WEBVTT

00:00:17.040 --> 00:00:17.840
یی هان

00:00:22.440 --> 00:00:23.240
چیائو دان

00:00:29.600 --> 00:00:31.440
سریع. باید نجاتش بدیم

00:00:36.480 --> 00:00:37.240
!چیائو دان

00:00:39.200 --> 00:00:39.600
!چیائو دان

00:00:45.160 --> 00:00:45.960
- !چیائو دان - چیائو دان! صبر کن

00:00:48.480 --> 00:00:49.120
- !چیائو دان - صبر کن

00:00:50.360 --> 00:00:51.280
صبر کن

00:00:53.800 --> 00:00:54.360
- یی هان - کاپیتان دوان

00:00:57.440 --> 00:00:57.960
کاپیتان دان

00:01:02.200 --> 00:01:03.000
- یی هان - یی هان

00:01:09.880 --> 00:01:10.680
یی هان

00:01:11.440 --> 00:01:12.240
یی هان

00:01:13.600 --> 00:01:15.120
وضعیت چطوره؟ یی هان چطوره ؟

00:01:29.360 --> 00:01:31.680
دوان، جواب بده. جواب بده

00:01:37.200 --> 00:01:38.680
این طرف

00:01:39.000 --> 00:01:39.960
پیداش کن

00:01:40.360 --> 00:01:41.760
یی هان هنوز زنده است

00:01:44.640 --> 00:01:46.000
زودباش. دستتو بده من

00:01:47.640 --> 00:01:48.440
یی هان

00:01:55.000 --> 00:02:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:44.580 --> 00:02:48.580
=شکار حقیقت=

00:02:48.580 --> 00:02:52.320
=بر اساس رمان ژائو جونکای- شمال غربی=

00:02:53.240 --> 00:02:55.540
=قسمت سیزدهم=

00:02:56.700 --> 00:02:58.700
قبرستان هان بی

00:03:04.840 --> 00:03:06.320
- آروم باش، هان - آروم باش

00:03:06.840 --> 00:03:07.880
میتونی بفهمی؟

00:03:08.160 --> 00:03:09.800
میخوام تو شلوارم دستشویی کنم
میشنوی؟

00:03:21.680 --> 00:03:22.800
!من...هان

00:03:23.960 --> 00:03:24.520
التماس کن

00:03:24.600 --> 00:03:26.480
فقط صبر کن تا آسیب ببینی

00:03:26.480 --> 00:03:27.600
کاری میکنم بهاشو پس بدی

00:03:30.480 --> 00:03:31.320
متاسفم

00:03:31.320 --> 00:03:33.040
!هان. هان

00:03:33.040 --> 00:03:35.020
یو دا لو

00:03:59.220 --> 00:04:01.400
لو شجاع

00:04:03.600 --> 00:04:07.240
لو شجاع از سختی ها نمی ترسه

00:04:09.480 --> 00:04:13.260
پنج ماه بعد

00:04:13.260 --> 00:04:16.800
بیمارستان مردمی هان بی

00:05:08.680 --> 00:05:09.480
کجا میری؟

00:05:11.440 --> 00:05:12.240
- چیائو دان - چیائو دان

00:05:17.000 --> 00:05:17.680
- قربان - خواب نبودم

00:05:21.920 --> 00:05:23.520
این هدف حفاظتی اصلی ماست

00:05:23.520 --> 00:05:24.240
- درسته؟
- به نظر تو چرا رئیس تای

00:05:25.440 --> 00:05:28.000
یه پلیس ارزشمند رو اعزام کرد

00:05:28.000 --> 00:05:29.040
تا زمان زیادی رو اینجا بگذرونه؟

00:05:29.120 --> 00:05:30.560
بهتره مثل شاهین مراقبش باشی

00:05:31.280 --> 00:05:32.000
ببخشید قربان

00:05:33.800 --> 00:05:34.920
خوبه. دیگه سرزنشش نکن

00:05:35.080 --> 00:05:37.200
کاری دارم که باید انجام بدم زود برمی گردم

00:05:37.560 --> 00:05:38.320
کجا میری؟

00:05:39.840 --> 00:05:41.040
میخوام برم دالو رو ببینم

00:05:44.440 --> 00:05:45.680
یه نگاه به موهات بنداز

00:05:46.240 --> 00:05:48.040
نامرتبه و باعث شده شبیه دزدا باشی

00:05:48.880 --> 00:05:50.520
دالو دوست داره تو رو اینطوری ببینه ؟

00:05:52.480 --> 00:05:52.920
- بشین - کوتاهش کن

00:05:56.240 --> 00:05:57.040
برو کنار

00:06:00.520 --> 00:06:01.400
بشین

00:06:07.040 --> 00:06:07.840
موضوع چیه؟

00:06:08.520 --> 00:06:10.200
به مهارت های من اعتماد نداری؟

00:06:11.040 --> 00:06:11.840
- بچه لوس - من همیشه
سرت رو نمیتراشیدم؟

00:06:13.424 --> 00:06:15.240
چرا فکر کردی وارد دانشکده افسری شدم؟

00:06:15.240 --> 00:06:17.000
اونجا بهتر از منه؟

00:06:17.720 --> 00:06:18.520
قربان

00:06:19.000 --> 00:06:20.520
کار من از کار تو بهتره

00:06:24.240 --> 00:06:24.840
اصلاحش میکنی

00:06:29.600 --> 00:06:30.200
آبنبات بردار

00:06:31.480 --> 00:06:32.040
خیلی زیاده

00:06:32.040 --> 00:06:33.800
معمولا نامنظم غذا میخوری

00:06:34.440 --> 00:06:35.160
به خاطر افت قند خون

00:06:36.120 --> 00:06:36.920
- بیا، چیائو دان - ممنون، قربان

00:06:38.400 --> 00:06:39.400
بهش اشاره نکن

00:06:44.440 --> 00:06:45.240
اوضاع چطوره؟

00:06:45.400 --> 00:06:48.080
اخیرا با گو لین نا در تماس بودی؟

00:06:48.640 --> 00:06:49.960
اون به بیمارستان زنگ زد

00:06:50.840 --> 00:06:51.968
- و راجب جراحت هام
پرسید - دوباره بهش زنگ زدی؟

00:06:53.440 --> 00:06:54.400
چرا اهمیت میدی؟

00:06:54.680 --> 00:06:56.160
بگو بهم

00:06:56.840 --> 00:06:57.280
یی هان

00:06:59.640 --> 00:07:00.864
اجازه بده دوباره خودم و معرفی کنم

00:07:01.640 --> 00:07:04.040
من الان معاون اداره

00:07:04.040 --> 00:07:06.200
امنیت عمومی هان بی

00:07:06.280 --> 00:07:07.800
و سرگروه اسکادران دوم هستم

00:07:08.120 --> 00:07:10.160
الان تحت فرمان منی

00:07:10.600 --> 00:07:11.920
- پس باید بهم گزارش بدی -
وقتی که به گو لین نا زنگ میزنی

00:07:13.376 --> 00:07:14.736
چه ربطی به تو داره؟

00:07:15.080 --> 00:07:16.280
مسئله خصوصی منه

00:07:16.840 --> 00:07:17.960
موضوع خصوصیه؟

00:07:18.480 --> 00:07:20.280
اون دختر گو مولانه

00:07:20.520 --> 00:07:24.120
هدفی که باید 7روز هفته 24 ساعته نظارتش کنیم

00:07:24.640 --> 00:07:25.440
فهمیدی؟

00:07:26.200 --> 00:07:27.280
پس دوباره بهش زنگ زدی؟

00:07:27.344 --> 00:07:29.400
از چیائو دان خواستم با تلفن عمومی با اون تماس بگیره

00:07:29.400 --> 00:07:30.240
برای تشکر کردن ازش

00:07:31.520 --> 00:07:32.320
- چیائو دان - چیائو دان

00:07:34.280 --> 00:07:35.480
تو یه چیزی هستی

00:07:35.840 --> 00:07:38.840
کنار عملیات، کارای بسیار زیادی انجام دادی

00:07:39.320 --> 00:07:39.960
قربان

00:07:40.600 --> 00:07:42.720
گو لین نا برای ارائه پرونده ابتکار عمل به خرج نداده؟

00:07:42.920 --> 00:07:43.600
چرا

00:07:44.000 --> 00:07:45.720
اون داوطلبانه پرونده ای رو ارائه کرد

00:07:46.040 --> 00:07:47.632
و قبلا چند دفعه به ما کمک کرده

00:07:47.880 --> 00:07:48.640
همچنین

00:07:50.080 --> 00:07:52.000
با کمک اون بود که تونستی من و نجات بدی

00:07:52.000 --> 00:07:53.920
و برای فرار از محل انفجار زمان به دست بیاری

00:07:54.032 --> 00:07:55.440
به این معنی نیست که آدم خوبیه؟

00:07:56.720 --> 00:07:57.720
دوسش داری؟

00:08:01.440 --> 00:08:02.080
اونطوری نیست

00:08:02.256 --> 00:08:03.968
اثر پل معلق رو می شناسی؟

00:08:05.040 --> 00:08:05.720
چیائو دان

00:08:06.760 --> 00:08:09.232
اثر پل معلق رو براش توضیح بده تا حافظه اش رو تقویت کنه

