WEBVTT 00:00:12.140 --> 00:00:17.340 (شش سال قبل) 00:00:39.720 --> 00:00:40.520 آقای گو 00:00:43.840 --> 00:00:44.720 آقای گو 00:00:46.680 --> 00:00:47.480 - دیر کرده؟ - فی 00:00:49.880 --> 00:00:50.360 - عمه هفتم - این جا چی کار می کنی؟ 00:00:52.880 --> 00:00:54.200 - قدت بلندتر شده - البته 00:00:55.680 --> 00:00:56.720 - از اخرین باری که همدیگه رو دیدیم سه سال می گذره - آخرین باری که دیدمت 00:00:58.200 --> 00:00:59.080 اینقدری بودم 00:00:59.720 --> 00:01:00.680 الان 00:01:02.000 --> 00:01:03.280 یه بزرگسالم 00:01:05.560 --> 00:01:06.400 - پدرت کجاست؟ - بابام 00:01:07.520 --> 00:01:08.160 سرش شلوغه 00:01:08.840 --> 00:01:10.160 من امروز نماینده کامل اون هستم 00:01:10.520 --> 00:01:11.560 که به اقای گو گزارش بدم 00:01:19.000 --> 00:01:20.040 اقای گو گفتش 00:01:21.840 --> 00:01:23.080 که پدرت باید شخصا بیاد 00:01:24.040 --> 00:01:24.680 برگرد و خودش رو بیار 00:01:28.680 --> 00:01:29.480 عمه هفتم 00:01:30.640 --> 00:01:31.600 یه چیز خوبی دارم که ببینی 00:01:33.320 --> 00:01:34.160 اینو ببین 00:01:34.920 --> 00:01:36.240 کی بهت اجازه داده با اسلحه بازی کنی؟ 00:01:37.040 --> 00:01:38.040 این فقط یه اسلحه نیست 00:01:39.680 --> 00:01:41.400 این شان و نماد یه مرده 00:01:42.360 --> 00:01:43.240 این چی نشون می ده 00:01:43.320 --> 00:01:45.280 من امروز وارد کار شدم 00:01:45.920 --> 00:01:47.920 بازی های تیراندازی زیادی اون بیرون هست 00:01:48.600 --> 00:01:50.000 اگر می خوای بازی کنی برو وبازی کن 00:01:50.000 --> 00:01:51.600 از یه اسلحه واقعی استفاده نکن بدش به من 00:01:53.400 --> 00:01:54.480 تو مامان من نیستی 00:01:54.560 --> 00:01:56.840 چی شده؟عمه هفتم 00:01:57.520 --> 00:01:58.480 به وضع اسلحه دست گرفتن من نگاه کن 00:01:59.840 --> 00:02:00.680 خفن نیست؟ 00:02:11.480 --> 00:02:12.280 عمه هفتم 00:02:14.040 --> 00:02:16.000 این کادوی تولدمه 00:02:16.760 --> 00:02:17.200 من دیگه 00:02:17.760 --> 00:02:19.000 اسلحه نمی خوام 00:02:19.320 --> 00:02:21.120 می تونی بهم یاد بدی 00:02:21.680 --> 00:02:22.320 - عمه هفتم - عمه هفتم 00:02:24.280 --> 00:02:25.080 عمه هفتم 00:02:26.000 --> 00:02:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:29.460 --> 00:03:33.860 =شکار حقیقت= 00:03:33.900 --> 00:03:37.700 =برگرفته از رمان ژائو جونکای شمال غربی= 00:03:37.940 --> 00:03:40.060 =قسمت ششم= 00:03:47.940 --> 00:03:51.340 (اطلاعات اولیه مجرم اسم:لی تیان لونگ) 00:03:52.520 --> 00:03:53.320 افسرها 00:03:54.880 --> 00:03:56.240 اون کوچولویی که من رو بازداشت کرد کجاست؟ 00:03:57.160 --> 00:03:58.440 خیلی جالب بود 00:03:59.280 --> 00:04:00.080 همکاری داشته باش 00:04:00.640 --> 00:04:02.800 امروز درباره ی گون بحث می کنیم 00:04:04.320 --> 00:04:05.600 به اندازه کافی همکاری نمی کنم؟ 00:04:06.320 --> 00:04:07.880 به اندازه کافی همکاری نمی کنم؟ 00:04:08.280 --> 00:04:09.600 چطوره که دستبندامو باز کنی 00:04:10.280 --> 00:04:11.080 یالا 00:04:12.560 --> 00:04:14.760 چرا لونگ با فرار نکرد؟ 00:04:15.600 --> 00:04:17.760 موافقت کردیم که تو نودل فروشی همدیگه رو ببینیم 00:04:18.480 --> 00:04:20.280 اون نمی دونست که تو هم اون جایی 00:04:21.760 --> 00:04:22.880 چراباید فرار کنه؟ 00:04:27.320 --> 00:04:29.880 صاحب مغازه نودل فروشی رو دزدید و خیلی راحت خودش رو لو داد 00:04:30.000 --> 00:04:31.560 چرا این کارو کرد؟ 00:04:31.640 --> 00:04:33.480 ذهنیت اون با تو متفاوته 00:04:33.800 --> 00:04:35.000 هیجان دوست داره 00:04:35.320 --> 00:04:36.240 باورت می شه؟ 00:04:37.080 --> 00:04:38.320 اگه فرصتی وجود داشته باشه 00:04:39.320 --> 00:04:41.280 اون پلیسه رو می کشه 00:04:42.160 --> 00:04:43.440 به جای این که فرار کنه 00:04:44.680 --> 00:04:47.040 توی دره سیاه از کجا می دونستی که لونگ با توی ماشینه 00:04:47.200 --> 00:04:48.720 راننده بهم گفت 00:04:49.440 --> 00:04:50.280 راننده؟ 00:04:51.240 --> 00:04:52.480 یه ماشین مشکی پشت سرم بود 00:04:52.480 --> 00:04:54.640 که به طرز دیوانه واری با سرعت پونزده مایل برساعت داشت مسابقه می داد 00:04:55.440 --> 00:04:56.960 توی اون جاده مزخرف 00:04:58.320 --> 00:05:00.320 هشتاد مایل برساعت بر ساعت مجازه 00:05:00.800 --> 00:05:02.760 اون صدتا هم ازش گذشته بود 00:05:03.560 --> 00:05:06.120 یا داره برای زندگیش فرار می کنه یا داره کسیو می گیره 00:05:06.280 --> 00:05:08.040 پس روی بلندی وایستادم که ببینم 00:05:08.400 --> 00:05:10.080 وقتی که دیدم ماشین برگشت 00:05:11.920 --> 00:05:13.000 زمانو محاسبه کردم 00:05:13.280 --> 00:05:14.760 و می دونستم که باید به مغازه نودل فروشی رفته باشه 00:05:15.240 --> 00:05:16.800 پس با عجله از شیب پایین رفتم که بررسی کنم 00:05:17.120 --> 00:05:18.800 مطمئنا ماشین شتاب گرفت 00:05:19.440 --> 00:05:20.880 از اون جایی که لونگ با تو ماشین بود 00:05:22.160 --> 00:05:23.480 - تصمیم گرفتم که منم به بازی ادامه بدم - (لی تیان لونگ سیزده ساله :پدر فوت شده) 00:05:24.640 --> 00:05:25.880 (شونزده سالگی :شروع به کشتن کرده) بذار یه نصیحتی بهت بکنم 00:05:26.520 --> 00:05:27.440 می خوای بشنویش؟ 