WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.500 --> 00:00:13.500
(نه سال پیش)

00:00:15.600 --> 00:00:16.640
گو، گون

00:00:24.600 --> 00:00:25.400
آقای گون

00:00:26.680 --> 00:00:27.360
من لین نانم

00:00:28.880 --> 00:00:29.920
بلاخره موافقت کردی که منو ببینی

00:00:30.960 --> 00:00:31.600
- خانوم لین - =رهبر
گرگ های شمال غربی= تو

00:00:32.600 --> 00:00:34.400
بازار سیاه میان چوان از من گرفتی و

00:00:34.400 --> 00:00:35.480
دو تا تقلبی رو روشناسایی کردی

00:00:35.960 --> 00:00:37.560
همه کس اعصاب تورو ندارن

00:00:38.720 --> 00:00:39.560
تحسینت میکنم

00:00:40.720 --> 00:00:41.720
این هدیه برای توعه

00:00:42.280 --> 00:00:43.600
به عنوان معذرت خواهی درنظرش بگیر

00:00:44.000 --> 00:00:44.960
از طرف رو کی لنه

00:00:46.520 --> 00:00:48.680
قبولش میکنی؟

00:00:49.760 --> 00:00:50.760
نیازی نیست بازش کنم

00:00:52.080 --> 00:00:53.160
- میبرمش - و بهش یه نگاهی میکنیم

00:00:55.320 --> 00:00:56.480
چیز دیگه ایی میخوای بپرسی؟

00:00:57.440 --> 00:00:59.160
سه ساله که زیر نظرمونی

00:00:59.400 --> 00:01:00.400
چیزی دیگه ایی نداریم بپرسیم

00:01:01.080 --> 00:01:02.120
پس

00:01:02.880 --> 00:01:04.040
به تیم خوش امدی

00:02:04.500 --> 00:02:07.800
=شکار حقیقت=

00:02:07.800 --> 00:02:12.460
=برگرفته از رمان ژائو جونکای شمال غربی=

00:02:13.120 --> 00:02:15.820
=قسمت نهم=

00:02:18.240 --> 00:02:19.960
پسرت احمقه

00:02:22.520 --> 00:02:23.520
- مراقب حرفات باش
- به تو ربطی نداره

00:02:25.240 --> 00:02:25.880
اقای جین

00:02:27.040 --> 00:02:28.000
تو اول برو

00:02:34.680 --> 00:02:35.840
بذار فی برگرده

00:02:36.440 --> 00:02:38.200
میتونی همه این پول رو داشته باشی

00:02:51.960 --> 00:02:53.080
قانونتو میدونم

00:02:54.160 --> 00:02:55.200
نمیخواد تکرارش کنی

00:02:55.760 --> 00:02:57.120
ولی واقعا ازت قدردانی میکنم

00:02:57.920 --> 00:02:59.800
میخوام برای مدت زیادی باهات همکاری کنم

00:03:02.360 --> 00:03:03.400
- ویژگی های
عاطفیت - خیلی مثل منه

00:03:04.320 --> 00:03:06.840
با بودن در محیطی خفه کننده
و دردناک برای مدت طولانی