00:08:09.480 --> 00:08:11.000
وقتی کسی عصبیه

00:08:11.000 --> 00:08:12.400
هنگام عبور از یه پل معلق

00:08:12.720 --> 00:08:14.840
ضربان قلبش بی اختیار تند میشه

00:08:15.080 --> 00:08:16.840
اگه تصادفی با کسی برخورد کنه

00:08:17.120 --> 00:08:19.720
ممکنه ضربان قلب تند ناشی از خطر رو

00:08:20.000 --> 00:08:24.640
با عشق اشتباه بگیره

00:08:25.080 --> 00:08:26.640
و دچار احساسات عاشقانه بشه

00:08:27.680 --> 00:08:28.480
تموم شد

00:08:29.240 --> 00:08:30.880
هر دوتون با هم گاز سمی استنشاق کردید

00:08:31.200 --> 00:08:34.120
کمک کردن به هم تو شرایط وخیم میتونه

00:08:34.176 --> 00:08:35.720
به راحتی منجر به احساسات عاشقانه بشه

00:08:35.720 --> 00:08:36.760
منظورم همینه

00:08:37.120 --> 00:08:39.200
بذار بهت بگم این هیچ ربطی به گاز سمی

00:08:39.320 --> 00:08:41.080
یا موضوع کلبه گرگ نداره

00:08:41.200 --> 00:08:43.504
اون قبلا تو هان بی به چشم من آدم خوبی بود

00:08:43.720 --> 00:08:45.880
تو نگاه اول عاشق شدی؟

00:08:45.880 --> 00:08:47.232
- من کمر باریک و پاهای بلندش رو
دوست دارم - من سطحی نگرم، خوبه؟

00:08:48.840 --> 00:08:49.840
- ممکنه - بین شما دوتا اتفاقی

00:08:51.280 --> 00:08:52.520
افتاده باشه؟

00:08:52.920 --> 00:08:54.040
به چی فکر میکنی؟

00:08:55.440 --> 00:08:56.880
ما فقط دوستیم

00:08:58.640 --> 00:09:00.560
جوونای امروزی هیچ حس نظمی ندارن

00:09:00.560 --> 00:09:01.760
- و کارا رو به صورت
تصادفی انجام میدن - برخلاف ما

00:09:03.240 --> 00:09:04.440
ما با دست دادن های عمیق

00:09:04.720 --> 00:09:07.160
و محبت آمیز دوست میشیم

00:09:09.400 --> 00:09:10.360
کاپیتان چنگ

00:09:11.120 --> 00:09:13.520
لطفا از طرز فکر و تعصب قدیمی خودتون

00:09:13.520 --> 00:09:15.616
برای دیدن دیدگاه نسل ما راجب روابط استفاده نکنید

00:09:18.600 --> 00:09:20.040
سرفه کردن چه فایده ای داره؟

00:09:20.440 --> 00:09:21.600
خفه شدی؟

00:09:22.120 --> 00:09:23.680
تفش کن، میگیرمش

00:09:27.640 --> 00:09:28.440
چو یی هان

00:09:29.520 --> 00:09:31.360
به عنوان مافوقت

00:09:32.480 --> 00:09:33.840
چیزی که میگم

00:09:34.000 --> 00:09:35.120
یه دستوره

00:09:35.680 --> 00:09:37.680
کو سه ماهه که بازداشت شده

00:09:37.920 --> 00:09:40.560
و همه تقصیرا رو گردن جین انداخته

00:09:40.960 --> 00:09:42.600
برای اینکه ژو جی هشیار نشه

00:09:43.160 --> 00:09:44.520
کو رو ازاد کردیم و ترتیبی دادیم

00:09:44.520 --> 00:09:46.360
تا بعضی از افسرا نظارت دقیقی

00:09:46.920 --> 00:09:48.400
روی اونا داشته باشن

00:09:50.200 --> 00:09:52.160
همون طور که انتظار می رفت سرنخ هایی از گو مولان پیدا کردیم

00:09:52.920 --> 00:09:55.640
اما برای اینکه همه اونا رو بگیریم و از بین ببریم

00:09:55.960 --> 00:09:57.680
هیچ اقدامی نکردیم

00:09:59.560 --> 00:10:01.400
پدر گو لین نا، گو مولان

00:10:01.520 --> 00:10:02.880
هدف اصلی ماست

00:10:04.120 --> 00:10:05.480
شوهرخواهرش، ژو جی هم

00:10:05.480 --> 00:10:07.000
یکی از هدف هامونه

00:10:07.520 --> 00:10:08.560
از اونجایی که گو لین نا

00:10:08.680 --> 00:10:11.440
رابطه ویژه ای با این دو تا مظنون جنایی داره

00:10:12.120 --> 00:10:16.320
ما باید اون رو زیر نظر بگیریم

00:10:17.480 --> 00:10:19.000
حتی اگه اون بی گناه باشه

00:10:19.000 --> 00:10:23.040
و چیز مشکوکی در موردش پیدا نکرده باشیم

00:10:23.472 --> 00:10:24.920
نمیتونیم احتمال استفاده این دو مجرم از گو لین نا

00:10:25.360 --> 00:10:29.440
برای معامله با تو و جذب کردن تو به سمت خودشون

00:10:29.720 --> 00:10:30.760
رو رد کنیم

00:10:31.400 --> 00:10:33.800
اگه از اون برای زدن حرفای شیرین استفاده کنن

00:10:34.000 --> 00:10:34.920
- چیکار میکنی؟
- چطور از پسش بر میای؟

00:10:37.120 --> 00:10:39.920
باید اونو اطراف خوت نگه داری

00:10:40.320 --> 00:10:44.120
و دنبال هر سرنخی برای حل پرونده باشی

00:10:44.400 --> 00:10:45.640
اما یادت باشه

00:10:46.120 --> 00:10:47.560
که اون یه سخنران شیرین زبون نیست

00:10:47.960 --> 00:10:49.480
بلکه یه تله است

00:10:50.560 --> 00:10:51.400
کاپستان چنگ

00:10:52.320 --> 00:10:54.520
ماموریت قبلی من تموم شده

00:10:54.912 --> 00:10:57.440
من باید از کسایی که بهم کمک کردن تشکر کنم

00:10:57.440 --> 00:10:58.920
این اشتباهه؟

00:10:59.680 --> 00:11:00.680
چی میشه اگه رئیس تای

00:11:00.680 --> 00:11:03.280
به خاطر سو ظنی که به مو شائو بای داره، شما رو برای دیدن خانوم مو منع کنه؟

00:11:03.280 --> 00:11:04.120
چیکار میکنی؟

00:11:04.800 --> 00:11:06.120
...اون

00:11:06.120 --> 00:11:07.720
اون یه پزشک دارای مجوز

00:11:07.720 --> 00:11:08.920
- از یه بیمارستان معتبره، درسته؟
- مالیاتش رو میده

00:11:10.200 --> 00:11:11.632
و کاری به پرونده شما نداره

00:11:13.312 --> 00:11:15.104
نظرت راجب بیمارستان مورای چیه؟

00:11:15.200 --> 00:11:16.760
این...این داره پیشرفت میکنه

00:11:16.880 --> 00:11:17.520
بذار بهت بگم

00:11:17.520 --> 00:11:19.720
فقط چون من انجامش میدم به این معنی نیست که تو هم میتونی

00:11:19.920 --> 00:11:21.080
- استانداردهای دوگانه
- چه اشکالی داره؟

00:11:23.320 --> 00:11:24.760
- از برگشتن گو لین
نا - پنج ماه میگذره

00:11:25.960 --> 00:11:28.160
می تونی تضمین کنی که اون تغییر نکرده؟

00:11:28.440 --> 00:11:29.720
فقط اگه میخوای دستگیرش کن

00:11:31.344 --> 00:11:33.160
چرا ژو جی رو در عرض پنج ماه دستگیر نکردی؟

00:11:33.200 --> 00:11:35.400
ژو جی همه تقصیرا رو

00:11:35.560 --> 00:11:37.320
گردن گان انداخت

00:11:37.320 --> 00:11:38.360
- چطور میتونم دستگیرش کنم ؟
- اون حتی از ما نمیترسه

00:11:39.760 --> 00:11:41.120
- چطور می تونه تقصیرا رو گردن یکی دیگه بیندازه؟
- دالو به خاطر اون مرد

