WEBVTT 00:00:11.080 --> 00:00:13.100 (یازده سال پیش) یک دو سه چهار 00:00:13.100 --> 00:00:15.300 (یازده سال پیش) پنج شش هفت هشت 00:00:15.320 --> 00:00:17.300 (یازده سال پیش) یک دو سه چهار 00:00:17.300 --> 00:00:19.940 پنج شش هفت هشت 00:00:20.000 --> 00:00:24.360 سه دو سه چهار پنج شش هفت هشت 00:00:24.360 --> 00:00:27.960 چهار دو سه چهار پنج شش... 00:00:27.960 --> 00:00:28.560 - خانم - یه لحظه مکث میکنیم 00:00:31.640 --> 00:00:33.080 - متاسفم که دیر کردیم - ایرادی نداره 00:00:34.040 --> 00:00:34.960 بیا داخل نانا 00:00:36.040 --> 00:00:36.440 - نانا - خداحافظ 00:00:37.880 --> 00:00:38.800 با عمو خداحافظی کن 00:00:39.280 --> 00:00:40.360 خداحافظ عمو 00:00:47.320 --> 00:00:47.840 - خب - چهار پنج... 00:00:49.240 --> 00:00:51.680 ما جورابامون سفیده 00:00:51.680 --> 00:00:53.040 - چرا جوراب های تو مشکی ان؟ - چون من سفید دوست ندارم 00:00:54.800 --> 00:00:55.720 بچه ها نگاه کنید 00:00:55.720 --> 00:00:57.400 پاهاش شبیه ما نیست 00:01:00.720 --> 00:01:02.500 اگر به کارت ادامه بدی باید اون گوشه بایستی 00:01:03.080 --> 00:01:03.600 - نانا - اشکالی نداره 00:01:04.760 --> 00:01:06.080 اول کفشاتو بپوش 00:01:13.160 --> 00:01:15.200 خانم عموی من گفته که 00:01:15.200 --> 00:01:17.120 رقص من از همشون بهتره 00:01:17.440 --> 00:01:18.480 - پس چرا اجراتو - بهمون نشون نمیدی 00:02:27.800 --> 00:02:28.600 تو میتونی 00:02:35.000 --> 00:02:49.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:48.140 --> 00:03:52.540 =شکار حقیقت= 00:03:52.540 --> 00:03:56.340 =برگرفته از رمان ژائو جون کای - شمال غربی= 00:03:56.580 --> 00:03:58.700 =قسمت پنجم= 00:04:04.740 --> 00:04:06.440 (اتاق درمان طب سنتی) 00:04:14.160 --> 00:04:14.960 چیکار داری میکنی؟ 00:04:20.200 --> 00:04:21.000 پول درمیارم 00:04:21.260 --> 00:04:24.300 اتاق درمان درون وریدی 00:04:40.920 --> 00:04:42.200 مگه من بهت نگفتم 00:04:43.120 --> 00:04:44.320 که بعدا به پلیس زنگ بزن 00:04:47.160 --> 00:04:47.800 بیا بریم 00:04:58.840 --> 00:05:02.020 بیمارستان مردمی هانبی 00:05:06.080 --> 00:05:07.320 - من کاملا مطمئنم - مردی که دیروز 00:05:08.280 --> 00:05:09.800 تو بخش آقای چنگ ظاهر شد 00:05:09.800 --> 00:05:11.480 مردی بود که تو پارکینگ به ما کمک کرد 00:05:11.840 --> 00:05:12.760 شاید فقط به هم شباهت دارن 00:05:13.320 --> 00:05:15.120 بهم گفت که اسمش لونگ چی ست 00:05:15.120 --> 00:05:17.040 مردی که توی تلویزیونه هم اسمش لونگ چیه 00:05:17.560 --> 00:05:18.640 بهش فکر کن 00:05:18.680 --> 00:05:20.640 پس باید به پلیس گزارش بدیم 00:05:21.880 --> 00:05:23.120 آقای چنگ افسر پلیسه 00:05:23.760 --> 00:05:24.160 درسته 00:05:26.920 --> 00:05:27.440 - بیا داخل - آقای چنگ 00:05:31.720 --> 00:05:33.760 خانم، آقای چنگ کجاست؟ 00:05:34.160 --> 00:05:35.160 - مرخص شده - کارش داری؟ 00:05:39.280 --> 00:05:41.360 این آقا دیروز اومد ببینتش 00:05:41.360 --> 00:05:42.440 میشناسیش؟ 00:05:43.880 --> 00:05:44.680 نه 00:05:46.080 --> 00:05:47.160 یو دا لو رو چی 00:05:48.280 --> 00:05:49.680 میشناسی؟ 00:05:50.520 --> 00:05:51.520 اونم نمیشناسم 00:05:51.880 --> 00:05:53.440 باشه ممنونم 00:05:53.640 --> 00:05:54.360 خدانگهدار 00:05:55.360 --> 00:05:56.240 بابت وقتی که گذاشتید ممنونم 00:05:57.680 --> 00:05:58.360 - شیائووان - از امروز به بعد 00:05:59.680 --> 00:06:01.240 اگر کسی از قضیه ی یی هان چیزی پرسید 00:06:01.720 --> 00:06:02.840 - بگو نمیدونی - بعدا بهت توضیح میدم 00:06:04.440 --> 00:06:05.040 باشه؟ 00:06:23.060 --> 00:06:23.700 - آقای چنگ - آقای لی عزیز عضویتتون‌ داره تموم میشه 00:06:24.700 --> 00:06:25.900 - لطفا برای اینکه وقفه نیوفته هرچه سریع تر تجدیدش کنید - لطفا هر سوالی دارید با اسم تجاریتون بپرسید 00:06:30.760 --> 00:06:32.200 سریع اینو رمز گشایی کن 00:06:33.920 --> 00:06:34.960 -بسپرش به من -باشه 00:06:41.720 --> 00:06:42.940 ناشناس 00:06:42.940 --> 00:06:45.580 فورا برگرد 00:06:46.400 --> 00:06:47.560 باز چه خبره کار جدیده؟ 