00:03:07.160 --> 00:03:08.360
زیادی خوشحالی

00:03:10.200 --> 00:03:11.200
- خودتو توصیف نمیکنی - و
از معاشرت خودداری می کنی

00:03:13.040 --> 00:03:16.240
در رفتارت تمایل شدیدی به خشونت وجود داره

00:03:17.160 --> 00:03:17.760
درسته؟

00:03:21.720 --> 00:03:24.080
حتی اگه بخوای کسی که ازش بدت میاد رو بکشی

00:03:25.360 --> 00:03:28.360
این یه رهایی کامل احساسی ایجاد نمی کنه

00:03:34.440 --> 00:03:35.240
- این بیماریه - باید درمان شی

00:03:38.600 --> 00:03:40.880
طبیعتاً فردی برجسته و مغروری

00:03:41.560 --> 00:03:42.040
- پس - مهم نیست چیکار کنی

00:03:43.840 --> 00:03:45.120
توش عالی هستی

00:03:46.600 --> 00:03:47.680
حیفه که

00:03:49.720 --> 00:03:50.960
دستت به خون اغشته شده

00:03:52.160 --> 00:03:53.240
تو فراری هستی

00:03:54.520 --> 00:03:55.680
هیچ روان پزشکی نمیخواد

00:03:56.200 --> 00:03:57.440
- تورو درمان کنه -
حتی اگه بهش پول بدی

00:04:01.160 --> 00:04:03.080
حست میکنم

00:04:04.200 --> 00:04:05.760
من خودم دکترم

00:04:06.160 --> 00:04:07.960
پس راه هایی برای تنظیمش میشناسم

00:04:10.760 --> 00:04:12.200
به عنوان کسی که مبتلاس

00:04:12.440 --> 00:04:13.560
اگه بخوای

00:04:15.160 --> 00:04:16.640
میتونیم کمک هم بکنیم

00:04:17.400 --> 00:04:18.160
نمیتونی

00:04:24.880 --> 00:04:27.400
من مناسب ترین دکتر توعم

00:04:28.800 --> 00:04:29.800
من باهات صادقم

00:04:30.440 --> 00:04:31.680
این کار

00:04:32.640 --> 00:04:34.400
فقط اسکورت کردن فی نبوده

00:04:35.520 --> 00:04:36.480
- اون بزرگه - نیازی به کسی نداره

00:04:39.560 --> 00:04:40.240
بعدشم

00:04:40.400 --> 00:04:41.960
حتی اگه نیاز باشه که براش بادیگارد بگیریم

00:04:42.600 --> 00:04:45.600
چرا باید یه فراری مثل تورو استخدام کنیم براش؟

00:04:53.520 --> 00:04:54.960
اینکه تو اونو اسکورت کردی

00:04:55.440 --> 00:04:56.920
درحقیقت یه تست بود

00:04:58.400 --> 00:04:59.560
خوب انجامش دادی

00:05:01.200 --> 00:05:02.480
- بهترین همکار بودی
- که میتونستم پیدا کنم

00:05:13.040 --> 00:05:13.840
امیدوارم

00:05:16.560 --> 00:05:17.720
یکی از ما بشی

00:05:23.840 --> 00:05:25.120
بهمون بپیوند

00:05:41.900 --> 00:05:43.900
=هتل گراند غربی=

00:05:45.900 --> 00:05:47.900
=رویی جین=

00:05:50.800 --> 00:05:51.680
کجایین؟

00:05:52.360 --> 00:05:53.200
من منتظرتونم

00:05:54.360 --> 00:05:56.040
مگه قرار نبود امروز باهم غذا بخوریم؟

00:05:58.040 --> 00:05:59.000
گارسون

00:05:59.920 --> 00:06:00.920
- سفارش بگیر - بیا اینجا بشینیم

00:06:04.560 --> 00:06:05.280
- سلام - چی دوست دارین بخورین؟

00:06:07.000 --> 00:06:07.480
- ممنون - بذار
اول به منو نگاه کنم

00:06:32.400 --> 00:06:33.400
صبر کنید اینجا

00:06:34.080 --> 00:06:35.240
وقتی بهتون پیام دادم بیایین اینجا

00:06:35.960 --> 00:06:36.920
- چیشده؟
- دو دقیقه صبر کنید

00:06:56.040 --> 00:06:57.640
دوست گونه

00:06:59.160 --> 00:07:00.120
اقای جی درسته؟

00:07:02.360 --> 00:07:02.920
- جین - بیا داخل

00:07:05.240 --> 00:07:05.800
صبر کن

00:07:06.680 --> 00:07:07.800
دونفر دیگه بیرون دارم

00:07:11.120 --> 00:07:13.480
مرد جلوی در اشناس

00:07:16.400 --> 00:07:16.920
نانا

00:07:17.800 --> 00:07:19.240
بیا داخل و یه چیزی بخور

00:07:21.160 --> 00:07:21.760
این طرف

00:07:23.480 --> 00:07:24.440
مغز متفکر بهشون خوشامد بگو

00:07:27.120 --> 00:07:28.000
رستوران برای خودته

00:07:29.000 --> 00:07:31.040
راحت باش

00:07:31.240 --> 00:07:32.120
به حساب اینجاست

00:07:46.080 --> 00:07:46.560
- رئیس - اقای جی اینجاست

00:07:49.960 --> 00:07:50.440
گون

00:07:51.400 --> 00:07:52.360
خیلی وقته همو ندیدیم

00:07:53.160 --> 00:07:53.960
- همینطوره - جی

00:08:02.640 --> 00:08:03.160
نانا

00:08:21.240 --> 00:08:21.760
نانا

00:08:23.000 --> 00:08:24.960
جی اینجا غذا میخوریم؟

00:08:25.280 --> 00:08:25.760
اره

00:08:26.880 --> 00:08:28.600
باید اول برم دسشویی

00:08:29.320 --> 00:08:29.720
برو

00:08:30.840 --> 00:08:31.680
راحت نیست پیدا کردنش

00:08:32.600 --> 00:08:33.680
من میبرمت

00:08:41.800 --> 00:08:42.520
برادر

00:08:44.000 --> 00:08:45.560
اون خواهر زنمه

00:08:47.720 --> 00:08:48.280
نانا

00:08:49.080 --> 00:08:50.160
- یه اتاق خصوصی پیدا
کن - و خودت تنهایی بخور

00:08:52.120 --> 00:08:53.160
من باهاشون حرف میزنم

00:08:53.560 --> 00:08:54.680
مراقب مهمونا باش

00:08:57.400 --> 00:08:58.280
زنت که نیست

00:09:06.000 --> 00:09:06.320
بشین

00:10:09.840 --> 00:10:11.280
انگار براشون اشنایی

00:10:13.800 --> 00:10:15.000
ممنون برای اخرین بار

00:10:23.040 --> 00:10:24.160
- ....تو گو - گو لین نا

00:10:25.800 --> 00:10:26.600
دختر اقای گو؟

00:10:27.600 --> 00:10:29.160
اسم بابام گو جیان گوعه
میشناسیش؟

00:10:30.040 --> 00:10:31.800
تو کلیشا یکی هست به اسم گو مولان

00:10:32.800 --> 00:10:33.560
- باهاش اشنایی؟
- درموردش شنیدم

00:10:35.000 --> 00:10:36.200
- اون یه مجرم شاهکاره - عموم
گفت که خیلی وقته پیش مرده

00:10:42.840 --> 00:10:44.040
میدونم تو کی هستی

00:10:44.520 --> 00:10:45.800
چیزی هست که بتونم کمکت کنم درموردش؟

00:10:47.240 --> 00:10:47.840
واقعا؟

00:10:48.440 --> 00:10:49.680
سرکارت بودم

00:10:50.200 --> 00:10:51.920
و با رئیس تای یه قراردادی امضا کردم

00:10:52.320 --> 00:10:53.840
قول دادم بهش که مخفی بمونه

00:10:54.920 --> 00:10:55.880
- قبلا بهم کمک کردی
- منم میخوام کمک کنم

00:10:57.640 --> 00:10:59.640
میخوای با اقای چنگ تماس بگیرم؟

00:11:00.320 --> 00:11:01.120
خانوم گو

00:11:01.840 --> 00:11:02.720
منظورت چیه؟

00:11:03.440 --> 00:11:06.480
حضور در خارج از کشور برای همه راحت نیست
اقای گو خوبه؟

00:11:07.840 --> 00:11:09.320
گفتش که در مقایسه با پنج سال پیش

00:11:09.560 --> 00:11:11.040
ده کیلو کم کرده

00:11:12.040 --> 00:11:13.480
پس خواست که بیاد خونه

00:11:16.520 --> 00:11:17.320
حتما

00:11:18.320 --> 00:11:19.640
حتما بعد از یه سال موندن تو خارج

00:11:20.200 --> 00:11:21.720
دلش برای خونه تنگ شده

00:11:24.200 --> 00:11:26.080
چیزی که اقای گو میخواد اینه که

00:11:27.280 --> 00:11:28.520
با غرور برگرده و

00:11:29.640 --> 00:11:31.320
و شکوه گذشته رو

00:11:32.600 --> 00:11:34.080
با دوستان قدیمیش برقرار کنه

00:11:34.720 --> 00:11:36.000
این اتفاق نمیوفته

00:11:38.240 --> 00:11:40.040
کنترل سلاح های گرم غیرقانونی در اینجا

00:11:40.200 --> 00:11:42.000
از کشورای دیگه سخت تره

00:11:44.040 --> 00:11:45.040
- اتکا به اسلحه برای امرار
معاش - قبلا خیلی پرخطر بوده

