WEBVTT

00:00:11.520 --> 00:00:13.240
هان، آروم برو

00:00:14.560 --> 00:00:16.320
میگم اگه اول نشم

00:00:16.670 --> 00:00:18.040
- برای بورس تحصیلیم مشکل
پیش میاد - بهم کمک میکنی، نه؟

00:00:19.200 --> 00:00:20.280
مرسی

00:00:34.640 --> 00:00:35.320
هان

00:00:40.120 --> 00:00:40.800
هان

00:00:42.720 --> 00:00:43.720
- هان، کجایی؟
- هان

00:00:45.080 --> 00:00:45.880
یو دا لو

00:00:46.720 --> 00:00:47.400
هان

00:00:50.360 --> 00:00:51.160
دا لو

00:00:52.120 --> 00:00:52.800
هان

00:00:54.320 --> 00:00:55.120
دا لو

00:00:56.120 --> 00:00:56.800
هان

00:00:59.320 --> 00:01:00.120
دا لو

00:01:01.120 --> 00:01:08.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:56.460 --> 00:02:00.860
=شکار حقیقت=

00:02:00.860 --> 00:02:04.340
=برگرفته از رمان جائوماکای-شمال غربی=

00:02:04.900 --> 00:02:07.020
=قسمت هفتم=

00:02:08.680 --> 00:02:09.680
- کاپیتان دوان - گون فکر کرده

00:02:10.560 --> 00:02:11.600
لونگ چی تو رو کشته

00:02:12.600 --> 00:02:15.360
=بندر جهانی=

00:02:15.400 --> 00:02:16.200
دا لو

00:02:17.400 --> 00:02:18.040
دا لو

00:02:19.080 --> 00:02:19.880
آمبولانس

00:02:20.280 --> 00:02:21.520
آمبولانس

00:02:46.280 --> 00:02:47.560
- شما دوتا اینجا با دا
لو بمونین - بقیه دنبال من

00:03:11.270 --> 00:03:11.800
کاپیتان دوان

00:03:11.800 --> 00:03:13.350
مظنون توی پارکینگ زیرزمینه

00:03:38.120 --> 00:03:38.920
یه فکری کن

00:03:48.520 --> 00:03:49.320
عقب نشینی کنین

00:04:15.560 --> 00:04:16.480
داری کجا میری؟

00:04:35.000 --> 00:04:35.640
قایم شو

00:05:00.680 --> 00:05:01.200
- فان - دارن از خروجی جنوب شرقی

00:05:02.600 --> 00:05:03.760
- به سمت گو چنگ دونگ
میرن - درخواست پشتیبانی

00:05:05.200 --> 00:05:07.000
=کاپیتان دوان، اتفاقی برای دا لو افتاده=

00:05:07.840 --> 00:05:08.640
دا لو؟

00:05:29.640 --> 00:05:30.890
کاپیتان دوان-
چیه؟-

00:08:38.960 --> 00:08:48.600
=پلیس=

00:08:52.460 --> 00:08:56.160
=انفجاری در مرکز خرید هان بی رخ داد=

00:08:56.480 --> 00:08:56.960
- نو - نو، ببین

00:08:58.560 --> 00:08:59.760
این افسر یو نیست؟

00:09:00.880 --> 00:09:02.040
- عکس خیلی تاره -
چطوری چیزی ببینم؟

00:09:04.600 --> 00:09:06.040
اگه امروز به پلیس زنگ نمیزدم

00:09:06.400 --> 00:09:07.920
اینجوری نمیشد، نه؟

00:09:16.600 --> 00:09:21.600
=خواهر، شجاعانه برو جلو=

00:09:22.040 --> 00:09:23.960
برو جلو

00:09:24.440 --> 00:09:28.840
پشت سرت رو نگاه نکن

00:09:29.920 --> 00:09:30.960
متن آهنگو عوض کردی

00:09:31.080 --> 00:09:32.580
خوب نیست؟
یکی دیگه میگم

00:09:33.600 --> 00:09:35.840
...خورشید

00:09:36.240 --> 00:09:40.640
با غروب خورشید، ابرهای سرخ پرواز میکنن

00:09:41.400 --> 00:09:44.080
پلیس دزدا رو میگیره
و تیم برمیگرده

00:09:44.080 --> 00:09:45.440
تیم برمیگرده

00:09:54.800 --> 00:09:57.150
بنظرت کدوم تیم توی جام جهانی امسال
شکست میخوره؟

00:09:58.720 --> 00:09:59.280
میخوای بمیری؟

00:10:00.120 --> 00:10:02.120
آرزو مرگ کردی؟

00:10:08.240 --> 00:10:08.880
کاپیتان دوان

00:10:09.320 --> 00:10:11.600
ماشین مظنون به جاده لانگ یا رسیده

00:10:12.200 --> 00:10:13.680
و داره به سمت جاده لان لینگ میره

00:10:13.960 --> 00:10:15.040
- احتمالا پنج دقیقه دیگه
- به جاده لان لینگ برسن