00:06:49.200 --> 00:06:50.000 نه 00:06:57.320 --> 00:06:58.120 تلفونتو بهم قرض بده 00:07:04.160 --> 00:07:04.960 داری چه غلطی میکنی؟ 00:07:05.960 --> 00:07:07.920 نگران نباش وقتی برگشتیم یه نوشو برات میخرم 00:07:12.920 --> 00:07:13.720 برو 00:07:14.640 --> 00:07:15.720 برو برش دار 00:07:19.520 --> 00:07:20.920 با من داری حرف میزنی؟ 00:07:23.960 --> 00:07:26.200 من دو سال و نیم توی هانبی بودم 00:07:27.360 --> 00:07:28.960 حتی یه افسرم بهم شک نکرد 00:07:30.320 --> 00:07:32.600 بعد از اینکه دیدمت همشون اومدن سراغم 00:07:33.400 --> 00:07:34.160 ریدم تو این شانس 00:07:35.560 --> 00:07:36.920 تو کی هستی؟ 00:07:37.720 --> 00:07:38.600 یالا شلیک کن 00:07:39.920 --> 00:07:40.920 شلیک کن منو بکش 00:07:43.920 --> 00:07:44.720 خیلی خب 00:07:45.360 --> 00:07:46.720 دو میلیون بهت میدم 00:07:47.160 --> 00:07:49.520 تا شلیک بکنی و بکشیم 00:07:53.600 --> 00:07:54.320 - اولا بهت میدم - بعد دخلمو میاری 00:07:57.160 --> 00:07:57.960 نگاه کن 00:08:04.440 --> 00:08:05.520 بزار خودم رو معرفی کنم 00:08:06.480 --> 00:08:07.200 گون 00:08:07.760 --> 00:08:08.880 میخوای به من چاخان بگی؟ 00:08:10.320 --> 00:08:12.320 هیشکی تو گرگ های شمال غربی شبیه تو نیست 00:08:15.320 --> 00:08:16.120 تو پسرشی؟ 00:08:17.600 --> 00:08:18.680 نه تو پسرشی 00:08:19.680 --> 00:08:20.480 راه بیوفت 00:08:38.860 --> 00:08:42.620 پلیس 00:08:45.120 --> 00:08:46.160 ما توی بیمارستانیم آقا 00:08:46.480 --> 00:08:47.720 کیائو دان بیارش 00:08:49.280 --> 00:08:51.640 اون یونگ کی دوست یو دا لو نیست؟ 00:08:53.120 --> 00:08:54.120 امکان نداره 00:08:54.440 --> 00:08:56.360 دقیق تر نگاه ‌کن از ماشین گشت پایین اومد 00:08:57.560 --> 00:08:58.360 آروم 00:09:01.560 --> 00:09:02.960 ببرش 00:09:04.200 --> 00:09:05.320 به چی داری نگاه میکنی 00:09:05.960 --> 00:09:07.360 یکم برام آشناست 00:09:10.520 --> 00:09:11.840 -سلام -چه تصادفی گولینا 00:09:12.240 --> 00:09:13.960 تو افسری؟ 00:09:14.800 --> 00:09:16.080 بله 00:09:18.040 --> 00:09:19.680 نگران چیزایی که دیروز اتفاق افتاد نباش 00:09:19.680 --> 00:09:20.720 همش عادیه 00:09:21.160 --> 00:09:22.360 لونگ کی کجاست؟ 00:09:23.720 --> 00:09:25.480 دیروز شما دوتا باهم نبودید؟ 00:09:28.000 --> 00:09:30.040 اون لونگ جی بود یو لونگ جی 00:09:30.080 --> 00:09:30.880 برادر کوچیک ترم 00:09:33.480 --> 00:09:35.600 صبر کن این نیستش؟ 00:09:42.040 --> 00:09:43.520 میتونم کارت شناساییتون رو ببینم؟ 00:09:44.840 --> 00:09:45.480 چه خبره 00:09:45.880 --> 00:09:47.280 روند پلیس 00:09:48.240 --> 00:09:49.040 صبر کن 00:09:49.480 --> 00:09:51.480 مطمئنی با اون فراری دوست نیستید؟ 00:09:52.520 --> 00:09:54.760 چرا یه فراری باید بیاد پارکینگ که تورو پیدا کنه 00:09:55.040 --> 00:09:56.560 فراریه خفنی مثل من وجود نداره 00:09:57.120 --> 00:09:57.920 کارت شناسایی 00:09:58.920 --> 00:09:59.560 خیلی خب 00:10:05.820 --> 00:10:08.700 هونگ زینائو‌ لین نا 00:10:09.040 --> 00:10:10.400 از هردوتون میخوام 00:10:10.820 --> 00:10:11.908 با من بیایید کلانتری 00:10:14.200 --> 00:10:15.480 چیشده افسر یو؟ 00:10:15.880 --> 00:10:17.280 خانم گو این چیزیه که 00:10:17.680 --> 00:10:19.680 اگر جفتمون بخوایم تو دردسر نیوفتیم 00:10:19.840 --> 00:10:21.480 باید باهم همکاری کنیم 00:10:23.120 --> 00:10:23.880 - ما باید با چی - همکاری بکنیم؟ 00:10:26.320 --> 00:10:28.000 درباره ی حادثه ی دیروز توی پارکینگ 00:10:28.160 --> 00:10:30.240 امیدوارم اینو با هیچ کس درمیون نزارید 00:10:30.560 --> 00:10:31.880 - اگر به خاطر شما - عملیات دستگیری ما تحت تاثیر قرار بگیره 00:10:33.640 --> 00:10:34.896 شما مسئولیت کیفری میگیرید 00:10:36.280 --> 00:10:37.880 اما اون یه فراریه 00:10:38.120 --> 00:10:40.120 نباید همیشه از گزارش ها استقبال کنید؟ 