00:11:43.400 --> 00:11:44.720
من اونجا بودم

00:11:46.440 --> 00:11:47.240
صبر کن

00:11:48.760 --> 00:11:49.720
بذار بهت بگم

00:11:50.560 --> 00:11:51.480
- 2006 تو سال - 2014 و

00:11:53.280 --> 00:11:55.160
نقشه کشیدیم گو مو لان رو دستگیر کنیم

00:11:55.760 --> 00:11:57.240
- همه چی رو آماده
کرده بودیم - اما چی شد ؟

00:11:59.160 --> 00:12:00.240
- اون موفق شد فرار کنه - چرا؟

00:12:01.400 --> 00:12:03.760
به خاطری که ما زمان اشتباه رو انتخاب کردیم

00:12:04.120 --> 00:12:05.560
بله، ما می تونیم ژو جی رو دستگیر کنیم

00:12:06.000 --> 00:12:07.640
ساده است، اما چرا ما این کار رو نمیکنیم؟

00:12:07.640 --> 00:12:09.440
به خاطری که

00:12:09.440 --> 00:12:11.040
دیگه نمیتونیم عجولانه عمل کنیم

00:12:11.040 --> 00:12:12.960
اگه گو مولان دوباره فرار کنه چی؟

00:12:13.168 --> 00:12:14.944
پنج ماه طول کشید تا بتونه فرار کنه

00:12:15.640 --> 00:12:16.440
ژو جیژو جی

00:12:17.560 --> 00:12:19.080
تنها امید ما

00:12:19.080 --> 00:12:20.120
برای حل این پرونده است

00:12:20.560 --> 00:12:22.360
ما باید رهبری رو به دست بگیریم

00:12:22.560 --> 00:12:24.320
اما نمیتونیم بیش از حد ملایم باشیم

00:12:24.760 --> 00:12:26.000
این تنها راه برای پیدا کردن

00:12:26.520 --> 00:12:27.960
سرنخ راجب مادرته

00:12:42.240 --> 00:12:43.720
نیمخوای دا لو رو ببینی؟

00:12:44.560 --> 00:12:45.160
- من رانندگی
میکنم - بیا با هم بریم

00:12:56.160 --> 00:12:56.880
- سلام؟
- کیه؟

00:12:57.760 --> 00:12:59.640
منم. شا شیائو فی

00:13:04.200 --> 00:13:05.440
واقعا زنده ای؟

00:13:07.264 --> 00:13:08.480
تو هم نمردی، نه ؟

00:13:09.504 --> 00:13:11.100
1869496831شا شیائو فی))
ازم چی میخوای؟

00:13:13.760 --> 00:13:15.240
شنیدم پلیسی

00:13:17.000 --> 00:13:19.680
(مکانشو پیدا کنید)
دوست داری بامن کار کنی؟

00:13:20.760 --> 00:13:21.800
همه چی رو اشتباه فهمیدی

00:13:22.720 --> 00:13:24.200
وظیفه من اینه که تو رو بگیرم

00:13:24.560 --> 00:13:25.760
نه اینکه باهات کار کنم

00:13:27.560 --> 00:13:29.000
دنبال مامانت نمیگردی؟

00:13:31.552 --> 00:13:32.280
چرا میپرسی؟

00:13:35.320 --> 00:13:36.520
مامانت هنوز زنده است

00:13:37.360 --> 00:13:38.600
نمیدونستی، نه ؟

00:13:41.200 --> 00:13:42.000
چو یی هان

00:13:42.800 --> 00:13:44.400
هدفت گو مو لانه

00:13:45.720 --> 00:13:46.600
هدف منم اینه

00:13:47.600 --> 00:13:49.040
تو میخوای اون بمیره

00:13:49.760 --> 00:13:50.760
منم همینو میخوام

00:13:51.760 --> 00:13:53.040
میتونم بهت کمک کنم

00:13:53.040 --> 00:13:54.720
مامانت رو پیدا کنی

00:13:55.560 --> 00:13:56.200
- چطوره ؟
- یکی بخر، یکی ببر

00:13:58.840 --> 00:13:59.760
معامله بدی نیست، نه ؟

00:14:03.800 --> 00:14:07.160
دوست داری؟ بیا پایین حرف بزنیم

00:14:11.040 --> 00:14:11.680
کجایی؟

00:14:11.984 --> 00:14:13.760
شنیدم طبقه سوم میمونی

00:14:13.760 --> 00:14:14.400
درسته؟

00:14:16.440 --> 00:14:18.440
از پنجره شمالی پایین و نگاه کن

00:14:19.040 --> 00:14:20.800
(اون B۲۴K۰۸)

00:14:22.760 --> 00:14:23.280
- لی - کاپیتان دوان

00:14:24.040 --> 00:14:25.040
شا شیائو فی خودشو نشون داد

00:14:25.040 --> 00:14:26.656
پیام ها رو هماهنگ کنید و مکانش رو پین کنید

00:14:26.944 --> 00:14:28.650
(۱۸۶۹۴۹۶۸۳۱ شا شیائوفی)
مکانش و پیدا کنید

00:14:30.480 --> 00:14:30.960
سریع

00:14:32.928 --> 00:14:34.976
کاپیتان دوان، ورودی بیمارستان مردمیه

00:14:37.920 --> 00:14:38.720
منو میبینی؟

00:14:41.000 --> 00:14:42.560
می تونی بیای پایین و منو دستگیر کنی

00:14:43.200 --> 00:14:44.840
( فورا اعتراف می کنم)

00:14:45.160 --> 00:14:46.160
- (اما تضمین میکنم)
- چو یی هان

00:14:47.160 --> 00:14:50.320
هرگز دوباره مادرت رو نمیبینی

00:14:50.760 --> 00:14:51.880
مامانم کجاست؟

00:14:52.560 --> 00:14:54.600
فکر مکینی بهت میگم ؟

00:15:27.160 --> 00:15:28.160
- شا شیائو فی - چو یی هان

00:15:29.800 --> 00:15:31.560
(پشیمون میشی)

00:15:31.760 --> 00:15:33.240
اگه مادرت رو رها کنی

00:15:33.560 --> 00:15:34.560
مکان رو اوکی کن

00:15:35.360 --> 00:15:36.560
پشتت میام

00:15:36.760 --> 00:15:38.560
میتونی مادرت رو رها کنی

00:15:39.800 --> 00:15:41.400
اما من باید عمه هفتمم رو نجات بدم

00:15:42.360 --> 00:15:43.760
(این فرصت رو از دست نده )

00:15:44.240 --> 00:15:45.440
منتظر پیامم باش

00:15:46.520 --> 00:15:47.320
دو ان

00:15:47.560 --> 00:15:48.920
دیگه لازم نیست بیای اینجا

00:16:31.260 --> 00:16:33.560
گو شیائو ون

00:16:40.320 --> 00:16:43.760
(سه اکتبر ۱۹۸۰، جمعه)

00:16:49.760 --> 00:16:50.280
- قربان - فان

00:16:51.760 --> 00:16:53.080
رئیس تای، قربان

00:16:54.720 --> 00:16:55.440
ضبط شده

00:16:55.640 --> 00:16:57.280
(هدف تو گو مولانه)

00:16:57.720 --> 00:16:58.720
- هدف منم هست -
تو میخوای اون بمیره

00:17:00.680 --> 00:17:01.640
منم همینو میخوام

00:17:02.520 --> 00:17:03.840
میتونم کمکت کنم

00:17:03.960 --> 00:17:05.440
مادرت رو پیدا کنی

00:17:05.760 --> 00:17:07.320
می تونی بیای پایین و منو دستگیر کنی

00:17:07.760 --> 00:17:09.120
فورا اعتراف می کنم

00:17:09.440 --> 00:17:10.440
- اما تضمین میکنم - چو یی هان

00:17:11.760 --> 00:17:14.680
هرگز دوباره مادرت رو نمیبینی

00:17:18.680 --> 00:17:19.888
عمه هفتمی که اون بهش اشاره کرد

00:17:21.120 --> 00:17:22.320
لین که است

00:17:23.480 --> 00:17:24.560
اون هنوز زنده است

00:17:47.840 --> 00:17:49.120
- از واحد تحقیقات فناوری
خواستم - که این ویدیو رو تایید کنن

00:17:51.240 --> 00:17:52.360
هیچ دستکاری ای پیدا نشد

00:17:54.280 --> 00:17:56.280
صرف نظر از انگیزه های طرف مقابل

00:17:56.280 --> 00:17:57.840
برای فرستادن ویدئو

00:17:59.240 --> 00:18:01.320
ما هر کاری برای نجات اون

00:18:02.040 --> 00:18:03.160
انجام میدیم

00:18:10.040 --> 00:18:11.880
از زمانی که شا شیائوفی اون رو فرستاده

00:18:12.880 --> 00:18:14.520
باید دنبال سرنخ هایی

00:18:14.800 --> 00:18:16.080
از اون و پدرش باشیم

00:18:20.040 --> 00:18:22.280
این تو هتل بزرگ غربی پیدا شده

00:18:22.280 --> 00:18:23.040
یه نگاه بنداز

00:18:28.680 --> 00:18:29.760
افسران عزیز

00:18:31.000 --> 00:18:31.880
سلام

00:18:33.200 --> 00:18:34.680
من لو ون تیان ام

00:18:35.200 --> 00:18:37.680
همون مردی که شما دنبالش بودید

00:18:38.120 --> 00:18:38.760
گون

00:18:39.800 --> 00:18:42.200
اگه این ویدئو رو دریافت کردید

00:18:42.880 --> 00:18:44.560
یعنی

00:18:45.200 --> 00:18:46.440
احتمالا من مردم

00:18:46.880 --> 00:18:47.640
خیلی متاسفم

00:18:48.720 --> 00:18:51.080
( هرگز نمی خوام تو دستای تو بمیرم)