00:10:16.840 --> 00:10:17.920
=اون هدف نیست=

00:10:18.520 --> 00:10:19.680
=لطفا جستجو رو تموم کنین=

00:10:21.120 --> 00:10:22.200
این چیزیه که دا لو گفته

00:10:54.140 --> 00:10:58.460
=آمبولانس=

00:11:02.880 --> 00:11:04.120
ببخشید آقای جی

00:11:05.640 --> 00:11:06.480
پنج سال از وقتی که

00:11:06.480 --> 00:11:08.120
پلیس به تورم خورده، گذشته

00:11:09.880 --> 00:11:11.320
کی پلیسو خبردار کرده؟

00:11:11.800 --> 00:11:12.760
این کار و کاسبیه
خودت میدونی

00:11:13.920 --> 00:11:14.920
اگه میخوای سود کنی

00:11:15.640 --> 00:11:16.840
مرگ ها گریز ناپذیره

00:11:17.520 --> 00:11:19.240
مقابله با پلیس های بی آسون نیست

00:11:19.500 --> 00:11:20.790
بعدا مرگ‌ومیر هم بیشتر میشه

00:11:21.200 --> 00:11:22.480
باید آماده باشی

00:11:23.080 --> 00:11:26.000
به آقای گو بگو
نصف کالاهای توی انبارمون

00:11:26.000 --> 00:11:27.240
مال شماست

00:11:28.480 --> 00:11:29.640
- پنجاه درصد از - میراث
ببر صحرا رو بهم بده

00:11:31.040 --> 00:11:32.000
- نصف نصف - هیچکی ضرر نمیکنه

00:11:34.040 --> 00:11:35.240
- از وقتی که آقای
گو - مارو بیرون کرد

00:11:36.840 --> 00:11:38.040
دیگه دوست نیستیم

00:11:39.000 --> 00:11:39.960
- فقط یه همکاریه -
برای یکپارچگی کار ئه

00:11:42.500 --> 00:11:43.640
نه درباره احساسات برادرانه

00:11:44.680 --> 00:11:46.160
امیدوارم آقای گو بفهمه

00:11:47.200 --> 00:11:48.200
نگرش تو

00:11:49.080 --> 00:11:50.400
نظر آقای گو رو جلب نمیکنه

00:11:54.280 --> 00:11:55.080
ماشینو نگه دار

00:11:56.720 --> 00:11:57.520
ماشینو نگه دار

00:12:15.840 --> 00:12:17.240
برید کنار

00:13:47.040 --> 00:13:47.560
رئیس تای

00:13:49.040 --> 00:13:49.760
- ...من - خودتو سرزنش نکن

00:13:51.900 --> 00:13:53.080
به خونوادش خبر دادی؟

00:13:53.640 --> 00:13:54.200
بله

00:13:54.920 --> 00:13:55.840
توی راهن

00:14:04.160 --> 00:14:05.680
این علامت کلی تیم ماست

00:14:06.360 --> 00:14:08.400
یعنی هدف یا شخص کلیدی
وجود نداره

00:14:09.120 --> 00:14:10.720
و درخواست لغو عملیات رو میده

00:14:20.320 --> 00:14:21.480
این مرد

00:14:21.960 --> 00:14:23.000
نارنجک دستی

00:14:23.790 --> 00:14:25.240
و یه کپی از هفت تیر مدل 64 باهاش بود

00:14:26.080 --> 00:14:28.240
عرض و حجم بالستیک هفت تیر

00:14:28.800 --> 00:14:30.120
با نسخه اصلیش فرق داشت

00:14:31.160 --> 00:14:32.580
ساخت دست گرگ های شمال غربیه

00:14:33.680 --> 00:14:35.120
شیوه خودکشی اونا

00:14:35.600 --> 00:14:37.920
شبیه روش سازمان شنل سیاه

00:14:37.920 --> 00:14:39.080
زیر نظر گرگ های شمال غربیه

00:14:40.200 --> 00:14:41.080
میشه نتیجه گرفت

00:14:42.160 --> 00:14:43.800
با اینکه گو مولان پیداش نشده

00:14:44.600 --> 00:14:45.720
ولی قطعا

00:14:46.880 --> 00:14:48.000
پشت این ماجراست

00:14:49.800 --> 00:14:50.960
تحقیقات رو ادامه بدین

00:14:52.320 --> 00:14:54.640
در اسرع وقت با چو یی هان تماس بگیر

00:14:55.040 --> 00:14:55.680
چشم

00:16:14.112 --> 00:16:15.568
بعد دیدنت چرا همش

00:16:17.720 --> 00:16:18.960
به پلیس میخورم؟

00:16:21.000 --> 00:16:21.880
گوشیتو چک کن

00:16:23.320 --> 00:16:24.720
موارد مهم حقوقی های بی

00:16:27.200 --> 00:16:27.800
=بیانیه پلیس=

00:16:27.800 --> 00:16:30.160
=مظنون میخواست به
پلیس در جاده تیان شان جنوبی حمله کنه=