00:11:46.840 --> 00:11:47.840
و حتی الانم بیشتره

00:11:48.680 --> 00:11:50.200
از اقای گو شنیدم که

00:11:51.160 --> 00:11:52.480
که شما

00:11:53.000 --> 00:11:55.040
یه دسته درجه یک دارین

00:11:55.880 --> 00:11:57.360
حیف میشه اگه

00:11:58.760 --> 00:11:59.880
اخرش بیوفته تو دستای فقیر تو

00:12:00.360 --> 00:12:01.440
اونا دسته نیستن

00:12:02.400 --> 00:12:04.520
اونا باقی مانده ثروت من پس از فرارن

00:12:05.520 --> 00:12:07.240
میراث من

00:12:42.640 --> 00:12:43.080
- برادر - میخوای یه قدم بزنم؟

00:12:44.520 --> 00:12:45.320
نه غذاتو بخور

00:12:59.040 --> 00:13:00.040
برو فیش رو پرداخت کن

00:13:04.960 --> 00:13:05.920
افسر یو

00:13:06.960 --> 00:13:08.080
و تو، به هم نزدیکین درسته؟

00:13:18.160 --> 00:13:19.040
افسر یو چی؟

00:13:20.440 --> 00:13:21.320
چرت نگو

00:13:22.760 --> 00:13:23.600
یو دا لو

00:13:26.240 --> 00:13:26.800
ببخشید

00:13:28.320 --> 00:13:29.640
تسلیت میگم

00:13:33.880 --> 00:13:34.800
پس اینجایی تا

00:13:35.280 --> 00:13:36.640
- درمورد شوهر خواهرم و
اون پیر مرد - تحقیق کنی؟

00:13:41.840 --> 00:13:43.120
ببخشید
بس میکنم

00:14:14.760 --> 00:14:15.560
گون

00:14:16.920 --> 00:14:17.840
مدل های دیگه هست؟

00:14:18.960 --> 00:14:20.440
اون زن جوون

00:14:21.880 --> 00:14:23.360
دختر اقای گوعه درسته؟

00:14:25.880 --> 00:14:26.800
- فکر کنم اسمش - ناناس

00:14:28.560 --> 00:14:30.280
وقتی شش یا هفت سالش بود
دیدمش

00:14:31.120 --> 00:14:32.840
خیلی خیلی شبیه مادرشه

00:14:36.120 --> 00:14:37.760
اینا چیزای خوبیه

00:14:40.800 --> 00:14:41.720
با قیمت خوبی میشه آبشون کرد

00:14:43.160 --> 00:14:44.120
اقای گو

00:14:44.760 --> 00:14:47.160
میخواد دوبرابر بازار بخرشون

00:14:48.720 --> 00:14:50.320
بالا بردن پول روابط رو تیره میکنه

00:14:52.920 --> 00:14:54.760
اقای گو و من مثل برادریم

00:14:55.520 --> 00:14:57.320
میشه این جعبه رو از طرف من
بهش برسونی؟

00:14:58.000 --> 00:15:00.160
تولدش ماه بعدیه درسته؟

00:15:01.000 --> 00:15:01.960
به عنوان هدیه درنظر بگیرش

00:15:02.720 --> 00:15:04.160
چندتا دیگه از اینا هست؟

00:15:07.960 --> 00:15:09.080
اگه اقای گو اینارو میخواد

00:15:09.760 --> 00:15:11.200
بهش بگو که بیاد شخصا باهام حرف بزنه

00:15:11.760 --> 00:15:12.560
گون

00:15:13.560 --> 00:15:14.480
- میتونی با من حرف
بزنی - واجد شرایط نیستی

00:15:19.680 --> 00:15:20.360
بهش زنگ بزن

00:15:21.520 --> 00:15:22.600
وگرنه میکشمت

00:15:28.440 --> 00:15:29.320
- اقای جی - راحت باش

00:15:31.480 --> 00:15:34.360
رئیس خیلی وقته عصبانی نشده

00:15:51.080 --> 00:15:52.720
اختلاف زمانی هست

00:15:54.320 --> 00:15:55.800
ممکنه جواب نده

00:15:56.680 --> 00:15:58.200
اگه الان زنگ نزنی

00:15:59.000 --> 00:16:00.520
ممکنه فرصت دیگه نباشه

00:16:09.020 --> 00:16:11.020
=رئیس=

00:16:21.280 --> 00:16:22.080
=الو؟=

00:16:23.160 --> 00:16:23.880
گو

00:16:25.080 --> 00:16:25.800
منم

00:16:31.920 --> 00:16:33.120
نوش جان کن

00:16:36.360 --> 00:16:37.080
منتظرم باش

00:16:38.240 --> 00:16:38.960
صبر کن

00:16:44.720 --> 00:16:45.640
اینجا امن نیست

00:16:46.560 --> 00:16:47.640
اگه میتونی برو

00:16:59.280 --> 00:16:59.880
برادر

00:17:00.440 --> 00:17:01.720
الان از دفتر تماس گرفتن

00:17:02.280 --> 00:17:04.400
لونگ چی اینجا دیده شده

00:17:16.360 --> 00:17:16.960
- لیو - منم دوان

00:17:18.840 --> 00:17:20.680
از جاده جین شا تماسی دریافت کردی؟

00:17:21.240 --> 00:17:21.800
- من اینجام - نیازی نیست بیای

00:17:30.800 --> 00:17:31.480
- جی - نانا

00:17:33.120 --> 00:17:33.600
وقت رفتنه

00:17:35.360 --> 00:17:36.640
هنوز چیزی نخوردیم

00:17:37.880 --> 00:17:38.360
بریم

00:17:46.640 --> 00:17:47.520