00:18:52.720 --> 00:18:53.520
مرگ

00:18:55.320 --> 00:18:56.880
یه انتخاب

00:18:57.920 --> 00:19:00.160
و یه آرزو هستش

00:19:02.920 --> 00:19:04.280
نزدیک به سی ساله

00:19:04.280 --> 00:19:06.200
که از بی خوابی، افسردگی جنون آمیز

00:19:06.360 --> 00:19:09.120
و اختلالات عاطفی رنج می برم

00:19:10.080 --> 00:19:12.360
منتظر فرصتی بودم

00:19:13.400 --> 00:19:17.360
منتظر اون چیزی که بتونه منو شکست بده

00:19:20.560 --> 00:19:21.280
متاسفانه

00:19:22.000 --> 00:19:23.880
الان باید امیدم رو تو دستای شما

00:19:24.120 --> 00:19:25.920
قرار بدم

00:19:28.000 --> 00:19:28.800
تای یونگ ژونگ

00:19:29.800 --> 00:19:30.600
چنگ فان

00:19:31.400 --> 00:19:32.320
و همچنین دوان چینگ

00:19:33.200 --> 00:19:34.000
میدونم

00:19:35.000 --> 00:19:36.000
- که دستگیری - و بازجویی از من

00:19:36.920 --> 00:19:39.000
تمام مدت هدف شما بوده

00:19:39.920 --> 00:19:41.120
(بعضی از شما)

00:19:41.680 --> 00:19:43.680
(نصف عمرتون رو صرفش کردید، نه؟

00:19:44.400 --> 00:19:45.080
امروز

00:19:45.520 --> 00:19:47.600
من به شما فرصت تحقق این رویا رو میدم

00:19:48.920 --> 00:19:49.800
اما اول

00:19:50.720 --> 00:19:55.920
بذارید سه تا جرم پسرم، شا شیائوفی رو مرور کنم

00:19:58.280 --> 00:19:59.120
شهادت من

00:20:00.800 --> 00:20:03.680
مبنای منطقی و مرجعی برای صدور حکم

00:20:03.880 --> 00:20:06.680
و محاکمه شما میشه

00:20:16.440 --> 00:20:17.240
اولین جنایت اون

00:20:17.880 --> 00:20:19.960
داشتن غیرقانونی سلاح گرم

00:20:20.240 --> 00:20:22.360
شاید تقصیر من باشه

00:20:24.280 --> 00:20:26.120
بعد از قبول کردن شاشیائو فی

00:20:26.360 --> 00:20:27.680
آگاهانه اونو از کارم

00:20:27.680 --> 00:20:29.480
دور نگه داشتم

00:20:29.904 --> 00:20:31.376
و از دست زدن به اسله منع کردم

00:20:32.440 --> 00:20:34.960
اما وقتی هشت ساله شد

00:20:35.640 --> 00:20:36.920
از من سرپیچی کرد

00:20:37.840 --> 00:20:38.560
- یه روز - مخفیانه
اسلحه ای که زیر بالشتم

00:20:40.000 --> 00:20:41.400
پنهان کرده بودم پیدا کرد

00:20:41.720 --> 00:20:42.960
- برداشتش - و از هم جداش کرد

00:20:45.120 --> 00:20:47.280
یه بچه کلاس دومی احتمالا

00:20:47.760 --> 00:20:49.440
تفاوت چیزی که تو دستش بود

00:20:49.880 --> 00:20:52.960
با یه تفنگ اسباب بازی رو نمیدونست

00:20:53.880 --> 00:20:55.360
(تو یازده سالگی)

00:20:56.040 --> 00:20:57.680
کلاس پنجم بود

00:20:57.920 --> 00:20:59.520
بله، تو سال پنجم

00:20:59.720 --> 00:21:02.120
خاطراتی درباره اسلحه ها نوشت

00:21:03.080 --> 00:21:04.480
وقتی معلم اونو خوند

00:21:05.040 --> 00:21:07.240
خیلی ترسیده بود و از اون انتقاد می کرد

00:21:07.680 --> 00:21:10.160
و به اون گفت که بازی با اسلحه غیر قانونیه

00:21:10.480 --> 00:21:12.280
بعد از اومدن به خونه

00:21:12.480 --> 00:21:15.280
اون با عصبانیت به من گفت: بابا، تو قانون رو زیر پا میذاری

00:21:17.720 --> 00:21:18.960
من قانون رو زیر پا گذاشتم

00:21:20.680 --> 00:21:21.880
ببینید

00:21:23.280 --> 00:21:24.360
اون از همون

00:21:24.360 --> 00:21:26.280
زمان آگاهی قانونی داشت

00:21:28.240 --> 00:21:30.640
اون ذاتا مهربون بود

00:21:33.680 --> 00:21:36.040
لطفا صفحه دوم دفترچه خاطراتش رو بخونید

00:21:38.320 --> 00:21:39.360
بعد

00:21:39.800 --> 00:21:42.000
معلمش دفتر خاطراتش رو آورد پیش پلیس

00:21:42.680 --> 00:21:44.440
(گلوله، تفنگ، تیر)
نزدیک بود منو دستگیر کنن

00:21:44.680 --> 00:21:48.880
اون روز اولین باری بود که من اونو زدم

00:21:50.160 --> 00:21:51.320
اونو سخت زدم

00:21:53.560 --> 00:21:55.160
اما درسش رو خوب یاد گرفت

00:21:56.480 --> 00:21:59.200
تو تولد هیجده سالگیش

00:21:59.200 --> 00:22:03.480
بهش دو تا انتخاب دادم

00:22:04.320 --> 00:22:05.760
یکی

00:22:06.880 --> 00:22:08.080
یه ساعت رولکس یود

00:22:08.280 --> 00:22:09.920
و اون یکی یه تفنگ دستی مدل نود و دو بود

00:22:12.760 --> 00:22:14.480
مثل قرعه کشی بود

00:22:14.920 --> 00:22:16.680
اگه اسلحه رو انتخاب میکرد

00:22:17.480 --> 00:22:20.120
به این معنی بود که اون راهی رو میره که من رفتم

00:22:22.640 --> 00:22:23.720
اما اون این کار رو نکرد

00:22:27.680 --> 00:22:29.280
میدونستم که ساعت و دوست نداره

00:22:30.840 --> 00:22:32.120
پس ازش پرسیدم

00:22:33.240 --> 00:22:34.760
چرا اسلحه رو برنداشت

00:22:35.440 --> 00:22:39.080
اسلحه ای که به من دادی کنار خشابش شیار بلندی داره

00:22:39.744 --> 00:22:41.312
که باعث میشه گلوله ها گیر کنه

00:22:42.480 --> 00:22:45.320
همچنین لوله تفنگ مشکل داره

00:22:45.632 --> 00:22:47.760
من حتی با تمام قدرتم هم نمی تونم کنترلش کنم

00:22:48.000 --> 00:22:49.584
(نقاشی)
پس گلوله ها به همه جا پرواز میکنن

00:22:50.120 --> 00:22:51.560
من واقعا اون تفنگ رو دوست ندارم

00:22:55.240 --> 00:22:56.280
پس، میبینید

00:22:57.080 --> 00:23:01.200
سرنوشت بچه با اسلحه از پیش تعیین شده

00:23:01.960 --> 00:23:03.680
تنها حسرت من اینه که

00:23:04.280 --> 00:23:05.520
اون راه منو دنبال کرد

00:23:06.160 --> 00:23:08.720
اگه مثل شماها بود

00:23:09.440 --> 00:23:10.680
و وارد دانشکده افسری میشد

00:23:11.280 --> 00:23:12.280
به نظرم

00:23:12.400 --> 00:23:14.240
از همه شماها

00:23:14.760 --> 00:23:15.720
بهتر بود

00:23:17.080 --> 00:23:18.760
( بعدش, من یه اسلحه با کیفیت خوب بیرون آوردم )

00:23:18.760 --> 00:23:21.120
و به اون دادمش

00:23:21.440 --> 00:23:22.760
چون اون موقع

00:23:23.440 --> 00:23:25.320
دور و اطراف من بودن خطرناک بود

00:23:25.960 --> 00:23:28.080
برای اطمینان از امنیتش

00:23:28.680 --> 00:23:30.880
مجبورش کردم اسلحه رو قبول کنه

00:23:31.680 --> 00:23:33.680
این اولین جرم اون شد

00:23:34.280 --> 00:23:36.920
به خاطر اجبار و زور من

00:23:37.040 --> 00:23:38.520
اون یه سلاح گرم غیرقانونی داشت

00:23:39.520 --> 00:23:40.400
دومین جرم اون

00:23:40.760 --> 00:23:43.240
(پیوستن به یه سازمان جنایی با ماهیت مافیایی بود)

00:23:43.920 --> 00:23:45.080
لطفا توجه کنید

00:23:45.320 --> 00:23:48.360
مبنای این جمله مشارکته

00:23:49.280 --> 00:23:52.680
رهبرای واقعی سازمان، من

00:23:52.680 --> 00:23:54.680
بای یی فانگ و جین شنگ سای هستیم

00:23:55.160 --> 00:23:57.440
اگه میخواید مدرک جدیدی پیدا کنید

00:23:57.440 --> 00:23:58.920
تا مجازاتش رو بیشتر کنید

00:24:00.040 --> 00:24:00.880
فکر میکنم

00:24:01.560 --> 00:24:03.480
بهتره خودتون رو اذیت نکنید

00:24:04.480 --> 00:24:06.360
چون چیزی که میتونید پیدا کنید

00:24:06.880 --> 00:24:09.280
همون چیزیه که من میخوام بهتون نشون بدم

00:24:09.680 --> 00:24:12.360
پس خودتون رو به دردسر نندازید

00:24:14.080 --> 00:24:16.360
سومین جرم اون آدم رباییه

00:24:17.040 --> 00:24:17.640
درسته

00:24:18.280 --> 00:24:20.080
این موردیه که شما با هاش دست و پنجه نرم می کنید

00:24:20.560 --> 00:24:23.720
کسی که دزدیده شد خودم بودم

00:24:26.440 --> 00:24:27.720
این بیانیه ایه که شامل جزئیات این که چطور

00:24:28.680 --> 00:24:31.960
شا شیائو فی رو مجبور کردم

00:24:31.960 --> 00:24:33.720
منو بدزده، میشه

00:24:38.520 --> 00:24:40.080
(شما باید اثر انگشت من رو داشته باشید، درسته؟)