00:16:30.160 --> 00:16:31.560
همش حواسشون به منه

00:16:32.560 --> 00:16:33.680
اگه نگرانی

00:16:34.720 --> 00:16:35.360
پرتم کن بیرون

00:16:36.100 --> 00:16:37.160
الان بهم مشکوک شدی

00:16:38.080 --> 00:16:40.200
اگه نبودم، زنده برنمیگشتی

00:16:42.440 --> 00:16:43.240
نکته خوبیه

00:16:44.560 --> 00:16:46.000
برو سمت راست

00:16:55.360 --> 00:16:55.984
قبض رو تسویه کن

00:16:58.360 --> 00:16:59.680
پول نقد توی خونه ست

00:17:00.680 --> 00:17:01.480
شاید بتونی

00:17:02.740 --> 00:17:03.720
باهام بیای تا بگیرمشون

00:17:05.080 --> 00:17:05.720
راستی

00:17:06.360 --> 00:17:07.600
یه دوست قدیمی هم داخله

00:17:08.080 --> 00:17:09.100
میخوای ببینیش؟

00:17:12.160 --> 00:17:13.320
من هیچ دوستی ندارم

00:17:14.240 --> 00:17:16.160
مگه سپتامبر گذشته
یه شغل توی شهرستان لان شوی

00:17:16.640 --> 00:17:17.880
انتخاب نکردی؟

00:17:21.200 --> 00:17:22.800
=بای، لانگ چی رو ملاقات کرد=

00:17:24.340 --> 00:17:25.320
=همین الان برگرد=

00:17:27.600 --> 00:17:28.360
خب؟

00:17:29.600 --> 00:17:31.160
با کارفرما آشنا شدی؟

00:17:32.440 --> 00:17:34.680
این باید تنها زمانی باشه

00:17:34.680 --> 00:17:35.760
که کارفرما رو دیدی، نه؟

00:17:43.640 --> 00:17:44.480
- بای؟
- اره

00:17:46.960 --> 00:17:47.720
بای لنگه

00:17:48.880 --> 00:17:49.800
داخله

00:17:51.200 --> 00:17:52.200
اون

00:17:52.400 --> 00:17:54.600
تو رو بهم پیشنهاد داد

00:17:55.000 --> 00:17:55.960
اون مثل

00:17:55.960 --> 00:17:57.720
یه واسطه رایگان برات کار کرد

00:17:58.800 --> 00:17:59.840
بنظرت

00:18:00.360 --> 00:18:01.480
نباید ازش تشکر کنی؟

00:18:02.600 --> 00:18:03.560
علاقه ندارم

00:18:05.920 --> 00:18:07.200
- راستش، من پول
ندارم - حتی یه سکه

00:18:08.680 --> 00:18:09.760
- اگه پول میخوای، باشه -
برو داخل از اون پیرمرد بگیر