00:10:40.120 --> 00:10:41.440 البته 00:10:41.680 --> 00:10:42.160 - پس - چرا ازمون‌ میخوایید که مخفیش‌ کنیم 00:10:43.560 --> 00:10:44.880 و به هیچ کس نگیم؟ 00:10:45.200 --> 00:10:47.200 کسی که به مافوق من شلیک کرد 00:10:47.400 --> 00:10:48.160 - یه مجرم سابقه داره - که داره فرار میکنه 00:10:49.480 --> 00:10:51.040 میشه شما دوتا یه لحظه با من بیایید؟ 00:10:51.240 --> 00:10:51.760 باشه 00:10:53.880 --> 00:10:56.080 افسر یو می‌ترسی که اون تورو پایین بکشه؟ 00:10:57.200 --> 00:10:59.320 صرفه نظر از اینکه چه منو پایین بکشه یا جریمه بشم 00:10:59.640 --> 00:11:01.800 بخش ما برای اینکه از یه نتیجه ی عادلانه مطمئن بشه 00:11:01.800 --> 00:11:02.920 یه بازجویی کامل از من میکنه 00:11:04.720 --> 00:11:05.320 به هر حال 00:11:05.560 --> 00:11:06.920 - اونی که همین الان - از کنار پدرت رد شد 00:11:10.160 --> 00:11:10.720 میشناسیش؟ 00:11:11.480 --> 00:11:12.360 - یکم برام آشناست - کجا دیدیش؟ 00:11:14.080 --> 00:11:14.760 نمیدونم 00:11:15.120 --> 00:11:17.160 یه حسی بهم میگه وقتی بچه بودم دیدمش 00:11:17.400 --> 00:11:18.920 اما تو بچگیم نیومدم هانبی 00:11:18.920 --> 00:11:20.040 شاید اشتباه گرفتمش 00:11:34.520 --> 00:11:35.320 رئیس 00:11:37.960 --> 00:11:38.680 چیشد 00:11:39.280 --> 00:11:40.600 گون بدله 00:11:41.160 --> 00:11:42.000 مدرکی داری؟ 00:11:43.000 --> 00:11:44.080 - از نوع صحبت کردنش - و تن صداش 00:11:45.280 --> 00:11:46.160 خیلی شبیه گونه 00:11:46.760 --> 00:11:48.160 اما خیلی جوون تره 00:11:49.440 --> 00:11:50.000 چند سالشه؟ 00:11:50.960 --> 00:11:52.440 حدودا بیست و پنج یا بیست و شش 00:11:54.760 --> 00:11:57.440 زمان رو به عقب برگردون 00:11:57.560 --> 00:11:58.840 از اولین باری که گون رو دیدی 00:11:59.640 --> 00:12:00.360 پنج سال پیش 00:12:00.840 --> 00:12:02.600 اون بیست و چند ساله بود 00:12:03.520 --> 00:12:06.400 یک جوون سالم تو سن بیست سالگی 00:12:06.840 --> 00:12:08.920 که میتونه مرتکب هر جرمی بشه 00:12:09.560 --> 00:12:11.360 اما من حس میکنم یه جای کار میلنگه 00:12:13.160 --> 00:12:14.360 من مطمئنم 00:12:14.760 --> 00:12:15.720 اون گون نیست 00:12:16.600 --> 00:12:17.280 - رئیس - اگر اینطوریه 00:12:18.840 --> 00:12:19.840 - پس موقعیت - خیلی پیچیده تر از اونیه که انتظار داشتیم 00:12:21.640 --> 00:12:22.840 - ما نمیتونیم با - نقشه ی اولی پیش بریم 00:12:25.320 --> 00:12:26.360 منظورت چیه؟ 00:12:26.960 --> 00:12:28.440 منظورم اینه موقعیتی که یوهان باهاش مواجه شده 00:12:28.440 --> 00:12:30.160 ممکنه فراتر از توانایی های اون باشه 00:12:30.200 --> 00:12:31.960 باید سریع پیداش کنیم و اون رو برگردونیم 00:12:33.840 --> 00:12:34.960 - برگردونیم؟ - بهش فکر کن 00:12:36.200 --> 00:12:37.360 هدف یی هان ازین کار 00:12:37.840 --> 00:12:40.040 نجات کاپیتان لین که ست 00:12:40.120 --> 00:12:41.760 اون میخواد برای نجات مادرش خودش رو تو خطر بندازه 00:12:41.760 --> 00:12:43.280 اما اون 00:12:43.328 --> 00:12:44.670 در حال حاضر نه تنها با یه مشکل 00:12:44.840 --> 00:12:46.560 بلکه با کوهی از مشکلات 00:12:46.960 --> 00:12:49.240 و با موقعیت های غیر منتظره خیلی زیادی هم مواجه شده 00:12:49.560 --> 00:12:50.960 ما باید اون رو زودتر برگردونیم 00:12:51.400 --> 00:12:53.120 تو کسی هستی که همه ی نظر هارو میده 00:12:53.920 --> 00:12:55.400 نباید فقط تصمیم گیرنده باشی؟ 00:12:55.600 --> 00:12:57.320 چون انتظار تغییر نداشتیم 00:12:57.400 --> 00:12:58.640 این فقط یه مرحله از تغییره 00:12:59.160 --> 00:13:00.480 این حتی تو نقشه هم نیست 00:13:01.520 --> 00:13:03.520 چون مدت زیادی بستری بودی عقلتو از دست دادی؟ 