00:05:28.400 --> 00:05:29.040 یادداشتش کن 00:05:31.960 --> 00:05:33.760 هویت اون کوچولو 00:05:34.200 --> 00:05:35.560 خیلی جالبه 00:05:35.560 --> 00:05:37.520 پیشنهاد می کنم که به دقت تحقیق کنی 00:05:37.520 --> 00:05:39.360 واقعا اگر چیزی رو که می گی باور داری 00:05:39.640 --> 00:05:40.520 به همه چیز اعتراف می کنم 00:05:40.880 --> 00:05:42.040 به زندگی مامانم قسم می خورم 00:05:43.560 --> 00:05:45.320 (مادر) رابطه تو بااون چیه؟ 00:05:45.760 --> 00:05:47.320 چرا می خوای که اون ازت بازجویی کنه؟ 00:05:50.480 --> 00:05:52.960 فکر می کنی که من نمی تونم از پست بربیام اگه که نقش مرده ها رو بازی کنی 00:05:53.480 --> 00:05:55.000 کنار اومدن با من اسونه 00:05:56.800 --> 00:05:59.320 اما اگه که می خوای از طریق من با گون کنار بیای 00:06:00.280 --> 00:06:01.080 یکم سخته 00:06:01.760 --> 00:06:03.120 چه مشکل باشه یا نه 00:06:03.360 --> 00:06:05.280 من هنوزم می تونم باهات کنار بیام 00:06:06.280 --> 00:06:07.200 شماها 00:06:07.320 --> 00:06:09.800 فرستادیش که با گون ملاقات کنه و از اسم من استفاده کردید خوب پیش رفت؟ 00:06:10.880 --> 00:06:14.400 واقعا درست حدس زدم 00:06:15.240 --> 00:06:18.040 بهش اجازه دادی که هویت من رو برای ملاقات با گون جعل کنه 00:06:18.040 --> 00:06:19.840 اما درباره اش با من حرف نزدی 00:06:19.840 --> 00:06:21.280 - اگه گند بزنه - و اعتبار من رو خراب کنه 00:06:22.400 --> 00:06:23.600 با کی برای برقراری عدالت حرف بزنم 00:06:27.200 --> 00:06:28.800 بیا یه قراری بذاریم 00:06:30.040 --> 00:06:30.800 - یه قرار دو سر برد - فکرمی کنی 00:06:32.200 --> 00:06:33.760 حق چونه زدن داری 00:06:35.800 --> 00:06:39.000 اگه بهت کمک نکنم 00:06:39.640 --> 00:06:41.760 اون اقا کوچولو ممکنه 00:06:50.760 --> 00:06:51.560 - سلام - (دوازده ظهر ) 00:06:52.840 --> 00:06:54.240 (مرکز خرید هان بی ) 00:06:55.160 --> 00:06:56.080 چرا اون جارو انتخاب کردی؟ 00:06:56.840 --> 00:06:58.000 (فردا یه اجرا اون جاست) 00:06:58.400 --> 00:06:58.960 - (شلوغ می شه ) - (و نامحسوسه) 00:07:00.280 --> 00:07:01.000 - (بابت همینم راحته) - آقای گو چی؟ 00:07:03.040 --> 00:07:03.720 - (اون جا خواهد بود) - (دیر نکن ) 00:07:07.480 --> 00:07:08.320 - (کشور دائو روستای لونگ کو) من رو ازادم کن - (کشور دائو روستای لونگ کو) و قول می دم که مطمعن شم 00:07:09.640 --> 00:07:11.040 که اون زنده برگرده 00:07:11.320 --> 00:07:12.400 - یک به یک - معامله عادلانه ای 00:07:14.880 --> 00:07:15.680 درسته؟ 00:07:15.800 --> 00:07:17.320 با همه کارایی که تو کردی 00:07:18.400 --> 00:07:19.800 می خوای زنده از این جا بری؟ 00:07:19.960 --> 00:07:21.480 نمی خوای مطمئن بشی 00:07:21.480 --> 00:07:22.400 که اون آقا کوچولو زنده برمی گرده 00:07:22.400 --> 00:07:23.920 زندگی تو ارزشمنده 00:07:23.920 --> 00:07:25.520 و مال اون نه؟ 00:07:44.600 --> 00:07:46.840 حقه های زیادی تو استینت داری 00:07:47.320 --> 00:07:48.520 جرئتش رو داری که شلیک کنی 00:07:58.840 --> 00:08:00.640 از دوازده سالگی با اسلحه بازی می کردم 00:08:00.880 --> 00:08:02.440 فکر می کنی که فقط با وزن کردن 00:08:03.440 --> 00:08:05.000 اسلحه نمی تونم بگم که توش گلوله هست یا نه 00:08:07.640 --> 00:08:10.040 می دونم که شماها تو موقعیت سختی قرار دارید 00:08:10.520 --> 00:08:11.640 می خواید که پرونده رو ببندید 00:08:12.960 --> 00:08:14.080 برادرم اون بیرونه 00:08:14.400 --> 00:08:15.700 (درگیری بابرادر کوچیک تر) 00:08:15.720 --> 00:08:17.800 (درگیری با برادر کوچیک) زمان زیادی برای فکر کردن نداری 00:08:19.360 --> 00:08:20.720 یه برادر داری 00:08:21.840 --> 00:08:22.880 کجاس 00:08:27.520 --> 00:08:28.520 مثل تو 00:08:30.320 --> 00:08:31.240 به زودی می میره 00:08:32.600 --> 00:08:33.320 بهش زنگ بزن 00:08:37.560 --> 00:08:39.040 این کاره منه 00:08:39.760 --> 00:08:41.160 به اون چه ارتباطی داره 00:08:42.200 --> 00:08:43.560 الان کجاست؟ 00:08:47.160 --> 00:08:48.120 - وقتی که تو لان چوان بودیم - توسط پلیس شناسایی شدیم 00:08:50.360 --> 00:08:52.320 از گوان شان قدیمی به ماشین پریدم 00:08:52.960 --> 00:08:54.000 اما اون دستگیر شد 00:08:54.800 --> 00:08:55.480 بهش زنگ بزن 00:08:55.840 --> 00:08:57.200 گوشی پیش پلیسه 00:08:57.520 --> 00:08:58.520 بهش زنگ بزن 00:09:00.080 --> 00:09:01.080 - جمله اول - الان می تونی حرف بزنی 00:09:03.520 --> 00:09:04.360 جمله دوم 00:09:05.200 --> 00:09:06.320 درحال حاضر جام امنه 00:09:07.280 --> 00:09:08.280 نگران نباش 00:09:11.320 --> 00:09:12.600 اون عاشق مطالعه است 00:09:13.520 --> 00:09:14.920 و درحال آماده شدن برای امتحان مدرسه شبانه است 00:09:16.000 --> 00:09:16.880 برو یه جای دیگه 00:09:18.040 --> 00:09:19.200 من رو تحریک نکن 00:09:22.260 --> 00:09:26.820 (بازداشتگاه هان بی) 00:09:35.660 --> 00:09:37.720 (بازداشتگاه هان بی) 00:09:37.780 --> 00:09:43.580 (اتاق بازجویی) 00:09:46.160 --> 00:09:46.880 سلام؟ 00:09:47.400 --> 00:09:48.520 (الان می تونی حرف بزنی؟) 00:09:51.800 --> 00:09:52.680 اره 00:09:53.920 --> 00:09:55.120 درحال حاضر جام امنه 00:09:55.640 --> 00:09:56.360 نگران نباش 00:09:57.080 --> 00:09:57.960 - (تو کی هستی؟) - افسر 00:10:00.400 --> 00:10:02.120 نمی تونی حتی صدای برادر خودتم بشناسی؟ 