WEBVTT

00:00:11.920 --> 00:00:13.800
(ده سال قبل)
اونی که چربی داره رو میخوای یا بدون چربی ؟

00:00:14.080 --> 00:00:15.400
به هرحال بریم سراغ چربی دار

00:00:16.040 --> 00:00:17.240
خوش مزه تره

00:00:17.480 --> 00:00:19.640
اگه که گوشت بدون چربی باشه عضله سازی راحت تره

00:00:20.280 --> 00:00:21.480
فراموشش کن.خودتو اذیت نکن

00:00:21.640 --> 00:00:23.520
نصف نصف میگیریم

00:00:24.080 --> 00:00:24.800
- ببخشید - سلام قربان

00:00:25.320 --> 00:00:26.880
نصف چربی دار و نصف بدون چربی

00:00:27.280 --> 00:00:28.440
این تیکه رو میبرم

00:00:28.920 --> 00:00:29.320
همچنین

00:00:29.520 --> 00:00:31.520
من تو ورودی کلاس مربیگریت منتظرم

00:00:31.680 --> 00:00:32.880
وقتی بیای بیرون من رو می بینی

00:00:36.240 --> 00:00:36.840
چقدر شد؟

00:00:37.280 --> 00:00:38.360
پونزده و نیم یوان قربان

00:00:38.760 --> 00:00:40.560
بکنش پونزده یوان دوباره میام

00:00:40.560 --> 00:00:41.840
- باشه قربان - یکمی
اضافه تر برای انعامه

00:00:43.520 --> 00:00:44.160
- حتما - ممنون قربان

00:00:51.680 --> 00:00:53.160
قربان عجله نکنید

00:01:00.200 --> 00:01:04.040
(سوپ نودل تند و ترش)

00:01:24.520 --> 00:01:25.040
سلام؟

00:01:25.960 --> 00:01:27.600
(لین که)
ارتباط برقرار شده

00:01:27.600 --> 00:01:29.680
(بازپرس درشهر هان بی استان شیاشیا)
برای الان کاملا امنه

00:01:30.040 --> 00:01:31.320
اگه اتفاق غیرمنتظره ای نیفته

00:01:31.720 --> 00:01:32.480
من

00:01:33.200 --> 00:01:34.520
باید ماه آینده با گو ملاقات کنم

00:01:36.160 --> 00:01:38.320
اگه چیزی رو به راه نبود بلافاصله عقب بکش

00:01:38.840 --> 00:01:40.040
باید تو این مورد به من گوش بدی

00:01:40.440 --> 00:01:41.400
یی هان چطوره؟

00:01:42.040 --> 00:01:43.520
یی هان در حال حاضر سال ششمه

00:01:43.960 --> 00:01:45.200
هر روز بهت فکر میکنه

00:01:46.000 --> 00:01:47.080
ولی به زبون نمیاره

00:01:47.800 --> 00:01:48.760
اون به زودی

00:01:49.560 --> 00:01:50.320
مدرسه ش رو عوض میکنه

00:01:51.040 --> 00:01:51.880
و قبلا

00:01:52.600 --> 00:01:53.920
از خونه رفته

00:01:54.600 --> 00:01:55.760
- اون قطعا درباره ی -
سختشه با یه محیط جدید کنار بیاد

00:02:01.240 --> 00:02:02.160
بهش بگو

00:02:05.640 --> 00:02:06.600
که خیلی دلم براش تنگ شده

00:02:12.760 --> 00:02:13.680
روی میز

00:02:13.840 --> 00:02:15.520
کادوی تولد دوازده سالگیشه

00:02:16.960 --> 00:02:17.900
لطفا بهش بده

00:02:19.280 --> 00:02:20.280
لین که نگران نباش

00:02:21.840 --> 00:02:22.680
تا زمانی که من باشم

00:02:23.440 --> 00:02:24.600
اجازه نمیدم که عذاب بکشه

00:02:26.840 --> 00:02:27.440
یی هان

00:02:28.400 --> 00:02:29.120
کی این کارو باهات کرده؟

00:02:30.280 --> 00:02:31.320
خودم به حسابشون میرسم

00:02:32.080 --> 00:02:33.080
یکی به مامانم توهین کرد

00:02:33.840 --> 00:02:35.320
باید با پدربزرگم تماس بگیرم

00:02:53.040 --> 00:02:53.840
- اقای ژانگ - سلام

00:02:54.920 --> 00:02:56.880
مامان میدونم که خودتی

00:02:56.880 --> 00:02:57.720
- چرا تو - یی هان

00:03:09.680 --> 00:03:10.480
عمو چنگ

00:03:11.160 --> 00:03:12.320
مامانم دیگه من رو نمیخواد؟

00:03:13.600 --> 00:03:14.600
البته که نه یی هان

00:03:15.480 --> 00:03:16.640
- چطور ممکنه - مامانت بهم گفت که

00:03:18.080 --> 00:03:19.560
هر روز بهت فکر می کنه

00:03:20.440 --> 00:03:21.560
این رو ببین

00:03:24.240 --> 00:03:25.800
این رو مامانت واست فرستاده

00:03:27.080 --> 00:03:28.720
کادوی تولد دوازده سالگیته

00:03:31.560 --> 00:03:32.080
اینطور نیست؟

00:03:37.400 --> 00:03:38.120
ولی یادت باشه

00:03:39.760 --> 00:03:41.280
مادرت یه اشتباهی کرد

00:03:42.160 --> 00:03:43.280
و اخراج شد

00:03:44.000 --> 00:03:44.360
پس

00:03:44.360 --> 00:03:46.880
از الان به بعد دیگه به کسی نگو که پسر یه افسر پلیسی