اقای جی؟

00:17:48.960 --> 00:17:49.720
صبر کن

00:17:51.080 --> 00:17:51.640
- فی - اون رفته

00:17:59.520 --> 00:18:00.240
لونگ چی کجاست؟

00:18:02.280 --> 00:18:03.240
- بابات میدونه - با کیا میگردی؟

00:18:07.040 --> 00:18:08.000
راستی اون چطوره؟

00:18:09.240 --> 00:18:10.120
- کی هستی؟
- این چه ربطی به تو داره؟

00:18:11.800 --> 00:18:12.520
نانا

00:18:13.280 --> 00:18:14.120
نادیده اش بگیر

00:18:14.920 --> 00:18:15.400
بریم

00:19:10.560 --> 00:19:11.520
اینجا چیکار میکنی؟

00:19:12.800 --> 00:19:13.720
کی خواست که بیای اینجا؟

00:19:15.880 --> 00:19:16.720
گمشو

00:19:21.520 --> 00:19:22.200
چی میخوای؟

00:19:23.400 --> 00:19:24.320
- بابا دیدیش؟
- دیدیش؟

00:19:26.440 --> 00:19:27.600
دیدی چیکار کرد؟

00:19:28.280 --> 00:19:29.840
ببین چطوری منو زده

00:19:31.360 --> 00:19:33.560
اون دختر گو مو لان رو بغل کرد و بوسش کرد

00:19:34.040 --> 00:19:35.520
مشکوکه

00:19:35.600 --> 00:19:37.040
چرا نگهش داریم؟

00:19:37.880 --> 00:19:38.680
گون

00:19:39.440 --> 00:19:40.280
ببخشید

00:19:41.680 --> 00:19:42.960
یکم کتکش زدم

00:19:43.360 --> 00:19:44.600
یکم؟

00:19:45.040 --> 00:19:46.280
استخدامت کردم

00:19:47.280 --> 00:19:48.600
چطوری علیه من شدی؟

00:19:51.600 --> 00:19:53.800
پلیس دیروزی تو مرکز خرید مرکزی

00:19:54.960 --> 00:19:55.800
کشتیش؟

00:19:56.840 --> 00:19:57.720
نه

00:19:59.040 --> 00:20:00.000
خودش افتاد

00:20:05.160 --> 00:20:05.840
چی؟

00:20:07.240 --> 00:20:08.240
منو مقصر میدونی؟

00:20:11.200 --> 00:20:12.040
نه

00:20:13.200 --> 00:20:14.160
یکم استراحت کن

00:20:33.440 --> 00:20:34.200
اون پسرته

00:20:36.640 --> 00:20:38.880
اون پسر واقعیته نه؟

00:20:49.480 --> 00:20:50.160
گون

00:20:51.180 --> 00:20:52.180
=گزارش دی ان ای=

00:20:52.180 --> 00:20:54.780
=ژن لین نان با معیارهای مادر بیولوژیکی لانگ چی مطابقت داره=

00:21:15.680 --> 00:21:16.320
نگاه کن

00:21:17.440 --> 00:21:18.440
خوب نگاه کن

00:21:19.640 --> 00:21:21.200
اون پسر خونی هفتمین عمه اس

00:21:23.360 --> 00:21:25.240
یعنی توسط گو مولان فرستاده شده

00:21:29.400 --> 00:21:31.720
سه تا احتمال هست

00:21:32.800 --> 00:21:33.280
یک

00:21:33.560 --> 00:21:36.040
خیلی وقته که ارتباطش رو قطع کرده

00:21:36.160 --> 00:21:38.520
تصادفا اینجا اومده

00:21:39.240 --> 00:21:39.800
دو

00:21:41.120 --> 00:21:43.280
هفتم و گو مولان در کنار هم هستن

00:21:44.720 --> 00:21:45.760
- و لونگ چی به عنوان -
یک مامور مخفی اومده اینجا

00:21:48.920 --> 00:21:50.040
اگه مذاکرمون شکست بخوره

00:21:50.880 --> 00:21:52.320
سریع وارد عمل میشن

00:22:01.840 --> 00:22:02.240
- سه - اون یه افسر پلیسه

00:22:04.520 --> 00:22:05.720
اومده مارو دستگیر کنه

00:22:16.120 --> 00:22:17.200
از عمه هفتم قبل از مرگش شنیدم

00:22:18.040 --> 00:22:19.440
که به گرگ ها شمال غربی

00:22:20.920 --> 00:22:22.360
اشاره کرده

00:22:23.600 --> 00:22:25.680
حتی اسم گو مولان هم اورد

00:22:29.200 --> 00:22:30.880
اون نمیتونه طرف پلیس ها باشه

00:22:31.560 --> 00:22:32.240
فی

00:22:33.160 --> 00:22:34.200
- تو این مسئله - کارت خوب بود

00:22:36.040 --> 00:22:38.960
صرف نظر از اینکه لونگ چی توسط پلیس
 فرستاده شده باشه یا گو مولان

00:22:40.160 --> 00:22:41.560
نباید زنده بمونه

00:22:47.080 --> 00:22:48.040
بهم تفنگ بده

00:22:49.560 --> 00:22:50.840
الان ترتیبشو میدم

00:22:52.720 --> 00:22:53.560
عجله نکن

00:22:55.160 --> 00:22:56.760
الان لحظه حیاتیه

00:22:58.040 --> 00:22:59.640
با مولان حرف زدم

00:23:00.560 --> 00:23:02.160
نیمی از میراث ببر صحرا رو خواستم

00:23:02.840 --> 00:23:05.640
کاملاً امتناع نکرد، برای همین هنوز جای مذاکره وجود داره