00:13:06.760 --> 00:13:07.560 احتمالا رئیس 00:13:20.160 --> 00:13:21.920 ممکنه به خاطر شوک های بیش از حد باشه 00:13:21.920 --> 00:13:24.160 که باعث استرس روانی موقت شده 00:13:25.000 --> 00:13:26.800 اینجور مواقع ضربان قلب غیرطبیعی 00:13:26.840 --> 00:13:28.520 به خاطر استرسه 00:13:29.440 --> 00:13:30.640 اون الان کاملا خوبه 00:13:31.520 --> 00:13:32.360 دکتر مو 00:13:32.800 --> 00:13:34.360 مشکلی نیست درسته؟ 00:13:35.960 --> 00:13:37.040 اگر هم باشه 00:13:37.040 --> 00:13:38.800 به خاطر شرایطی هست که الان توش قرار داره 00:13:38.800 --> 00:13:40.080 و ربطی به حادثه نداره 00:13:42.080 --> 00:13:43.040 اما 00:13:43.920 --> 00:13:45.760 این مرد موقعیت های خاصی رو پشت سر گذاشته 00:13:46.600 --> 00:13:48.920 کیفیت روانیش با همه فرق میکنه 00:13:50.560 --> 00:13:51.240 آقا 00:13:51.640 --> 00:13:52.960 یه مقدار نون میخورید؟ 00:13:53.720 --> 00:13:54.560 آقا 00:14:01.840 --> 00:14:03.040 یه ذره نون بخورید 00:14:12.800 --> 00:14:13.640 خانم مو 00:14:14.640 --> 00:14:16.640 حتی از قبل هم لاغر تر شدی 00:14:19.400 --> 00:14:20.160 باز چیشده 00:14:20.440 --> 00:14:21.920 من برای چند دقیقه دفترتون رو میخوام 00:14:22.240 --> 00:14:23.000 فقط برای بیست دقیقه 00:14:24.120 --> 00:14:25.520 تو الان یکی از مایی 00:14:25.520 --> 00:14:27.360 بیا مثل یه خانواده به هم کمک کنیم 00:14:29.200 --> 00:14:30.920 آقای چنگ مشغول کاره؟ 00:14:32.280 --> 00:14:32.760 دکتر مو 00:14:33.360 --> 00:14:34.720 - من اینجام تا خیالتون رو راحت کنم که در امانم - آقای چنگ 00:14:36.520 --> 00:14:37.560 شما هم اینجایید 00:14:38.560 --> 00:14:41.360 اونا مدعی شدن که پیرمرده آشنا به نظرشون میرسه 00:14:41.360 --> 00:14:42.760 پس آوردمشون که شناساییش کنیم 00:14:42.920 --> 00:14:45.560 اونها دیروز با مظنون لی تیان لونگ روبه رو شدن 00:14:46.000 --> 00:14:47.680 به نظر میرسه باهم ارتباطی داشته باشند 00:14:49.280 --> 00:14:51.400 اونو میشناسیدش؟ 00:14:53.720 --> 00:14:54.600 متاسفم 00:14:54.760 --> 00:14:56.120 نه 00:14:56.440 --> 00:14:57.800 مگه نگفتی که قیافش آشناست؟ 00:14:58.000 --> 00:14:59.560 اون گفت پدر شماهم هست 00:15:02.000 --> 00:15:02.560 بیا اینجا 00:15:04.840 --> 00:15:06.640 نمیتونم مطمئن بگم 00:15:06.640 --> 00:15:08.840 اگر این دوتا دختر به بقیه بگن که لونگ کی رو دیدن 00:15:08.840 --> 00:15:09.440 - باید ازشون بازجویی کنی - باشه 00:15:10.760 --> 00:15:12.440 خانم ها لطفا با من بیایید 00:15:13.120 --> 00:15:14.040 - خداحافظ آقای چنگ - خداحافظ 00:15:17.360 --> 00:15:18.160 دکتر مو 00:15:18.840 --> 00:15:20.880 میتونم از دفترتون استفاده کنم؟ 00:15:20.880 --> 00:15:21.960 حتما فقط سریع باشید 00:15:23.920 --> 00:15:24.720 رئیس 00:15:25.320 --> 00:15:26.800 دکتر مو گفت که مشکلی نداره 00:15:34.780 --> 00:15:37.800 اونارو میشناسی؟ 00:15:42.000 --> 00:15:42.800 اون نمیشناستشون 00:15:44.940 --> 00:15:48.520 لطفا خودتو معرفی کن 00:16:07.060 --> 00:16:14.120 لو تیان یانگ 00:16:26.320 --> 00:16:27.360 چکش کن 00:16:31.620 --> 00:16:41.960 با تاریخ و ساعت بهم بگو چطور گرفتنت؟ 00:16:47.320 --> 00:16:49.120 از خونه اومدی بیرون 00:16:49.920 --> 00:16:51.040 و اونا گرفتنت 00:16:54.600 --> 00:16:55.320 ناراحتی؟ 00:16:58.560 --> 00:16:59.440 رئیس 00:16:59.800 --> 00:17:01.200 هویتش هیچ مشکلی نداره 00:17:01.780 --> 00:17:03.000 اسم: لو تیان یانگ 00:17:07.700 --> 00:17:11.720 مرکز امنیت عمومی 00:17:11.760 --> 00:17:12.400 - فهمیدیم - الان میتونیم امضا کنیم 00:17:15.480 --> 00:17:17.160 افسر 00:17:17.200 --> 00:17:18.440 - راستیتش من نمیفهمم - اوم 00:17:19.160 --> 00:17:20.480 چرا باید 00:17:20.520 --> 00:17:22.560 جزئیات دیروز مسیر فراری رو مثل راز نگه داریم؟ 00:17:22.680 --> 00:17:24.280 مگه قصد ندارید دستگیرش کنین؟ 