00:03:46.880 --> 00:03:47.520
فهمیدی؟

00:03:55.360 --> 00:03:55.960
یی هان

00:03:57.760 --> 00:03:58.560
یی هان

00:03:59.000 --> 00:04:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:13.380 --> 00:05:16.360
=شکار حقیقت=

00:05:16.360 --> 00:05:21.800
=برگرفته از رمان جائو جونکای شمال غربی=

00:05:22.280 --> 00:05:24.480
=قسمت چهارم=

00:05:38.220 --> 00:05:42.240
(گزارش خود ارزیابی)

00:05:44.940 --> 00:05:46.800
(من شهرت دفتر امنیت عمومی هان بی رو ازدست دادم )

00:06:12.220 --> 00:06:15.640
(نامه استعفا )

00:06:18.280 --> 00:06:20.140
(وفاداری و عدالت)

00:06:20.160 --> 00:06:21.320
- (رییس دفتر اطلاعات)
- بیا تو

00:06:21.880 --> 00:06:22.640
کاپیتان دوان

00:06:24.240 --> 00:06:25.160
گون داره تماس می گیره

00:06:27.920 --> 00:06:29.920
تو این دوماه گذشته هیچ وقت تماس نگرفته بود

00:06:30.120 --> 00:06:31.200
شماره ی ناشناسه

00:06:31.600 --> 00:06:32.900
(شماره ی ناشناس)
 نمیشه ردیابیش کرد

00:06:36.200 --> 00:06:39.720
(الان نمی تونم حرف بزنم راحت نیست )

00:06:39.760 --> 00:06:40.600
- اوه بله کاپیتان
دوان - اینم هستش

00:06:42.360 --> 00:06:43.080
(استاد)

00:06:43.080 --> 00:06:44.840
این توسط استاد فرستاده شده

00:06:46.000 --> 00:06:47.480
(چنگ فان )

00:06:51.200 --> 00:06:51.720
- الو؟
- استاد

00:06:52.960 --> 00:06:54.280
کاپیتان لین که هنوز باید زنده باشه

00:06:54.780 --> 00:06:55.920
این اطلاعات رو ازکجا گرفتی

00:06:56.280 --> 00:06:57.440
یه پیام گرفتم

00:06:57.840 --> 00:06:58.800
- ویژگی های فرستنده
- کاملا باهاش مطابقه

00:07:00.200 --> 00:07:01.800
من قبلا شماره تلفنش

00:07:02.200 --> 00:07:03.240
و اون اطلاعات رو

00:07:04.080 --> 00:07:05.140
- برای واحد تحقیقات فنی فرستادم
- الانم روی گوشی شما هستش

00:07:06.440 --> 00:07:07.440
- دوباره تماس گرفتم -
ولی هیچ کس جواب نداد

00:07:08.880 --> 00:07:09.760
- چقدر مطمئنی؟
- صددرصد مطئنم

00:07:11.200 --> 00:07:11.880
فقط میتونه اون باشه

00:07:12.840 --> 00:07:13.360
کاپیتان دوان

00:07:14.080 --> 00:07:15.800
شماره از خارج از کشوره

00:07:16.280 --> 00:07:17.280
نمیشه به طور دقیق ردیابی کرد

00:07:22.480 --> 00:07:23.400
- این الگو - شبیه یه
صورت فلکی هستش

00:07:24.600 --> 00:07:25.280
عقرب

00:07:26.600 --> 00:07:27.960
منظورش که این نیست درسته؟

00:07:29.480 --> 00:07:31.520
اطلاعات از کاپیتان لین نباید نامشخص باشه

00:07:31.840 --> 00:07:33.120
- ما واقعا باید به این موضوع فکر
کنیم - این الگو معنی دیگه ای هم داره؟

00:07:35.040 --> 00:07:36.000
...خط اول

00:07:36.440 --> 00:07:38.920
خط اول یک کد مخفی بود که با کاپیتان لین توافق شده بود

00:07:39.160 --> 00:07:41.280
وقتی که من اون زمان برای اولین بار به نیروی پلیس ملحق شدم

00:07:41.680 --> 00:07:43.000
در مورد علامت گذاری خط دوم

00:07:43.160 --> 00:07:44.520
- واقعا نمیشناسمش - مطمئن نیستم

00:07:45.320 --> 00:07:45.920
- چون - تمام کدهای مخفی

00:07:46.800 --> 00:07:48.000
بااین سمبل مطابق نیستن

00:07:48.600 --> 00:07:49.400
- ممکنه جعلی باشه؟
- (غیر ممکنه )

00:07:50.600 --> 00:07:51.400
- چون این کد مخفی - فقط
بین ما دونفر استفاده میشه

00:07:53.000 --> 00:07:53.480
(چنگ فان)

00:07:53.800 --> 00:07:55.480
(یه افسری که ده سال قبل ما رو رها کرد )

00:07:56.000 --> 00:07:57.050
و برای پنج سال ناپدید شد

00:07:57.400 --> 00:07:59.240
ظاهر شدن ناگهانیش چه معنی ممکنه داشته باشه

00:07:59.600 --> 00:08:00.600
(دوتا امکان وجود داره )