00:23:06.920 --> 00:23:08.720
اگه لونگ چی واقعا ادم مولان باشه

00:23:09.360 --> 00:23:12.120
با کشتن ادماش
ممکنه مولان رو عصبانی کنیم

00:23:13.320 --> 00:23:14.440
و نقشه مون

00:23:15.360 --> 00:23:16.680
ممکنه شکست بخوره

00:23:18.040 --> 00:23:19.240
چرا مولان اونو فرستاده؟

00:23:20.200 --> 00:23:23.920
میخواد جای مارو بفهمه و بفهمه که چی داریم

00:23:25.080 --> 00:23:26.200
اگه اون پلیس باشه چی؟

00:23:27.960 --> 00:23:30.000
یه راهی پیدا میکنم که ازش استفاده کنیم

00:23:48.240 --> 00:23:49.240
وصل شد

00:24:00.640 --> 00:24:01.280
شیائو وان

00:24:04.680 --> 00:24:06.080
منو در تماس بذار باشه؟

00:24:08.440 --> 00:24:09.080
حتما

00:24:12.400 --> 00:24:13.800
امشب اینجا میمونم

00:24:14.400 --> 00:24:15.040
تا پیشت باشم

00:24:18.040 --> 00:24:19.520
بستری شدن بدم نیست

00:24:23.000 --> 00:24:24.600
اگه خوب بودم

00:24:25.120 --> 00:24:27.360
اینقدر خوب باهام حرف نمیزدی

00:24:46.280 --> 00:24:47.480
منو دوست داری

00:24:51.000 --> 00:24:52.000
راستش

00:24:54.880 --> 00:24:56.720
اولین باری که دیدمت

00:24:58.400 --> 00:25:00.000
حس کردم که خیلی مهربونی

00:25:04.800 --> 00:25:06.760
اولین باری که همو دیدیم رو یادمه

00:25:09.640 --> 00:25:10.800
تو

00:25:11.760 --> 00:25:13.160
لباس گلدار پوشیده بودی و

00:25:16.000 --> 00:25:19.000
به نظر سرد و تنها میرسیدی

00:25:23.520 --> 00:25:25.600
گفتی که دوستانه بنظر میرسم

00:25:26.960 --> 00:25:29.480
این دوستی می تونه ما رو بیش از حد آشنا کنه
 مثل یک خانواده

00:25:30.600 --> 00:25:32.160
ولی تو هیچ اشتیاقی نداری

00:25:33.200 --> 00:25:34.360
پس چطور میتونیم عاشق هم باشیم؟

00:25:35.200 --> 00:25:36.240
پس بگو

00:25:37.840 --> 00:25:38.960
دوست داشتن یه نفر چطوریه؟

00:25:41.080 --> 00:25:42.800
جوری که من با توعم

00:25:44.000 --> 00:25:45.240
دوست داشتن اینطوریه

00:25:53.200 --> 00:25:54.000
چنگ فان

00:25:55.440 --> 00:25:56.400
نمیخوام بهت دروغ بگم

00:25:58.000 --> 00:25:59.040
راستش

00:26:02.200 --> 00:26:03.560
- حس میکنم که ما - اونطور
که تصور میکنی مناسب هم نیستیم

