660 --> 00:28:10.360
باید این سه زبان رو بلد باشه

00:28:11.140 --> 00:28:12.040
من میتونم

00:28:13.540 --> 00:28:15.520
تلفظت خوبه

00:28:15.860 --> 00:28:18.600
ولی لهجه ات باید بهتر بشه

00:28:19.700 --> 00:28:22.160
قزاقستانی بلدی حرف بزنی؟

00:28:23.340 --> 00:28:24.880
یکم

00:28:24.940 --> 00:28:25.840
زیاد روش تسلط ندارم

00:28:26.580 --> 00:28:27.760
یی هان

00:28:27.860 --> 00:28:30.880
تلفظت عالیه

00:28:31.420 --> 00:28:32.120
ممنون

00:28:32.820 --> 00:28:33.699
- دقیقه - عالیه هان

00:28:35.300 --> 00:28:36.760
کِی این همه زبون رو یاد گرفتی؟

00:28:37.060 --> 00:28:37.459
- اره - بهمون بگو

00:28:38.260 --> 00:28:40.040
چرا تو برای یادگیری زبان های اقلیت ها رو انتخاب کردی؟

00:28:41.140 --> 00:28:42.699
رئیس قبلی سازمان اطلاعات ما

00:28:42.700 --> 00:28:43.760
لین که

00:28:44.420 --> 00:28:46.920
و گو مولان، شاه گرگ، در مرزها گم شدن

00:28:47.500 --> 00:28:50.680
کشورهای همسایه توی شمال غربی
 به طور بالقوه میتونن مخفیگاه اونا باشن

00:28:50.940 --> 00:28:53.280
پیدا کردن اون همیشه نقشه من بوده

00:28:53.420 --> 00:28:55.080
پس این مدت که توی آکادمی پلیس شرکت کردم

00:28:55.140 --> 00:28:56.659
کلی وقت روی یادگرفتن

00:28:56.660 --> 00:28:58.760
زبان های همسایه شمال غربی گذاشتم

00:28:59.020 --> 00:29:00.139
هرچند که خیلی مسلط نیستم

00:29:00.140 --> 00:29:01.960
ولی میتونم یه گفت و گو ساده داشته باشم

00:29:03.540 --> 00:29:04.240
- رئیس تای - رئیس

00:29:05.660 --> 00:29:08.659
بین همه ی افراد توی دفتر امنیت عمومی هان بی

00:29:08.660 --> 00:29:09.099
نه

00:29:09.100 --> 00:29:10.819
حتی در بین همه مردم کشور

00:29:10.820 --> 00:29:11.819
ما نمیتونیم کسی

00:29:11.820 --> 00:29:13.920
مناسب تر از یی هان رو پیدا کنیم

00:29:14.700 --> 00:29:15.400
درست میگه

00:29:17.980 --> 00:29:19.200
چو یی هان نه

00:29:20.340 --> 00:29:21.240
نه

00:29:21.264 --> 00:29:28.264
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:47.741 --> 00:29:53.091
♪ در میان بیان سرگردان♪

00:29:53.531 --> 00:29:56.171
♪ سعی میکنم خودم رو پیدا کنم♪

00:30:00.101 --> 00:30:02.801
♪الان میفهمم چقدر زندگی متفاوتم کرده♪

00:30:03.151 --> 00:30:05.751
♪ بدون اینکه به پشست سرت نگاه کنی به جلو حرکت کن♪

00:30:05.891 --> 00:30:08.121
♪ به چیزایی که داری دل نبند♪

00:30:12.161 --> 00:30:14.771
قول میدم رویات محقق بشه♪

00:30:15.181 --> 00:30:17.761
♪ فقط اینجوری میتونی معنای واقعی زندگی رو بفهمی♪

00:30:18.021 --> 00:30:23.041
♪ فقط اینجوری خودت رو توی زندگی پیدا میکنی♪

00:30:26.621 --> 00:30:31.701
♪ با طلوع خورشید روشنایی به زندگی همه برمیگرده♪

00:30:32.601 --> 00:30:38.021
♪ برای خودت که هم شده از برای بیرون اومدن از تاریکی تلاش کن ♪

00:30:38.761 --> 00:30:44.061
♪ به یاد داشته باش تنها نیستی♪

00:30:45.211 --> 00:30:49.941
♪ همیشه یه نفر پشتته♪

00:31:00.541 --> 00:31:03.341
♪ افتاب کم کم طلوع میکنه♪

00:31:03.871 --> 00:31:05.851
♪ و زندگیت دوباره جریان پیدا میکنه♪

00:31:06.521 --> 00:31:08.781
♪ برای رسیدن به خواسته ها ادامه میدیم♪

00:31:13.001 --> 00:31:15.731
♪ بدون اینکه به پشت سرت نگاه کنی به جلو حرکت کن♪

00:31:15.971 --> 00:31:18.451
♪ به چیزایی که داری دل نبند♪

00:31:18.721 --> 00:31:21.601
♪ قول میدم رویات محقق بشه♪

00:31:25.061 --> 00:31:27.691
♪ فقط اینجوری میتونی معنای واقعی زندگی رو بفهمی♪

00:31:28.101 --> 00:31:30.661
♪ فقط اینجوری خودت رو توی زندگی پیدا میکنی♪

00:31:30.871 --> 00:31:35.671
♪ با طلوع خورشید روشنایی به زندگی همه برمیگرده♪

00:31:39.371 --> 00:31:44.021
♪ چه باورکنی یا نه♪

00:31:45.451 --> 00:31:49.831
♪ تا ابد کنارت میمونم♪

00:31:51.601 --> 00:31:56.851
♪ و میشم همراهت♪

00:31:57.921 --> 00:32:03.311
♪فقط من و تو♪

00:32:03.335 --> 00:32:07.335
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.