00:24:41.840 --> 00:24:42.880
اونا رو مقایسه کنید

00:24:43.160 --> 00:24:44.480
و مطمئن بشید که اشتباهی رخ نداده

00:24:45.120 --> 00:24:46.600
- صدور حکم در این مورد
- ممکنه خیلی سخت باشه

00:24:49.440 --> 00:24:52.520
اما من باور دارم که قانون عادله

00:25:00.600 --> 00:25:02.200
تو این یو اس بی

00:25:06.000 --> 00:25:09.680
جزئیات تمام جنایت هایی که مرتکب شدم

00:25:10.000 --> 00:25:14.240
و روند مجبور کردن شا شیائو فی به ارتکاب جرم زیر سن قانونی

00:25:14.240 --> 00:25:16.320
وجود داره

00:25:17.320 --> 00:25:20.120
(از همه مهم تر، یه قسمت ضبط شده وجود داره)

00:25:21.400 --> 00:25:22.640
2012 از سال

00:25:23.840 --> 00:25:24.720
بدون هیچ ادیتی

00:25:25.600 --> 00:25:29.440
توی اون، شا شیائوفی هفده ساله از من می خواد

00:25:30.920 --> 00:25:33.640
از کارای غیرقانونی ام دست بکشم

00:25:34.640 --> 00:25:36.240
و برگ جدیدی رو ورق بزنم

00:25:38.840 --> 00:25:40.800
اگر چه من کاملا به حرفاش گوش نکردم

00:25:41.600 --> 00:25:43.520
اما تو سه سال بعدش، به طور قابل توجهی

00:25:43.640 --> 00:25:46.200
کسب و کارم و کم کردم

00:25:46.720 --> 00:25:48.600
اگه باور نمی کنید،می تونید سوابق رو بررسی کنید)

00:25:48.600 --> 00:25:53.120
پرونده های هان بی و لان چوان . بین 2012و 2015

00:25:53.720 --> 00:25:55.320
میتونید بررسی کنید

00:25:55.680 --> 00:25:58.640
که موارد مربوط به اسلحه نصفه شده یا نه

00:25:59.880 --> 00:26:01.480
اگه درست باشه

00:26:02.240 --> 00:26:03.640
همه اینا به لطف شا شیائوفیه

00:26:04.320 --> 00:26:05.480
امیدوارم

00:26:07.240 --> 00:26:12.120
وقتی میخواید حکم صادر کنید اینارو در نظ بگیرید

00:26:12.600 --> 00:26:13.640
افسرای عزیز

00:26:14.600 --> 00:26:16.120
اگه شا شیائو فی دستگیر بشه

00:26:17.200 --> 00:26:19.800
امیدوارم حقایق عینی که ارائه میدم

00:26:20.040 --> 00:26:23.640
بتونه قضاوت عادلانه ای رو برای اون او فراهم کنه

00:26:24.440 --> 00:26:27.520
من به کارما اعتقاد دارم

00:26:27.808 --> 00:26:29.520
و هیچ راه فراری از قانون وجود نداره

00:26:30.040 --> 00:26:32.040
من به عدالت عملی

00:26:32.200 --> 00:26:34.240
و حتی بیشتر به عدالت قانونی باور دارم

00:26:35.040 --> 00:26:35.800
همچنین

00:26:36.520 --> 00:26:38.120
باید به همه یادآوری کنم

00:26:38.440 --> 00:26:41.120
که شا شیائو فی بعد پذیرفتن همه مجازات های قانونی

00:26:41.920 --> 00:26:43.880
میتونه برگرده سراغ راه و روش های قدیمی اش

00:26:45.160 --> 00:26:45.960
در نهایت

00:26:47.120 --> 00:26:52.720
مطمئنم که شما راجب مکان انبارم کنجکاوید

00:26:57.880 --> 00:26:58.760
متاسفم

00:27:00.680 --> 00:27:02.280
اما من قبلا مردم

00:27:02.960 --> 00:27:03.880
پس

00:27:05.280 --> 00:27:07.080
نمیتونم به این سوال جواب بدم

00:27:09.280 --> 00:27:11.320
الان فهمیدیم

00:27:11.680 --> 00:27:14.440
افرادی که مسئول کسب و کارن

00:27:14.480 --> 00:27:16.360
شا فی، بای یی فانگ و جین شنگ سای هستن

00:27:16.560 --> 00:27:17.960
جین شنگ سای در حال حاضر ناپدید شده

00:27:17.960 --> 00:27:19.480
اما با در نظر گرفتن شخصیتی که گون داره

00:27:19.640 --> 00:27:21.560
انبار رو به اون نسپرده

00:27:22.120 --> 00:27:23.000
- نمیدونم - تظاهر میکنه یا نه

00:27:25.320 --> 00:27:27.160
اما میتونیم مطمئن باشیم

00:27:27.920 --> 00:27:30.720
که انبار اصلی تنها امید شا شیائو فی برای زنده موندنه