00:18:11.200 --> 00:18:12.280
اونه که مسئوله

00:18:12.920 --> 00:18:14.040
- اگه نمیخوای هم - بازم باشه

00:18:15.520 --> 00:18:16.640
حرکت کن برو

00:18:18.120 --> 00:18:18.720
خداحافظ

00:18:22.400 --> 00:18:23.520
انقدر چرت نگو

00:18:24.480 --> 00:18:25.184
بهم پول بده

00:18:25.800 --> 00:18:26.960
ببخشید، غلط کردم

00:18:29.360 --> 00:18:30.280
این چطوره؟

00:18:31.720 --> 00:18:33.400
یه فکری دارم

00:18:33.700 --> 00:18:34.800
یه سفارش دیگه میذارم

00:18:35.560 --> 00:18:37.680
سه ساعت طول میکشه

00:18:38.520 --> 00:18:40.280
بعد قبض رو تسویه میکنیم

00:18:40.680 --> 00:18:42.000
سی درصد بیشتر اضاف میکنم

00:18:42.720 --> 00:18:43.920
- کارت هم دیر نمیشه - چطوره؟

00:18:51.520 --> 00:18:52.280
پنجاه درصد

00:18:53.600 --> 00:18:55.560
اگه با کشتن سروکار داره

00:18:55.560 --> 00:18:57.080
قیمت رو دوبرار میکنم

00:18:57.680 --> 00:18:58.840
کی رو میخوای بکشی؟

00:18:59.480 --> 00:19:00.480
اول برات روشن میکنم

00:19:01.160 --> 00:19:03.040
برام مهم نیست چه رابطه ای

00:19:03.040 --> 00:19:04.040
با بای لنگه داری

00:19:04.600 --> 00:19:05.120
الان

00:19:06.360 --> 00:19:07.520
تو با منی

00:19:08.160 --> 00:19:09.440
هر کی بگم

00:19:09.840 --> 00:19:11.080
میکشی

00:19:11.960 --> 00:19:12.600
اوکی؟

00:19:16.000 --> 00:19:17.080
میخوای بای لنگه رو بکشی؟

00:19:20.100 --> 00:19:22.100
=هتل مجلل غربی=

00:19:33.220 --> 00:19:34.160
- طاقت نداری منو - با
یه مرد دیگه ببینی، نه؟

00:19:37.200 --> 00:19:37.960
معلومه

00:19:41.280 --> 00:19:42.120
یه اتفاقی افتاده

00:19:48.680 --> 00:19:49.160
بریم

00:19:56.960 --> 00:19:57.440
فی

00:19:58.100 --> 00:19:59.690
آقای بای و آقای جین
منتظر شمان

00:20:01.000 --> 00:20:01.960
پیرمرد چطوره؟

00:20:02.680 --> 00:20:03.240
- نمیدونم - جرات نمیکنیم بپرسیم

00:20:07.360 --> 00:20:08.896
مگه همش نمیخواستی ناخن بکاری؟

00:20:09.760 --> 00:20:10.920
یه جا جدید توی شهر باز شده

00:20:12.080 --> 00:20:12.720
برو نگاش کن

00:20:15.440 --> 00:20:16.240
خیلی خب

00:20:17.920 --> 00:20:19.200
باید به ناخن هام برسم

00:20:20.640 --> 00:20:21.080
- بریم - تابعد، فی

00:21:09.760 --> 00:21:10.400
آقای بای

00:21:11.700 --> 00:21:12.690
تو هم اینجایی آقای جین

00:21:16.520 --> 00:21:17.760
استاد جوون ما برگشته

00:21:19.640 --> 00:21:20.360
بابات کجاست؟

00:21:22.060 --> 00:21:24.288
از کجا بدونم؟
دو روزه خونه نبودم

00:21:25.920 --> 00:21:26.560
ممنون آقای بای

00:21:29.640 --> 00:21:31.080
این کیه؟

00:21:36.600 --> 00:21:37.520
چه خوبه دوباره دیدمت

00:21:50.000 --> 00:21:50.760
منو

00:21:51.960 --> 00:21:53.000
نمیشناسی؟

00:21:59.440 --> 00:22:00.080
لونگ چی

00:22:02.160 --> 00:22:02.840
اوه، تویی

00:22:07.800 --> 00:22:08.400
آقای بای

00:22:11.760 --> 00:22:12.920
چیزی اونجاست؟

00:22:13.680 --> 00:22:14.880
- همه افرادت بیرونن
- حالا که بابام نیست

00:22:17.000 --> 00:22:18.120
چرا اول به من نمیگی؟

00:22:18.560 --> 00:22:19.280
فی

00:22:19.840 --> 00:22:21.240
ما ازت بزرگتریم

00:22:21.840 --> 00:22:23.600
باید بهت گزارش بدیم؟

00:22:24.200 --> 00:22:24.840
آقای جین

00:22:25.240 --> 00:22:26.520
اینجوری نگو

00:22:27.200 --> 00:22:28.200
- همه یه خونواده ایم - اگه چیزی
هست، بیا دربارش حرف بزنیم

