WEBVTT 00:00:11.700 --> 00:00:16.720 =پنج سال پیش استان هه شی، شهر کالی شا= 00:00:19.040 --> 00:00:20.140 الو؟ 00:00:20.660 --> 00:00:22.520 اگه نمیفروشی ولش کن 00:00:22.660 --> 00:00:24.040 پیاده روی میبریم؟ 00:00:24.300 --> 00:00:25.080 - (برو طبقه پایین) - (و بپیچ راست) 00:00:26.980 --> 00:00:28.680 تو گون هستی؟ 00:00:28.740 --> 00:00:30.179 (برو طبقه پایین و بپیچ راست) 00:00:30.180 --> 00:00:32.339 (تو پولشو بده و من کالا رو تحویل میدم) 00:00:32.340 --> 00:00:33.680 اول کالا ها رو چک میکنم 00:00:57.860 --> 00:00:58.800 برنگرد 00:00:59.020 --> 00:01:00.360 چی میخوای رفیق؟ 00:01:04.300 --> 00:01:06.480 یکی داری چرا بازم میخوای بخری؟ 00:01:06.900 --> 00:01:08.619 یه اسلحه کافی نیست 00:01:08.620 --> 00:01:10.000 کیفو باز کن 00:01:14.300 --> 00:01:14.880 راه بیفت 00:01:36.300 --> 00:01:50.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.080 --> 00:02:33.479 =شکار حقیقت= 00:02:33.480 --> 00:02:37.420 =برگرفته از رمان ژائو جون کای - شمال غربی= 00:02:37.520 --> 00:02:39.940 =قسمت سوم= 00:02:43.020 --> 00:02:44.200 سلام 00:02:44.540 --> 00:02:45.360 بیا داخل 00:02:46.460 --> 00:02:48.139 آقای چنگ یه روز دیگه میام 00:02:48.140 --> 00:02:48.819 باشه 00:02:48.820 --> 00:02:50.560 آقای چنگ 00:02:51.420 --> 00:02:53.659 ممنون دیروز نجاتم دادی 00:02:53.660 --> 00:02:55.499 شما منو نجات دادین آقای چنگ 00:02:55.500 --> 00:02:56.880 بشینین 00:02:58.660 --> 00:02:59.560 ممنون 00:03:02.580 --> 00:03:05.360 یادمه فامیلیت لین بود درسته؟ 00:03:05.500 --> 00:03:07.979 خیلی کمیابه، توی دوران باستان 00:03:07.980 --> 00:03:09.779 یکی به اسم لین شیانگ رو بود 00:03:09.780 --> 00:03:11.059 این همون لین توئه 00:03:11.060 --> 00:03:12.619 نه فامیلیم گو ئه 00:03:12.620 --> 00:03:13.699 گو از گو دای [گو دای = دوران باستان] 00:03:13.700 --> 00:03:16.339 خب این که کمیاب تره 00:03:16.340 --> 00:03:17.760 کارت شناسایت رو ببینم 00:03:24.560 --> 00:03:26.239 =نام:لین نا آدرس: استان هه شی، شهر کالی شا= 00:03:26.239 --> 00:03:27.579 واقعا لین نا ست 00:03:27.580 --> 00:03:29.800 پس باید صدات بزنم گو لین نا،درسته؟ 00:03:29.900 --> 00:03:30.600 - بله - بیا 00:03:34.620 --> 00:03:36.019 - توی کالی شا - یه ادم معروف هست 00:03:37.700 --> 00:03:38.960 خیلی هم معروفه 00:03:39.060 --> 00:03:41.960 اسمش گو مولان ئه 00:03:41.980 --> 00:03:43.400 گو مولان؟ 00:03:43.500 --> 00:03:45.480 سر دسته شونه؟ 00:03:45.980 --> 00:03:48.699 حتی یه آهنگ توی مهد کودک داریم که نفرینش میکنه 00:03:48.700 --> 00:03:49.579 اینطوریه 00:03:49.580 --> 00:03:52.099 گو مولان، خیلی حیله گره 00:03:52.100 --> 00:03:54.419 بدنامیش پخش شده 00:03:54.420 --> 00:03:56.499 پیر و عجیبه، عیاش و ولگرده 00:03:56.500 --> 00:03:58.739 تبدیل به شبحی سرخوش میشه 00:03:58.740 --> 00:04:01.360 یه آهنگ نیست فقط قافیش جالبه 00:04:01.500 --> 00:04:03.059 وقتی بچه بودیم اگه کار بدی میکردیم 00:04:03.060 --> 00:04:05.539 بزرگترا میگفتن گو مولان اینجاست 00:04:05.540 --> 00:04:08.440 ما رو میترسوندن که گریه نکنیم 00:04:09.060 --> 00:04:10.680 این جدیده 00:04:10.700 --> 00:04:12.699 ولی یک هشتمه کالی شا 00:04:12.700 --> 00:04:13.899 فامیلی گو دارن 00:04:13.900 --> 00:04:16.099 متاسفانه فقط همینه که معروفه 00:04:16.100 --> 00:04:17.659 که خیلی هم خوب نیست 00:04:17.660 --> 00:04:19.439 اون پیرمرد تاثیر بدی روی 00:04:19.439 --> 00:04:21.600 ماهایی که فامیلی گو داریم گذاشته ولی مهم نیست 00:04:21.600 --> 00:04:23.780 چیزی که واقعا نفرت انگیزه اینه که اون اسم گرگ های شمال غربی رو آلوده کرده 00:04:25.740 --> 00:04:29.459 شما دوتا سفیرای تبلیغاتی برای گرگ های شمال غربی این؟ 00:04:29.460 --> 00:04:31.979 رسما دواطلبای منطقه دیدنی کوهستان گرگ هستیم 00:04:31.980 --> 00:04:34.400 ولی همیشه اینو به عنوان شغل اصلیم میدونم 00:04:34.940 --> 00:04:36.179 برای این کار 00:04:36.180 --> 00:04:38.699 باید انرژی و وقت زیادی بذاری، نه؟ 00:04:38.700 --> 00:04:40.840 انقدر گرگ های شمال غربی رو دوست دارین؟ 00:04:40.900 --> 00:04:42.080 معلومه 00:04:42.260 --> 00:04:43.659 - گرگ های شمال غربی - متحد ترین حیونای جهانن 00:04:44.900 --> 00:04:47.280 همینطور نماد معنوی ما شمال غربیا هستن 00:04:47.540 --> 00:04:48.899 بذار بگم آقای چنگ 00:04:48.900 --> 00:04:51.699 وقتی شیش سالم بود کفتارا منو گاز گرفتن 00:04:51.700 --> 00:04:53.299 اون موقع، یه گله از گرگ های شمال غربی بود 00:04:53.300 --> 00:04:54.539 که کفتارها رو ترسوندن 00:04:54.540 --> 00:04:56.680 برای همین واقعا دوستشون دارم 00:04:57.180 --> 00:04:57.960 اوه،راستی 00:05:02.180 --> 00:05:03.139 - بلیط ها - اگه وقت داشتی 00:05:04.500 --> 00:05:05.480 میتونی به 00:05:05.480 --> 00:05:07.160 (کالی شا پارک مصنوعی گرگ های شمال) منطقه دیدنی کوهستان گرگ های ما 00:05:07.160 --> 00:05:07.920 - برین - قدمتون روی چشم 00:05:09.460 --> 00:05:10.640 ممنون 00:05:10.700 --> 00:05:13.200 اگه وقت کنم حتما میرم 00:05:14.900 --> 00:05:16.680 این بلیط هارو نگه میدارم 00:05:17.060 --> 00:05:18.859 چیزایی که خریدی رو دیدم 00:05:18.860 --> 00:05:20.059 خیلی باارزشن 00:05:20.060 --> 00:05:23.280 بدن نیمه جون من نمیتونه تحمل شون کنه 00:05:23.580 --> 00:05:25.299 وقتی رفتین ببرین شون 00:05:25.300 --> 00:05:26.480 - نیمه جون؟ - چه اشکالی داره؟ 00:05:27.900 --> 00:05:29.219 - نمیتونی یه زندگی عادی - مثل مردم داشته باشی؟ 00:05:30.580 --> 00:05:33.179 گفتن تو فرقی نداره نمیفهمی 00:05:33.180 --> 00:05:34.000 نانا 00:05:38.100 --> 00:05:39.560 کفتارا منو گاز گرفتن 00:05:41.340 --> 00:05:42.760 خوب نمیشه 00:05:44.780 --> 00:05:45.699 - ببخشید - منظورم این نبود 00:05:46.860 --> 00:05:47.600 آقای چنگ 00:05:47.700 --> 00:05:49.440 هرچی انسان ناقص تر باشه 00:05:49.540 --> 00:05:51.200 باید بیشتر برای بی نقصی تلاش کنه 00:05:51.300 --> 00:05:52.699 پس من خیلی دوست دارم برقصم 00:05:52.700 --> 00:05:54.499 و میخوام اونو عالی کنم 00:05:54.500 --> 00:05:56.880 نمیتونم خوب برقصم 00:05:57.180 --> 00:05:59.240 فقط بخاطر این؟ 00:05:59.500 --> 00:06:00.280 میتونی 00:06:00.460 --> 00:06:02.699 پس همه باید مراقب بدن مون باشیم 00:06:02.700 --> 00:06:04.219 ازت یاد میگیرم 00:06:04.220 --> 00:06:06.400 و از بدنم مراقبت میکنم 00:06:08.580 --> 00:06:13.059 شنیدم دکتر گفت قلبت مشکل داره 00:06:13.060 --> 00:06:15.179 کدوم احمقی 00:06:15.180 --> 00:06:16.680 دهن لقی کرده؟ 00:06:16.740 --> 00:06:17.680 اون 00:06:18.100 --> 00:06:20.179 خانم خوشگله 00:06:20.180 --> 00:06:22.760 اونی که به اتاقم سر میزنه؟ 00:06:23.180 --> 00:06:24.739 خب میتونه 00:06:24.740 --> 00:06:26.840 هر چی بخواد بگه 00:06:28.580 --> 00:06:30.179 بیمارستان 00:06:30.180 --> 00:06:32.040 جای خوبی برای موندن نیست 00:06:32.140 --> 00:06:33.459 - اگه کار مهمی ندارین - نمیخواد پیش من بمونین 00:06:34.860 --> 00:06:35.619 - برین - در واقع آقای چنگ 00:06:36.900 --> 00:06:38.939 عموی منم مشکل قلبی داره 00:06:38.940 --> 00:06:40.099 - خیلی هم جدیه - دکتر معالجش 00:06:41.180 --> 00:06:42.499 یه متخصص قدیمیه 00:06:42.500 --> 00:06:44.059 الان توی کالی شا ست 00:06:44.060 --> 00:06:45.139 ولی معتبرترین 00:06:45.140 --> 00:06:47.059 دکتر قلب توی استان مائه 00:06:47.060 --> 00:06:49.080 مخصوصا 00:06:49.300 --> 00:06:50.939 کارت ویزیتش رو گرفتم 00:06:50.940 --> 00:06:53.000 باشه مرسی 00:06:54.300 --> 00:06:57.059 خب پس ما دیگه مزاحم تون نمیشیم 00:06:57.060 --> 00:06:57.459 - باشه - خوب استراحت کنین 00:06:59.060 --> 00:06:59.779 اون چیزا رو 00:06:59.780 --> 00:07:01.320 با خودتون ببرین 00:07:01.940 --> 00:07:02.939 خداحافظ آقای چنگ 00:07:02.940 --> 00:07:05.640 ...شیائو گو، اونا رو 00:07:13.540 --> 00:07:14.640 آقای چنگ 00:07:14.900 --> 00:07:16.400 یه لحظه وایسا 00:07:19.100 --> 00:07:20.280 چیائو دان 00:07:20.340 --> 00:07:23.019 به ایستگاه بگو میخوام درباره یکی تحقیق کنی 00:07:23.020 --> 00:07:24.779 بعدا شماره شناسه رو برات میفرستم 00:07:24.780 --> 00:07:26.979 سابقه خانوادگیش رو برام بررسی کن 00:07:26.980 --> 00:07:28.320 - برات میفرستم - چه خبرا؟ 00:07:30.020 --> 00:07:32.339 کار توی معاونت باعث شد بیماری قدیمیت عود کنه؟ 00:07:32.340 --> 00:07:33.640 یه لحظه وایسا 00:07:35.820 --> 00:07:37.640 فعلا درباره چیز دیگه حرف نزنین 00:07:37.980 --> 00:07:39.299 بذار شما دوتا رو 00:07:39.300 --> 00:07:41.600 با زبان خارجی سومتون امتحان کنم 00:07:41.740 --> 00:07:44.360 توی زبان خارجی سومتون عقب افتادین؟ 00:07:51.420 --> 00:07:52.520 یعنی چی؟ 00:07:53.220 --> 00:07:54.240 ...این 00:07:57.540 --> 00:07:58.459 تو بودی؟ 00:07:58.460 --> 00:08:00.579 نه بذار بهت بگم 00:08:00.580 --> 00:08:01.640 ببین 00:08:02.060 --> 00:08:03.179 - این خونه - این خونه 00:08:04.100 --> 00:08:06.379 سه بار رفتم دیدمشون 00:08:06.380 --> 00:08:07.539 بعدا با هم بریم 00:08:07.540 --> 00:08:09.499 این جاش واقعا خوبه 00:08:09.500 --> 00:08:10.179 - ...دور و برش هم - دارم میپرسم تو بودی؟ 00:08:11.420 --> 00:08:13.979 کنارش یه مدرسه ابتدایی و یه مدرسه راهنمایی تجربی ئه 00:08:13.980 --> 00:08:14.659 - تو بودی؟ - ...تو باید 00:08:16.020 --> 00:08:17.059 - میگم تو بودی؟ - اره 00:08:18.300 --> 00:08:20.219 قبلا پیش پرداخت رو برات فرستادم 00:08:20.220 --> 00:08:21.139 ولی برای بازسازی 00:08:21.140 --> 00:08:22.859 باید خودت سبک رو انتخاب کنی 00:08:22.860 --> 00:08:24.779 میتونم توی روند بازسازی کمکت کنم 00:08:24.780 --> 00:08:26.739 بعد بازسازی هم باید به این بیشتر توجه کنی 00:08:26.740 --> 00:08:28.840 آقای چنگ الان درباره خونه صحبتی نمیکنم 00:08:29.060 --> 00:08:31.280 تو بودی نذاشتی عضو شم؟ 00:08:32.260 --> 00:08:33.200 عضو چی؟ 00:08:33.460 --> 00:08:35.539 من مناسب ترین فرد برای نزدیک شدن به گون ام 00:08:35.540 --> 00:08:37.059 چرا نمیذاری انجامش بدم؟ 