00:10:06.600 --> 00:10:07.400 لونگ چی 00:10:07.960 --> 00:10:09.400 برادرت قبلا اعتراف کرده 00:10:11.760 --> 00:10:12.680 افسر 00:10:14.400 --> 00:10:15.760 شماها خیلی احمقید 00:10:18.080 --> 00:10:19.680 اونا به زودی اقدام می کنن 00:10:20.160 --> 00:10:21.360 قبل از پرتاب روشنش کن 00:10:21.880 --> 00:10:22.480 برو الان 00:10:25.200 --> 00:10:26.000 شما دوتا 00:10:27.600 --> 00:10:28.720 مراقبش باش 00:10:29.640 --> 00:10:30.560 - بهش رخنه کن - من می رم که بعضی از اطلاعات نگاهی بندازم 00:10:32.280 --> 00:10:34.160 اگه امروز دستگیرش نکنیم 00:10:34.520 --> 00:10:36.360 ممکنه که سمت یی هان دردسر درست شه 00:10:36.840 --> 00:10:37.360 فان 00:10:37.920 --> 00:10:39.560 اون یه مهره سرسخت هستش 00:10:40.200 --> 00:10:41.800 سرسخت و تسلیم ناپذیره می تونیم موفق شیم؟ 00:10:43.240 --> 00:10:44.040 فان 00:10:44.840 --> 00:10:46.000 سخت نگیر- فهیدم- 00:10:46.600 --> 00:10:47.400 من میرم اون جا 00:10:47.460 --> 00:10:49.460 (اتاق بازجویی) 00:11:06.740 --> 00:11:11.020 (تحویل غذا) 00:11:29.600 --> 00:11:30.120 - دان - دان 00:11:31.440 --> 00:11:32.080 - دان - فعالیت هست 00:11:46.920 --> 00:11:47.720 کاپیتان گوان 00:11:48.240 --> 00:11:49.400 ما یه نشونه روی گون داریم 00:11:50.120 --> 00:11:50.600 چه طور بود 00:11:51.680 --> 00:11:52.720 بازی خوش گذشت 00:11:53.520 --> 00:11:54.600 می تونه خوش نگذره 00:11:54.720 --> 00:11:56.760 تقریبا تا سرحد مرگ خفه اش کردی 00:11:59.240 --> 00:12:00.200 اون خوشگله کی بود 00:12:01.520 --> 00:12:02.480 کدوم خوشگله 00:12:02.760 --> 00:12:04.320 اونی که ماسک داشت 00:12:05.360 --> 00:12:07.040 همه اینا مبتنی به مدل سازی واقعی نیست؟ 00:12:07.040 --> 00:12:07.960 نمونه اولیه کیه؟ 00:12:08.560 --> 00:12:09.480 عمه هفتم 00:12:10.320 --> 00:12:11.960 چطوریه که من نمی دونستم تو یه عمه داری 00:12:12.640 --> 00:12:13.440 اون موقع اون 00:12:14.080 --> 00:12:15.960 تو رده هفتم فرماندهی از گرگ های شمال غربی بود 00:12:18.240 --> 00:12:19.200 قدرتمنده؟ 00:12:21.920 --> 00:12:22.480 اره 00:12:23.320 --> 00:12:24.640 وقتی بچه بودم بیشتر از همه دوستش داشتم 00:12:25.080 --> 00:12:26.840 اون از اون پیرمردا متفاوت بود 00:12:27.640 --> 00:12:28.680 متاسفانه 00:12:29.560 --> 00:12:30.720 خیلی زود مرد 00:12:31.480 --> 00:12:32.200 مرده؟ 00:12:35.240 --> 00:12:36.880 در انتها بین تو عمه هفتم من کی برد؟ 00:12:39.040 --> 00:12:39.720 چی فکر می کنی 00:12:40.760 --> 00:12:41.760 قاتل برتر 00:12:42.920 --> 00:12:44.520 حتی عمه هفتمم نمیتونه شکستت بده 00:12:46.480 --> 00:12:47.040 بذار بهت بگم 00:12:47.040 --> 00:12:48.880 تو اون بازی عمه هفتم ضعیف ترین بود 00:12:48.880 --> 00:12:50.720 و حتی بدتر ملایمترین 00:12:52.840 --> 00:12:54.280 کار این جا تموم می شه 00:12:54.920 --> 00:12:56.080 خسته شدم 00:12:56.480 --> 00:12:57.360 چی؟ 00:12:58.120 --> 00:12:58.960 چرا اینقدر غیر قابل ملاحظه 00:12:59.960 --> 00:13:01.440 سهم خوبی بهت می دم 00:13:02.480 --> 00:13:04.160 خیلی ها دنبالم می گردن 00:13:05.360 --> 00:13:06.440 - زمان زیادی ندارم - که این اطراف با تو بپلکم 00:13:08.440 --> 00:13:09.000 داستان از این قراره 00:13:09.760 --> 00:13:10.680 نصف روز بیشتر 00:13:11.560 --> 00:13:12.680 فردا سرظهر 00:13:13.760 --> 00:13:14.320 - کارو تموم می کنیم - و صورتحسابو تسویه می کنیم 00:13:16.280 --> 00:13:17.080 چطوره؟ 00:13:18.560 --> 00:13:19.400 در نظر بگیر 00:13:20.080 --> 00:13:21.080 نصف روز بیشتر 00:13:21.400 --> 00:13:22.680 وسوسه انگیز نیست؟ 00:13:23.600 --> 00:13:24.640 که نصفی بیشتر از پولو بگیری 00:13:39.760 --> 00:13:40.360 کاپیتان دوان 00:13:41.600 --> 00:13:48.520 (بازداشتگاه هان بی) 00:14:01.920 --> 00:14:04.000 (شماره پرونده) 00:14:04.000 --> 00:14:05.440 (گزارش بازرسی در محل) 00:14:06.580 --> 00:14:08.720 (اطلاعات اولیه مجرم ) 00:14:08.720 --> 00:14:17.400 (بازداشتگاه صفر بیست هان بی ) 00:14:20.920 --> 00:14:22.520 (اطلاعات اولیه مجرم اسم:لی تیان لونگ) 00:14:22.520 --> 00:14:24.640 (بازداشتگاه صفر بیست هان بی) 00:14:24.640 --> 00:14:29.520 (اطلاعات اولیه مجرم ) 00:14:48.520 --> 00:14:50.280 (اطلاعات اولیه مجرم اسم:لی تیان لونگ) 00:15:01.880 --> 00:15:02.920 هی دالو 00:15:03.880 --> 00:15:05.400 دوتا کاسه 00:15:05.400 --> 00:15:06.800 نودل کلم ترش برام بیار 00:15:07.120 --> 00:15:07.720 بهش نیاز دارم 00:15:08.000 --> 00:15:10.360 (پیدا کردن نودل کلم ترش سخته) 00:15:10.360 --> 00:15:11.760 حرف زدن بسه برو پیداش کن 00:15:25.960 --> 00:15:26.880 بلند شو 00:15:29.520 --> 00:15:30.240 - بلند شو - بیا یکم صحبت کنیم 00:15:32.240 --> 00:15:32.920 حتما 00:15:38.840 --> 00:15:39.400 - هی دوان - یه استراحت کن 00:15:49.280 --> 00:15:49.840 این جا 00:15:50.560 --> 00:15:51.880 - کل شب بیدار بودن راحت نیست - یه لقمه بخور 00:15:53.480 --> 00:15:53.840 این جا 00:15:57.080 --> 00:15:58.280 ببین می تونی بهش برسی 00:16:08.960 --> 00:16:09.720 تا داغه بخور 00:16:15.600 --> 00:16:16.960 این کلم ترش یه چیزیش کمه 00:16:17.880 --> 00:16:19.920 این کلم ترش نیست خیلی بدمزه اس 00:16:20.840 --> 00:16:22.520 مثل شهر خودتون نیست هاه 00:16:23.280 --> 00:16:24.280 - چند وقت شده - از اخرین باری که کلم ترش مادرتو خوردی 00:16:25.360 --> 00:16:26.120 پنج یا شش سال 00:16:27.080 --> 00:16:28.040 - تقریبا ده سال شده - اینقدر طولانی 00:16:30.160 --> 00:16:31.200 - دلت برای مادرت تنگ شده - دل تنگش شم؟ 