00:27:31.280 --> 00:27:32.560
همین که اونو پیدا کنه

00:27:33.080 --> 00:27:34.920
میتونه با گو مو لان معامله کنه

00:27:35.040 --> 00:27:36.120
حتی بدون اون

00:27:36.240 --> 00:27:37.680
دست خالی میره تا باهاش مقابله کنه

00:27:37.680 --> 00:27:39.760
بنابراین، من باید با شا شیائو فی برگردم

00:27:39.920 --> 00:27:41.880
تا شانس بیشتری برای فریب گو مولان داشته باشم

00:27:42.944 --> 00:27:44.680
اگه شا شیائو فی بدونه انبار کجاست

00:27:45.280 --> 00:27:48.080
میتونه هر لحظه ای بره سراغ گو مو لان

00:27:48.560 --> 00:27:50.160
چرا به تو احتیاج داره؟

00:27:51.328 --> 00:27:53.240
در حال حاضر اون یه فرمانده بدون سربازه

00:27:53.440 --> 00:27:55.760
تنها چیزی که داره انباره

00:27:55.960 --> 00:27:57.720
اگه جرات کنه به گو مو لان نزدیک بشه

00:27:57.960 --> 00:27:59.480
حتی زنده موندن هم براش سخت میشه

00:28:02.880 --> 00:28:04.840
اگه ازش پیروی نکنی

00:28:05.480 --> 00:28:07.040
گو مو لان رو پیدا نمیکنی

00:28:07.920 --> 00:28:09.840
اما باتوجه به شرایط فعلی

00:28:09.840 --> 00:28:11.080
نمیتونی بری

00:28:11.760 --> 00:28:13.160
صبرکن. بدنم چه مشکلی داره ؟

00:28:13.520 --> 00:28:17.960
به هر حال تماس شا شیائو فی برامون گره گشا بود

00:28:20.760 --> 00:28:21.560
یی هان

00:28:22.160 --> 00:28:23.320
خودت راجبش فکر کن

00:28:23.840 --> 00:28:27.360
دلیل این که تونستی زنده برگردی

00:28:27.760 --> 00:28:30.560
و پرونده پیشرفت کنه چی بود ؟

00:28:31.000 --> 00:28:31.840
شانس بود

00:28:33.360 --> 00:28:35.120
چه شانسی؟

00:28:35.840 --> 00:28:36.960
تو عملیات قبلی

00:28:36.960 --> 00:28:38.560
همه جا پر تله بود

00:28:39.080 --> 00:28:40.480
- و دلیل اینکه تو نمردی
- خوش شانسیت بود

00:28:42.640 --> 00:28:43.560
کاپیتان دو ان

00:28:43.800 --> 00:28:45.400
فکر میکنم بین ما

00:28:45.720 --> 00:28:47.040
یی هان از همه توانمند تره

00:28:48.280 --> 00:28:49.160
حق با تو

00:28:50.320 --> 00:28:51.200
قبل از این

00:28:51.560 --> 00:28:53.040
مهارت های رزمی اون واقعا عالی بود

00:28:53.480 --> 00:28:54.320
اما الان

00:28:54.800 --> 00:28:56.840
پا و کمر اون به خاطر گلوله اسیب دیده

00:28:56.840 --> 00:28:57.480
درسته ؟

00:28:57.560 --> 00:28:59.640
دکتر گفت
میدونم

00:28:59.880 --> 00:29:01.240
زردپی ام پاره شده

00:29:01.440 --> 00:29:03.200
حتی بعد از بهبودی هم نمیشه اونو ترمیم کرد

00:29:03.280 --> 00:29:05.640
و من هرگز نمی تونم به زندگی عادی برگردم

00:29:05.800 --> 00:29:07.040
- من همه اینا رو می
دونم - اما فکر میکنم

00:29:08.512 --> 00:29:10.752
توانایی های فیزیکی و رزمی معیار اصلی ارزیابی

00:29:10.768 --> 00:29:11.800
یه کاراگاه نیست

00:29:11.800 --> 00:29:14.000
از این پرونده تجربه های ارزشمندی بدست آوردم

00:29:14.000 --> 00:29:14.880
مشاکرت من از

00:29:14.880 --> 00:29:16.480
هر کدوم از شماها بیشتره

00:29:16.680 --> 00:29:18.752
به علاوه، مگه دنبال دختر گو مولان نیستید؟

00:29:18.760 --> 00:29:19.560
من باهاش آشنام

00:29:20.640 --> 00:29:21.440
- یی هان - میدونم

00:29:22.760 --> 00:29:25.120
خیلی نگران مادرتی

00:29:25.240 --> 00:29:26.640
...منم

00:29:26.640 --> 00:29:28.880
کاپیتان چنگ الان فقط مادرم نیست، دالو هم هست

00:29:28.880 --> 00:29:29.880
با من بحث نکن

00:29:29.880 --> 00:29:32.800
اول، الان از نظر جسمی آسیب دیدی

00:29:32.800 --> 00:29:33.360
- و دوم - شا شیائو فی

00:29:34.760 --> 00:29:36.240
و گو لین نا

00:29:36.240 --> 00:29:38.200
هر دو میدونن تو پلیسی

00:29:38.200 --> 00:29:39.640
به عنوان یه مامور

00:29:39.640 --> 00:29:41.440
نمیتونی هویتت رو مخفی کنی

00:29:42.800 --> 00:29:44.160
شا شیائو فی و گو لین نا

00:29:44.160 --> 00:29:46.120
تنها راه ما برای رسیدن به گو مو لان هستن

00:29:46.480 --> 00:29:47.680
شا شیائو فی اومد پیش من

00:29:47.680 --> 00:29:49.560
گو لین نا هم دوست منه

00:29:49.560 --> 00:29:52.640
من تنها کسی ام که می تونه با اونا ارتباط برقرار کنه

00:29:55.200 --> 00:29:56.000
چو یی هان

00:29:56.880 --> 00:29:58.192
انگیزه ی مخفی ای نسبت به

00:29:59.800 --> 00:30:01.000
گو لین نا داری؟

00:30:02.160 --> 00:30:02.960
رئیس تای

00:30:04.000 --> 00:30:05.800
من میتونم با نشانم بی گناهی

00:30:06.400 --> 00:30:07.760
گو لین نا رو ثابت کنم

00:30:08.200 --> 00:30:10.680
ما به عنوان پلیس فقط به شواهد اهمیت میدیم

00:30:11.400 --> 00:30:13.240
نه به غریزه و احساسات

00:30:15.640 --> 00:30:17.920
شا شیائو فی هنوز ارزشمنده

00:30:18.560 --> 00:30:20.600
و ما باید صبور باشیم

00:30:21.600 --> 00:30:22.400
رئیس تای

00:30:23.160 --> 00:30:24.400
من شا شیائوفی رو درک می کنم

00:30:25.160 --> 00:30:28.000
حتی اگه الان با عواقب قانونی روبرو بشه، اون در کوتاه مدت صحبت نمیکنه

00:30:28.280 --> 00:30:29.960
فکر می کنید اول می تونم به اون نزدیک بشم؟

00:30:29.960 --> 00:30:31.800
بهش نزدیک میشم و دنبال فرصت میگردم

00:30:31.800 --> 00:30:33.000
نباید به این امید داشته باشی

00:30:33.280 --> 00:30:35.560
ما پلیسا با مجرما هکاری نمیکنیم

00:30:35.560 --> 00:30:36.880
این همکاری نیست

00:30:37.240 --> 00:30:38.160
یه بازجوییه

00:30:38.200 --> 00:30:39.760
اون اونجا با من نمی میره

00:30:40.016 --> 00:30:41.312
چطور میخوای ازش حفاظت کنی؟

00:30:41.880 --> 00:30:43.080
مگه من شماها رو ندارم ؟

00:30:43.640 --> 00:30:46.080
وقتی تنهایی و تو خطری

00:30:47.640 --> 00:30:48.600
به چی تکیه میکنی؟

00:30:49.000 --> 00:30:50.560
مهارت های رزمیت، درسته ؟

00:30:51.040 --> 00:30:53.440
با توجه به شرایط فعلیت

00:30:53.440 --> 00:30:55.320
حتی نمیتونی منو شکست بدی

00:30:56.000 --> 00:30:57.040
بیا یه مسابقه تمرینی داشته باشیم

00:30:59.680 --> 00:31:00.320
- چیائو دان - اونو
به بیمارستان ببر

00:31:02.560 --> 00:31:03.800
- صبرکن. قربان، اروم باشید - برو

00:31:05.800 --> 00:31:06.480
یی هان

00:31:08.280 --> 00:31:09.080
چو یی هان

00:31:10.000 --> 00:31:13.080
تفاوت ایندفعه با دفعه قبلی چیه ؟

00:31:20.080 --> 00:31:21.792
من و شا شیائو فی هدف های لو رفته ایم

00:31:22.000 --> 00:31:22.480
نه

00:31:23.840 --> 00:31:25.400
تو هستی

00:31:26.640 --> 00:31:29.160
شا شیائو فی فقط ازت استفاده میکنه

00:31:29.680 --> 00:31:31.400
و هر زمانی میتونه برای زنده موندن

00:31:31.560 --> 00:31:32.320
بهت آسیب بزنه

00:31:32.920 --> 00:31:34.600
اگه اشتباه کنی

00:31:36.080 --> 00:31:37.600
نه فقط خودت که مادرت هم

00:31:39.240 --> 00:31:40.400
تحت تاثیر قرار میگیره

00:31:41.080 --> 00:31:42.280
در این صورت

00:31:42.480 --> 00:31:48.400
ما دوباره تو از بین بردن گرگ های شمال غربی شکست میخوریم

00:31:49.360 --> 00:31:50.760
تا الان، هیچ وقت نشده که

00:31:50.800 --> 00:31:54.400
یکی از خودمون رو در معرض خطر قرار بدیم

00:31:54.400 --> 00:31:56.440
این برخلاف عقل سلیمه، می فهمی؟

00:31:57.680 --> 00:31:58.800
پس مادرم چی؟

00:31:59.160 --> 00:32:01.200
حتی اگه با مادرت ارتباط برقرار کنی

00:32:01.800 --> 00:32:03.520
تو رمزنگاری مهارت داری؟

00:32:04.040 --> 00:32:05.080
مشکلی نیست

00:32:05.600 --> 00:32:06.680
- من همه چیز و می
فهمم - بذار امتحانت کنم

00:32:08.800 --> 00:32:09.240
حتما

00:32:15.000 --> 00:32:17.080
تو نقشه قبلی ما برای گرفتن گان

00:32:18.080 --> 00:32:20.400
عبارت " آماده برای اقدام " به چشم میخوره

00:32:20.400 --> 00:32:22.440
خیلی ساده است

00:32:22.600 --> 00:32:23.680
یه نگاه بنداز

00:32:25.552 --> 00:32:27.376
چند تا حرف رو می تونی از این طریق تشخیص بدی؟

00:32:29.280 --> 00:32:30.440
بیشتر از هشتاد درصد

00:32:31.120 --> 00:32:31.960
- به عبارت دیگه
- از بین ده تا حرف

00:32:33.120 --> 00:32:34.400
هشت تا رو میشناسی

00:32:34.800 --> 00:32:38.440
اگه نتونی دو تا کلمه مهم رو

00:32:38.440 --> 00:32:39.880
تو اطلاعات تشخیص بدی

00:32:40.480 --> 00:32:42.360
فکر می کنی هنوزم می تونی کار رو کامل کنی؟

00:32:43.080 --> 00:32:45.200
اطلاعاتی که داشتم به اندازه اطلاعات شما کامل نبود

00:32:45.200 --> 00:32:46.560
- نیازی به توضیح
نیست - اگه یه روز

00:32:47.760 --> 00:32:49.360
موفق بشی با مامانت ارتباط برقرار کنی

00:32:49.360 --> 00:32:51.760
اما دو تا کلمه مهم رو تشخیص ندی

00:32:51.968 --> 00:32:53.040
چطور ارتباط برقرار می کنی؟

00:32:53.680 --> 00:32:54.880
همونجا یادش میگیری؟

00:32:56.040 --> 00:32:59.360
اگه نتونی کل متن رو رمزگشایی کنی، قادر به تکمیل ماموریت نیستی