00:08:37.060 --> 00:08:37.880 درسته 00:08:38.020 --> 00:08:39.459 - چرا نمیذارن انجامش بدی؟ - آقای چنگ 00:08:41.980 --> 00:08:43.640 رئیس تای دیروز اومد پیشتون؟ 00:08:43.780 --> 00:08:47.179 اون وقت نداره بهم سر بزنه 00:08:47.180 --> 00:08:49.379 اگه اون نبود پس کی این همه زحمت کشیده 00:08:49.380 --> 00:08:52.240 رفته فروشگاه میوه تازه روبه روی ایستگاه ما 00:08:52.260 --> 00:08:53.619 و یه سبد میوه براتون خریده؟ 00:08:53.620 --> 00:08:56.139 این از طرف دوان چینگ ئه 00:08:56.140 --> 00:08:57.579 سال ها توی سازمان اطلاعات بودم 00:08:57.580 --> 00:08:59.259 نمیتونم چندتا دوست داشته باشم؟ 00:08:59.260 --> 00:09:01.019 طبیعی نیست یکی بهم سر بزنه؟ 00:09:01.020 --> 00:09:03.240 استادم دیروز همش با من بود 00:09:05.460 --> 00:09:07.280 میخواین چی کنین؟ 00:09:07.580 --> 00:09:10.520 میخوای مثل مظنون باهام رفتار کنی؟ 00:09:10.580 --> 00:09:11.680 آقای چنگ 00:09:11.780 --> 00:09:13.219 - میدونستم تو بودی - یی هان 00:09:14.580 --> 00:09:16.040 منظورت چیه؟ 00:09:16.580 --> 00:09:18.040 داری میگی 00:09:18.340 --> 00:09:20.659 من پخش زنده هان بی رو اداره میکنم؟ 00:09:20.660 --> 00:09:22.760 و هر چی بگم انجام میدن؟ 00:09:22.780 --> 00:09:24.419 بذار یادت بیارم 00:09:24.420 --> 00:09:26.339 دستورات مافوق 00:09:26.340 --> 00:09:28.019 به عنوان یه زیردست 00:09:28.020 --> 00:09:29.819 فقط میتونی اجراشون کنی 00:09:29.820 --> 00:09:31.939 مزخرف دیگه‌ای نیست، فهمیدی؟ 00:09:31.940 --> 00:09:32.760 - باشه - وظیفمو کامل میکنم 00:09:34.180 --> 00:09:36.179 پس چرا توی تصمیم رئیس تای دخالت کردی؟ 00:09:36.180 --> 00:09:37.019 کی دخالت کردم؟ 00:09:37.020 --> 00:09:38.840 کی دخالت کردم؟ 00:09:39.340 --> 00:09:41.739 به عنوان معاون اول اگاهی 00:09:41.740 --> 00:09:44.179 میتونم امور سازمان اطلاعات شما رو مدریت کنم؟ 00:09:44.180 --> 00:09:46.819 اگه میخوای بدونی برو از رئیس تای 00:09:46.820 --> 00:09:48.419 یا رئیست دوان چینگ بپرس 00:09:48.420 --> 00:09:50.019 چرا از من میپرسی؟ 00:09:50.020 --> 00:09:51.280 آقای چنگ دارم میگم 00:09:51.980 --> 00:09:53.739 مامانم هنوز برنگشته 00:09:53.740 --> 00:09:55.440 به چه حقی جلومو میگیری؟ 00:09:56.140 --> 00:09:57.739 آقای چنگ،راست میگه 00:09:57.740 --> 00:09:59.040 چه حقی داری؟ 00:09:59.340 --> 00:10:00.400 یی هان بشین 00:10:02.340 --> 00:10:03.259 - ازت میخوام بشینی - نمیخوام 00:10:04.820 --> 00:10:07.400 بشین بذار آقای چنگ حرف بزنه 00:10:09.180 --> 00:10:10.280 یی هان 00:10:12.540 --> 00:10:14.040 اگه میخوای مادرتو پیدا کنی 00:10:14.740 --> 00:10:15.979 جلوت نمیگیرم 00:10:15.980 --> 00:10:17.640 ولی بهت یادآوری میکنم 00:10:17.900 --> 00:10:21.000 قهرمان تنهایی که بهش فکر میکنی 00:10:21.540 --> 00:10:24.120 فقط تو فیلماست 00:10:24.300 --> 00:10:26.000 تو زندگی واقعی 00:10:27.340 --> 00:10:29.240 حریفای هم سطح نمیتونن 00:10:29.300 --> 00:10:31.400 در آن واحد دو بازی رو انجام بدن 00:10:31.500 --> 00:10:33.520 حتی قهرمان جهان هم نمیتونه این کارو کنه 00:10:33.900 --> 00:10:35.040 فهمیدی؟ 00:10:35.260 --> 00:10:37.320 اگه واقعا وارد لونه گرگ شدی 00:10:37.540 --> 00:10:39.680 زنده بیرون نمیای 00:10:42.100 --> 00:10:43.200 فهمیدم 00:10:44.340 --> 00:10:47.720 فکر میکنی الان خیلی قوی 00:10:48.540 --> 00:10:50.240 و باهوشی ای 00:10:51.020 --> 00:10:52.960 داشتن این اعتماد به نفس درسته 00:10:53.100 --> 00:10:55.440 اون روز فکر کردم 00:10:55.580 --> 00:10:57.539 میتونم به قلمرو دشمن نفوذ کنم 00:10:57.540 --> 00:10:59.520 و هفت بار بدون مشکل رفتم و برگشتم 00:10:59.740 --> 00:11:01.520 ولی نتیجه چی شد؟ 00:11:01.620 --> 00:11:02.819 نمیخوای بدونی 00:11:02.820 --> 00:11:04.560 به چه حقی جلوتو میگیرم؟ 00:11:15.940 --> 00:11:18.040 چون اینو روی بدنم دارم 00:11:51.740 --> 00:11:53.080 پول اینجاست 00:11:53.940 --> 00:11:55.080 اسلحه کو؟ 00:11:57.100 --> 00:11:59.120 (هدفم گون بود) 00:11:59.820 --> 00:12:02.179 (ولی تا الان هنوز نمیدونم) 00:12:02.180 --> 00:12:03.499 - (که چه شکلیه) - (از جمله چشم هاش، بینی) 00:12:04.820 --> 00:12:06.280 (و دهنش) 00:12:06.380 --> 00:12:07.440 گون 00:12:08.700 --> 00:12:10.600 بیا نزدیکتر حرف بزنیم 00:12:10.700 --> 00:12:11.979 (میدونی چرا بدون اینکه چیزی بگه) 00:12:11.980 --> 00:12:13.939 (بهم حمله کرد؟) 00:12:13.940 --> 00:12:16.040 چرا وقتی اومدی تو 00:12:16.300 --> 00:12:18.040 سرفه کردی؟ 00:12:18.980 --> 00:12:21.200 (برای یه سرفه) 00:12:21.740 --> 00:12:23.800 (تقریبا جونمو از دست دادم) 00:12:23.980 --> 00:12:25.539 (ولی چی گیرم اومد؟) 00:12:25.540 --> 00:12:28.040 (فقط تونستم یکی از افرادشو بکشم) 00:12:28.140 --> 00:12:29.640 (این یه ضرر بزرگ نیست؟) 00:12:30.940 --> 00:12:33.440 همش بخاطر یه سرفه بی معنی 00:12:33.900 --> 00:12:37.080 این حتی یه علامت برای دیگران هم نبود 00:12:37.580 --> 00:12:39.680 ولی گون شک کرد 00:12:39.740 --> 00:12:41.779 حتی یه ثانیه هم بهم فرصت نداد 00:12:41.780 --> 00:12:44.760 و فورا منفجرم کرد 00:12:44.780 --> 00:12:46.699 ولی تو سعی داری چیکار کنی؟ 