00:16:32.600 --> 00:16:33.480 خیلی وقت پیش فوت شد 00:16:34.000 --> 00:16:35.800 اونی که سبزیجات می فروشه 00:16:36.440 --> 00:16:38.120 تو ورودی روستای لونگ کو تو کشور دائو 00:16:38.360 --> 00:16:39.280 - ژانگ می ژن - اون کیه؟ 00:16:46.040 --> 00:16:47.480 هرسال 00:16:48.440 --> 00:16:50.440 مادرت می رفت سر قبر پسراش 00:16:51.280 --> 00:16:52.920 و یه دل سیر گریه می کرد 00:16:53.600 --> 00:16:55.640 برادرات عجب چیزی هستن 00:16:55.960 --> 00:16:57.080 خیلی حقیر 00:16:57.600 --> 00:16:59.520 شما دونفر زندگی خوبی رو خارج از اونجا دارین 00:16:59.520 --> 00:17:00.600 خوردن و اشامیدن زیاد 00:17:00.920 --> 00:17:02.600 در حالی که اون پیرزنو تنها گذاشتین 00:17:02.840 --> 00:17:05.560 می دونی پدر مادرا چه طوری سوگواری فرزند ازدست دادشونو می کنن؟ 00:17:05.720 --> 00:17:07.560 باعث شده کاملا منزوی بشه 00:17:08.000 --> 00:17:09.240 لایقشه 00:17:09.640 --> 00:17:11.600 این درست نیست 00:17:12.640 --> 00:17:13.800 بذار این اشفتگی خانواده ات رو باز کنم 00:17:14.400 --> 00:17:15.160 بابات 00:17:15.600 --> 00:17:17.160 مست می کنه و قمار می کنه 00:17:17.640 --> 00:17:18.920 میاد خونه ومادرت رو کتک می زنه 00:17:19.280 --> 00:17:20.560 و شما دوتا رو درسته؟ 00:17:21.160 --> 00:17:22.280 - تو و برادرت - تو دوران بچگی درست شبیه هم بودین 00:17:24.400 --> 00:17:25.160 وقتی که کوچیک تر بودی 00:17:25.640 --> 00:17:27.680 برادر کوچیک ترت رو هل دادی 00:17:27.960 --> 00:17:30.400 و باعث شدی که اسیب جدی به سرش وارد بشه 00:17:31.000 --> 00:17:33.160 واس همینم مامانت خیلی بهش می رسید 00:17:34.160 --> 00:17:35.640 وقتی که هردوتون سیزده سالتون بود 00:17:36.120 --> 00:17:37.480 - پدرت یه بار به حدی مست بود که - جفتتون رو کتک زد 00:17:39.040 --> 00:17:40.480 برادر کوچیک ترت درعوض هلش داد 00:17:40.960 --> 00:17:42.160 که باعث 00:17:42.720 --> 00:17:43.720 مرگ تصادفی پدرت شد 00:17:44.240 --> 00:17:45.840 برای محافظت از برادر کوچیکت 00:17:46.560 --> 00:17:48.120 مامانت به پلیس گفت که این کار تو بوده 00:17:48.440 --> 00:17:50.640 هرچند که پلیس به دقت تحقیق کرد 00:17:51.200 --> 00:17:53.000 و اسیبی بهت نزدن 00:17:53.000 --> 00:17:53.960 - اسیبی بهم نزدن؟ - واضح بود که برادرم بود که 00:17:55.400 --> 00:17:56.720 - که اون عوضی رو هل داد - برای محافظت ازش 00:17:57.840 --> 00:17:59.240 مامانم به پلیس گفت که کار من بوده 00:17:59.720 --> 00:18:00.440 - چرا من؟ - من همه مدت پشت سرش بودم 00:18:01.880 --> 00:18:03.040 کور بود؟ 00:18:03.360 --> 00:18:05.440 پس به فکر کشتن مادرت افتادی 00:18:06.640 --> 00:18:07.600 افتادی؟ 00:18:08.800 --> 00:18:09.600 نه نیفتادم 00:18:09.920 --> 00:18:11.360 پس کی پنج سال قبل اومد خونه اتون 00:18:11.920 --> 00:18:13.080 - و بیرون خونه اتون زانو زد - برای یه شب؟ 00:18:14.400 --> 00:18:16.040 تو جرئتش رو نداشتی داشتی؟ 00:18:16.600 --> 00:18:18.680 در نهایت یه شیشه کلم ترش خونگی دزدیدی 00:18:19.280 --> 00:18:20.400 ده سال قبل 00:18:20.640 --> 00:18:22.800 به یکی گفتی که مامانت بگه 00:18:23.600 --> 00:18:24.680 - که تو و برادرت تو - یه تصادف ماشین مردین 00:18:27.280 --> 00:18:28.680 فکرمی کنی مامانت باور کرد 00:18:29.600 --> 00:18:30.600 فکر می کنم کرد 00:18:31.680 --> 00:18:33.240 (بازداشتگاه هان بی) مادرت یه قطعه زمین پیدا کرد 00:18:34.440 --> 00:18:36.000 (بازداشتگاه هان بی) دو تا تابوت خالی خرید 00:18:36.760 --> 00:18:38.800 (بازداشتگاه هان بی) و اونا رو اونجا دفن کرد 00:18:39.680 --> 00:18:41.240 مردم روستا فکر کردن که کلا دیوونه شده 00:18:42.280 --> 00:18:43.960 چون مامانت بعدا فهمید که 00:18:44.520 --> 00:18:46.760 اونی که شیشه کلم ترش رو دزدیده بوده 00:18:47.680 --> 00:18:48.680 تو بودی 00:18:49.480 --> 00:18:50.480 (بازداشتگاه صفربیست هان بی) از اون موقع 00:18:51.440 --> 00:18:53.080 (بازداشتگاه صفربیست هان بی) مادرت دوتا شیشه کلم ترش 00:18:53.280 --> 00:18:55.200 (بازداشتگاه صفربیست هان بی ) هرسال درست می کرد 00:18:55.680 --> 00:18:56.680 - (بازداشتگاه صفربیست هان بی) اون شیشه ها - به طور مرتبی کنار دیوار 00:18:57.720 --> 00:18:58.800 چیده شدن 00:18:59.560 --> 00:19:01.800 مامانت دیگه به کسی علاقه ای نداره 00:19:02.600 --> 00:19:03.440 پارسال 00:19:04.120 --> 00:19:05.440 سلامتیش رو به وخامت رفت 00:19:05.960 --> 00:19:07.400 قلب ادما از گوشت درست شده 00:19:08.280 --> 00:19:09.480 - فکر می کنم که مادرت اول از دنیا می ره - یا تو و برادرت 00:19:12.720 --> 00:19:13.720 قبل از رفتنش 00:19:14.360 --> 00:19:15.280 می خوای که ببینیش 00:19:17.480 --> 00:19:18.400 اسمت چیه 00:19:19.320 --> 00:19:20.680 اسمم چنگ هستش 00:19:21.000 --> 00:19:21.760 - اون موقع - اونی بودم که 00:19:23.440 --> 00:19:25.520 که گون نزدیک بود که نیمه جون منفجر کنه 00:19:27.880 --> 00:19:28.680 چنگ فان 00:19:31.920 --> 00:19:33.720 من این حقیقت که بهت باختم رو قبول کردم 00:19:34.920 --> 00:19:36.200 می دونم چی می خوای بپرسی 00:19:36.880 --> 00:19:37.960 - اما برادرت - نه 00:19:38.760 --> 00:19:39.640 - اما نیار - می دونم چی می خوای بگی 00:19:41.360 --> 00:19:43.120 می خوای که مسئولیت رو برای همه قتل ها قبول کنی 00:19:43.600 --> 00:19:44.720 می خوای 00:19:45.280 --> 00:19:46.960 که جرم برادرت رو کم تر کنی 00:19:47.400 --> 00:19:48.080 - درسته؟ - بذار بهت بگم 00:19:49.880 --> 00:19:50.960 این امکان پذیر نیست 00:19:51.400 --> 00:19:53.320 پرونده هات رو دوباره بررسی کردم 00:19:53.720 --> 00:19:55.720 دو نوع شواهد قتل وجود داره 00:19:56.320 --> 00:19:57.440 یکی روشمنده 00:19:57.880 --> 00:19:59.280 اون یکی هم نامنظم هستش 00:20:00.280 --> 00:20:02.720 نامنظم ها زخم های مرگبار هستن 00:20:03.600 --> 00:20:05.200 تو قطعا روشمندی 00:20:05.320 --> 00:20:06.480 به نظر کار تو نبود 00:20:06.920 --> 00:20:08.240 باید کار برادرت باشه 00:20:08.720 --> 00:20:10.920 برادرت مجرم اصلیه 00:20:11.480 --> 00:20:14.040 این نتیجه گیری پزشکی قانونیه 00:20:14.040 --> 00:20:15.560 پس اگه شما دوتا می خواید که نقش هاتون رو عوض کنین 00:20:15.680 --> 00:20:16.400 غیر ممکنه 00:20:44.440 --> 00:20:46.840 اگه تعیین کنن که برادرم مقصر اصلیه 00:20:49.000 --> 00:20:50.240 بخشیدگی می گیرم ؟ 00:20:50.440 --> 00:20:51.840 تصمیم گیری این دست من نیست 00:20:52.680 --> 00:20:54.040 بستگی به رفتارت داره 00:20:55.120 --> 00:20:55.920 لونگ چی 00:20:57.040 --> 00:20:58.880 از اعماق قلبم یه چیزی باهات به اشتراک می ذارم 00:20:59.360 --> 00:21:00.440 اگه مجازات سبک تر می خوای 00:21:01.080 --> 00:21:02.600 غیر ممکن نیست 00:21:03.320 --> 00:21:04.560 - اماچیزی که الان بهت می گم - درباره ی این که همه این ها چطوری تموم می شه 00:21:06.480 --> 00:21:07.800 - همش حدس و گمانه - شاید حتی باور نکنی 00:21:09.600 --> 00:21:11.400 بااین حال من می تونم یه کاری کنم 00:21:12.040 --> 00:21:13.480 می تونم 00:21:14.000 --> 00:21:14.880 برم کشور دائو 00:21:15.840 --> 00:21:16.920 و مامانتو بیارم این جا 00:21:17.760 --> 00:21:18.840 شما دوتا 00:21:20.280 --> 00:21:21.480 یه 00:21:22.040 --> 00:21:23.040 گفتگو باهم خواهین داشت 00:21:23.840 --> 00:21:25.480 چیزی که باید گفته بشه رو بگین 00:21:26.560 --> 00:21:28.320 و بدهی های عاطفی رو 00:21:29.320 --> 00:21:30.360 برای این زندگی اول پرداخت کنین 00:21:31.440 --> 00:21:32.600 تو زندگی بعدی 00:21:33.360 --> 00:21:35.320 شاید بتونین که همدیگه رو دوباره ببینین چی می گی؟ 00:21:44.120 --> 00:21:45.680 باورت می کنم 00:21:48.120 --> 00:21:49.480 به گون گفته ام 00:21:50.080 --> 00:21:51.360 که هشتم یه سفارش جدید دارم 00:21:52.720 --> 00:21:53.720 بهم اطمینان داد که 00:21:54.360 --> 00:21:56.040 کارش قبل از هشتم انجام می شه 00:21:57.080 --> 00:21:58.480 فردا اخرین روزه 00:21:59.640 --> 00:22:01.120 یه کارمندی به اسم بای هست 00:22:02.280 --> 00:22:03.480 که قیافه ما رو می شناسه 00:22:03.960 --> 00:22:05.760 برادرم بود که مخفیانه ملاقاتش کرد 00:22:06.280 --> 00:22:07.320 اون کسیه که 00:22:07.600 --> 00:22:09.240 من رو به گون معرفی کرد 00:22:10.320 --> 00:22:11.480 اونا همدیگه رو می شناسن 00:22:12.880 --> 00:22:14.480 بای یکی از افراد گون هستش؟ 00:22:15.400 --> 00:22:16.760 درباره اون نمی دونم 00:22:38.680 --> 00:22:40.680 (این یه اطلاعات محرمانه اس) 00:22:41.360 --> 00:22:42.240 (که به تازگی دریافت کردیم ) 00:22:42.800 --> 00:22:44.000 (نتیجه گیری اولیه نشون می ده که ) 00:22:44.400 --> 00:22:46.320 (ممکنه به مادرت مربوط باشه ) 00:22:50.560 --> 00:22:54.120 (باعث خجالته که اینقدر زود مرد) 00:22:59.680 --> 00:23:00.720 (اداره امنیت عمومی هان بی) این تنها کارمندیه که 00:23:00.880 --> 00:23:02.280 (اداره امنیت عمومی هان بی) تا به حال ملاقات کردن 00:23:03.160 --> 00:23:04.480 هرچند که صورتاشون به طور واضح نشون داده نشد 00:23:04.480 --> 00:23:06.000 طرف مقابل قدش و 00:23:06.000 --> 00:23:07.080 وزن و لهجه اش رو 00:23:07.560 --> 00:23:08.800 بررسی کرده بود 00:23:10.280 --> 00:23:11.040 - اگر گون - بره پیش اقای بای 00:23:12.640 --> 00:23:14.000 که هویت یی هان رو تایید کنه 00:23:14.480 --> 00:23:16.080 یی هان کارش تمومه 00:23:16.800 --> 00:23:18.000 خبر جدیدی درباره گون هست 00:23:18.960 --> 00:23:19.800 موبایل گون رو 00:23:19.800 --> 00:23:21.800 پیش یه پستچی پیدا کردم 00:23:22.200 --> 00:23:23.640 - لیست شماره هاش رو نگاه کردم - و فقط دوتا شماره بود 00:23:24.840 --> 00:23:26.120 جفتش خاموش بود 00:23:26.360 --> 00:23:27.040 پس استاد 00:23:27.800 --> 00:23:29.640 باید یی هان رو پیدا کنیم 00:23:30.400 --> 00:23:32.200 نمی تونیم خطر یا ایمنی یی هان رو به 00:23:32.200 --> 00:23:33.520 به اقای بای نسبت بدیم 00:23:34.000 --> 00:23:34.840 از اخرین سیگنال گون به عنوان 00:23:34.840 --> 00:23:36.400 مرکز استفاده