00:08:00.840 --> 00:08:02.720
(یا هنوز همون لین که ست)

00:08:03.200 --> 00:08:04.280
یا که یک امکان دیگه هست

00:08:04.360 --> 00:08:06.240
مجبور شده و یا مورد بازیچه قرار گرفته

00:08:06.240 --> 00:08:07.280
تا عمدا مارو گمراه کنه

00:08:07.840 --> 00:08:09.040
- ولی من مطمئنم که این کارو
نمیکنه - لطفا منتظرم بمونین

00:08:10.560 --> 00:08:11.120
- (چنگ فان)
- تو این موضوع

00:08:13.400 --> 00:08:14.080
آروم بودن

00:08:14.840 --> 00:08:16.040
مهمتر از اعتماده

00:08:16.640 --> 00:08:17.120
استاد

00:08:17.680 --> 00:08:19.360
من پنج ساله که آرومم

00:08:19.640 --> 00:08:20.800
- مطمئنم که هنوز زنده
ست - (و اون بیرونه)

00:08:29.420 --> 00:08:31.040
(رییس تای)

00:08:34.360 --> 00:08:34.760
الو؟

00:08:35.080 --> 00:08:36.400
سریع بیا دفترم

00:08:36.800 --> 00:08:38.199
دارم گزارش خود ارزیابیمو می نویسم

00:08:38.400 --> 00:08:39.000
همین الان

00:08:49.240 --> 00:08:49.760
بیا تو

00:08:51.800 --> 00:08:52.440
چطور پیش میره؟

00:08:53.200 --> 00:08:54.120
هنوز هیچی

00:08:59.440 --> 00:09:00.640
(نامه استعفا)

00:09:02.040 --> 00:09:02.980
- درباره ش فکرکردی؟
- اره خیلی

00:09:11.040 --> 00:09:11.480
- استاد - از کجاست؟

00:09:14.800 --> 00:09:15.920
از مامانمه؟

00:09:16.640 --> 00:09:18.640
یه پیام ناشناسه

00:09:19.400 --> 00:09:20.240
که به تازگی دریافت کردیم

00:09:20.880 --> 00:09:22.000
بعد از ارزیابی اولیه

00:09:22.480 --> 00:09:23.800
ممکنه که به مادرت مرتبط باشه

00:09:24.680 --> 00:09:26.280
میفهمی که این چه معنی داره؟

00:09:28.560 --> 00:09:30.600
این نماد نشون دهنده من هستش

00:09:32.800 --> 00:09:33.680
برچه اساسی؟

00:09:35.200 --> 00:09:35.800
یه لحظه اجازه بدین

00:09:54.160 --> 00:09:55.160
- شیائو وان،قسم میخورم - واقعا

00:09:55.720 --> 00:09:57.320
من اینجا واقعا عجله دارم

00:09:57.640 --> 00:09:58.440
نمی تونم کمکی کنم

00:09:58.440 --> 00:10:00.840
سه ساعت بهم زمان بده باشه؟

00:10:00.840 --> 00:10:01.640
- فقط سه ساعت - وقتی که برگردم

00:10:02.640 --> 00:10:03.760
- زانو میزنم و عذرخواهی میکنم
- باشه؟ برای همه جبرانش میکنم

00:10:06.520 --> 00:10:07.120
نگران نباش

00:10:07.120 --> 00:10:09.280
در جریان میذارمت

00:10:10.440 --> 00:10:11.800
هی قطع نکن

00:10:15.440 --> 00:10:15.760
- عمو - چیه؟

00:10:16.560 --> 00:10:17.480
من رو استاد صدا کن

00:10:18.360 --> 00:10:19.160
استاد

00:10:20.840 --> 00:10:21.760
شانسی داشتی؟

00:10:29.040 --> 00:10:30.560
این یه کادوی تولد بود

00:10:31.120 --> 00:10:32.640
از طرف مامانم تو تولد دوازده سالگیم

00:10:33.280 --> 00:10:34.840
نماد دوتا معنی داره

00:10:35.320 --> 00:10:36.280
که همش نشون دهنده منه

00:10:36.600 --> 00:10:38.360
مگه با نماد

00:10:38.600 --> 00:10:39.640
- عقرب یکی نیست - اولا

00:10:41.360 --> 00:10:42.680
به خاطر اینه که سمبل من عقربه

00:10:43.880 --> 00:10:45.160
دوما به خاطر بابامه

00:10:46.000 --> 00:10:46.960
- اسمش چومینگ - مینگ
با حرف"ام"شروع میشه

00:10:49.320 --> 00:10:51.080
وقتی که بچه بودم همیشه با بابام میرفتم این ور اون ور

00:10:51.080 --> 00:10:52.560
مامانم میگفت انگار دمشی

00:10:53.080 --> 00:10:54.120
- حرف"ام" با یه دم
کوچیک - که این سمبله

00:11:05.080 --> 00:11:05.760
- این کلمه رمزیه - که شما و
مامانم روش قبلا توافق کردید درسته؟