00:32:59.560 --> 00:33:00.480
الان میتونم یاد بگیرم

00:33:00.544 --> 00:33:02.400
فکر می کنی هنوز برای این کار دیر نشده؟

00:33:03.480 --> 00:33:04.280
رئیس تای

00:33:05.400 --> 00:33:06.480
یه شب به من فرصت بده

00:33:06.752 --> 00:33:08.304
فردا صبح نتیجه رو میبینیم

00:33:08.440 --> 00:33:09.040
اشکالی نداره ؟

00:33:10.400 --> 00:33:11.040
بسیار خوب

00:33:12.480 --> 00:33:14.000
فردا صبح ساعت شش صبح

00:33:14.000 --> 00:33:15.240
یه مقاله برات میفرستم

00:33:15.800 --> 00:33:18.200
قبل کار بهم پسش بده

00:33:20.880 --> 00:33:21.520
مشکلی نیست

00:33:32.400 --> 00:33:33.160
- این خوشمزه است - بیشتر بخور

00:33:34.360 --> 00:33:34.920
حتما

00:33:47.040 --> 00:33:48.600
عمو، گو شیائو ون کیه ؟

00:33:52.400 --> 00:33:54.360
یکی از اقوام پدرت

00:33:57.400 --> 00:33:58.440
اون قبلا مرده

00:33:59.200 --> 00:34:00.200
از اقوام نزدیکش بود؟

00:34:00.320 --> 00:34:01.720
- اگه زنده بود - اون دختر عموت

00:34:04.280 --> 00:34:05.280
میشد

00:34:07.280 --> 00:34:07.840
عمو

00:34:08.400 --> 00:34:09.800
قول دادی

00:34:10.240 --> 00:34:11.240
گولم نزنی

00:34:11.400 --> 00:34:12.760
- میشه راجبش فکر کنی ؟
- شاید اشتباهی به یاد آورده باشی

00:34:14.200 --> 00:34:14.680
نانا

00:34:15.200 --> 00:34:18.080
آدمای زیادی با نام خانوادگی گو تو منطقه ما وجود دارن

00:34:26.800 --> 00:34:28.080
پسر عموم

00:34:28.960 --> 00:34:30.528
هم سن و سال خواهرمه

00:34:31.680 --> 00:34:32.760
حتی با هم به دنیا اومدن

00:34:34.080 --> 00:34:34.880
لی

00:34:35.680 --> 00:34:36.760
- حتی تولد دوقلوها هم -
دقیقا مثل هم نیست، درسته؟

00:34:40.760 --> 00:34:42.040
تو خواهر بیولوژِیکی منی

00:34:42.920 --> 00:34:43.720
نه؟

00:34:46.440 --> 00:34:47.520
پدرمون کجاست؟

00:34:53.720 --> 00:34:54.520
نانا

00:34:55.520 --> 00:34:57.360
هر کسی روش زندگی خودش و داره

00:34:58.080 --> 00:34:59.760
این که پدر به دیدنت نمیاد

00:35:00.080 --> 00:35:01.800
به این معنی نیست که دوستت نداره

00:35:05.440 --> 00:35:06.240
نانا

00:35:06.760 --> 00:35:07.960
بزرگ ترین آرزوی من

00:35:07.960 --> 00:35:11.680
اینه که تو یه زندگی سالم و امن داشته باشی

00:35:12.080 --> 00:35:13.360
اگه کسی یا چیزی جرات داشته باشه

00:35:13.360 --> 00:35:15.520
که تو رو به دردسر بندازه

00:35:16.080 --> 00:35:17.400
- من هرگز باهاش موافقت نمیکنم
- به هر حال ما با هم در ارتباطیم

00:35:19.600 --> 00:35:20.920
کدوم بچه ای

00:35:22.360 --> 00:35:23.680
دلش برای پدرش تنگ نمیشه؟

00:35:24.080 --> 00:35:26.040
اون باید بهای کاراش رو بده

00:35:26.560 --> 00:35:28.280
اون این کار رو برای امرار معاش انجام داد

00:35:28.720 --> 00:35:29.920
اما بازم مرتکب جنایت شد

00:35:30.360 --> 00:35:31.560
- کجاست؟ میخوام
ببینمش - اون مرده

00:35:32.640 --> 00:35:33.760
عمو، دوباره بهم دروغ نگو

00:35:36.720 --> 00:35:38.320
موقع دستگیری سال 2014

00:35:39.120 --> 00:35:40.112
اون جونش رو از دست داد

00:35:40.280 --> 00:35:41.640
- اما همین 5 ماه پیش
- با من تماس گرفت

00:35:51.520 --> 00:35:52.840
بابا، حالت خوبه ؟

00:35:53.640 --> 00:35:55.280
داروی من

00:35:55.360 --> 00:35:55.840
باشه

00:35:58.680 --> 00:35:59.240
عمو

00:36:33.000 --> 00:36:34.200
متاسفم عمو

00:36:34.880 --> 00:36:35.920
بچه احمق

00:36:36.640 --> 00:36:37.520
مشکلی نیست

00:36:40.080 --> 00:36:41.080
در واقع

00:36:42.120 --> 00:36:43.760
بعد اینکه به سن قانونی رسیدی

00:36:44.720 --> 00:36:46.920
باید باهات راجب این موضوع حرف میزدم

00:36:48.000 --> 00:36:48.960
تقصیر منه

00:36:48.960 --> 00:36:50.680
که این همه مدت ازت پنهانش کردم

00:36:53.480 --> 00:36:54.800
درست حدس زدی

00:36:57.280 --> 00:36:58.080
ون لی

00:36:58.960 --> 00:37:02.880
خواهر ناتنی تو از یه پدره

00:37:05.600 --> 00:37:07.600
گو شیائو ون اسم واقعیشه

00:37:08.320 --> 00:37:09.360
و مادرش

00:37:10.240 --> 00:37:11.240
ژو لیه

00:37:11.400 --> 00:37:14.040
سال ۱۹۹۲ موقع فرار تو یه تصادف رانندگی کشته شد

00:37:14.040 --> 00:37:15.120
بعد مرگ مادرش

00:37:15.120 --> 00:37:17.000
ون لی اومد خونه ما

00:37:17.440 --> 00:37:19.520
نام خانوادگی منو گرفت و نامش و تغییر داد

00:37:19.520 --> 00:37:20.120
در اصل

00:37:20.120 --> 00:37:23.440
قصد داشتم اسمی که پدر و مادرش بهش دادن رو

00:37:23.440 --> 00:37:24.600
با اسم فعلیش ادغام کنم

00:37:32.480 --> 00:37:33.640
پس چرا پدرم اونو

00:37:35.720 --> 00:37:37.520
به شما سپرد؟

00:37:39.440 --> 00:37:40.680
پدرت

00:37:41.800 --> 00:37:47.600
پدرت اون موقع وحشتناک ترین و نفرت انگیزترین پدر شمال غربی بود

00:37:49.640 --> 00:37:50.440
گو مو لان

00:37:51.240 --> 00:37:52.840
گروه گرگ های شمالی غربی

00:37:53.800 --> 00:37:55.760
تجارت و قاچاق سلاح گرم

00:37:56.840 --> 00:37:58.640
مواد مخدر و آثار فرهنگی رو داشتن

00:37:59.240 --> 00:38:01.680
اونا قبلا مشکلات زیادی تو مرز ایجاد میکردن

00:38:02.680 --> 00:38:05.640
دسته گرگ های شمال غربی از هفت نفر تشکیل شده

00:38:06.160 --> 00:38:07.280
پدرت

00:38:09.240 --> 00:38:11.320
یکی از رهبرا بود

00:38:13.880 --> 00:38:15.080
تو سال 2014

00:38:15.080 --> 00:38:16.736
پلیس ضربه سنگینی به اونا وارد کرد

00:38:17.560 --> 00:38:18.840
قبل حادثه

00:38:19.320 --> 00:38:20.560
سعی کردم آگاهشون کنم

00:38:21.880 --> 00:38:22.680
اما بی فایده بود

00:38:24.480 --> 00:38:25.280
نانا

00:38:25.880 --> 00:38:26.800
یه شخص

00:38:26.800 --> 00:38:29.200
نمیتونه والدین بیولوژیکی خودشو انتخاب کنه

00:38:30.160 --> 00:38:31.320
به عنوان یه بزرگ تر

00:38:31.680 --> 00:38:34.920
نمیتونم بهت کمک کنم خانوادت رو حفظ کنی

00:38:36.360 --> 00:38:37.760
متاسفم

00:38:38.200 --> 00:38:39.360
- ...و مادرم - نیاز
نیست به اون شک کنی

00:38:40.880 --> 00:38:42.480
اون با این مردم فرق داشت

00:38:43.280 --> 00:38:45.520
مادرت بهترین

00:38:47.480 --> 00:38:48.560
و مهربون ترین

00:38:50.280 --> 00:38:51.600
شخص این دنیا بود

00:38:53.160 --> 00:38:54.280
مادرم

00:38:56.520 --> 00:38:58.320
تو تصادف رانندگی مرد ؟

00:38:59.960 --> 00:39:01.960
بیست و یک آگوست 2006

00:39:01.960 --> 00:39:03.160
تولدت بود

00:39:04.800 --> 00:39:05.800
اون روز

00:39:06.520 --> 00:39:08.200
خانوادت دور هم جمع شده بودن

00:39:10.600 --> 00:39:11.880
ساعت 11 شب

00:39:12.560 --> 00:39:15.400
پلیس هان بی، لان چو آن و کالی شا

00:39:16.000 --> 00:39:17.160
به پدرت حمله کردن

00:39:18.000 --> 00:39:18.960
مادرت

00:39:21.680 --> 00:39:23.440
اون روز مرد

00:39:28.040 --> 00:39:29.040
پس، اون

00:39:31.000 --> 00:39:32.840
توسط پلیسا کشته شد

00:39:34.160 --> 00:39:35.400
افراد اون گروه

00:39:38.000 --> 00:39:39.400
جنایتکار بودن

00:40:14.440 --> 00:40:15.520
من خواب نبودم

00:40:24.160 --> 00:40:24.920
- ماموریت ویژه -
سعت 2 بعد از ظهر

00:40:26.560 --> 00:40:29.480
وقتی معاینه مجددت تموم شد و رئیس لیو برگه هات رو امضا کرد