می کنیم 00:23:36.400 --> 00:23:38.560 تمام دستگاهای نظارتی در مجاورتش رو بگردید 00:23:38.960 --> 00:23:40.640 باید نشونه ای درباره ی چو یی هان پیدا کنیم 00:23:40.960 --> 00:23:41.360 - بله قربان - برو 00:23:44.080 --> 00:23:44.720 استاد 00:23:45.680 --> 00:23:46.720 طبق نقشه اصلی 00:23:47.160 --> 00:23:48.960 فردا اخرین روز فعالیت یی هان هست 00:23:49.760 --> 00:23:52.080 اگه همه چی به خوبی پیش بره 00:23:52.280 --> 00:23:54.200 هنوزم باید برای یه دستگیری زود هنگام اماده باشیم 00:23:54.880 --> 00:23:57.040 لونگ چی تاکید کرده که حوالی سحر خواهد بود 00:23:57.800 --> 00:23:59.480 نشون می ده که فعالیت از نظر زمان بندی خیلی دیر نمی شه 00:23:59.480 --> 00:24:00.720 هویت محرمانه است 00:24:01.200 --> 00:24:02.800 نشون می ده که کسی که داره می ره قطعا طعمه کوچیکی نیست 00:24:02.960 --> 00:24:05.000 اما هنوزم مشخص نیست که گو مولانه 00:24:05.800 --> 00:24:07.080 داشتن یه مکان نامشخص طبیعیه 00:24:07.200 --> 00:24:09.280 اونا درلحظه اقدام می کنن 00:24:09.480 --> 00:24:10.960 و یه مکان به ظاهر امن انتخاب می کنن 00:24:13.440 --> 00:24:14.320 برگرد و استراحت کن 00:24:14.840 --> 00:24:16.000 فان باید برگردی 00:24:16.360 --> 00:24:17.600 استراحت؟چه استراحتی؟ 00:24:18.080 --> 00:24:18.600 رییس تای 00:24:19.360 --> 00:24:20.240 من می تونم بخوابم 00:24:20.800 --> 00:24:21.760 باید برگردم 00:24:29.560 --> 00:24:30.360 یه تختخواب 00:24:31.360 --> 00:24:32.600 قبر دوران جوونیه 00:24:33.600 --> 00:24:36.040 جوونا باید از قبر بیرون بیان 00:24:36.400 --> 00:24:37.000 درسته 00:24:37.400 --> 00:24:39.280 جوانا باید تو جوونی تلاش کنن 00:24:39.760 --> 00:24:40.840 - پادشاه گرگ ها رو ازبین ببرن - درسته 00:24:58.040 --> 00:24:58.680 مغرور 00:24:59.800 --> 00:25:00.800 یی یی رو هم باخودت ببر 00:25:01.600 --> 00:25:02.800 اطراف غرب رانندگی کنین 00:25:03.640 --> 00:25:04.800 گوشیتو قبل از برگشتن به خونه بنداز دور 00:25:05.240 --> 00:25:05.840 فهمیدم 00:25:13.600 --> 00:25:14.360 بذار بهت بگم 00:25:14.840 --> 00:25:16.280 اگه جرئت داری بمیری 00:25:17.200 --> 00:25:18.880 یه نفر دیگه همین الان پیدا می کنم 00:25:29.080 --> 00:25:29.880 جرئت این که بمیرم ندارم 00:25:47.640 --> 00:25:48.120 تو رانندگی کن 00:25:48.960 --> 00:25:49.720 به کجا 00:25:50.120 --> 00:25:51.400 ملاقات با یه دشمن قدیمی 00:25:52.800 --> 00:25:53.640 بعداز تموم کردن کار 00:25:55.000 --> 00:25:56.080 می تونیم تسویه حساب کنیم 00:26:01.920 --> 00:26:04.240 (بندر جهانی) 00:26:13.440 --> 00:26:14.240 ما این جاییم 00:26:14.960 --> 00:26:16.240 خانم لطفا بیاید داخل 00:26:16.960 --> 00:26:17.440 - بریم - ممنون 00:26:18.760 --> 00:26:19.360 خواهش می کنم 00:26:22.620 --> 00:26:23.380 - (رقص در طبیعت ) - (رقص در طبیعت) این جا رو امضا کنین 00:26:24.400 --> 00:26:25.160 (رقص درطبیعت) باشه 00:26:28.440 --> 00:26:29.520 - ببخشید می خواستم بپرسم که - رختکن کجاست 00:26:30.400 --> 00:26:31.400 از این طرف لطفا 00:26:31.880 --> 00:26:33.080 - ممنونم- خواهش می کنم- - ازاین طرف لطفا- باشه- 00:27:02.640 --> 00:27:03.680 کاپیتان دوان 00:27:04.000 --> 00:27:05.240 - این دوتا شماره دوباره ظاهر شدن - همین الان از پارکنگ تانگ دا رفتن 00:27:06.320 --> 00:27:07.640 به سمت پل هیما می رن 00:27:07.920 --> 00:27:09.120 - به گردان هوایی اطلاع بدید و هرچه سریع تر جمع شین - بله قربان 00:27:10.120 --> 00:27:10.640 کاپیتان دوان صبر کنین 00:27:12.440 --> 00:27:13.920 - وقتی که این دوتا شماره به تقاطع رسید - یکیش به سمت شمال رفت یکی هم سمت شرق 00:27:15.240 --> 00:27:16.240 - در حال حاضر نمی تونم تایید کنیم - موقعیت دقیقشونو 00:27:18.720 --> 00:27:19.920 خیله خوب فهمیدم 00:27:24.460 --> 00:27:27.220 (اداره امنیت عمومی هان بی ) 00:28:01.600 --> 00:28:02.200 - اینجا؟ - درسته 00:28:03.720 --> 00:28:04.200 - اینجا - چی شده؟ 00:28:05.720 --> 00:28:06.360 بریم 00:28:07.360 --> 00:28:09.440 دارم بهت می گم اگه کسی منو بشناسه 00:28:09.960 --> 00:28:10.960 تو روهم پایین می کشم 00:28:23.120 --> 00:28:27.620 (رقص در طبیعت پیشخوان ثبت نام ) 00:28:30.000 --> 00:28:30.520 - (رقص درطبیعت) (سلام؟) - (رقص درطبیعت) الان تو غرفه نمایشگاه هستم 00:28:32.400 --> 00:28:33.560 شماها کجایین 00:28:34.280 --> 00:28:35.360 (گوشیتو بالا نگه دار) 00:28:42.920 --> 00:28:44.280 - (یه اسانسور سمت راستت هست) - (مستقیم برو طبقه چهارم) 00:28:46.160 --> 00:28:47.320 - اقای گو اون جاست - (البته) 00:28:48.480 --> 00:28:50.080 (ایشون درکار کردن با شما صادقه) 00:28:54.360 --> 00:28:55.760 پس بیاید بریم سرویس بهداشتی 00:28:55.920 --> 00:28:56.640 بریم 00:28:57.920 --> 00:28:58.800 یه لحظه صبر کن 00:28:59.280 --> 00:29:00.880 پلک راستم تکون می خوره 00:29:01.320 --> 00:29:02.480 - من می رم دستشویی که از شر شانس بد خلاص شم - یه لحظه صبرکن 00:29:04.320 --> 00:29:05.400 منم باید از سرویس بهداشتی استفاده کنم 00:29:11.840 --> 00:29:12.640 کاپیتان دوان 00:29:13.560 --> 00:29:14.920 - گوشی روی صندلی کمک راننده پیدا شده - (پلیس) 00:29:17.880 --> 00:29:19.620 (پلیس) 00:29:19.640 --> 00:29:20.400 (پلیس) این جا ممنونم 00:29:52.760 --> 00:29:53.600 باشه الان می ام 00:30:01.240 --> 00:30:02.200 نانا چی شده 00:30:03.560 --> 00:30:04.640 دیدمش 00:30:05.400 --> 00:30:06.640 کیو دیدی 00:30:07.360 --> 00:30:09.280 اون فراری لونگ چی 00:30:14.600 --> 00:30:15.520 - جای تعجب نیست - حس عجیبی الان داشتم 00:30:17.240 --> 00:30:18.040 - همون یارو - با ماسک مشکی بود 00:30:26.280 --> 00:30:26.840 - همونه - بیا به پلیس گزارش بدیم 00:30:28.680 --> 00:30:29.320 چی فکرمی کنی 00:30:33.040 --> 00:30:34.280 اره من به پلیس گزارش می دم 00:30:34.800 --> 00:30:37.240 تو مرکز خرید مردمی 00:30:37.240 --> 00:30:38.840 یه مظنون دیدم 00:30:39.280 --> 00:30:40.360 لی تیان لونگ 00:30:40.880 --> 00:30:42.000 لونگ چیه 00:30:43.040 --> 00:30:44.680 بله قبلا دیدمش 00:30:45.000 --> 00:30:46.040 - اگه باورم نمی کنین - می تونین از 00:30:46.840 --> 00:30:48.640 از افسر یو دالو بپرسین 00:30:48.640 --> 00:30:49.720 اونم درباره اش می دونه 00:30:51.200 --> 00:30:52.000 بیا تو 00:30:53.280 --> 00:30:54.080 رییس تای 00:30:57.040 --> 00:30:58.280 دوتا گزارش همین الان دریافت کردیم 00:30:58.600 --> 00:31:00.520 یکی از مطلعین به صراحت گفته که 00:31:00.520 --> 00:31:01.800 - تو مرکز خرید مردمی - اونا چو یی هان رو دیدن 00:31:03.040 --> 00:31:04.000 - و این مطلع کسی هستش که - ما تمام مدت تحت نظرش داشتیم 00:31:05.080 --> 00:31:05.600 گو لینا 00:31:08.880 --> 00:31:09.960 - سریع به یو دالو اطلاع بده - و واحد سیار رو با عجله بفرستین 00:31:11.320 --> 00:31:12.400 از دوان چینگ بخواین که برگرده 00:31:12.840 --> 00:31:13.920 به واحد تحقیقات فنی اطلاع بدین 00:31:14.320 --> 00:31:16.120 که با واحد امنیتی مرکز خرید تماس بگیرن 00:31:16.120 --> 00:31:17.280 و اافسرهای پلیس در نزدیکی 00:31:17.640 --> 00:31:18.880 که نظارت روی مرکز خرید رو به دست بگیرن 00:31:19.480 --> 00:31:19.800 بله قربان 00:31:19.820 --> 00:31:22.800 (دفتر امنیت عمومی ) 00:31:27.280 --> 00:31:27.840 - کجایی؟ - (برو جلو) 00:31:29.560 --> 00:31:30.360 - (منطقه استراحت) - (میز چایی) 00:31:50.280 --> 00:31:51.880 پوشاک و لوازم ارایشی بهداشتی 00:31:51.880 --> 00:31:52.920 جواهرات و لوازم جانبی 00:31:53.040 --> 00:31:55.240 یه میز تبادل امتیاز اعضا هم هست 00:31:55.240 --> 00:31:55.960 - خرده فروشی وخیلی چیزای دیگه - سریع اقدام کن 00:32:10.720 --> 00:32:11.440 گون کجاست 00:32:11.920 --> 00:32:13.000 من الان گون هستم 00:32:14.560 --> 00:32:15.400 پادشاه گرگ ها کجاست 00:32:15.800 --> 00:32:17.280 من الان پادشاه گرگ ها هستم 00:32:20.440 --> 00:32:21.240 اقای جی 00:32:22.840 --> 00:32:24.280 فکر می کنین که من یه احمق هستم 00:32:25.040 --> 00:32:26.240 سن اقای گون رو درنظر بگیر 00:32:28.240 --> 00:32:29.840 تو باید پسرش باشی 00:32:37.720 --> 00:32:38.520 من 00:32:40.200 --> 00:32:41.400 گون هستم 00:32:42.800 --> 00:32:43.640 تو 00:32:45.200 --> 00:32:46.040 نیستی 00:32:48.320 --> 00:32:49.880 می خوام که پادشاه گرگ ها رو ببینم 00:32:51.720 --> 00:32:53.400 من می تونم نماینده اقای گو باشم 00:32:54.600 --> 00:32:56.040 دخترش هم این جاست 00:32:56.320 --> 00:32:57.640 اگر می خواین که ببینیش 00:32:58.240 --> 00:32:59.440 می تونم بیارمش 00:33:00.800 --> 00:33:01.880 اقای گو گفت 00:33:02.440 --> 00:33:04.240 که چندین ساله گون رو ندیده 00:33:05.040 --> 00:33:06.080 و خیلی دلش براش تنگ شده 00:33:07.500 --> 00:33:08.460 (گو) 00:33:14.240 --> 00:33:15.040 برو سراصل مطلب 00:33:17.640 --> 00:33:19.120 اون موقع شماها بابامو از خودتون روندید 00:33:19.360 --> 00:33:20.080 من در برابرت نگه نمی دارمش 00:33:20.840 --> 00:33:22.000 - الان پادشاه گرگ ها می خواد که برگرده - من می تونم راه رو هموار کنم 00:33:23.680 --> 00:33:25.440 اسلحه های گرگ های شمال غربی از اون زمان 00:33:25.440 --> 00:33:26.600 تو دست من هستن 00:33:27.120 --> 00:33:28.600 می دم بهت 00:33:28.800 --> 00:33:29.720 هرچی بخوای 00:33:30.440 --> 00:33:31.400 به یه شرط 00:33:35.240 --> 00:33:36.600 میراث ببر صحرا 00:33:40.080 --> 00:33:41.040 نصفش رو می خوام 00:33:45.240 --> 00:33:45.920 نو 00:33:46.720 --> 00:33:48.040 عجیب نیست 00:33:51.320 --> 00:33:52.440 - نه واقعا - این موضوع 00:33:54.200 --> 00:33:55.400 حس می کنم که توضیح دادنش غیر ممکنه 00:33:56.120 --> 00:33:58.560 چرااون روز کمکمون کرد؟ 00:33:59.840 --> 00:34:00.840 چرا اون افسرای پلیس 00:34:00.840 --> 00:34:03.160 مجبورم کردن که یه قرار محرمانگی امضا کنم 00:34:03.280 --> 00:34:04.600 و اون افسر یو 00:34:04.640 --> 00:34:06.280 چرا اون اینقدر با ما مرموزه 00:34:06.800 --> 00:34:07.960 - و چراازقصد گذاشت که - من قیاقش رو ببینم؟ 00:34:10.640 --> 00:34:12.040 پس فکر می کنم 00:34:14.200 --> 00:34:15.320 که یه افسر پلیسه 00:34:17.120 --> 00:34:18.480 متوجهم 00:34:18.840 --> 00:34:20.280 فکرمی کنی که ممکنه جاسوس باشه؟ 00:34:21.200 --> 00:34:22.600 - ازاون جایی که یکم تکواندو بلدم - باید کمک کنم 00:34:23.320 --> 00:34:24.400 برگرد 00:34:24.840 --> 00:34:26.240 من جدی ام 00:34:27.400 --> 00:34:29.480 راستش فکرمی کنم 00:34:30.600 --> 00:34:31.840 کاملا واضحه 00:34:32.720 --> 00:34:34.160 - به اقای جیانگ قول دادم - که ازت محافظت کنم 00:34:35.320 --> 00:34:37.920 باید بریم؟ 