00:22:30.840 --> 00:22:32.440
شنیدم پیرمرد میخواد

00:22:32.440 --> 00:22:33.760
- با گو مولان کار کنه - کار کنه؟

00:22:35.600 --> 00:22:36.800
از کجا شنیدی؟

00:22:37.480 --> 00:22:38.560
گو مولان پست فطرت

00:22:39.320 --> 00:22:41.080
پنج ساله توی خارج قایم شده

00:22:42.090 --> 00:22:43.190
چرا دنبالش میگردی؟

00:22:44.280 --> 00:22:45.960
از کجا میدونی خارج کشور بوده؟

00:22:46.760 --> 00:22:48.280
اون الدنگ

00:22:48.600 --> 00:22:49.420
اون موقع خونوادم رو

00:22:50.040 --> 00:22:51.560
از گرگ های شمال غربی بیرون کرد

00:22:52.400 --> 00:22:53.400
یه کینه خونوادگیه

00:22:53.880 --> 00:22:54.980
معلومه که کارهای

00:22:55.600 --> 00:22:56.640
دشمنم رو میدونم

00:23:01.080 --> 00:23:02.620
این روزا مشغول چی بودی؟

00:23:03.560 --> 00:23:04.600
خوابیدن با زنا

00:23:05.480 --> 00:23:08.000
شبو روز

00:23:08.320 --> 00:23:09.000
فی

00:23:11.360 --> 00:23:12.320
- امروز ظهر - یکی توی

00:23:13.680 --> 00:23:14.480
مرکز خرید مرد

00:23:15.320 --> 00:23:15.960
خبر بزرگیه

00:23:18.360 --> 00:23:19.040
- تو - بودی؟

00:23:22.560 --> 00:23:23.280
کی مرد؟

00:23:24.360 --> 00:23:25.360
یه پلیس

00:23:26.360 --> 00:23:27.120
یه عمر کوتاه

00:23:28.200 --> 00:23:29.240
- مشتاق به تناسخ - حقش بود

00:23:31.360 --> 00:23:31.920
نمیدونم

00:23:35.960 --> 00:23:36.720
چی

00:23:38.320 --> 00:23:39.240
- درباره - حادثه
مرکز خرید شنیدی؟

00:23:46.840 --> 00:23:47.760
بعضی چیزا

00:23:49.800 --> 00:23:50.960
نباید مخفی بمونن

00:23:52.560 --> 00:23:53.400
اگه بیاد بیرون

00:23:54.100 --> 00:23:55.264
برای هیچکی خوب نیست

00:24:21.300 --> 00:24:22.920
=تقریبا جونم از دست دادم=

00:24:23.040 --> 00:24:24.880
=ولی تا الان=

00:24:25.640 --> 00:24:26.600
=هنوز نمیدونم=

00:24:26.880 --> 00:24:28.880
=گون چه شکلیه=

00:24:33.500 --> 00:24:34.900
=کمک=

00:24:36.600 --> 00:24:37.720
چرا امروز انقدر سرزنده ست؟

00:24:38.880 --> 00:24:39.880
الان کجا بودیم؟

00:24:41.520 --> 00:24:42.320
ادامه بدین

00:24:49.360 --> 00:24:49.920
یی فانگ

00:24:50.840 --> 00:24:52.200
اخیرا کار و کاسبی چطوره؟

00:24:53.360 --> 00:24:54.720
اون رذل های آب‌زیرکار

00:24:55.200 --> 00:24:56.800
ای کاش مجبور نبودم باهاشون
سروکله بزنم

00:24:57.120 --> 00:24:58.440
حالا که پلیس سختگیر شده

00:24:59.720 --> 00:25:01.160
حتی یه گلوله هم چیز بزرگیه

00:25:02.400 --> 00:25:04.080
بهتره همیشه مراقب باشین

00:25:04.920 --> 00:25:06.080
درسته؟

00:25:06.920 --> 00:25:07.520
رئیس

00:25:08.720 --> 00:25:10.120
این روزا مشغول چه کاری بودی؟

00:25:10.400 --> 00:25:12.050
این روزا مشکل خواب داشتم

00:25:12.560 --> 00:25:13.856
همش خواب بد میبینم

00:25:14.700 --> 00:25:16.360
میتونی یکی رو پیدا کنی کمکم کنه؟

00:25:17.520 --> 00:25:18.760
خیلی سخت کار کردی

00:25:19.400 --> 00:25:20.600
برای هر چی

00:25:21.040 --> 00:25:22.140
- باید مراقب باشی - بعضی چیزا رو

00:25:23.450 --> 00:25:25.280
بهتری بسپاری به جوونا

00:25:26.120 --> 00:25:27.720
فکنم الان فی توانایش رو داره

00:25:28.600 --> 00:25:29.850
میتونه بار روی دوشت رو کمتر کنه

00:25:30.800 --> 00:25:32.200
آقای بای خوب گفت

00:25:32.760 --> 00:25:33.560
اگه چیزی هست

00:25:34.360 --> 00:25:35.720
همه میتونین بهم بسپارین

00:25:36.560 --> 00:25:37.760
الان فی پرونده

00:25:39.200 --> 00:25:40.960
گو مولان دستشه، اره؟

00:25:42.880 --> 00:25:44.240
این دیگه راز نیست

00:25:44.680 --> 00:25:45.720
همه میدونن

00:25:46.360 --> 00:25:47.040
میگن

00:25:47.560 --> 00:25:49.080
اون پیرمرد، گو

00:25:49.360 --> 00:25:50.120
داره برمیگرده

00:25:51.520 --> 00:25:52.120
اره

00:25:52.960 --> 00:25:54.040
شایعه ها درسته

00:25:56.080 --> 00:25:57.360
ولی مطمئن باش

00:25:58.320 --> 00:26:00.240
نمیذارم به افرادم بد کنه

00:26:00.800 --> 00:26:02.440
پس چطور میخوای اینو کنترل کنی؟

00:26:03.000 --> 00:26:05.120
بهتره دشمنی ها رو حل و فصل کنیم

00:26:06.200 --> 00:26:06.960
گو مولان

00:26:07.220 --> 00:26:08.928
پنج ساله که بیرون سرگردونه