00:26:06.800 --> 00:26:07.680
من قاطعم

00:26:08.520 --> 00:26:09.720
و بچه دارم

00:26:11.040 --> 00:26:11.800
و اینکه

00:26:15.200 --> 00:26:17.200
ممکنه تورو

00:26:17.680 --> 00:26:18.640
وارد دردسر کنم

00:26:22.680 --> 00:26:24.640
میبینی که من تو این وضعیتم

00:26:25.600 --> 00:26:27.680
نمیتونی یه چیز بهتر بگی؟

00:26:29.920 --> 00:26:30.320
باشه

00:26:31.680 --> 00:26:32.360
بیا

00:26:33.040 --> 00:26:33.880
- بریم سر یه موضوع
دیگه - شیائو وان

00:26:37.640 --> 00:26:39.560
یه چیزی که هست که بهت نگفتم

00:26:40.880 --> 00:26:42.800
به خانواده ام

00:26:44.480 --> 00:26:45.920
درمورد خودمون گفتم

00:26:46.840 --> 00:26:49.240
منتظر دیدن باباتن

00:26:52.200 --> 00:26:53.080
ممکنه

00:26:53.560 --> 00:26:54.600
زیاد جالب نباشه

00:26:56.840 --> 00:26:57.880
بابام سرش خیلی شلوغه

00:26:57.880 --> 00:26:59.600
و معمولا تو هان بی نیست

00:27:15.840 --> 00:27:16.560
کافیه

00:27:17.280 --> 00:27:18.120
برو سمت راست

00:27:19.200 --> 00:27:19.840
دنبالشون نریم؟

00:27:21.200 --> 00:27:22.600
- ما گون رو به دام
انداختیم - عجله ایی نیست

00:27:23.840 --> 00:27:24.640
- اون - احتمالاً
سخنگوی گو مولانه

00:27:26.480 --> 00:27:27.160
اگه دستگیرش کنیم

00:27:27.160 --> 00:27:28.960
ممکنه رد مولان رو از دست بدیم

00:27:32.920 --> 00:27:33.800
کاپیتان هو

00:27:34.600 --> 00:27:35.520
به لشکر 2 بگو

00:27:35.520 --> 00:27:37.400
که 24 ساعت در هتل گراند غربی نگهبانی بشه

00:27:37.400 --> 00:27:38.680
از جمله تلفن کارمندان

00:27:39.040 --> 00:27:39.960
بقیه میتونن برن

00:27:41.080 --> 00:27:42.400
چون بابات

00:27:43.920 --> 00:27:45.520
دکتره

00:27:45.680 --> 00:27:46.520
توهم دکتر شدی؟

00:27:50.800 --> 00:27:51.720
اون

00:27:52.960 --> 00:27:54.400
جراح قلبه

00:27:54.920 --> 00:27:56.000
من بیشتر به خاطر

00:27:56.320 --> 00:27:58.000
نفوذ اون دکتر شدم

00:27:58.840 --> 00:28:00.800
فکر کنم یه

00:28:01.840 --> 00:28:03.440
سوتفاهمی بین شما دوتا هست

00:28:13.040 --> 00:28:14.640
اون دکتر خوبیه

00:28:17.080 --> 00:28:19.360
ولی پدر و شوهر خوبی

00:28:19.920 --> 00:28:20.920
نیست

00:28:22.800 --> 00:28:24.240
وقتی کوچیک بودم

00:28:25.560 --> 00:28:26.960
از مامانم طلاق گرفت

00:28:28.360 --> 00:28:29.440
مامانم منو میخواست

00:28:30.240 --> 00:28:31.320
ولی اون درش کرد

00:28:33.040 --> 00:28:33.840
هرچند

00:28:34.600 --> 00:28:36.240
منو کنار خودش نگه داشت

00:28:37.600 --> 00:28:39.280
ولی من دوست ندارم باهاش زندگی کنم

00:28:43.080 --> 00:28:45.240
برای همین همیشه تو هان بی هستی

00:28:46.160 --> 00:28:47.360
و اونو نمیبینی

00:28:48.960 --> 00:28:50.000
یکی از دلایلمه

00:28:52.080 --> 00:28:53.280
تو سال 2008

00:28:53.280 --> 00:28:54.800
یه بیمارستان تاسیس کرد

00:28:55.120 --> 00:28:57.400
با کمک مردی به اسم جیانگ

00:28:57.760 --> 00:28:58.920
اون بیمارستان خودشو تاسیس کرد

00:28:59.520 --> 00:29:00.880
- میخواست من اونجا
کار کنم - ولی گفتم نه

00:29:03.520 --> 00:29:04.200
چرا؟

00:29:06.320 --> 00:29:08.000
اقای جیانگ

00:29:09.000 --> 00:29:11.360
نمی خواست در بیمارستان دولتی مداوا شه

00:29:12.040 --> 00:29:12.840
برای همین

00:29:13.520 --> 00:29:14.720
برای اینکه بابام درمانش کنه

00:29:15.680 --> 00:29:17.600
یه بیمارستان فقط برای بابام درست کرد

00:29:20.800 --> 00:29:22.000
برام عجیب بود

00:29:22.560 --> 00:29:23.760
به بابام گفتم که اینکارو نکنه

00:29:25.160 --> 00:29:25.960
ولی رد کرد

00:29:29.720 --> 00:29:31.920
برای همین دعوا و بحث

00:29:32.880 --> 00:29:33.680
دارین

00:29:38.120 --> 00:29:39.800
دعوامون ربطی به اون نداشت

00:29:40.960 --> 00:29:42.360
ما مثل هم نیستیم

00:29:42.360 --> 00:29:43.960
پس نباید پیش هم زندگی کنیم

00:29:48.160 --> 00:29:48.800
شیائو وان

00:29:50.120 --> 00:29:51.000
من راستشو میگم

00:29:52.360 --> 00:29:53.920
من دنبال بابات بودم

00:29:55.400 --> 00:29:56.560
وقتی بحث قلب میشه

00:29:57.160 --> 00:29:58.400
بابات

00:29:58.920 --> 00:30:00.200
بهترینه

00:30:02.320 --> 00:30:03.120
بیا

00:30:03.800 --> 00:30:06.400
مشکلتو با اون کنار بذاریم

00:30:06.920 --> 00:30:08.520
فکر میکنی میتونه

00:30:09.800 --> 00:30:11.280
مشکل منو حل کنه؟

00:30:12.280 --> 00:30:14.160
از نظر حرفه ای

00:30:15.000 --> 00:30:17.200
اون بهترین جراح قلبیه که دیدم

00:30:32.840 --> 00:30:33.680
جی

00:30:34.440 --> 00:30:36.720
اومدی هان بی
 تا مبل بخری؟

00:30:37.680 --> 00:30:38.760
- مبل های استراحتگاه
ما - داره قدیمی میشه

00:30:40.920 --> 00:30:42.120
یه چندتا جدید سفارش دادم

00:30:42.840 --> 00:30:45.120
چیز دیگه جز مبل هست؟

00:30:50.040 --> 00:30:51.200
دنبال تختم بودم

00:30:51.840 --> 00:30:52.960
چیزی پیدا نکردم

00:30:55.040 --> 00:30:57.880
حس میکنم اون ادمای تو رستوران