00:11:09.400 --> 00:11:10.320
- معنیش این میشه که -
برای عملیات آماده بشید

00:11:12.160 --> 00:11:12.840
درسته؟

00:11:18.840 --> 00:11:20.400
پس بنابراین پیام کاپیتان لین که

00:11:20.400 --> 00:11:21.160
- این بود - که "چو
یی هان برای عملیات

00:11:23.000 --> 00:11:24.000
"آماده شو

00:11:40.960 --> 00:11:42.040
چطور یه مادر

00:11:42.040 --> 00:11:44.400
حاضره که به پسرش اجازه بده ریسک کنه؟

00:11:44.920 --> 00:11:46.520
مطمئنی این چیزی هستش که منظورشه؟

00:11:48.040 --> 00:11:49.000
هیچ مادری نیست

00:11:49.000 --> 00:11:50.800
که با کمال میل به فرزندش آسیب بزنه یا اون رو فریب بده

00:11:52.320 --> 00:11:53.160
پس مطمئنم

00:11:54.240 --> 00:11:56.000
اگه کاپیتان لین که همچین اطلاعاتی رو منتقل کرده

00:11:56.160 --> 00:11:57.680
باید دلیل اساسی پشت اون وجود داشته باشه

00:11:59.240 --> 00:12:00.520
من برای انجام این

00:12:00.840 --> 00:12:02.080
ماموریت مطمئن هستم

00:12:03.680 --> 00:12:04.600
برای الان برگرد

00:12:05.680 --> 00:12:06.960
نیم ساعت دیگه

00:12:07.680 --> 00:12:08.580
- نتیجه رو بهت میگم - رییس تای

00:12:09.800 --> 00:12:11.160
در حال حاضر فقط سه تا شک وجود داره

00:12:11.400 --> 00:12:11.920
اول

00:12:12.240 --> 00:12:13.640
- کاپیتان لین که هنوز زنده ست؟
- دوم

00:12:14.600 --> 00:12:16.480
کاپیتان لین که هنوز طرف ما هست؟

00:12:16.720 --> 00:12:17.240
سوم

00:12:19.720 --> 00:12:21.080
اگه دو نکته بالا درست باشه

00:12:22.640 --> 00:12:23.760
آیا این پیامی که منتقل کرده

00:12:24.480 --> 00:12:26.040
براساس خواسته خودش بوده

00:12:26.520 --> 00:12:28.000
یا تحت اجبار

00:12:29.000 --> 00:12:30.680
من باور دارم که باید نفوذ کنم تا این رو تایید کنم

00:12:30.680 --> 00:12:31.200
کافیه

00:12:32.440 --> 00:12:33.080
- اول برو بیرون - و درو ببند

00:12:36.640 --> 00:12:37.480
کری؟

00:12:37.880 --> 00:12:39.000
برو بیرون

00:12:52.440 --> 00:12:53.120
سه تا شک

00:12:54.240 --> 00:12:54.800
شروع کن

00:12:56.480 --> 00:12:57.640
فکر میکنم کاپیتان لین که

00:12:58.280 --> 00:12:59.280
هنوز زنده ست

00:13:00.040 --> 00:13:01.560
چه تو سمت تاریکی باشه یا نه

00:13:01.840 --> 00:13:02.800
به عنوان یه مادر

00:13:03.720 --> 00:13:05.560
اون جون

00:13:05.560 --> 00:13:06.320
پسر خودش رو به خطرنمیندازه

00:13:06.320 --> 00:13:07.880
از همه مهم تر اون کاپیتان لین که ست

00:13:08.360 --> 00:13:08.640
- ولی - چرا اون نمیتونست

00:13:10.200 --> 00:13:11.520
که پیام رو فقط برای چو یی هان بفرسته؟

00:13:12.080 --> 00:13:12.840
در موردش فکرکن

00:13:12.840 --> 00:13:14.720
اگه که برای یی هان فرستاده بود

00:13:14.720 --> 00:13:17.280
تبدیل به یه موضوع شخصی بین مادر و پسر میشد

00:13:17.300 --> 00:13:18.920
منطقی بود که برای من بفرسته

00:13:18.920 --> 00:13:20.680
چون اون موقع من مسئول پرونده بودم

00:13:20.680 --> 00:13:21.520
- درسته - اگه
برای من فرستاده بود

00:13:22.480 --> 00:13:24.880
به عنوان یه پیشنهاد تصمیم گیری دیده می شد

00:13:32.800 --> 00:13:33.560
استاد

00:13:34.840 --> 00:13:35.800
نظرم عوض شد

00:13:37.400 --> 00:13:38.400
فکر میکنم که ما باید

00:13:38.680 --> 00:13:40.960
به تصمیم کاپیتان لین که احترام بذاریم

00:13:42.280 --> 00:13:42.960
و بذاریم یی هان بره

00:13:47.000 --> 00:13:49.240
ولی من چیزی برای اضافه کردن دارم

00:13:50.280 --> 00:13:50.640
چی؟

00:13:51.520 --> 00:13:52.280
عملیات یی هان

00:13:52.760 --> 00:13:53.920
حداکثر تا زمانی