00:26:09.360 --> 00:26:10.440
دلش برای خونه تنگ شده

00:26:10.960 --> 00:26:13.040
ازم خواست کمکش کنم

00:26:14.680 --> 00:26:15.400
قبول کردی؟

00:26:16.360 --> 00:26:17.120
پنج سال پیش

00:26:17.120 --> 00:26:19.600
رئیس بردمون تا
باند گرگ های شمال غربی کار کنیم

00:26:20.360 --> 00:26:21.280
اون موقع رئیس

00:26:21.280 --> 00:26:23.536
مسئول همه سلاح های گرم بود

00:26:24.200 --> 00:26:25.520
- با استفاده از موقعیت
- رئیس ازم خواست

00:26:27.000 --> 00:26:28.220
برای عملیات جداگونه انبار پیدا کنم

00:26:29.520 --> 00:26:31.240
خبر بیرون درز کرد

00:26:31.720 --> 00:26:33.240
شورش شکست خورد

00:26:33.720 --> 00:26:35.520
افراد گو مولان مارو گرفتن

00:26:35.800 --> 00:26:37.400
و تقریبا مردیم

00:26:38.240 --> 00:26:38.760
رئیس

00:26:40.400 --> 00:26:42.480
اگه میخوای باهاش کار کنی

00:26:42.920 --> 00:26:44.440
نظر همه رو بپرس

00:26:45.120 --> 00:26:45.760
اون موقعه

00:26:46.520 --> 00:26:48.080
گو مولان بهمون کلک زد

00:26:48.260 --> 00:26:49.568
و کسی که بیشترین آسیب رو دید

00:26:49.960 --> 00:26:51.120
یی فانگ بود

00:26:51.600 --> 00:26:53.120
مجبور شد به گوانگ دونگ فرار کنه

00:26:53.920 --> 00:26:55.290
منم توی کوهستان مخفی شدم

00:26:55.480 --> 00:26:56.720
سه سال مخفی بودم

00:26:57.360 --> 00:26:58.160
رئیس

00:26:58.920 --> 00:27:00.360
میتونم بهش سلاح گرم

00:27:00.920 --> 00:27:01.560
یا پول بدیم

00:27:03.160 --> 00:27:04.440
ولی اون چی میتونه بهمون بده؟

00:27:05.480 --> 00:27:06.240
بدن پیرش

00:27:07.520 --> 00:27:08.400
یا چیزای خوبی

00:27:09.480 --> 00:27:10.400
- که تا حالا هیچ
کدومون - ندیدیم؟

00:27:15.120 --> 00:27:15.920
یی فانگ

00:27:17.120 --> 00:27:18.960
الان خیلی اعصابت خورده

00:27:21.120 --> 00:27:22.080
رئیس

00:27:23.080 --> 00:27:24.160
- اومدیم اینجا - تا بهم کمک کنیم

00:27:25.600 --> 00:27:26.440
- و ایده بگیریم - شنیدم

00:27:28.560 --> 00:27:31.056
گو مولان همه ارث ببر صحرا رو داره

00:27:31.560 --> 00:27:33.240
اگه واقعا اینطوریه

00:27:33.880 --> 00:27:36.120
باید ارث رو باهامون تقسیم کنه

00:27:36.120 --> 00:27:37.240
بعد میتونم حرف بزنیم

00:27:37.760 --> 00:27:38.480
جین

00:27:40.200 --> 00:27:42.040
زیادی فکر کردی

00:27:48.480 --> 00:27:49.760
میرم دستشویی

00:27:55.240 --> 00:27:56.240
چی

00:27:57.360 --> 00:27:58.200
میخوای بری؟

00:28:17.640 --> 00:28:18.440
آقای بای

00:28:19.920 --> 00:28:21.000
معنی این چیه؟

00:28:22.960 --> 00:28:24.520
اگه به گون بگم

00:28:24.880 --> 00:28:25.960
داری وانمود میکنی
یه دغل بازی

00:28:26.800 --> 00:28:27.980
بنظرت چی میشه؟

00:28:28.280 --> 00:28:29.840
فقط برای پول اینجام

00:28:30.920 --> 00:28:31.720
یه راهی بهم بده

00:28:32.760 --> 00:28:34.040
لونگ چی مرده

00:28:34.360 --> 00:28:35.320
- اسمش به درد میخوره
- پس ازش استفاده کردم

00:28:37.560 --> 00:28:39.200
اون پلیسی که توی مرکز خرید مرد

00:28:39.700 --> 00:28:41.120
ربطی بهت داره، نه؟

00:28:41.640 --> 00:28:42.440
کار من بود

00:28:44.520 --> 00:28:45.720
چطور فی رو دیدی؟

00:28:48.280 --> 00:28:49.400
...فکنم اسمش

00:28:50.920 --> 00:28:51.640
گو مولان

00:28:52.600 --> 00:28:53.240
- دیدیش؟
- نه

00:29:00.320 --> 00:29:01.080
- مثل همیشه - بدون اسلحه

00:29:06.840 --> 00:29:08.120
دست ببریم بالا رای بدیم؟

00:29:08.960 --> 00:29:10.400
آقای جین، چی توی فکرته؟

00:29:10.960 --> 00:29:12.560
مگه نماینده کلاس انتخاب میکنیم؟

00:29:18.360 --> 00:29:19.200
مشکل چیه جین؟

00:29:20.360 --> 00:29:22.256
باتوجه به ادامه همکاری

00:29:22.600 --> 00:29:23.840
پیشنهاد میدم

00:29:24.800 --> 00:29:25.920
که رای اکثریت برندست

00:29:26.400 --> 00:29:27.320
دست ببریم بالا رای بدیم

00:29:28.000 --> 00:29:28.760
- فکر خوبه - ممطقیه

00:29:29.920 --> 00:29:30.400
دوستان

00:29:31.040 --> 00:29:31.990
نظرتون چیه؟

00:29:34.080 --> 00:29:34.560
رئیس

00:29:35.240 --> 00:29:36.320
فقط یه کلمه بگو

00:29:36.600 --> 00:29:38.240
تا پول و زندگیم رو بهت بدم

00:29:38.920 --> 00:29:40.960