00:30:58.480 --> 00:30:59.680
ادمای خوبی نیستن

00:31:00.960 --> 00:31:02.160
چی داشتین میگفتین؟

00:31:03.640 --> 00:31:04.720
- ...تو - گو لین نا

00:31:07.920 --> 00:31:08.960
دختر اقای گو؟

00:31:10.160 --> 00:31:11.800
در کالیشا، شخصی به نام گو مولان وجود داره

00:31:13.080 --> 00:31:13.680
- باهاش اشنایی؟
- بابات میدونه

00:31:14.880 --> 00:31:16.000
با کیا میگردی؟

00:31:16.600 --> 00:31:17.440
- راستی چطوره؟
- تو کلیشا

00:31:19.000 --> 00:31:20.040
یه ادم معروف هست

00:31:20.800 --> 00:31:21.760
یه ادم معروف

00:31:22.240 --> 00:31:24.640
به اسم گو مولان

00:31:25.360 --> 00:31:27.320
یه افسر ازم

00:31:27.320 --> 00:31:28.600
درمورد گو مولان پرسید

00:31:29.560 --> 00:31:30.880
جی، خانوادمون

00:31:31.120 --> 00:31:32.600
- به گو مولان -
ربطی نداره درسته؟

00:31:36.040 --> 00:31:38.160
تقریباً 100000 مرد گو در کالیشا نام دارن

00:31:38.840 --> 00:31:40.160
چرا ربطی داشته باشیم؟

00:31:41.520 --> 00:31:43.680
اسم بابات گو جیان گوعه

00:31:44.080 --> 00:31:45.040
با این نسل تون

00:31:45.680 --> 00:31:47.480
اون و گو مولان اصلا بهم ربط ندارن

00:31:49.120 --> 00:31:51.400
به هر حال اون مرد خیلی اشناس

00:31:52.040 --> 00:31:53.440
اون دوست بابامه؟

00:31:55.000 --> 00:31:55.520
نه

00:31:57.280 --> 00:31:58.600
یه مرد جوونی به اسم

00:32:00.480 --> 00:32:01.360
شیائو فی هست

00:32:02.080 --> 00:32:03.080
منو شناخت

00:32:03.800 --> 00:32:05.400
تو معروفی

00:32:05.880 --> 00:32:07.200
خیلیا هستن که میشناسنت

00:32:07.920 --> 00:32:09.280
چرا با بابام حرف میزد؟

00:32:09.840 --> 00:32:10.800
شاید

00:32:10.800 --> 00:32:12.600
چون گفتم که تو خواهرمی

00:32:12.800 --> 00:32:14.160
ایم باعث شد که فکر کنن

00:32:14.160 --> 00:32:16.000
بابات هتل داره

00:32:17.440 --> 00:32:18.240
جی

00:32:18.920 --> 00:32:20.600
کی بابام برمیگرده؟

00:32:20.760 --> 00:32:22.920
یه ساله که ندیدمش

00:32:24.520 --> 00:32:25.000
به زودی

00:32:25.640 --> 00:32:27.040
میتونم باهاش ویدئو کال بگیرم؟

00:32:40.520 --> 00:32:41.160
شیائو وان

00:32:42.560 --> 00:32:43.680
این تقریبا خالی شده

00:32:46.920 --> 00:32:47.800
میرم جدیدشو بیارم

00:32:53.640 --> 00:32:54.440
رئیس تای

00:32:58.120 --> 00:32:58.600
- رئیس تای - رئیس تای

00:33:01.720 --> 00:33:03.120
خبری از باجه عوارضی بی گوان اومده

00:33:03.760 --> 00:33:05.160
هدف رفت

00:33:06.520 --> 00:33:07.520
خبری از چو یی هان هست؟

00:33:08.160 --> 00:33:09.240
هنوز تو هتل گراند غربیه

00:33:09.440 --> 00:33:11.280
کلی چشم منتظر تماسن

00:33:17.400 --> 00:33:18.200
رئیس

00:33:19.120 --> 00:33:20.000
چطوری؟

00:33:20.720 --> 00:33:21.360
خوبم

00:33:23.320 --> 00:33:25.240
تیم دکتر شیائو وان

00:33:25.480 --> 00:33:27.400
معجزه گرن

00:33:28.920 --> 00:33:30.600
اگه زنده نموندم

00:33:30.600 --> 00:33:32.360
این یک توهین به مهارت های اوناس

00:33:32.960 --> 00:33:33.560
- باشه - زودباش

00:33:35.040 --> 00:33:35.760
- برو بخواب - رئیس

00:33:37.520 --> 00:33:39.920
بابای دکتر مو، مو شیائو بایه

00:33:40.560 --> 00:33:41.720
- یه بیمارستان تو
- کلیشا تاسیس کرده

00:33:43.760 --> 00:33:44.840
به نام بیمارستان موری

00:33:45.800 --> 00:33:46.960
سرمایه گذارش

00:33:48.000 --> 00:33:48.640
جیانگه

00:33:49.600 --> 00:33:51.200
درموردش تحقیق کن

00:33:52.320 --> 00:33:56.880
=استان هه شی، شهر کالیشا=

00:34:14.260 --> 00:34:19.680
=هتل اسمان ابی=

00:35:28.480 --> 00:35:29.160
رئیس

00:35:33.040 --> 00:35:34.120
چرا اینجایی؟

00:35:36.520 --> 00:35:39.320
یه جوری مراقبمی که انگار خیلی مریضم

00:35:39.720 --> 00:35:41.160
حتی بیماراهم می تونن بایستن

00:35:41.520 --> 00:35:42.760
خیلی خودتو بالا میبینی

00:35:46.320 --> 00:35:47.720
نکن رئیس

00:35:48.080 --> 00:35:49.880
من واقعا اونقدر بد نیستم

00:35:49.880 --> 00:35:52.120
زندگی میکنم ولی نمیتونم مراقب خودم باشم

00:35:52.680 --> 00:35:54.080
نذار شیائو وان ببینش

00:35:55.160 --> 00:35:56.800
اروم باش
منتظر بقیه نمیمونم

00:36:01.160 --> 00:36:01.600
رئیس

00:36:02.040 --> 00:36:03.560
از شیائو وان میخوام که بعدا بهم غذا بده

00:36:04.360 --> 00:36:05.320
بشین

00:36:06.080 --> 00:36:07.160
عوضی

00:36:08.080 --> 00:36:08.760
بشین

00:36:15.120 --> 00:36:17.200
اوضاع با اقای جیانگ چطوره؟

00:36:20.120 --> 00:36:22.120
نگهبان گو لین نا

00:36:22.960 --> 00:36:24.200
اسمش جیانگ جیو پینگه

00:36:25.440 --> 00:36:26.880
دیشب گفتی

00:36:26.880 --> 00:36:28.880
سهامدار عمده اون بیمارستان

00:36:30.960 --> 00:36:31.960
جیانگ جیو پینگه

00:36:32.920 --> 00:36:34.200
چه تصادفی

00:36:36.720 --> 00:36:37.920
اگه اینارو بهم وصل کنی

00:36:38.680 --> 00:36:40.400
رفتار گو لین نا الان

00:36:42.160 --> 00:36:43.120
منطقی میاد

00:36:44.080 --> 00:36:44.720
بهش میخوره