00:13:54.600 --> 00:13:56.520
که شبکه رو ببندیم دووم داره

00:13:56.800 --> 00:13:58.160
تا اون زمان صرف نظر از شکست یا موفقیت

00:13:58.520 --> 00:13:59.680
یی هان باید برگرده

00:14:04.640 --> 00:14:05.440
خوب

00:14:08.120 --> 00:14:09.400
اون هنوزم نباید بره

00:14:10.080 --> 00:14:10.600
- ولی - شخص دیگه ای نیست

00:14:12.520 --> 00:14:14.640
هرکسی میتونه فقط برای یه مدتی مقاومت کنه

00:14:15.240 --> 00:14:16.680
به محض این که این زمان طولانی تر بشه

00:14:16.680 --> 00:14:18.480
این پایان خطه

00:14:20.440 --> 00:14:21.840
الان یی هان تو اوایل بیست سالگیشه

00:14:22.240 --> 00:14:23.440
طرز فکر فعلی اون

00:14:23.440 --> 00:14:25.760
مثل ذهنیت یه گیمره

00:14:26.240 --> 00:14:27.440
اون نمیدونه

00:14:27.600 --> 00:14:29.160
که این بازی اصلا هم باحال نیست

00:14:29.280 --> 00:14:30.400
فقط بی رحمه

00:14:31.120 --> 00:14:32.160
پس عملیاتمون

00:14:32.160 --> 00:14:34.360
باید تو محدوده هان بی تکمیل بشه

00:14:34.480 --> 00:14:35.240
- باید گون رو
دستگیر کنیم - و حتی

00:14:36.840 --> 00:14:37.680
گو مولان

00:14:41.240 --> 00:14:43.000
استاد اون طوری به من نگاه نکنین

00:14:44.040 --> 00:14:45.680
من فقط برای کمک کردن این جام

00:14:46.240 --> 00:14:47.200
بعد کمک کردن

00:14:47.840 --> 00:14:49.560
به واحد ویژه مبارزه با فساد اخلاقی برمیگردم

00:14:53.880 --> 00:14:54.400
بیا تو

00:14:56.520 --> 00:14:57.680
- تلفن لونگ چی زنگ
میخوره - این سومین باره

00:15:06.140 --> 00:15:08.140
(شماره ناشناس)

00:15:14.640 --> 00:15:15.160
حرف بزن

00:15:24.600 --> 00:15:25.320
اگه نه قطع میکنم

00:15:37.600 --> 00:15:40.060
(شماره ناشناس:کیلومتر هفده جاده جنوبی تیان شان.ون مرسدس بنز .دیر نکن)

00:15:55.760 --> 00:15:56.760
(اگه برادرم باشه چی؟)

00:15:58.480 --> 00:15:59.240
- (فقط یه حدسه)
- بله

00:16:00.720 --> 00:16:02.080
(محتاط نیستی)

00:16:02.400 --> 00:16:04.480
آره محتاط نیستم

00:16:04.960 --> 00:16:06.120
(اگه من میخواستم این کارو انجام بدم)

00:16:07.000 --> 00:16:07.999
(از تو بهتر انجامش میدادم)

00:16:08.760 --> 00:16:10.560
(من سه مورد از صحنه های جرمت رو بررسی کردم )

00:16:11.360 --> 00:16:12.640
(فقط یه مجرم وجود داشت )

00:16:13.760 --> 00:16:14.680
(پس)

00:16:15.720 --> 00:16:17.080
(میخوای که خودت تقصیرو گردن بگیری)

00:16:18.120 --> 00:16:19.520
(یا میخوای که اونم با خودت پایین بکشی؟)

00:16:21.520 --> 00:16:22.560
(اون آدما رو کشتم)

00:16:30.680 --> 00:16:31.040
الو؟

00:16:31.920 --> 00:16:32.720
کجایی؟

00:16:33.800 --> 00:16:34.400
(تقریبا رسیدم)

00:16:34.960 --> 00:16:36.400
جای بدی انتخاب کردی

00:16:37.120 --> 00:16:37.840
یک ماشین مشکیه

00:16:38.480 --> 00:16:41.120
شماره پلاکش
Xia A89DE1

00:16:50.920 --> 00:16:51.440
دیدمش

00:16:53.080 --> 00:16:53.600
سوار شو

00:17:14.120 --> 00:17:15.320
کاپیتان دوان مظنون این جاست

00:17:22.200 --> 00:17:22.760
- کجایی؟
- (سوار ماشین شو )

00:17:24.120 --> 00:17:25.160
چرا مخفی میشی؟

00:17:26.000 --> 00:17:26.840
رانندگی کن

00:17:41.720 --> 00:17:42.920
من لی تیان لونگ هستم

00:17:44.280 --> 00:17:45.640
میتونی منو لونگ چی صدا کنی

00:17:53.360 --> 00:17:54.160
بی حرکت بمون

00:18:01.900 --> 00:18:03.900
(کمک)

00:18:07.720 --> 00:18:08.520
الو؟

00:18:09.720 --> 00:18:10.720
این پیرمرد کیه؟

00:18:11.800 --> 00:18:12.720
- از کجا بدونم؟
- کجایی؟

00:18:14.680 --> 00:18:15.320
(رانندگی کن)