ولی من، بای یی فانگ
ازش کینه دارم

00:29:41.680 --> 00:29:42.440
به عنوان دوست

00:29:43.040 --> 00:29:44.896
نمیخوام اشتباهای گذشتو
تکرار کنی

00:29:45.320 --> 00:29:46.640
ولی به عنوان دشمن گو مولان

00:29:47.000 --> 00:29:49.080
مطمئن نیستم از این پیرمرد

00:29:49.280 --> 00:29:50.400
سودی بهمون برسه

00:29:51.200 --> 00:29:52.760
پس بخاطر شما

00:29:53.280 --> 00:29:54.280
و هر کس دیگه

00:29:54.720 --> 00:29:56.240
سر همکاری باهاش مخالفم

00:30:06.360 --> 00:30:07.120
ببخشید

00:30:07.920 --> 00:30:09.120
کی شما حق داشتین توی

00:30:10.200 --> 00:30:11.720
مسائل خونوادم دخالت کنین؟

00:30:14.200 --> 00:30:14.920
فی

00:30:15.760 --> 00:30:16.880
اینا رای ها

00:30:17.360 --> 00:30:18.680
نظر همه ست

00:30:19.720 --> 00:30:20.520
فی

00:30:26.200 --> 00:30:26.800
رئیس

00:30:27.440 --> 00:30:28.840
انتظار مبادله شرایط مساوی

00:30:29.000 --> 00:30:30.290
وقتی که با گو مولان کار میکنیم

00:30:31.800 --> 00:30:32.680
غیر ممکنه

00:30:33.320 --> 00:30:34.790
جدای از میراث ببر صحرا

00:30:36.160 --> 00:30:37.720
فکر نمیکنم چیز باارزشی داشته باشه

00:30:37.920 --> 00:30:39.360
که بدرد ما بخوره

00:30:40.120 --> 00:30:41.440
اگه چیز خوبی بده

00:30:42.160 --> 00:30:44.400
که باعث بشه همه تا اخر عمرشون

00:30:44.800 --> 00:30:45.880
زندگی خوبی داشته باشن

00:30:46.160 --> 00:30:47.480
هیچ ابایی ازش ندارم

00:30:52.000 --> 00:30:53.040
این مسئله خونواده منه

00:30:56.200 --> 00:30:57.520
هر چی بگم قبوله

00:31:35.720 --> 00:31:36.160
- پلیس - تکون نخور

00:32:08.960 --> 00:32:09.760
دا لو

00:32:42.520 --> 00:32:43.160
من

00:32:45.240 --> 00:32:46.080
لونگ چی نیستم

00:32:50.600 --> 00:32:51.840
در نهم ژانویه سال گذشته

00:32:52.640 --> 00:32:54.120
اونو توی شهر لان چوان کشتم

00:32:54.800 --> 00:32:56.440
بعدش یه اسمش کار کردم

00:32:59.040 --> 00:33:00.240
- کسی که بای دید - من نبودم

00:33:03.240 --> 00:33:04.160
ولی بهم کمک کرد دروغ بگم

00:33:05.320 --> 00:33:05.880
چرا؟

00:33:06.380 --> 00:33:08.390
چون میخواد با هویتم
منو به همکاری باهاش

00:33:08.480 --> 00:33:09.360
تهدید کنه

00:33:11.360 --> 00:33:12.880
الان توی دستشویی بهم گفت

00:33:13.840 --> 00:33:15.840
خیلی از آدمای اینجا رو
اون خریده

00:33:15.840 --> 00:33:16.880
از جمله آقای جین

00:33:17.100 --> 00:33:18.480
قبلا همه تونو خریده

00:33:19.360 --> 00:33:20.960
امروز، روز نابودی تونه

00:33:21.120 --> 00:33:22.140
همش مزخرفه

00:33:23.320 --> 00:33:24.120
بای یی فانگ

00:33:25.120 --> 00:33:26.840
این چیزی نبود که بهم گفتی

00:33:27.240 --> 00:33:28.600
میتونیم رای بدیم

00:33:28.760 --> 00:33:30.360
ولی نگفتی میخوای شورش کنی

00:33:30.360 --> 00:33:30.960
جین

00:33:31.840 --> 00:33:33.720
شماها یه غریبه رو باور میکنین؟

00:33:35.880 --> 00:33:36.840
رای گیری مجدد

00:33:37.720 --> 00:33:38.520
- میتونم اونو قبول
کنم - رای برای چی؟

00:33:40.560 --> 00:33:41.808
الان بیشتر از نصف‌شون موافق بودن

00:33:42.600 --> 00:33:43.360
اکثریت برندست

00:33:48.240 --> 00:33:49.840
نیازی نیست مبارزه کنیم، درسته؟

00:33:52.040 --> 00:33:52.980
- برای چی میترسی؟
- مگه جوجه ای؟

00:33:55.040 --> 00:33:55.820
- دارم میگم - همه
تونو یه قیمتی دارین

00:33:57.120 --> 00:33:58.040
مخصوصا آقای بای

00:33:58.050 --> 00:33:59.880
پونصد هزار برای هرکی
میخوای یا نه

00:34:05.100 --> 00:34:06.048
تکون نخورین، همگی

00:34:21.080 --> 00:34:21.720
بگیرش

00:36:10.240 --> 00:36:10.920
استاد

00:36:11.840 --> 00:36:13.000
مرکز خرید

00:36:13.160 --> 00:36:14.600
و همه دوربین ها رو بررسی کردیم

00:36:15.300 --> 00:36:16.940
ولی هنوز نتونستیم صورتشو ببینیم

00:36:17.320 --> 00:36:18.800
میشه تایید کرد

00:36:19.400 --> 00:36:20.600
باتوجه به محاسبه سن

00:36:21.280 --> 00:36:22.800
اون گو مولان نیست

00:36:26.600 --> 00:36:27.952
قبل اینکه دا لو خودشو قربانی کنه

00:36:28.816 --> 00:36:31.090
اونو تا راهروی کناری طبقه سوم تعقیب کرد

00:36:31.760 --> 00:36:34.000
دوربین اونجا از قبل خراب بود