00:12:46.700 --> 00:12:49.699 سعی میکنی یه آدم زنده دیگه بشی 00:12:49.700 --> 00:12:53.000 و به یکی دیگه از قاتل ها تبدیل شی تا اونو ببینی 00:12:53.460 --> 00:12:54.779 تضمین میکنی 00:12:54.780 --> 00:12:56.339 که ظرف 40 ساعت آینده 00:12:56.340 --> 00:12:59.560 میتونی سیر تا پیاز یه قاتل دیگه رو تکرار کنی 00:12:59.580 --> 00:13:01.200 حتی هر ضربان قلب 00:13:01.300 --> 00:13:02.859 نفس خودت رو 00:13:02.860 --> 00:13:04.880 با اون مرد مطابقت بدی؟ 00:13:04.940 --> 00:13:06.720 بذار حقیقت رو بهت بگم 00:13:06.900 --> 00:13:09.699 گون بی رحم تر و حتی شکاک تر 00:13:09.700 --> 00:13:11.240 از اون چیزیه که فکر میکنی 00:13:12.860 --> 00:13:14.640 اگه من بودم سرفه نمیکردم 00:13:16.940 --> 00:13:19.240 سرفه تو اشتباه بود 00:13:19.740 --> 00:13:21.539 و باعث عواقب جدی شد 00:13:21.540 --> 00:13:22.560 که الان باهاش روبه رویی 00:13:23.060 --> 00:13:24.240 افسر چو 00:13:24.740 --> 00:13:26.280 منظورت چیه؟ 00:13:26.580 --> 00:13:30.000 میگی استعداد بهتری داری؟ 00:13:30.020 --> 00:13:31.259 خودت گفتی 00:13:31.260 --> 00:13:33.139 ...بچه پررو، تو 00:13:33.140 --> 00:13:35.080 سرزنشم میکنی چون نمیتونی جلوم برنده بشی 00:13:35.180 --> 00:13:36.139 - تو گفتی - نه من 00:13:36.900 --> 00:13:37.979 بچه شیطون 00:13:37.980 --> 00:13:40.400 نمیتونی گون رو بگیری 00:13:40.460 --> 00:13:42.240 بیا پرتقال بخور 00:13:42.860 --> 00:13:43.800 بخور 00:13:43.820 --> 00:13:45.480 خیلی وقته ندیدمتون،افسرا 00:13:46.300 --> 00:13:47.440 - خانم مو - خانم مو 00:13:49.620 --> 00:13:51.339 این اتاق بود که 00:13:51.340 --> 00:13:52.960 کلی سروصدا ازش میومد؟ 00:13:53.340 --> 00:13:55.699 جوونن، خیلی انرژی دارن 00:13:55.700 --> 00:13:57.259 شما دوتا، بعدا بیشتر حواستون باشه 00:13:57.260 --> 00:14:00.640 این بخش بیماران ئه صدای بلند مجاز نیست، فهمیدین؟ 00:14:02.060 --> 00:14:03.459 - خانم مو به کارتون ادامه بدین - من میرم 00:14:06.860 --> 00:14:08.360 میدونی حالش چطوره 00:14:16.020 --> 00:14:17.960 همه افسرای پخش زنده هان بی اینقدر سرسختن؟ 00:14:18.300 --> 00:14:19.760 یه پلیس سرسخت تنها می ایسته 00:14:20.060 --> 00:14:21.900 ولی یه رهبر سرسخت ده برابر با یه دسته پلیس سر سخته 00:14:22.660 --> 00:14:25.280 کسایی که به معلماشون احترام میذارن 00:14:25.620 --> 00:14:27.419 و دانش کسب میکنن بچه های خوبی هستن 00:14:27.420 --> 00:14:28.520 اونا ریشه های خودشونو فراموش نکردن 00:14:29.300 --> 00:14:30.659 فقط الان صدات 00:14:30.660 --> 00:14:32.600 تو کل راهرو پیچید 00:14:32.860 --> 00:14:35.200 مادرش دیگه نیست 00:14:35.260 --> 00:14:37.659 پس به جای اون بهش آموزش میدم 00:14:37.660 --> 00:14:39.560 از این به بعد اینو در نظر میگیرم 00:14:40.860 --> 00:14:41.960 چو یی هان 00:14:43.180 --> 00:14:44.819 تو رئیسی 00:14:44.820 --> 00:14:47.659 خوب نگاه کن اینو میبینی؟ 00:14:47.660 --> 00:14:49.120 عملیات متوقف شد 00:14:49.260 --> 00:14:50.459 - مگه قرار نشد - قبل اقدام به دستورات عمل کنیم؟ 00:14:51.860 --> 00:14:53.139 - تو همیشه با این پیرا بحث میکنی - چطوری میتونی بهشون جواب بدی؟ 00:14:54.460 --> 00:14:55.899 - برای این کار اومدم - میخواد باهام چیکار کنه؟ 00:15:00.000 --> 00:15:01.799 هنوز 40 ساعت مونده پس میخوای چیکار کنی؟ 00:15:01.799 --> 00:15:02.840 باهات میام 00:15:07.500 --> 00:15:08.720 - استعفا بده و تنها کار کن - این چطوره؟ 00:15:10.540 --> 00:15:12.240 جدی میگی؟ 00:15:12.420 --> 00:15:14.899 تنها کارمند بین سه نسل خانوادمم 00:15:14.900 --> 00:15:17.059 این دو سال توی فکر بودم که به این شغل تکیه کنم 00:15:17.060 --> 00:15:18.960 و سر فرصت زن بگیرم 00:15:19.860 --> 00:15:21.179 نگاه چقدر ترسیدی 00:15:21.180 --> 00:15:22.840 زود باش برگردیم فحش بخوریم 00:15:23.700 --> 00:15:25.720 شوخی میکنی؟ 00:15:26.060 --> 00:15:27.699 شوخی میکنی نه؟ 00:15:27.700 --> 00:15:29.840 شنیدم وقتی جوون تر بودی 00:15:30.820 --> 00:15:32.400 از مادرش خوشت میومد 00:15:33.420 --> 00:15:36.019 نه اینطوری نبود فقط تحسین 00:15:36.020 --> 00:15:37.299 و احترام بود 00:15:37.300 --> 00:15:39.339 تو سطح حرفه ایا 00:15:39.340 --> 00:15:41.040 دوست داشتن حساب نیست 00:15:42.740 --> 00:15:43.659 درسته 00:15:43.660 --> 00:15:45.339 وقتی ما مدرسه بودیم 00:15:45.340 --> 00:15:47.699 مادرش یه شخصیت افسانه ای بود 00:15:47.700 --> 00:15:50.059 خشن ترین و خوشگل ترین گروهشون بود 00:15:50.060 --> 00:15:52.099 خیلی از دانش آموزای پسر توی مدرسه مون 00:15:52.100 --> 00:15:53.920 اون رو تحسین میکردن 00:15:54.220 --> 00:15:57.360 همش مال گذشته ست 00:15:58.700 --> 00:15:59.960 بهش فکر کردی؟ 00:16:00.340 --> 00:16:01.939 میخوای عمل جراحی رو انجام بدی 00:16:01.940 --> 00:16:03.640 یا مثل کارگر وظیفه به کارت برگردی؟ 