00:36:45.520 --> 00:36:46.440
کلیشا

00:36:46.560 --> 00:36:48.040
قبلاً

00:36:48.040 --> 00:36:49.760
محل تجمع گرگ های شمال غربی بوده

00:36:50.720 --> 00:36:52.760
اونجا خیلی هرج و مرجه

00:36:53.240 --> 00:36:54.640
گو لین نا اونجا بزرگ شده

00:36:55.320 --> 00:36:57.080
به یک خانواده متوسط سپرده شدن

00:36:57.080 --> 00:36:58.920
یا پرورش داده شدن

00:36:59.480 --> 00:37:00.320
کاملا منطقیه

00:37:00.960 --> 00:37:03.160
باهاش هنوز در تماسه؟

00:37:03.520 --> 00:37:05.000
هنوز تماسی نگرفتیم

00:37:09.520 --> 00:37:10.120
رئیس

00:37:11.760 --> 00:37:14.120
منو بفرس کلیشا

00:37:18.520 --> 00:37:19.720
با این وضعیتت

00:37:20.920 --> 00:37:21.440
میتونی؟

00:37:24.880 --> 00:37:27.200
یی هان الان داره زندگیشو به خطر میندازه

00:37:27.840 --> 00:37:29.120
باید یه کاری کنم

00:37:29.880 --> 00:37:32.160
نمیتونم اینجا صبر کنم تا بمیرم

00:37:32.960 --> 00:37:33.640
رئیس

00:37:34.480 --> 00:37:35.160
...اون

00:37:35.400 --> 00:37:37.080
اقای مو از بیمارستان خصوصی

00:37:37.680 --> 00:37:39.800
بابای مو شیائو وانه

00:37:40.520 --> 00:37:41.240
- اون - همچنین

00:37:42.160 --> 00:37:44.840
یه جراح قلب معروفه

00:37:45.440 --> 00:37:47.560
شاید یه راه حلی داشته باشه

00:37:48.080 --> 00:37:49.360
که منو درمان کنه

00:37:50.240 --> 00:37:52.320
بذار شانسمو امتحان کنم

00:37:53.960 --> 00:37:54.600
همچنین

00:37:55.280 --> 00:37:56.600
اوضاع بین اونا

00:37:56.920 --> 00:37:58.680
خیلی بده

00:37:59.200 --> 00:38:00.800
باید برم

00:38:01.200 --> 00:38:02.640
بینشون رو خوب کنم

00:38:03.280 --> 00:38:05.320
اگه بتونم اشتی شون بدم

00:38:05.800 --> 00:38:06.600
برای شیائو وان

00:38:07.280 --> 00:38:08.640
خوب نیست؟

00:38:10.280 --> 00:38:11.560
فراموش نکن که تو پلیسی

00:38:11.880 --> 00:38:12.880
وقتی بری اونجا

00:38:13.560 --> 00:38:14.760
طعمه مارو نمیترسونی؟

00:38:15.880 --> 00:38:18.160
به عنوان بیمار میرم

00:38:18.760 --> 00:38:19.320
درسته؟

00:38:19.600 --> 00:38:21.520
من دوست دکتر موهم هستم

00:38:22.040 --> 00:38:23.000
کی به من شک میکنه؟

00:38:23.680 --> 00:38:25.600
اگه مولان به کلیشا برگرده

00:38:26.120 --> 00:38:27.960
یه نشونه ایی میده

00:38:28.560 --> 00:38:30.280
پس بذار برم و یه بررسی کنم اول

00:38:30.960 --> 00:38:33.080
اگه مشکلی با جیانگ باشه

00:38:33.520 --> 00:38:35.720
وقت داری تا دوان چینگ رو بفرستی

00:38:43.040 --> 00:38:44.120
دکتر مو با این موافقت میکنه؟

00:38:46.680 --> 00:38:47.880
فقط نیاز دارم تو موافقت کنی

00:38:48.480 --> 00:38:49.680
بهش میگم

00:38:50.120 --> 00:38:51.160
که دستور توعه

00:38:53.080 --> 00:38:54.160
و باید برم

00:39:34.960 --> 00:39:35.440
اینجایی

00:39:36.280 --> 00:39:37.200
بیا چای بخور

00:39:40.400 --> 00:39:41.480
نیازی به چای نیست

00:39:42.040 --> 00:39:43.200
اومدم کالاهارو بررسی کنم

00:39:48.000 --> 00:39:48.760
اونا با ما هستن

00:40:37.600 --> 00:40:39.200
اینجا، جای منه

00:40:49.840 --> 00:40:51.080
دریای هیشا رو میشناسی؟

00:40:51.104 --> 00:40:58.104
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:25.780 --> 00:41:31.130
♪ در میان بیان سرگردان♪

00:41:31.570 --> 00:41:34.210
♪ سعی میکنم خودم رو پیدا کنم♪

00:41:38.140 --> 00:41:40.840
♪الان میفهمم چقدر زندگی متفاوتم کرده♪

00:41:41.190 --> 00:41:43.790
♪ بدون اینکه به پشست سرت نگاه کنی به جلو حرکت کن♪

00:41:43.930 --> 00:41:46.160
♪ به چیزایی که داری دل نبند♪

00:41:50.200 --> 00:41:52.810
♪ قول میدم رویات محقق بشه♪

00:41:53.220 --> 00:41:55.800
♪ فقط اینجوری میتونی معنای واقعی زندگی رو بفهمی♪

00:41:56.060 --> 00:42:01.080
♪ فقط اینجوری خودت رو توی زندگی پیدا میکنی♪

00:42:04.660 --> 00:42:09.740
♪ با طلوع خورشید روشنایی به زندگی همه برمیگرده♪

00:42:10.640 --> 00:42:16.060
♪ برای خودت که هم شده از برای بیرون اومدن از تاریکی تلاش کن ♪

00:42:16.800 --> 00:42:22.100
♪ به یاد داشته باش تنها نیستی♪

00:42:23.250 --> 00:42:27.980
♪ همیشه یه نفر پشتته♪

00:42:38.580 --> 00:42:41.380
♪ افتاب کم کم طلوع میکنه♪

00:42:41.910 --> 00:42:43.890
♪ و زندگیت دوباره جریان پیدا میکنه♪

00:42:44.560 --> 00:42:46.820
♪ برای رسیدن به خواسته ها ادامه میدیم♪

00:42:51.040 --> 00:42:53.770
♪ بدون اینکه به پشت سرت نگاه کنی به جلو حرکت کن♪

00:42:54.010 --> 00:42:56.490
♪ به چیزایی که داری دل نبند♪

00:42:56.760 --> 00:42:59.640
♪ قول میدم رویات محقق بشه♪

00:43:03.100 --> 00:43:05.730
♪ فقط اینجوری میتونی معنای واقعی زندگی رو بفهمی♪

00:43:06.140 --> 00:43:08.700
♪ فقط اینجوری خودت رو توی زندگی پیدا میکنی♪

00:43:08.910 --> 00:43:13.710
♪ با طلوع خورشید روشنایی به زندگی همه برمیگرده♪

00:43:23.490 --> 00:43:27.870
♪ چه باورکنی یا نه♪

00:43:29.640 --> 00:43:34.890
♪ تا ابد کنارت میمونم♪

00:43:35.960 --> 00:43:41.350
♪ و میشم همراهت♪