00:17:26.040 --> 00:17:27.560 رئیس لطفا به دفتر اصلی بیاین 00:17:27.680 --> 00:17:28.440 از هردوتون ممنونم 00:17:29.040 --> 00:17:30.960 هر وقت دلتون خواست بیاین گزارش بنویسین 00:17:38.080 --> 00:17:39.400 - بعدا دوباره یادآوری میکنم بهتون - حتی اگر اطلاعات از قصد درز نکرده باشه 00:17:40.880 --> 00:17:42.400 بازم مسئولیت کیفری میوفته گردنتون 00:17:44.440 --> 00:17:45.640 افسر یو 00:17:45.960 --> 00:17:47.400 بهتره سرمون به کار خودمون باشه 00:17:53.680 --> 00:17:54.760 لحظه ای نظارت کن 00:17:58.120 --> 00:17:58.640 رئیس تای 00:18:00.960 --> 00:18:01.760 رئیس تای 00:18:03.480 --> 00:18:04.560 -رئیس تای -رئیس تای 00:18:05.320 --> 00:18:07.440 شماره ای که کلینیک بهمون گزارش داده و شماره ی یی هان 00:18:07.440 --> 00:18:08.600 - هر دو توی یه مکان هستن - اون حومه ی شهره 00:18:09.520 --> 00:18:10.920 هیچ خونه ای اون نزدیکی وجود نداره 00:18:11.280 --> 00:18:12.920 لین نا و هونگ زینائو رو چک کردی؟ 00:18:13.000 --> 00:18:13.760 بله 00:18:14.000 --> 00:18:16.320 رئیس من دختر با اسم گو میبینه از خود بی خود میشه 00:18:16.320 --> 00:18:17.440 - پس من سریع چکش کردم - هیچ مشکلی نیستش 00:18:18.800 --> 00:18:20.400 تو موقعیت مکانی این دو شماره بپا بزار 00:18:20.400 --> 00:18:21.960 برای هفتاد و دو ساعت 00:18:22.280 --> 00:18:23.080 نظارتشون کن 00:18:24.160 --> 00:18:25.240 اگر تو این هفتاد و دو ساعت 00:18:25.240 --> 00:18:27.280 همه چی عادی بود 00:18:27.880 --> 00:18:28.680 - ولش کن - چشم قربان 00:18:30.080 --> 00:18:32.480 ممنونم بابت همکاری و وقتی که گذاشتین 00:18:32.480 --> 00:18:33.160 - الان میتونین برین - خداحافظ 00:18:36.400 --> 00:18:36.920 وایسین 00:18:38.720 --> 00:18:39.680 دارین کجا میرین، 00:18:40.440 --> 00:18:41.720 میریم خیابون گولو غذا بخوریم 00:18:42.440 --> 00:18:43.320 - غذا خوری تو غرب گولو؟ - از کجا فهمیدی؟ 00:18:45.080 --> 00:18:46.480 من تو گرند ویوی گولو زندگی میکنم 00:18:46.520 --> 00:18:48.560 کارم داره تموم میشه میرسونمتون 00:18:49.240 --> 00:18:50.200 -زود باشین بریم -باشه 00:18:57.600 --> 00:18:59.040 یاد وقتی افتادم که 00:18:59.240 --> 00:19:01.120 برای یه سفر کاری به کالیشا رفته بودم 00:19:01.840 --> 00:19:04.680 اونجا یه رستورانی بود به اسم کونلون 00:19:05.000 --> 00:19:06.480 بره کبابیشون خیلی خوب بود 00:19:06.880 --> 00:19:07.720 - آقای چنگ - تا حالا خونه ی نانا نرفتی 00:19:09.120 --> 00:19:11.520 تازه میدونین اونا با گوشت کبابی بره ضیافت دارن 00:19:12.320 --> 00:19:13.200 بله آقای چنگ 00:19:13.320 --> 00:19:15.120 هر وقت خواستین بیاین خونمون راحت باشین 00:19:15.280 --> 00:19:16.640 - تازه اون آدمی هم که دربارش بهتون گفتم - میتونین ببینین 00:19:17.320 --> 00:19:18.360 مدیر شائو بای 00:19:19.680 --> 00:19:21.040 خانوادت رستوران دارن؟ 00:19:22.200 --> 00:19:23.080 نه اقامتگاهه 00:19:23.320 --> 00:19:25.080 این روز ها اقامتگاه ها خیلی محبوبن 00:19:25.600 --> 00:19:27.080 والدینت خیلی رویایی ان 00:19:28.080 --> 00:19:29.520 این شغل عمومه 00:19:30.480 --> 00:19:31.520 پدر و مادرت چی؟ 00:19:34.000 --> 00:19:35.160 مادرم فوت شده 00:19:38.720 --> 00:19:39.680 متاسفم که اینو میشنوم 00:19:40.600 --> 00:19:41.840 - پس پدرت داره تنهایی بزرگت میکنه - حتما خیلی سخته 00:19:43.600 --> 00:19:45.000 چند وقته ندیدمش 00:19:45.720 --> 00:19:47.320 تقریبا قیافش از یادم رفته 00:20:02.720 --> 00:20:03.480 گون 00:20:14.520 --> 00:20:15.560 امشب اینجا میمونیم 00:20:17.880 --> 00:20:19.920 یی یی، گون برگشته 00:20:30.240 --> 00:20:31.160 اوه درسته 00:20:32.000 --> 00:20:32.600 - مغز متفکر - لونگ چی 00:21:00.320 --> 00:21:01.200 لونگ چی 00:21:11.440 --> 00:21:12.880 تو اون قاتله ای؟ 00:21:13.560 --> 00:21:14.360 آره منم 00:21:15.400 --> 00:21:16.720 از الان به بعد اون محافظته 00:21:20.600 --> 00:21:22.040 مگه یه قاتل میتونه محافظ باشه؟ 00:21:22.140 --> 00:21:23.999 کسی که میتونه آدمارو بکشه نجاتشونم‌ میتونه بده درسته؟ 