00:16:03.860 --> 00:16:05.459 هر چی بگی گوش میدم 00:16:05.460 --> 00:16:06.739 از این به بعد 00:16:06.740 --> 00:16:08.440 هر چی بشه 00:16:09.260 --> 00:16:10.139 - حرف، حرف توئه - بس کن 00:16:12.460 --> 00:16:13.299 - درد داشت - حقت بود 00:16:14.660 --> 00:16:16.259 باید خودت تصمیم بگیری 00:16:16.260 --> 00:16:17.840 نمیتونم کمکت کنم 00:16:21.320 --> 00:16:23.500 (مو شائو بای) 00:16:25.060 --> 00:16:26.120 اینو از کجا آوردی؟ 00:16:26.700 --> 00:16:27.800 چی شده؟ 00:16:28.340 --> 00:16:30.760 دختری که الان اومد اینو آورد 00:16:31.460 --> 00:16:32.280 اوه درسته 00:16:32.380 --> 00:16:33.960 این مرد هم فامیلیش مو ئه 00:16:34.220 --> 00:16:35.960 از فامیلاته؟ 00:16:39.060 --> 00:16:40.160 بابامه 00:16:43.660 --> 00:16:44.419 - وایسا - باید من 00:16:45.220 --> 00:16:47.480 یه وقت پیدا کنم برم دیدنش؟ 00:16:56.860 --> 00:16:57.880 (استاد) 00:16:58.220 --> 00:17:00.059 (پدر این دختر گو جیانگ گو) 00:17:00.060 --> 00:17:01.560 (و مادرش جیانگ جیو لین ئه) 00:17:01.660 --> 00:17:03.440 (هر دو فوت شدن) 00:17:03.500 --> 00:17:05.459 (اگه درست یادم باشه) 00:17:05.460 --> 00:17:06.899 (این باید هشتمین دختری باشه) 00:17:06.900 --> 00:17:08.920 (که برای گو مولان پیدا کردی) 00:17:09.060 --> 00:17:11.400 (انگار باید نهمی رو پیدا کنیم) 00:17:12.340 --> 00:17:14.339 (استاد، اطلاعات رو برای گوشی تون ارسال کردم) 00:17:14.340 --> 00:17:15.560 (لطفا یه نگاه بنداز) 00:17:24.240 --> 00:17:25.520 (مو شائو بای) 00:17:26.480 --> 00:17:28.780 =بیمارستان موری= 00:17:33.000 --> 00:17:36.959 (مو شائو بای) 00:17:36.960 --> 00:17:41.080 (مشخصات لانگ چی) 00:17:42.340 --> 00:17:43.440 کاپیتان دوان 00:17:45.260 --> 00:17:46.360 یه نگاهی بنداز 00:17:46.940 --> 00:17:49.360 دفتر امنیت عمومی لان چوان اینو فرستاده 00:17:51.580 --> 00:17:53.339 چقدر ادم باید کینه ای باشه 00:17:53.340 --> 00:17:56.000 تا با نوجوون هفده ساله اینطوری رفتار کنه؟ 00:17:56.140 --> 00:17:57.520 لانگ چی اعتراف کرد 00:17:57.540 --> 00:17:59.840 که این دستور کسی به نام بای بوده 00:18:00.180 --> 00:18:01.640 اون ادم اشتباهی انتخاب کرد 00:18:01.780 --> 00:18:03.400 ولی ولش نکرد 00:18:03.740 --> 00:18:05.280 یکی به نام بای؟ 00:18:05.620 --> 00:18:06.800 کیه؟ 00:18:07.100 --> 00:18:08.579 - برادر کوچیکتر لانگ چی اعتراف کرد - تنها کارفرمایی بود که 00:18:09.620 --> 00:18:11.280 رودر رو باهاش ملاقات کرده بود 00:18:11.600 --> 00:18:12.979 با اینکه نمیتونست صورت اون مرد رو ببینه 00:18:12.980 --> 00:18:15.939 ولی اطلاعات اولیه بای رو بهمون داد 00:18:15.940 --> 00:18:17.840 مثل قد، وزن و لهجه 00:18:18.700 --> 00:18:20.600 پس نه تو و نه رئیس تای 00:18:20.940 --> 00:18:22.640 نمیخواین یی هوان بره 00:18:24.700 --> 00:18:26.800 چپ دسته یا راست دست؟ 00:18:27.780 --> 00:18:28.680 - راست دست - ولی وقتی عصبیه 00:18:30.100 --> 00:18:32.000 با دست چپش به پیشونی خودش میزنه 00:18:33.140 --> 00:18:34.240 - اره - تقریبا درسته 00:19:05.260 --> 00:19:05.979 - ببخشید - باید جواب بدم 00:19:10.740 --> 00:19:11.840 - الو نانا - الو 00:19:13.420 --> 00:19:15.120 من کارم تموم شد 00:19:16.220 --> 00:19:18.619 منم توی استودیو پیانو انگشت جادویی توی جاده هان تانگ ام 00:19:18.620 --> 00:19:20.720 میخوام یه پیانو برای خواهرت انتخاب کنم 00:19:20.780 --> 00:19:22.219 میترسم چیز بدی انتخاب کنم 00:19:22.220 --> 00:19:24.520 چرا نمیای کمکم کنی؟ 00:19:24.780 --> 00:19:26.939 باشه، نزدیکم 00:19:26.940 --> 00:19:28.299 - یه کم دیگه میبینمت - میبینمت 00:19:30.020 --> 00:19:31.560 سلام،سلام 00:19:31.920 --> 00:19:33.300 (سلام، سلام) 00:19:34.060 --> 00:19:35.960 به فروشگاه ما خوش اومدین 00:19:36.440 --> 00:19:38.620 =به فروشگاه ما خوش اومدین'= 00:19:53.820 --> 00:19:55.080 شما اینو ساختین؟ 00:19:55.620 --> 00:19:56.560 - بله - نرم افزار ما 00:19:57.380 --> 00:19:59.179 نه تنها صدای پیانو 00:19:59.180 --> 00:20:00.539 بلکه صدای آدما رو هم میتونه تقلید کنه 00:20:00.540 --> 00:20:02.379 فقط صدای خودتو توش ضبط میکنی 00:20:02.380 --> 00:20:04.160 و صدای شما رو تکرار میکنه 00:20:06.980 --> 00:20:08.320 خوش آمدین 00:20:10.220 --> 00:20:11.339 =خوش اومدین= 00:20:11.340 --> 00:20:13.400 این صدای مادرمه 00:20:23.180 --> 00:20:23.699 - کی هستی؟ - باهام بیا- داری چی میکنی؟- 00:20:25.180 --> 00:20:26.000 بگیرین شون 00:20:32.260 --> 00:20:34.219 اونا باند موتور سوارای یاغی نیستن؟ 00:20:34.220 --> 00:20:35.499 - چطوری اینقدر زود آزاد شدن؟ - به پلیس زنگ بزن 00:20:36.260 --> 00:20:38.640 چرا؟ یادت رفته ما کیم؟ 00:20:38.780 --> 00:20:39.560 ماشینو نگه دار 00:20:43.220 --> 00:20:43.979 دارم بهت میگم 00:20:43.980 --> 00:20:46.440 اگه میخوای هویت لانگ چی رو جعل کنی بهتره زیاد خودتو نشون ندی 00:20:46.440 --> 00:20:47.680 به لی و بقیه بگو بیان اینجا 00:20:50.140 --> 00:20:51.480 من پیانوتون رو نمیخرم 00:20:51.940 --> 00:20:53.400 ولی کامپیوترتون رو میخرم 00:20:54.580 --> 00:20:55.419 ببخشید آقا 00:20:55.420 --> 00:20:57.200 ولی این برای فروش نیست 00:21:16.860 --> 00:21:17.699 خانم 00:21:17.700 --> 00:21:20.699 برادر کوچکم فقط یه عکس ازتون گرفت 00:21:20.700 --> 00:21:22.600 لازمه این همه 00:21:22.660 --> 00:21:24.120 سروصدا به پا کنی؟ 