00:34:37.920 --> 00:34:39.280 نیازی نیست که نگران این باشی 00:34:39.480 --> 00:34:40.840 - همین الانشم به پلیس خبر دادم - نباید مشکلی وجود داشته باشه 00:34:43.160 --> 00:34:46.000 سعی می کنی که ببینی 00:34:46.120 --> 00:34:48.120 که اقای لونگ چی واقعا کیه 00:34:53.720 --> 00:34:54.880 اون روز 00:34:55.760 --> 00:34:56.560 پدرت 00:34:58.080 --> 00:34:59.800 از اقای بای خواست که یه انبار خصوصی راه بندازه 00:35:00.720 --> 00:35:02.000 اون اسلحه های عتیقه رو اختلاس کرد 00:35:02.200 --> 00:35:03.920 و از باند گرگ های شمال غربی جدا شد 00:35:04.360 --> 00:35:06.160 تلاش زیادی ازمن گرفت 00:35:06.480 --> 00:35:08.640 که کینه اقای گو رو برطرف کنم 00:35:09.760 --> 00:35:10.720 - یادت باشه - لطف قدیمی 00:35:12.600 --> 00:35:13.280 و دیگه 00:35:14.280 --> 00:35:15.280 گلایه های قدیمی رو مطرح نکن 00:35:16.160 --> 00:35:17.760 من هنوز به مدرک نیاز دارم 00:35:18.040 --> 00:35:19.200 اگه منظورم تجارت نبود 00:35:20.680 --> 00:35:22.040 الان این جا نمی شستم 00:35:23.320 --> 00:35:25.480 اگه به ملاقات با اقای گو امروز اصرار داری 00:35:25.480 --> 00:35:26.520 حتما ممکنه 00:35:28.160 --> 00:35:30.160 همین الان رقص طبقه پایین 00:35:31.280 --> 00:35:32.520 - می دونی اسمش چیه؟ - رقص در طبیعت 00:35:34.440 --> 00:35:35.160 نه 00:35:36.040 --> 00:35:37.320 رقص گرگ های شمال غربی 00:35:37.920 --> 00:35:38.960 اونی که داره می رقصه 00:35:39.520 --> 00:35:41.360 دختر کوچولوی اقای گو هستش 00:35:41.840 --> 00:35:43.520 نور چشمی پادشاه گرگ شمال 00:35:43.640 --> 00:35:44.320 گو لینا 00:35:45.680 --> 00:35:47.160 من فقط نماینده خانواده گو هستم 00:35:48.080 --> 00:35:49.400 خانم گو 00:35:50.280 --> 00:35:51.520 منتظرتون هستن 00:35:53.480 --> 00:35:55.360 اگه واقعا منظورتون تجارته 00:35:56.960 --> 00:35:58.160 اون به دیدنتون می اد 00:35:59.360 --> 00:35:59.880 صبرکن 00:36:00.800 --> 00:36:01.600 زوم کن 00:36:01.600 --> 00:36:03.950 (جنوب غربی مرکز خرید ساختمون یک) 00:36:04.100 --> 00:36:05.520 - (نظارت تصویری) - قربان 00:36:06.040 --> 00:36:07.320 اونا تو کافه طبق چهارمن 00:36:13.960 --> 00:36:15.400 - تمام خروجی ها رو ببندید - دو نفره از هر خروجی برید 00:36:16.560 --> 00:36:17.840 جمعیت رو تخلیه کنین 00:36:22.080 --> 00:36:22.400 - رییس - پلیس هست 00:36:23.560 --> 00:36:24.480 به افرادت اطلاع بده 00:36:26.760 --> 00:36:27.480 لونگ چی 00:36:29.040 --> 00:36:29.760 - داخل خطرناکه - عجله کن 00:36:30.720 --> 00:36:31.160 برو 00:36:37.080 --> 00:36:38.040 - اقا یه لحظه صبرکنین - ما یه نفر دیگه داریم 00:37:03.840 --> 00:37:04.600 - (کاپیتان دوان) - (اونا اینجان) 00:37:05.840 --> 00:37:06.520 - (خروجی غربی) - موقعیت چطوره؟ 00:37:08.160 --> 00:37:08.880 - هوشیار شدن - عجله کنین 00:37:09.440 --> 00:37:10.440 هنوز توی مرکز خرید مردم هستش 00:37:10.440 --> 00:37:12.280 (تعدامون خیلی کم تره شاید نتونیم بگیریمشون ) 00:37:31.200 --> 00:37:32.080 - مطمئن شین که زنده دستگیرشون کنین - حرکت کنین 00:37:35.240 --> 00:37:36.560 (نیروهای ویژه) 00:37:58.280 --> 00:38:05.060 (پلیس) 00:38:05.084 --> 00:38:12.084 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:38:34.421 --> 00:38:39.771 ♪در میان بیابان سرگردان♪ 00:38:40.211 --> 00:38:42.851 ♪سعی می کنم خودم رو پیدا کنم♪ 00:38:46.781 --> 00:38:49.481 ♪الان می فهمم چقدر زندگی متفاوتم کرده 00:38:49.831 --> 00:38:52.431 ♪بدون این که به پشت سرت نگاه کنی به جلو حرکت کن♪ 00:38:52.571 --> 00:38:54.801 ♪به چیزایی که داری♪ 00:38:58.841 --> 00:39:01.451 ♪دل نبند♪ 00:39:01.861 --> 00:39:04.441 ♪فقط اینجوری می تونی معنای واقعی زندگی رو بفهمی♪ 00:39:04.701 --> 00:39:09.721 ♪فقط اینجوری خودت رو توی زندگی پیدا می کنی♪ 00:39:13.301 --> 00:39:18.381 ♪با طلوع خورشید روشنایی به زندگی همه برمی گرده♪ 00:39:19.281 --> 00:39:24.701 ♪برای خودت هم که شده برای بیرون اومدن از تاریکی تلاش کن♪ 00:39:25.441 --> 00:39:30.741 ♪به یاد داشته باش تنها نیستی♪ 00:39:31.891 --> 00:39:36.621 ♪همیشه یه نفر پشتته♪ 00:39:47.221 --> 00:39:50.021 ♪افتاب کم کم طلوع می کنه♪ 00:39:50.551 --> 00:39:52.531 ♪زندگیت دوباره جریان پیدا می کنه ♪ 00:39:53.201 --> 00:39:55.461 ♪برای رسیدن به خواسته ها ادامه می دیم♪ 00:39:59.681 --> 00:40:02.411 ♪برای رسیدن به خواسته ها ادامه می دیم♪ 00:40:02.651 --> 00:40:05.131 ♪بدون این که به پشت سرت نگاه کنی به جلو حرکت کن♪ 00:40:05.401 --> 00:40:08.281 ♪به چیزایی که داری♪ 00:40:11.741 --> 00:40:14.371 ♪دل نبند♪ 00:40:14.781 --> 00:40:17.341 ♪قول می دم رویات محقق بشه♪ 00:40:17.551 --> 00:40:22.351 ♪فقط اینجوری می تونی معنای واقعی زندگی رو بفهمی♪ 00:40:26.051 --> 00:40:30.701 ♪با طلوع خورشید روشنایی به زندگی همه برمی گرده♪ 00:40:32.131 --> 00:40:36.511 ♪چه باور کنی یا نه♪ 00:40:38.281 --> 00:40:43.531 ♪تاابد کنارت می مونم ♪ 00:40:44.601 --> 00:40:49.991 ♪و می شم همراهت♪