00:18:16.200 --> 00:18:17.640
دارم میپرسم کجایی

00:18:18.040 --> 00:18:18.800
فقط رانندگی کن

00:18:30.680 --> 00:18:31.280
رانندگی کن

00:18:57.240 --> 00:18:58.140
ماشین رو برون عجله کن

00:19:19.720 --> 00:19:20.360
نگه دار

00:19:32.520 --> 00:19:33.320
برو

00:19:44.240 --> 00:19:45.080
کی هستی؟

00:19:45.840 --> 00:19:47.040
اسلحه رو بذار پایین

00:19:47.760 --> 00:19:48.480
- پلیس؟
- بذارش پایین

00:20:00.040 --> 00:20:00.600
عجله کن

00:20:06.320 --> 00:20:06.920
جناب

00:20:07.920 --> 00:20:08.760
از اون جایی که سرده

00:20:11.560 --> 00:20:12.600
چرا یه ژاکت دیگه نمی پوشی؟

00:20:14.160 --> 00:20:14.840
بیا این رو بپوش

00:20:22.520 --> 00:20:23.320
اندازته

00:20:27.720 --> 00:20:28.520
گرمت میشه اینجوری

00:20:33.320 --> 00:20:34.080
بچه ها دقت کنین

00:20:34.520 --> 00:20:36.040
یه آدم مسن و یه بمب تو ماشینه

00:20:38.080 --> 00:20:39.520
یه کیسه اب گرم هم داشته باش

00:20:57.480 --> 00:20:58.320
- سخت نگیر - راحت باش

00:21:01.440 --> 00:21:02.080
ماشین رو نگه دار

00:21:48.240 --> 00:21:48.840
کاپیتان دوان

00:21:49.800 --> 00:21:50.580
دارن به سمت جنوب میرن

00:21:54.320 --> 00:21:56.120
چیائو دان تعقیب رو ادامه بده کارهای این جا رو خودم انجام میدم

00:21:56.120 --> 00:21:56.600
ماشین رو نگه دار

00:22:12.160 --> 00:22:13.480
آقا نترسین ما پلیسیم

00:22:14.760 --> 00:22:16.140
به واحد خنثی سازی بمب زنگ بزن-
بله قربان-

00:22:20.280 --> 00:22:20.920
- راحت باش - مشکلی نیست

00:22:37.760 --> 00:22:38.560
گون

00:22:40.360 --> 00:22:41.240
لی تیان لونگ

00:22:42.520 --> 00:22:43.480
منو لونگ چی صدام کن

00:22:43.960 --> 00:22:45.240
ملاقات کردنت آسون نیست

00:22:45.920 --> 00:22:47.120
باید یه پیرمرد رو فدا میکردم

00:22:48.280 --> 00:22:49.440
یکی از آدماته؟

00:22:50.080 --> 00:22:51.120
چرا درباره ش نگران میشی؟

00:22:51.880 --> 00:22:52.920
پلیس نجاتش میده

00:22:57.120 --> 00:22:57.840
نگرانی؟

00:23:05.280 --> 00:23:06.600
اونا کسایین که باید نگران باشن

00:23:16.560 --> 00:23:17.340
- آقا نترسین - من این جام

00:23:19.480 --> 00:23:20.240
بی حرکت بمونین

00:23:20.960 --> 00:23:21.960
چقدر زمان برامون مونده؟

00:23:22.480 --> 00:23:24.000
واحد خنثی سازی یه ساعت دیگه میرسه

00:23:32.760 --> 00:23:33.520
دستاتو ببر بالا

00:23:34.560 --> 00:23:35.080
بازوهاتو بلند کن

00:23:36.840 --> 00:23:37.800
آروم آروم

00:23:44.680 --> 00:23:45.640
نترس

00:24:20.000 --> 00:24:20.660
- از ماشین برو بیرون - چی

00:24:25.640 --> 00:24:26.440
- لی تیان لونگ -
اسلحه ت رو بیار پایین

00:24:28.040 --> 00:24:29.440
شماها اول اسلحه هاتون رو بزارین زمین

00:24:54.000 --> 00:24:55.600
سوار ماشین شو

00:25:12.760 --> 00:25:13.160
(یی هان)

00:25:13.520 --> 00:25:16.560
( ما برطبق موقعیت ردیابت مانع میذاریم )

00:25:16.720 --> 00:25:18.120
- (اگه که اسلحه حمل می کرد)
- (باید اعتمادشو جلب کنی)

00:25:19.720 --> 00:25:20.880
(ایمنی رو تضمین کن)

00:25:21.360 --> 00:25:22.960
(وصحنه تیراندازی رو به خوبی اجرا کنین)

00:25:23.320 --> 00:25:24.640
(فرصتی برای زخمی کردن گون پیدا میکنم )

00:25:25.120 --> 00:25:26.520
(بعدا ببرش به درمانگاه چنگ بی)

00:25:26.560 --> 00:25:28.880
(می فهمیم که اون دوسته یا دشمن)

00:25:29.120 --> 00:25:30.680
این مرد

00:25:31.320 --> 00:25:32.920
ژانگ یو هستش

00:25:33.520 --> 00:25:34.960
یکی از افراد گون هستش

00:25:35.200 --> 00:25:37.040
کسیه که می خواست با من بمیره

00:25:37.040 --> 00:25:38.120
اون موقع

00:25:38.360 --> 00:25:41.640
تو اطراف گون اون تنها کسی هستش که ما ازش اطلاعاتی داریم