00:21:24.380 --> 00:21:26.720 قبلا به پلیس زنگ زدم برو کنار 00:21:31.660 --> 00:21:32.739 اینو امضا 00:21:32.740 --> 00:21:34.680 و مهر کن تا همه چیزو حل و فصل کنیم 00:21:34.700 --> 00:21:36.000 =توافقنامه تسویه حساب= باشه؟ 00:21:37.460 --> 00:21:38.840 مگه خوابش رو ببینی 00:21:40.820 --> 00:21:42.779 مهر و امضاش کن 00:21:42.780 --> 00:21:43.600 - داری چی میکنی؟ - بکش کنار 00:21:49.460 --> 00:21:51.640 تکون نخور وگرنه میکشمت 00:21:57.380 --> 00:21:58.539 - چه خبره؟ - ولش کن 00:21:59.180 --> 00:22:00.339 - چیکار میکنی؟ - بنظرت دارم چیکار میکنم؟ 00:22:01.340 --> 00:22:02.379 - من پلیس ام - ولش کن 00:22:03.020 --> 00:22:03.779 پلیس؟ 00:22:03.780 --> 00:22:05.280 کارتتو ببینم 00:22:09.340 --> 00:22:10.339 - با این قیافت - برای چی فیلم بازی میکنی؟ 00:22:11.540 --> 00:22:13.160 مراقبش باش 00:22:14.940 --> 00:22:16.040 داری چی میکنی؟ 00:22:16.780 --> 00:22:18.520 حمله به یه افسر هان؟ 00:22:44.780 --> 00:22:45.939 - امضاش کن وگرنه میکشمت - زود باش 00:23:23.780 --> 00:23:24.560 بدو 00:23:31.460 --> 00:23:32.219 چی شده نانا؟ 00:23:32.220 --> 00:23:34.320 تو نگهبانا رو خبر کن برمیگردم پیش شون 00:23:34.660 --> 00:23:35.760 نانا 00:24:01.440 --> 00:24:03.259 اشتباه کردی گفتم عجولانه کاری نکن 00:24:03.260 --> 00:24:05.139 ببین چی کار کردی 00:24:05.140 --> 00:24:06.339 - پس نباید بهم میگفتی - ممنون 00:24:10.140 --> 00:24:11.360 تو از بیمارستانی 00:24:11.460 --> 00:24:13.320 حرفشم نزن این کار همیشگی مونه 00:24:13.620 --> 00:24:16.400 شما بچه ها پلیسین؟ 00:24:16.860 --> 00:24:18.120 ...برای مردم 00:24:18.740 --> 00:24:20.000 - نیستیم - من لونگ چی ام 00:24:23.420 --> 00:24:24.619 - منم گو لین نا ام - ممنونم 00:24:26.460 --> 00:24:27.720 یو دا لو 00:24:28.460 --> 00:24:30.499 مثل یو زچنگ دا ژانگ وی و چن جیا لو 00:24:30.500 --> 00:24:33.240 میتونم با کارت های تاروت بازی کنم از ملاقاتت خوشبختم 00:24:36.660 --> 00:24:37.800 - زود اونا رو بیارین - دا لو 00:24:38.820 --> 00:24:40.680 صبح بخیر خانم- این همه قلچماق از کجا گرفتین؟- 00:24:40.680 --> 00:24:41.840 تو خیابون دیدمشون 00:24:47.460 --> 00:24:49.120 کاپیتان دوان این زخم کار میکنه؟ 00:24:49.260 --> 00:24:51.160 این یه معامله تکرار نشدنیه 00:24:51.460 --> 00:24:53.179 پس باید کارو تو لحظه تموم کنیم 00:24:53.180 --> 00:24:55.360 وقتی نبرد طولانی شه به معنی شکسته 00:24:58.780 --> 00:24:59.979 - رئیس تای - درباره مامانم 00:25:01.380 --> 00:25:03.480 هیچوقت بهش شک نکردی؟ 00:25:13.740 --> 00:25:15.560 وقتی دوازده سالت بود 00:25:16.340 --> 00:25:18.440 سازمان مادرت رو برای 00:25:19.020 --> 00:25:20.819 نفوذ به باند گره های شمال غربی 00:25:20.820 --> 00:25:22.600 به عنوان جاسوس فرستاد 00:25:22.780 --> 00:25:24.960 بیشتر از ده سال گذشته 00:25:25.020 --> 00:25:26.379 و اتفاقای زیادی 00:25:26.380 --> 00:25:28.320 تو این سال ها افتاده 00:25:28.380 --> 00:25:30.000 ولی باید باور کنی 00:25:30.540 --> 00:25:32.280 مهم نیست بقیه چی میگن 00:25:32.500 --> 00:25:34.800 همیشه به مادرت باور داشته باش 00:25:36.420 --> 00:25:39.440 تو این سال هام به عنوان افسر پلیس 00:25:39.700 --> 00:25:42.000 مادرت برجسته ترین افسر بوده 00:25:42.540 --> 00:25:44.440 که باهاش کار کردم 00:25:46.140 --> 00:25:49.640 همینطور اون یکی از بهترین محققین ما بود 00:25:54.220 --> 00:25:55.739 منم بهش باور دارم 00:25:55.740 --> 00:25:57.739 ولی مگه نباید گو مولان رو دستگیر کنیم 00:25:57.740 --> 00:26:00.000 تا همه راز ها رو بفهمیم؟ 00:26:01.540 --> 00:26:03.200 دیگه چی میخوای بگی؟ 00:26:08.740 --> 00:26:09.880 میخوام استعفا بدم 00:26:11.740 --> 00:26:13.040 به عنوان پلیس 00:26:13.740 --> 00:26:15.219 صلاحیت و توانایی لازم رو ندارم 00:26:16.740 --> 00:26:18.240 به تصمیمت احترام میزارم 00:26:18.620 --> 00:26:20.019 ولی به عنوان پسرش 00:26:20.020 --> 00:26:22.440 میخوام به روش خودم پیداش کنم 00:26:25.420 --> 00:26:26.640 قول میدم 00:26:27.540 --> 00:26:29.179 اینو یه راز نگه میدارم 00:26:29.180 --> 00:26:31.480 و به کسی نمیگم 00:26:31.580 --> 00:26:33.939 کارای من با برنامه تون 00:26:33.940 --> 00:26:35.920 هیچ تداخلی نداره 00:26:36.020 --> 00:26:37.840 اگه باعث عواقب بدی بشم 00:26:38.020 --> 00:26:40.400 خودم حاضرم پاسخگو باشم 00:27:20.500 --> 00:27:21.640 بشین 00:27:24.380 --> 00:27:25.200 بشین 00:27:40.700 --> 00:27:42.120 یه نگاه بهش بنداز 00:27:49.440 --> 00:27:52.720 (پرونده های کارکنان اداره امنیت عمومی هان بی فرم ثبت نام کارکنان پلیس) 00:28:02.140 --> 00:28:06.880 (لین که) 00:28:16.660 --> 00:28:22.200 ♪در آغوش زمان، منتظرم دوباره برگردی♪ 00:28:24.260 --> 00:28:30.480 ♪ممکنه سال ها بگذره ولی دستت در دستم جای داره♪ 