00:36:34.720 --> 00:36:36.600
پس هنوز نمیدونیم

00:36:37.640 --> 00:36:38.600
دقیقا چه اتفاقی افتاده

00:36:46.960 --> 00:36:47.800
چنگ فن چطوره؟

00:36:48.720 --> 00:36:49.880
دکتر مو الان زنگ زد

00:36:50.496 --> 00:36:51.800
و گفت همه چیز خوب پیش رفته

00:36:52.360 --> 00:36:54.080
ولی فعلا بیدار نشده

00:36:57.400 --> 00:36:57.920
بیا تو

00:37:02.480 --> 00:37:03.720
رئیس تای، کاپیتان دوان

00:37:05.160 --> 00:37:06.520
هنوز خبری از یی هان نیست

00:37:08.320 --> 00:37:10.440
وقتی باهاش تماس گرفتین

00:37:10.704 --> 00:37:12.096
بگین فورا برگرده

00:37:12.880 --> 00:37:13.360
چشم

00:37:16.000 --> 00:37:16.720
اون چیه؟

00:37:20.400 --> 00:37:21.760
وقتی به

00:37:22.360 --> 00:37:23.520
کاپیتان دوان ملحق شدم

00:37:24.680 --> 00:37:27.040
بهمون گفت قبل ماموریت
نامه خداحافظی بنویسیم

00:37:27.960 --> 00:37:28.760
این مال دا لو ئه

00:37:32.820 --> 00:37:34.820
=به دوان چینگ=

00:37:54.940 --> 00:37:56.940
=دوان، فکر میکنی بمیرم؟=

00:38:17.820 --> 00:38:19.820
=هتل مجلل غربی=

00:39:14.200 --> 00:39:15.840
این مرد

00:39:16.480 --> 00:39:17.960
ژانگ یو ئه

00:39:18.680 --> 00:39:20.000
یک از افراد گون ئه

00:39:20.360 --> 00:39:22.160
اون موقع میخواست باهام

00:39:22.160 --> 00:39:22.960
بمیره

00:39:39.880 --> 00:39:40.480
بشینین

00:39:45.720 --> 00:39:46.840
خوابت چطوره؟

00:39:49.720 --> 00:39:50.640
بستگی داره

00:39:51.600 --> 00:39:52.560
یعنی خوب نیست

00:39:53.920 --> 00:39:54.960
منم خوب نمیخوابم

00:39:55.640 --> 00:39:56.680
این مشکل رو

00:39:57.280 --> 00:39:58.320
- از 21 سالگی داشتم
- و هنوزم خوب نشده

00:40:00.360 --> 00:40:02.280
اگه کسی نتونه خوب بخوابه

00:40:02.400 --> 00:40:03.480
اخلاقش بد میشه

00:40:06.960 --> 00:40:08.920
انگار یه چیزی توی ذهنته

00:40:09.960 --> 00:40:11.080
میخوای اونو باهام درمیون بذاری؟

00:40:14.760 --> 00:40:16.280
هر کسی دغدغه های خودشو داره

00:40:20.160 --> 00:40:21.480
قبل این چیکار میکردی؟

00:40:23.296 --> 00:40:24.640
از دانشگاه پلیس فارغ‌التحصیل شدم

00:40:25.776 --> 00:40:26.760
و به عنوان پلیس کار میکردم

00:40:28.080 --> 00:40:28.920
دست پاچه شدی؟

00:40:42.120 --> 00:40:43.320
...پلیس

00:40:53.920 --> 00:41:00.920
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:19.941 --> 00:41:25.291
♪در میان بیابان سرگردان♪

00:41:25.731 --> 00:41:28.371
♪سعی میکنم خودم رو پیدا کنم♪

00:41:32.301 --> 00:41:35.001
♪الان میفهمم چقدر زندگی متفاوتم کرده♪

00:41:35.351 --> 00:41:37.951
♪بدون اینکه به پشست سرت نگاه کنی به جلو حرکت کن♪

00:41:38.091 --> 00:41:40.321
♪به چیزایی که داری دل نبند♪

00:41:44.361 --> 00:41:46.971
♪قول میدم رویات محقق بشه♪

00:41:47.381 --> 00:41:49.961
♪فقط اینجوری میتونی معنای واقعی زندگی رو بفهمی♪

00:41:50.221 --> 00:41:55.241
♪فقط اینجوری خودت رو توی زندگی پیدا میکنی♪

00:41:58.821 --> 00:42:03.901
♪با طلوع خورشید روشنایی به زندگی همه برمیگرده♪

00:42:04.801 --> 00:42:10.221
♪برای خودت که هم شده از برای بیرون اومدن از تاریکی تلاش کن♪

00:42:10.961 --> 00:42:16.261
♪به یاد داشته باش تنها نیستی♪

00:42:17.411 --> 00:42:22.141
♪همیشه یه نفر پشتته♪

00:42:32.741 --> 00:42:35.541
♪افتاب کم کم طلوع میکنه♪

00:42:36.071 --> 00:42:38.051
♪و زندگیت دوباره جریان پیدا میکنه♪

00:42:38.721 --> 00:42:40.981
♪برای رسیدن به خواسته ها ادامه میدیم♪

00:42:45.201 --> 00:42:47.931
♪الان میفهمم چقدر زندگی متفاوتم کرده♪

00:42:48.171 --> 00:42:50.651
♪بدون اینکه به پشت سرت نگاه کنی به جلو حرکت کن♪

00:42:50.921 --> 00:42:53.801
♪به چیزایی که داری دل نبند♪

00:42:57.261 --> 00:42:59.891
♪قول میدم رویات محقق بشه♪

00:43:00.301 --> 00:43:02.861
♪فقط اینجوری میتونی معنای واقعی زندگی رو بفهمی♪

00:43:03.071 --> 00:43:07.871
♪فقط اینجوری خودت رو توی زندگی پیدا میکنی♪

00:43:11.571 --> 00:43:16.221
♪با طلوع خورشید روشنایی به زندگی همه برمیگرده♪

00:43:17.651 --> 00:43:22.031
♪چه باورکنی یا نه♪

00:43:23.801 --> 00:43:29.051
♪تا ابد کنارت میمونم♪

00:43:30.121 --> 00:43:35.511
♪و میشم همراهت♪