00:25:42.000 --> 00:25:42.560
- لی - اینجا بچسبون

00:25:44.000 --> 00:25:44.800
حتما

00:25:46.800 --> 00:25:48.080
- تا کی - میتونه دووم بیاره؟

00:25:49.800 --> 00:25:50.880
- اگه دوش بگیره - حدود سه روز

00:25:51.840 --> 00:25:52.840
- تا سه روز می تونه
دووم بیاره - فقط سه روز؟

00:25:54.320 --> 00:25:55.760
چسب زخم بهتر ازاین دووم میاره

00:25:55.760 --> 00:25:57.400
چیز دیگه ای هست که بیشتر دووم بیاره؟

00:25:57.760 --> 00:25:58.960
چسب های پانسمانی متفاوتن

00:25:59.120 --> 00:26:00.640
یک بار مصرفن

00:26:01.520 --> 00:26:03.960
این زخم باید در محل ایجاد بشه و باید قدیمی به نظر برسه

00:26:05.560 --> 00:26:08.000
سه روز یی هان یادت باشه

00:26:08.200 --> 00:26:09.560
- صرف نظر از نتیجه
- باید بعدش برگردی

00:26:14.120 --> 00:26:14.920
کاپیتان دوان

00:26:17.240 --> 00:26:17.880
- حالتون خوبه - چه احساسی دارین

00:26:18.760 --> 00:26:19.320
- اونا رفتن؟
- بله رفتن

00:26:21.080 --> 00:26:22.560
الان واکنش من به این که گلوله خوردم چه طوری بود

00:26:23.160 --> 00:26:23.640
کاپیتان دوان

00:26:24.320 --> 00:26:25.480
همین الان قانع کننده عمل کردین

00:26:26.080 --> 00:26:27.360
حقیقتا دردناک بود

00:26:27.920 --> 00:26:28.720
- این دلقک - کینه
واقعی به دل داره

00:26:29.840 --> 00:26:31.000
سه بار پشت هم بهم شلیک کرد

00:26:32.840 --> 00:26:33.320
بریم

00:26:37.960 --> 00:26:38.680
راستش من خوبم

00:26:39.480 --> 00:26:41.200
من یه متخصص هنرهای رزمی ام من دارم بهت می گم

00:26:42.900 --> 00:26:43.990
چیزی نیست دردی احساس نمی کنم

00:26:44.880 --> 00:26:45.640
نانا

00:26:46.280 --> 00:26:47.760
- اگه چند ماه دیگه تمرین
کنم - از این سرسخت تر میشم

00:26:49.840 --> 00:26:50.320
راستی

00:26:50.520 --> 00:26:52.160
فکر نمیکنی

00:26:52.480 --> 00:26:54.040
اون مرد سیاه پوش خیلی خوش تیپه

00:26:54.160 --> 00:26:56.280
(درجاده جنوبی تیان شان)-
چی بود اسمش؟-

00:26:56.680 --> 00:26:58.360
(مظنون لی تیان لونگ)

00:26:58.360 --> 00:27:00.040
(با نام مستعار لونگ چی)

00:27:00.040 --> 00:27:03.600
(اون بیست و سه ساله بومی شهر لانچوان استان هکسی هست )

00:27:03.720 --> 00:27:07.200
(هرکسی که اطلاعاتی داره باید سریعا با پلیس تماس بگیره)

00:27:07.640 --> 00:27:10.440
مظنون لی تیان لونگ

00:27:10.880 --> 00:27:11.520
- هی - (نانا)

00:27:13.120 --> 00:27:14.440
دوستم پرس و جو کرد

00:27:15.040 --> 00:27:16.920
اون بچه هایی که اذیتت کردن

00:27:17.120 --> 00:27:18.080
همه سوابق کیفری دارن

00:27:19.240 --> 00:27:19.920
- این بار - اونا تو دردسرن

00:27:22.040 --> 00:27:22.760
هردوتون خوبین؟

00:27:23.680 --> 00:27:24.320
آره

00:27:25.200 --> 00:27:25.920
خوشبختانه

00:27:26.280 --> 00:27:27.800
مامورای امنیتی به موقع اومدن

00:27:28.480 --> 00:27:29.280
- به خیر گذشت - هرچند

00:27:31.600 --> 00:27:32.800
خواهرت نگرانته

00:27:33.400 --> 00:27:35.390
میخواد که هرچه زودتر به کالیشا برت گردونم

00:27:35.720 --> 00:27:36.320
- من - هنوز باید
ترتیب کاری رو بدم

00:27:38.520 --> 00:27:40.360
اگه کارت تموم شده باید زودتر برگردی

00:27:40.680 --> 00:27:41.200
باشه؟

00:27:42.120 --> 00:27:42.840
- باشه - کارم تموم میشه

00:27:45.120 --> 00:27:46.560
باید بتونم که تا شنبه برگردم

00:27:46.920 --> 00:27:47.400
- عالیه - خیلی خب

00:27:48.640 --> 00:27:49.360
- بعدا باهات حرف میزنم - (حتما)

00:27:51.200 --> 00:27:51.840
- خدافظ - خدافظ

00:27:59.800 --> 00:28:01.060
(ریتم های کویری)

00:28:01.060 --> 00:28:03.480
(آقای جی درخواست شما تایید شده
 برای صحبت های بیشتر بااین شماره تماس بگیرین6589312)

00:28:06.320 --> 00:28:06.720
- (سلام)
- (چجوری میتونم کمکتون بکنم؟)