00:28:31.660 --> 00:28:38.000 ♪برای عشق، تعقیب بی انتها همشه ارزش صبر کردن داره♪ 00:28:38.460 --> 00:28:45.659 ♪بذار زمزمه های احساسات منو به سمتت هدایت کنه، تقدیر من♪ 00:28:45.660 --> 00:28:46.960 طبق قوانین 00:28:47.380 --> 00:28:50.560 برای خوندن این سند واجد شرایط نیستی 00:28:55.140 --> 00:28:57.160 ولی بهت نشونش میدم 00:28:57.700 --> 00:28:59.640 چون میخوام یادت باشه 00:28:59.980 --> 00:29:01.080 یک 00:29:01.340 --> 00:29:04.280 مادرت لین که قهرمان ماست 00:29:05.100 --> 00:29:06.960 اونو فراموش نکردیم 00:29:07.460 --> 00:29:10.360 یا از پیدا کردنش منصرف نشدیم 00:29:10.780 --> 00:29:11.880 دو 00:29:13.340 --> 00:29:18.699 توی نبرد با گرگ های شمال غربی همه کسایی که فرستادم از نخبه های دفتر بودن 00:29:18.700 --> 00:29:20.960 ولی هیچ کدوم سالم برنگشتن 00:29:27.140 --> 00:29:29.499 این ماموریتیه که با یه قهرمان 00:29:29.500 --> 00:29:30.800 نمیشه بهش رسید 00:29:31.700 --> 00:29:32.819 در واقع 00:29:32.820 --> 00:29:35.360 موضوع مرگ و زندگیه 00:29:36.260 --> 00:29:38.339 اگه احساسات شخصیت خیلی قوین 00:29:38.340 --> 00:29:40.680 قطعا برات مشکل 00:29:41.540 --> 00:29:43.360 درست میکنن 00:29:44.340 --> 00:29:45.840 بخاطر احساس وظیفه پلیس 00:29:46.780 --> 00:29:49.280 با گرگ های شمال غربی میجنگی 00:29:50.100 --> 00:29:52.200 یا برای پیدا کردن مادرته؟ 00:29:59.940 --> 00:30:01.960 حتی اگه پسر لین که نباشم 00:30:03.100 --> 00:30:04.680 بازم بهترین گزینه برای 00:30:06.100 --> 00:30:08.480 جایگزینی لانگ چی و نزدیک شدن به گون ام 00:30:18.500 --> 00:30:19.640 - چینگ - من 00:30:21.580 --> 00:30:23.760 برای جراحی آماده میشم 00:30:23.980 --> 00:30:25.760 وقتی برم زیر تیغ جراحی 00:30:26.740 --> 00:30:27.699 شانس زنده موندنم پنجاه پنجاه ئه 00:30:27.700 --> 00:30:29.200 اگه زنده نموندم 00:30:29.660 --> 00:30:31.240 از تو و استاد خواهش میکنم 00:30:31.340 --> 00:30:32.880 به جای من مراقب 00:30:33.300 --> 00:30:34.899 یی هان باشین 00:30:34.900 --> 00:30:36.360 این بچه 00:30:36.500 --> 00:30:38.400 فقط پسر لین که نیست 00:30:38.500 --> 00:30:40.880 پسر ماهم هست 00:30:41.100 --> 00:30:43.080 پس مطمئن شین اتفاقی براش نمیوفته 00:30:43.300 --> 00:30:44.499 خیالت راحت فان 00:30:44.500 --> 00:30:46.360 نمیذارم چیزیش شه 00:30:46.740 --> 00:30:47.440 عالیه 00:30:55.140 --> 00:30:56.099 برگرد استراحت کن 00:30:56.100 --> 00:30:57.600 هنوزم باید بخاطر 00:30:57.700 --> 00:30:59.760 تصادف توی قطار تنبیه ت کنم 00:31:00.100 --> 00:31:01.240 بیا تو 00:31:01.900 --> 00:31:03.240 تنبیه رو قبول میکنم 00:31:03.340 --> 00:31:04.960 ولی بازم میخوام استعفا بدم 00:31:05.180 --> 00:31:06.099 اگه بخوای میتونی بری 00:31:06.100 --> 00:31:07.600 و نمایش رو از دست بدی 00:31:07.700 --> 00:31:09.059 - ولی یادآوردی میکنم - هویتت 00:31:09.780 --> 00:31:12.040 یه راز مهم مربوط به پرونده گرگ های شمال غربی ئه 00:31:12.780 --> 00:31:13.680 حتی اگه تعلیق شده باشی 00:31:13.900 --> 00:31:15.600 باید در طول دوره تعلیق رازدار بمونی 00:31:15.780 --> 00:31:16.760 فهمیدی؟ 00:31:18.220 --> 00:31:19.219 - حاضرم صبر کنم - پس صبر کن 00:31:23.060 --> 00:31:24.179 - رئیس تای، شما ادامه بدین - میرم گزارشم رو بنویسم 00:31:30.260 --> 00:31:31.099 استاد 00:31:31.100 --> 00:31:32.760 این بچه چش شده؟ 00:31:39.060 --> 00:31:40.160 این چیه؟ 00:31:46.800 --> 00:31:47.919 (لین که؟) 00:31:47.920 --> 00:31:50.880 (اطلاعات اولیه کارکنان پلیس) 00:31:55.900 --> 00:31:57.000 استاد 00:31:57.380 --> 00:31:58.960 میخوای ازش استفاده کنی؟ 00:32:00.300 --> 00:32:01.800 دربارش فکر کردی؟ 00:32:02.820 --> 00:32:03.920 استاد 00:32:04.620 --> 00:32:06.200 با شرایط فعلی 00:32:06.420 --> 00:32:07.619 - اینکه اون بچه رو در معرض خطر قرار ندیم - خط قرمز ماست 00:32:14.300 --> 00:32:15.739 - به تیم ما اعتماد کن - و عصبی نباش 00:32:17.740 --> 00:32:18.720 شیائو وان 00:32:18.940 --> 00:32:20.859 بعد این جراحی 00:32:20.860 --> 00:32:22.139 اگه موفق باشه 00:32:22.140 --> 00:32:24.019 بیا برای رابطه مون نتیجه بگیرم 00:32:24.020 --> 00:32:25.379 چه نتیجه ای میخوای؟ 00:32:25.380 --> 00:32:27.000 من دوستت دارم 00:32:27.540 --> 00:32:28.880 اول روی جراحیت تمرکز کن 00:32:28.940 --> 00:32:30.720 هر چی بگی قبول میکنم 00:32:33.500 --> 00:32:35.040 نگران نباش یو 00:32:35.100 --> 00:32:36.699 وقتی سه نفری آخرین بار غذا خوردیم 00:32:36.700 --> 00:32:38.539 فهمیدم که بچه ازم خیلی خوشش امده 00:32:38.540 --> 00:32:40.499 پس از این به بعد اون پسرمه 00:32:40.500 --> 00:32:41.920 و من باباشم 00:32:42.220 --> 00:32:44.800 مراقب از بیمارا توی بیمارستان به اندازه کافی برام خسته کنندست 00:32:44.800 --> 00:32:46.320 نمیخوام یه مرد مریض رو بیارم خونه 00:32:46.320 --> 00:32:47.819 - وایسا،من کجام مریضه؟ - بدنم خیلی قویه 00:32:49.100 --> 00:32:50.539 تازه مگه نگفتی 00:32:50.540 --> 00:32:52.619 انگار بمبی توی سینه ته؟ 