00:21:24.080 --> 00:21:25.360 - محافظای خوب - وظیفه شون رو انجام میدن 00:21:29.280 --> 00:21:30.600 کشتن یه نفر چه حسی داره؟ 00:21:31.440 --> 00:21:32.400 نمیترسی؟ 00:21:34.640 --> 00:21:35.760 کنجکاوم 00:21:36.200 --> 00:21:38.240 برای کسایی که ازت میخوان آدم بکشی چه حسی داره؟ 00:21:38.560 --> 00:21:40.160 از کشتن گاوم آسون تره 00:21:40.560 --> 00:21:42.200 فرقی با کشتن گاو نداره 00:21:42.880 --> 00:21:43.760 میدونی چیه 00:21:44.120 --> 00:21:45.560 اگر به یه گاو نر چاقو بزنی 00:21:46.480 --> 00:21:47.840 ممکنه که نمیره 00:21:49.720 --> 00:21:50.880 اما اگر به نقاط درست یه آدم 00:21:51.480 --> 00:21:52.720 چاقو بزنی 00:21:53.800 --> 00:21:55.200 کشتنش قطعیه 00:22:01.520 --> 00:22:02.320 فی 00:22:03.760 --> 00:22:04.600 - ولش کن بره - چرا؟ 00:22:06.600 --> 00:22:07.360 ازش ترسیدی؟ 00:22:14.320 --> 00:22:15.960 با چشاش داره بهم میگه 00:22:16.920 --> 00:22:18.160 میخواد باهام بخوابه 00:22:19.320 --> 00:22:20.280 اینطوریه؟ 00:22:24.200 --> 00:22:24.920 میتونم؟ 00:22:33.680 --> 00:22:34.940 آخه کی دلش نمیخواد با تو بخوابه 00:22:37.560 --> 00:22:38.480 یه لحظه صبر کن 00:22:41.080 --> 00:22:43.320 این سه روز یه کار دیگه ای هم دارم 00:22:44.480 --> 00:22:45.680 چه کاری بکنم چه نکنم 00:22:46.480 --> 00:22:47.760 پول میگیرم 00:22:48.760 --> 00:22:50.040 همونطور که گفتم 00:22:51.160 --> 00:22:52.280 کشتن نداریم 00:22:52.880 --> 00:22:53.840 حقوقتم‌ روزانست 00:22:54.360 --> 00:22:55.440 هر روز پونصد هزار میگیری 00:22:56.080 --> 00:22:57.000 بقیشم 00:22:59.080 --> 00:23:00.280 بعدا باهم سر وکله میزنیم 00:23:04.920 --> 00:23:06.120 - اتاقت اینجاست - اتاق منم بغلیه 00:23:06.920 --> 00:23:07.880 چیزی نیاز داشتی صدام کن 00:23:08.840 --> 00:23:09.640 هی 00:23:14.160 --> 00:23:15.120 اسلحه دارین؟ 00:23:16.840 --> 00:23:18.080 من بدون اسلحه خوابم نمی‌بره 00:23:19.040 --> 00:23:19.680 یه لحظه صبر کن 00:23:27.400 --> 00:23:28.120 باشه 00:23:29.160 --> 00:23:31.040 من کسی ام که باید ازتون تشکر کنم 00:23:32.600 --> 00:23:34.280 فقط تا اون موقع 00:23:34.280 --> 00:23:35.240 ساعت کارشون رو برام ارسال کنین 00:23:36.200 --> 00:23:38.800 باشه خدانگهدار 00:23:46.840 --> 00:23:47.640 - نگاه کن - یه دعوت نامه ی دیگه هم 00:23:49.000 --> 00:23:50.160 برای خیریه گرفتم 00:23:50.160 --> 00:23:51.680 این کارت حتما خوب درمیاد 00:23:52.000 --> 00:23:52.720 - یه لحظه صبر کن - اگر تمرکز نکنیم درست درنمیاد 00:24:05.040 --> 00:24:05.840 - برج - چه معنی ای میده؟ 00:24:07.640 --> 00:24:08.480 خوبه یا بده؟ 00:24:12.520 --> 00:24:13.080 اوه نانا 00:24:13.960 --> 00:24:14.720 چشاتو وا کن 00:24:14.720 --> 00:24:16.280 و با دقت به کارت نگاه کن 00:24:16.480 --> 00:24:18.680 چطور این کارت میتونه خوب باشه؟ 00:24:20.320 --> 00:24:21.120 میدونی چیه 00:24:21.360 --> 00:24:22.816 یه کارت معمولی 00:24:22.832 --> 00:24:25.712 چه عمودی باشه چه برعکس همیشه معنیش خوبه 00:24:26.320 --> 00:24:27.560 اما 00:24:28.840 --> 00:24:29.960 - این کارت خاص - خونه خراب کن ترینه کارتا 00:24:31.720 --> 00:24:33.680 بین بیست و دو آژور آرکاناست 00:24:35.720 --> 00:24:37.000 خب کی میخواد کیو نابود کنه؟ 00:24:37.480 --> 00:24:38.720 قیافه ی من شبیه نابودگراست؟ 00:24:40.560 --> 00:24:41.160 - منظورت چیه؟ - نانا - درست فکر کن 00:24:42.160 --> 00:24:42.960 جی 00:24:43.800 --> 00:24:45.120 -جی -نائو 00:24:48.160 --> 00:24:49.400 من برنامه ی رقص در بیابونت رو 00:24:49.720 --> 00:24:52.000 توی تلویزیون دیدم 00:24:52.320 --> 00:24:53.200 خیلی خوب بود 00:24:54.160 --> 00:24:56.480 پس به خاطر اینه برای خیریه 00:24:56.480 --> 00:24:57.400 یه دعوتنامه ی دیگه گرفتم 00:24:58.360 --> 00:25:00.320 بخش روابط عمومیه هانبی پلازا هم 00:25:00.320 --> 00:25:02.360 رقص منو تو تلویزیون دیدن 00:25:02.360 --> 00:25:03.320 - واسه ی همین دعوتم کردن - خیلی خبره خوبیه 00:25:05.600 --> 00:25:06.520 - ساعت چنده؟ - فردا ساعت دوازده ی ظهر شروع میشه 00:25:09.440 --> 00:25:10.960 توهم میای تا تشویقمون کنی؟ 00:25:12.120 --> 00:25:13.360 من فردا نزدیک های ظهر 00:25:14.240 --> 00:25:16.320 جایی قرار دارم 00:25:16.760 --> 00:25:17.920 - بزار برنامم رو چک کنم - سعی میکنم بیام باشه؟ 00:26:21.520 --> 00:26:23.780 شماره ی من دیگه استفاده نمیشه تلفن گون رو ردیابی کنین 00:26:28.960 --> 00:26:29.760 مثل اینکه 00:26:30.680 --> 00:26:32.160 فعلا جای یی هان امنه 00:26:32.220 --> 00:26:33.740 نمیخواد منتظر پیامای بیشتر بمونی 00:26:33.920 --> 00:26:35.320 این آخرین پیامشه 00:26:35.800 --> 00:26:36.680 منظورت چیه؟ 00:26:37.440 --> 00:26:39.480 دشمنمون تو پیچوندن نظارت خیلی زیرکه 00:26:40.120 --> 00:26:41.760 براشون مثل آب خوردنه چیزای روشو پیدا کنن 00:26:42.480 --> 00:26:43.480 - من بهش گفتم - تا رسید اونجا 00:26:45.120 --> 00:26:46.520 از شرشون خلاص شه 00:28:20.760 --> 00:28:21.360 - الو - رئیس 00:28:23.960 --> 00:28:24.920 هنوز بیدارین آره؟ 00:28:25.640 --> 00:28:26.160 - خوابم نمیبره - چطور 00:28:28.680 --> 00:28:29.680 من فکر میکنم این قضیه 00:28:30.480 --> 00:28:31.240 - یکم پیچیده ست - و به اندازه ی کافی وقت نداریم 00:28:33.280 --> 00:28:34.040 - میترسم که - یی هان 00:28:36.600 --> 00:28:37.800 از پسش برنیاد 00:28:40.600 --> 00:28:41.680 چرت و پرت نگو 00:28:42.360 --> 00:28:43.600 و ذهنتو به کار بنداز 00:28:46.160 --> 00:28:46.800 به دوآن بگو 00:28:47.320 --> 00:28:49.120 اونجا برای من یه میز آماده کنه 00:28:49.680 --> 00:28:50.920 از فردا مشغول به کار میشم 00:28:51.720 --> 00:28:52.400 باشه 00:28:52.680 --> 00:28:54.320 جلسه ی توجیهی فردا ساعت هشت صبحه 00:28:54.520 --> 00:28:55.280 خودت باید مدیریتش کنی 00:28:56.120 --> 00:28:57.080 - چشم رئیس - یکم استراحت کنین 00:29:32.520 --> 00:29:33.320 داری به چی فکر میکنی؟ 00:29:37.720 --> 00:29:39.280 لونگ چی 00:29:39.800 --> 00:29:42.640 خیلی جیگره و پوستشم عالیه 00:29:43.880 --> 00:29:45.920 همه ی قاتلا پوستشون خوبه؟ 00:29:46.600 --> 00:29:48.000 مگه تو فیلما اینطور نیست که 00:29:48.120 --> 00:29:50.200 قاتلا ژولیده پولیدن 00:29:54.320 --> 00:29:55.480 به نظرت قابل اعتماده؟ 00:29:55.920 --> 00:29:57.440 اون یه قاتله 00:29:58.000 --> 00:29:59.120 چطور میتونه قابل اعتماد باشه؟ 00:30:00.560 --> 00:30:01.760 منظورم این نیست 00:30:03.600 --> 00:30:04.720 نکنه داری فکر میکنی 00:30:05.400 --> 00:30:06.360 شبیه یه نفر 00:30:06.360 --> 00:30:07.880 تو بازیه؟ 00:30:09.920 --> 00:30:10.560 کی؟ 00:30:10.880 --> 00:30:12.520 گرگ دختر 00:30:12.800 --> 00:30:13.960 اونی که ماسک میزنه 00:30:14.480 --> 00:30:15.720 - همیشه هم منو میکشه - تیر اندازیش خیلی دقیقه 00:30:19.200 --> 00:30:20.240 اون اصلا شبیهش‌ نیست 00:30:20.880 --> 00:30:22.120 - چرا یکم فکر کن بهش - اون 00:30:23.880 --> 00:30:24.920 چشاش 00:30:25.840 --> 00:30:26.360 دهنش 00:30:49.360 --> 00:30:49.880 - کیه - منم 00:30:55.880 --> 00:30:57.200 گون همین الان میخوادت 00:30:58.200 --> 00:30:59.480 مگه تازه شروع نکرد؟ 00:30:59.720 --> 00:31:00.720 تازه تموم کرده 00:31:09.720 --> 00:31:10.600 اونجا 00:31:12.680 --> 00:31:14.520 اصلا بلدی بازی کنی یا نه؟ 00:31:14.880 --> 00:31:16.360 صدامو داری؟ 00:31:16.600 --> 00:31:17.600 کم اذیتم کن 00:31:18.280 --> 00:31:19.760 پوف خیلی اسکلی 00:31:21.520 --> 00:31:22.880 تا دیروقت بیداری؟ 00:31:26.480 --> 00:31:27.520 توهم میای بازی؟ 00:31:27.920 --> 00:31:29.320 من اینجام که کار کنم 00:31:30.360 --> 00:31:31.960 نه اینکه با تو بازی کنم 00:31:32.360 --> 00:31:33.680 پس متاسفم 00:31:34.640 --> 00:31:35.680 ممکنه الان بری 00:31:36.680 --> 00:31:37.360 مغز متفکر 00:31:43.120 --> 00:31:43.920 کمه 00:31:46.480 --> 00:31:47.920 هنوز هیچ کاری نکردی 00:31:48.680 --> 00:31:49.680 چقدر میخوای؟ 