00:28:08.720 --> 00:28:09.320
سلام

00:28:10.040 --> 00:28:11.240
- من آقای جی ام -
قبلا باهاتون تماس گرفتم

00:28:13.440 --> 00:28:14.000
بله

00:28:15.840 --> 00:28:17.480
میخوام که از این رویداد به صورت ناشناس حمایت کنم

00:28:18.240 --> 00:28:19.760
ولی دوتا درخواست دارم

00:28:20.920 --> 00:28:21.400
اول

00:28:22.040 --> 00:28:23.600
من اجرا کنندگان رو انتخاب می کنم

00:28:24.720 --> 00:28:25.160
دوم

00:28:26.520 --> 00:28:28.040
باید یه پوستر خوب وجود داشته باشه

00:28:28.360 --> 00:28:29.640
که اجرا کنندگان رو نشون بده

00:28:29.880 --> 00:28:31.520
روی صفحه نمایش محل برگزاری

00:28:32.640 --> 00:28:33.200
خوبه؟

00:28:38.200 --> 00:28:40.600
(کلینیک چنگ بی)

00:28:46.000 --> 00:28:46.360
برو بیرون

00:28:48.440 --> 00:28:49.160
تو اول برو

00:29:07.880 --> 00:29:10.200
(طب سوزنی گوا شا)

00:29:34.200 --> 00:29:34.680
- سلام - چجوری
میتونم کمکتون کنم؟

00:29:47.320 --> 00:29:48.120
خون ریزی داره

00:29:51.320 --> 00:29:53.280
چطوری این جوری شد؟

00:29:54.200 --> 00:29:55.000
تیراندازی کردن بهش

00:30:29.840 --> 00:30:30.920
یه لطفی بهم بکنین

00:30:32.600 --> 00:30:33.720
به پلیس خبر ندین

00:30:52.400 --> 00:30:52.840
ممنون

00:31:13.560 --> 00:31:14.640
الان چی؟

00:31:15.840 --> 00:31:16.400
- اسکورتر تو باشم؟
- چرا؟

00:31:18.440 --> 00:31:19.440
- عجله داری؟
- البته.باید پول در بیارم

00:31:21.920 --> 00:31:22.960
پس برگرد داخل

00:31:24.440 --> 00:31:25.600
اون دکتر زن

00:31:26.840 --> 00:31:27.480
پونصدهزارتا

00:31:28.440 --> 00:31:28.920
- الان - الان

00:31:30.440 --> 00:31:31.600
به خاطر همینم اینقد پیشنهاد دادم

00:31:36.640 --> 00:31:38.080
اگه که این کارو انجام میدیم کامل واردش میشیم

00:31:38.640 --> 00:31:39.680
حتما

00:31:40.240 --> 00:31:41.360
پونصدهزارتا

00:31:42.600 --> 00:31:43.400
برای هر نفر

00:31:52.800 --> 00:31:53.680
فقط یه گلوله باقی مونده

00:31:56.560 --> 00:31:57.320
این مشکله

00:31:58.760 --> 00:31:59.280
این چطوره؟

00:32:00.520 --> 00:32:01.200
از دستات استفاده کن

00:32:38.621 --> 00:32:43.971
♪در میان بیابان سرگردان♪

00:32:44.411 --> 00:32:47.051
♪سعی می کنم خودم رو پیدا کنم♪

00:32:50.981 --> 00:32:53.681
♪الان می فهمم زندگی چقدر متفاوتم کرده♪

00:32:54.031 --> 00:32:56.631
♪بدون این که به پشت سرت نگاه کنی به جلو حرکت کن♪

00:32:56.771 --> 00:32:59.001
♪به چیزایی که داری دل نبند♪

00:33:03.041 --> 00:33:05.651
♪فقط اینطوری خودت رو تو زندگی پیدا می کنی ♪

00:33:06.061 --> 00:33:08.641
♪با طلوع خورشید♪

00:33:08.901 --> 00:33:13.921
♪روشنایی به زندگی همه برمی گرده♪

00:33:17.501 --> 00:33:22.581
♪به یاد داشته باش تنها نیستی♪

00:33:23.481 --> 00:33:28.901
♪همیشه یه نفر پشتته♪

00:33:29.641 --> 00:33:34.941
♪آفتاب کم کم طلوع می کنه♪

00:33:36.091 --> 00:33:40.821
♪و زندگیت دوباره جریان پیدا می کنه♪

00:33:51.421 --> 00:33:54.221
♪برای رسیدن به خواسته ها♪

00:33:54.751 --> 00:33:56.731
♪ادامه می دیم ♪

00:33:57.401 --> 00:33:59.661
♪بدون این که به پشت سرت نگاه کنی به جلو حرکت کن♪

00:34:03.881 --> 00:34:06.611
♪به چیزایی که داری دل نبند ♪

00:34:06.851 --> 00:34:09.331
♪قول می دم♪

00:34:09.601 --> 00:34:12.481
♪رویات محقق می شه♪

00:34:15.941 --> 00:34:18.571
♪فقط اینجوری می تونی♪

00:34:18.981 --> 00:34:21.541
♪معنای واقعی زندگی رو بفهمی♪

00:34:21.751 --> 00:34:26.551
♪فقط اینجوری خودت رو تو زندگی پیدا می کنی♪

00:34:30.251 --> 00:34:34.901
♪با طلوع خورشید روشنایی به زندگی همه برمی گرده♪

00:34:36.331 --> 00:34:40.711
♪چه باور کنی یانه♪

00:34:42.481 --> 00:34:47.731
♪تاابد کنارت می مونم♪

00:34:48.801 --> 00:34:54.191
♪و میشم همراهت♪