00:32:52.620 --> 00:32:54.419 تا زمانی که منفجرش نکنم 00:32:54.420 --> 00:32:56.800 میتونم چندتا دهه زندگی کنم، درسته؟ 00:32:56.820 --> 00:32:59.120 وقتی صد سال مون شد 00:32:59.340 --> 00:33:00.659 - روی صندلی تاب خور میشینیم - و یواش حرف میزنیم 00:33:02.140 --> 00:33:04.880 حتی دیگه یادت نمیاد بیماری قلبی دارم 00:33:05.020 --> 00:33:07.219 کی بهت گفته این جراحی حتما موفقیت آمیزه؟ 00:33:07.220 --> 00:33:08.920 شکست بخوره هم خوبه 00:33:08.980 --> 00:33:11.160 ترجیح میدم زیر دستات بمیرم 00:33:11.700 --> 00:33:13.880 اینطوری منو یادت نمیره 00:33:13.940 --> 00:33:15.019 حتی اگه روح بشم 00:33:15.020 --> 00:33:16.840 هر روز دنبالت میام 00:33:17.780 --> 00:33:19.120 دست از این مزخرفا بردار 00:33:19.540 --> 00:33:21.139 چطوره یه اظهارنامه بنویسم 00:33:21.140 --> 00:33:23.139 که بگم مرگ و زندگی من بهت ربطی نداره؟ 00:33:23.140 --> 00:33:24.539 - همه 160 پوند خودمو - بهت میدم 00:33:25.420 --> 00:33:27.259 بعدش هر کاری خواستی با این بدن انجام بده 00:33:27.260 --> 00:33:28.139 - روش تحقیق کن - همه چیزشو جدا کن 00:33:29.540 --> 00:33:31.539 یا هر چی میخوای بردار 00:33:31.540 --> 00:33:33.400 ولی اگه واقعا بمیرم 00:33:33.700 --> 00:33:35.440 باید بجام از هان یی مراقبت کنی 00:33:35.740 --> 00:33:37.280 چون یتیم میشه 00:33:37.620 --> 00:33:39.920 خیلی زود نامادریش میشی 00:33:40.740 --> 00:33:41.979 اینقدر چرت نگو 00:33:41.980 --> 00:33:44.179 دکتر مو، چطور میتونی بیمار رو بزنی؟ 00:33:44.180 --> 00:33:45.240 سونگ 00:33:45.500 --> 00:33:46.939 - خیلی محکم زدم - نه نه 00:33:48.140 --> 00:33:49.779 فقط داشتیم بازی میگردیم 00:33:49.780 --> 00:33:50.499 - خیلی خب - دکتر مو 00:33:51.060 --> 00:33:52.800 مدارک پزشکی رو بهم بده 00:33:52.980 --> 00:33:54.560 و برای بیهوشی اماده شین 00:33:54.940 --> 00:33:55.800 سانگ 00:33:55.940 --> 00:33:58.280 زندگیم رو بهت میسپارم 00:33:58.460 --> 00:33:59.539 - خیالت راحت - ببرینش تو 00:34:01.340 --> 00:34:02.520 مرسی 00:34:06.420 --> 00:34:08.379 چرا گوشیتو آوردی؟ 00:34:08.380 --> 00:34:09.560 باید پیام بدم 00:34:15.980 --> 00:34:18.539 مامان دارم میرم جراحی کنم 00:34:18.540 --> 00:34:20.880 دکتر مو عملم میکنه 00:34:24.420 --> 00:34:25.080 - مامان - تو و بابا خیالتون راحت باشه 00:34:26.540 --> 00:34:27.499 همه چی خوب پیش میره 00:34:27.500 --> 00:34:30.040 دکتر مو گفت 00:34:30.100 --> 00:34:31.259 بعد جراحی مثل 00:34:31.260 --> 00:34:33.120 یه آدم سالم میشم 00:34:33.540 --> 00:34:34.339 پس نگران نباش 00:34:34.340 --> 00:34:36.360 چند روز دیگه میام دیدنت 00:34:53.940 --> 00:34:55.179 - حالا دیگه خیالت راحته؟ - اره 00:34:56.060 --> 00:34:56.579 - بریم - میرم آماده شم 00:35:05.740 --> 00:35:08.099 دکتر بذار یه نگاه دیگه به گوشیم بندازم 00:35:08.100 --> 00:35:09.739 آقای چنگ میخوایم شروع کنیم 00:35:09.740 --> 00:35:11.440 میترسم مامانم نگران شه 00:35:12.340 --> 00:35:13.920 ممنون و ببخشید 00:35:18.220 --> 00:35:19.440 تموم شد؟ 00:35:27.500 --> 00:35:29.400 (برای حمله اماده شین) 00:35:31.140 --> 00:35:32.240 کاپیتان لین 00:35:39.240 --> 00:35:46.240 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:36:06.220 --> 00:36:11.570 ♪در میان بیابان سرگردان♪ 00:36:12.010 --> 00:36:14.650 ♪سعی میکنم خودم رو پیدا کنم♪ 00:36:18.580 --> 00:36:21.280 ♪الان میفهمم چقدر زندگی متفاوتم کرده♪ 00:36:21.630 --> 00:36:24.230 ♪بدون اینکه به پشت سرت نگاه کنی به جلو حرکت کن♪ 00:36:24.370 --> 00:36:26.600 ♪به چیزایی که داری دل نبند♪ 00:36:30.640 --> 00:36:33.250 ♪قول میدم رویات محقق بشه♪ 00:36:33.660 --> 00:36:36.240 ♪فقط اینجوری میتونی معنای واقعی زندگی رو بفهمی♪ 00:36:36.500 --> 00:36:41.520 ♪فقط اینجوری خودت رو توی زندگی پیدا میکنی♪ 00:36:45.100 --> 00:36:50.180 ♪با طلوع خورشید روشنایی به زندگی همه برمیگرده♪ 00:36:51.080 --> 00:36:56.500 ♪برای خودت که هم شده از برای بیرون اومدن از تاریکی تلاش کن♪ 00:36:57.240 --> 00:37:02.540 ♪به یاد داشته باش تنها نیستی♪ 00:37:03.690 --> 00:37:08.420 ♪همیشه یه نفر پشتته♪ 00:37:19.020 --> 00:37:21.820 ♪افتاب کم کم طلوع میکنه♪ 00:37:22.350 --> 00:37:24.330 ♪و زندگیت دوباره جریان پیدا میکنه♪ 00:37:25.000 --> 00:37:27.260 ♪برای رسیدن به خواسته ها ادامه میدیم♪ 00:37:31.480 --> 00:37:34.210 ♪الان میفهمم چقدر زندگی متفاوتم کرده♪ 00:37:34.450 --> 00:37:36.930 ♪بدون اینکه به پشت سرت نگاه کنی به جلو حرکت کن♪ 00:37:37.200 --> 00:37:40.080 ♪به چیزایی که داری دل نبند♪ 00:37:43.540 --> 00:37:46.170 ♪قول میدم رویات محقق بشه♪ 00:37:46.580 --> 00:37:49.140 ♪فقط اینجوری میتونی معنای واقعی زندگی رو بفهمی♪ 00:37:49.350 --> 00:37:54.150 ♪فقط اینجوری خودت رو توی زندگی پیدا میکنی♪ 00:37:57.850 --> 00:38:02.500 ♪با طلوع خورشید روشنایی به زندگی همه برمیگرده♪ 00:38:03.930 --> 00:38:08.310 ♪چه باورکنی یا نه♪ 00:38:10.080 --> 00:38:15.330 ♪تا ابد کنارت میمونم♪ 00:38:16.400 --> 00:38:21.790 ♪و میشم همراهت♪