00:31:54.960 --> 00:31:56.040 میخوای با من در بیوفتی؟ 00:31:58.760 --> 00:31:59.900 بیا کارتامونو رو کنیم 00:32:00.800 --> 00:32:02.200 من استخدامت کردم 00:32:03.680 --> 00:32:04.920 که از من محافظت کنی 00:32:06.040 --> 00:32:06.720 میخوام 00:32:07.040 --> 00:32:08.920 یه دشمن رو ببینم 00:32:09.800 --> 00:32:10.960 و باهاش مذاکره کنم 00:32:11.320 --> 00:32:12.760 - اگر هم نظر بودیم خوبه - اما اگر نبودیم میجنگیم 00:32:17.040 --> 00:32:17.720 اگر میتونی 00:32:18.400 --> 00:32:20.200 مطمئن باشی که من سالم بیرون میام 00:32:22.680 --> 00:32:23.320 پس مطمئن باش 00:32:25.720 --> 00:32:26.880 که برای ماموریت بعدی 00:32:26.880 --> 00:32:28.720 نگهت نمیدارم 00:32:31.560 --> 00:32:32.960 مگه مرد نیستی؟ 00:32:32.960 --> 00:32:34.600 چرا مرددی؟ 00:32:35.200 --> 00:32:36.520 بازیکن کم داریم 00:32:40.400 --> 00:32:41.400 - من با یی یی تیم تشکیل میدم - مخالفم 00:32:42.680 --> 00:32:43.480 - پس کیو میخای؟ - من با این یارو تیم تشکیل میدم 00:32:45.200 --> 00:32:46.440 نگفته بودی که خیلی خوبه 00:32:46.720 --> 00:32:47.240 - واو - اما اگر ببازی چی؟ 00:32:48.880 --> 00:32:50.040 - تا به حال باختم؟ - خیلی خب 00:32:51.280 --> 00:32:51.880 لونگ چی 00:32:52.560 --> 00:32:53.400 - تو میبری - اون ماله توعه 00:32:54.800 --> 00:32:56.280 راجب چی صحبت میکنید؟ 00:32:59.400 --> 00:33:00.240 متاسفم 00:33:06.020 --> 00:33:08.080 -دو به دو قراره بازی کنیم؟ -نه چهار به چهار 00:33:08.480 --> 00:33:09.920 هر تیم دو بازیکن منفعل داره 00:33:10.120 --> 00:33:12.200 تو و یی یی توی تیم سیاه هستید 00:33:12.520 --> 00:33:14.520 من و مغز متفکر توی تیم سفید هستیم 00:33:16.880 --> 00:33:18.120 کسی که در آخر زنده بمونه 00:33:19.320 --> 00:33:20.280 بازیو میبره 00:34:01.920 --> 00:34:03.640 خداحافظ عزیزم 00:34:12.480 --> 00:34:13.280 ازت متنفرم 00:34:23.320 --> 00:34:24.400 باختی مگه نه؟ 00:34:28.160 --> 00:34:29.320 دیوونه ای؟ 00:34:29.800 --> 00:34:31.800 داری سر من داد میزنی؟ 00:35:13.620 --> 00:35:15.260 (فرم شناسایی افسر پلیس لین که) 00:35:20.000 --> 00:35:27.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:36:12.461 --> 00:36:17.811 در میان بیان سرگردان 00:36:18.251 --> 00:36:20.891 سعی میکنم خودم رو پیدا کنم 00:36:24.821 --> 00:36:27.521 الان میفهمم زندگی چقدر متفاوتم کرده 00:36:27.871 --> 00:36:30.471 بدون اینکه به پشت سرت نگاه کنی به جلو حرکت کن 00:36:30.611 --> 00:36:32.841 به چیزایی که داری دل نبند 00:36:36.881 --> 00:36:39.491 قول میدم رویاهات محقق بشه 00:36:39.901 --> 00:36:42.481 فقط اینجوری میتونی معنای واقعی زندگی رو بفهمی 00:36:42.741 --> 00:36:47.761 فقط اینجوری خودت رو تو زندگی پیدا میکنی 00:36:51.341 --> 00:36:56.421 با طلوع خورشید روشنایی به زندگی همه برمیگرده 00:36:57.321 --> 00:37:02.741 برای خودت که هم شده از برای بیرون اومدن از تاریکی تلاش کن 00:37:03.481 --> 00:37:08.781 به یاد داشته باش تنها نیستی 00:37:09.931 --> 00:37:14.661 همیشه یه نفر پشتته 00:37:25.261 --> 00:37:28.061 آفتاب کم کم طلوع میکنه 00:37:28.591 --> 00:37:30.571 و زندگیت دوباره جریان پیدا میکنه 00:37:31.241 --> 00:37:33.501 برای رسیدن به خواسته ها ادامه میدیم 00:37:37.721 --> 00:37:40.451 بدون اینکه به پشت سرت نگاه کنی به جلو حرکت کن 00:37:40.691 --> 00:37:43.171 به چیزایی که داری دل نبند 00:37:43.441 --> 00:37:46.321 قول میدم رویاهات محقق بشه 00:37:49.781 --> 00:37:52.411 فقط اینجوری میتونی معنای واقعی زندگی رو بفهمی 00:37:52.821 --> 00:37:55.381 فقط اینجوری خودت رو توی زندگی پیدا میکنی 00:37:55.591 --> 00:38:00.391 با طلوع خورشید روشنایی به زندگی همه برمیگرده 00:38:04.091 --> 00:38:08.741 چه باور کنی یا نه 00:38:10.171 --> 00:38:14.551 تا ابد کنارت میمونم 00:38:16.321 --> 00:38:21.571 و میشم همراهت