00:40:29.520 --> 00:40:31.400
میتونی مرخص بشی و برگردی محل کارت

00:40:31.920 --> 00:40:32.440
دوم

00:40:33.200 --> 00:40:34.400
بعد برگشتن سر کارت

00:40:34.920 --> 00:40:35.520
...تو

00:40:37.120 --> 00:40:38.000
تو و چیائو دان

00:40:38.560 --> 00:40:41.120
یه مبارزه تمرینی دارین

00:40:41.560 --> 00:40:43.920
تو مخفیانه نظارت و اجرا میکنی

00:40:44.720 --> 00:40:46.240
تقلب نکنید

00:40:47.640 --> 00:40:49.240
اگه مساوی بشید

00:40:50.400 --> 00:40:52.240
ماموریت مخفی رو در نظر میگیرم

00:40:52.760 --> 00:40:53.360
- بله - رئیس تای

00:40:55.240 --> 00:40:57.480
این آزمایش برای منه یا یی هان؟

00:40:57.920 --> 00:40:58.840
برای هر دوتون

00:40:59.280 --> 00:41:01.440
دیشب اصلا نمی تونستم بخوابم

00:41:01.440 --> 00:41:02.080
چیائو دان

00:41:02.840 --> 00:41:05.000
اگه حتی نتونی کسی که تازه مرخص شده رو شکست بدی

00:41:05.088 --> 00:41:06.760
خودت رو برای منتقل شدن آماده کن

00:41:07.960 --> 00:41:08.840
خودتو آماده کن

00:41:15.720 --> 00:41:16.800
- دوان چینگ من ظاهر
نمیشم - اگه این کار رو بکنم

00:41:18.384 --> 00:41:19.840
یی هان حتی بیشتر عصبانی میشه

00:41:20.360 --> 00:41:21.600
فقط حواست به چیائو دان باشه

00:41:21.648 --> 00:41:23.200
و نذار کار رو برای یی هان آسون کنه

00:41:23.720 --> 00:41:25.760
بعدش یی هان نمیتونه موفق بشه

00:41:26.720 --> 00:41:27.920
شیائو وان

00:41:27.920 --> 00:41:29.744
بعدا باهات حرف میزنم. پشت خطی دارم

00:41:32.160 --> 00:41:33.200
شیائو وان

00:41:33.480 --> 00:41:34.760
- هنوز وقت ناهار نیست
- و تو دلت برام تنگ شده

00:41:36.560 --> 00:41:37.960
قبلا باهام اینطوری رفتار نشده بود

00:41:38.840 --> 00:41:39.920
وقتت آزاده؟

00:41:40.480 --> 00:41:41.160
چی شده؟

00:41:43.488 --> 00:41:45.040
تو دورازه بای هوا دارم سوپ تند ترش میخورم

00:41:45.320 --> 00:41:45.960
- میخوای بیای پیشم؟
- الان؟

00:41:47.600 --> 00:41:48.560
نیمتونی بیای؟

00:41:49.560 --> 00:41:50.400
البته

00:41:50.416 --> 00:41:52.400
اگه کار فوری داری لازم نیست بیای

00:41:52.960 --> 00:41:54.040
- کاری ندارم - زود میام اونجا

00:42:03.640 --> 00:42:04.080
- راضی ای؟
- اینم سوپ شما

00:42:05.520 --> 00:42:06.520
- لطفا بخور - ممنون

00:42:07.400 --> 00:42:08.160
خوش اومدی

00:42:11.200 --> 00:42:12.240
پسرم کجاست؟

00:42:13.000 --> 00:42:14.000
بخور

00:42:15.232 --> 00:42:16.928
باید بخوری مهم نیست چقدر سرت شلوغه

00:42:27.440 --> 00:42:28.240
هی، یی هان

00:42:29.040 --> 00:42:30.800
آسون بگیر

00:42:30.800 --> 00:42:32.360
بیا بهم آسیب نزنیم

00:42:32.440 --> 00:42:33.800
رئیس منو میکشه

00:42:33.800 --> 00:42:35.400
اگه بهت آسیب بزنم

00:42:37.440 --> 00:42:38.200
بهت بگم

00:42:38.200 --> 00:42:40.280
معلوم نیست بعدا کی کتک میزنه

00:42:41.360 --> 00:42:42.440
بهم ۀسون نگیر

00:42:43.520 --> 00:42:44.320
...من

00:42:48.960 --> 00:42:49.400
قربان

00:42:51.960 --> 00:42:53.600
چرا این قدر خواب آلودی؟

00:42:53.960 --> 00:42:55.400
نخوابیدم

00:42:55.560 --> 00:42:56.760
- یه بالشت برات بیارم؟
- نیازی نیست

00:42:59.840 --> 00:43:00.800
- آماده ای؟
- بیا شروع کنیم

00:43:02.384 --> 00:43:03.936
منتظر رئیس چنگ نمی مونیم

00:43:05.600 --> 00:43:07.120
اون گفت میترسه نتونه تحمل کنه

00:43:07.120 --> 00:43:08.624
ببینه کتک میخوری، پس نمیاد

00:43:08.960 --> 00:43:09.680
بیا شروع کنیم

00:43:13.200 --> 00:43:14.720
نبرد بدون محدودیت

00:43:15.240 --> 00:43:16.040
- اگه باختی - برگرد بیمارستان

00:43:17.840 --> 00:43:19.376
و تا زمانی که من نگفتم زنگ نزن

00:43:19.400 --> 00:43:20.080
- فهمیدی؟
- فهمیدم

00:43:23.040 --> 00:43:23.440
شروع

00:43:28.120 --> 00:43:28.800
یی هان

00:43:29.280 --> 00:43:32.160
می خوای با همین سطح از مهارت شا شیائوفی رو به چالش بکشی

00:43:32.600 --> 00:43:34.120
حاضری تسلیم اون بشی؟

00:43:39.840 --> 00:43:40.480
- چیائو دان - پای اون زخمی شده

00:43:41.800 --> 00:43:43.520
چرا با ادم ضعیفی مثل اون مودب باشیم ؟

00:43:43.760 --> 00:43:44.560
رو دنبالش

00:43:52.000 --> 00:43:52.640
چیائو دان

00:43:53.000 --> 00:43:54.240
عقب موندن

00:43:54.520 --> 00:43:55.840
فایده ای براش نداره

00:44:01.120 --> 00:44:02.240
چیائو دان، جدی میگی؟

00:44:03.520 --> 00:44:04.080
- بیا بریم - سریع

00:44:08.520 --> 00:44:10.040
آخ! درد میکنه

00:44:10.160 --> 00:44:11.200
- تسلیم میشم! تسلیم میشم - پاشو

00:44:12.560 --> 00:44:13.920
فکر میکنی اگه گرگ های واقعی بودن

00:44:14.120 --> 00:44:16.040
بهت رحم میکردن ؟

00:44:16.760 --> 00:44:17.760
چه مزخرفی

00:44:19.760 --> 00:44:20.760
داری چیکار میکنی؟

00:44:26.760 --> 00:44:27.800
باهات میجنگم

00:44:50.704 --> 00:44:51.880
- تسلیم میشی یا نه ؟
کاپیتان دوان - نه، نمیشم

00:44:52.640 --> 00:44:54.120
تلفنتون کاپیتان دوان
رئیس منه

00:45:01.520 --> 00:45:02.000
سلام

00:45:02.480 --> 00:45:03.720
دوان اوضاع چطور پیش میره ؟

00:45:04.160 --> 00:45:06.360
چطور میخواد پیش بره؟ اون حتی نمیتونه وایسته

00:45:06.760 --> 00:45:08.640
اگه تا نیم ساعت دیگه

00:45:08.640 --> 00:45:09.600
بهت زنگ نزدم

00:45:09.840 --> 00:45:12.440
بیا فروشگاه سوپ تند دروازه بای هوا

00:45:13.040 --> 00:45:13.920
- دروازه بای هوا؟
- چه خبره ؟

00:45:16.200 --> 00:45:16.960
هیچی

00:45:17.280 --> 00:45:19.480
این حسو دارم که یه مشکلی پیش اومده

00:45:23.800 --> 00:45:24.880
- برگه ترخیصتون - اونو
بگیرو به محل کارت گزارش بده

00:45:27.200 --> 00:45:28.480
پس، ارزیابی امروز لغو میشه

00:45:28.800 --> 00:45:30.240
وقتی برگردیم حرف میزنیم
 بیا بریم

00:45:58.440 --> 00:45:59.240
شیائو وان

00:46:26.120 --> 00:46:27.240
شا شیائو فی

00:46:28.040 --> 00:46:29.240
اومدم که تسلیم بشم

00:46:29.640 --> 00:46:30.240
عصبانی نباش

00:46:54.320 --> 00:46:55.720
کاپیتان دوان، وضعیت چطوره ؟

00:46:55.856 --> 00:46:58.096
جواب نمیده، به نظر میاد مشکلی پیش اومده

00:46:58.640 --> 00:46:59.120
چیائو دان

00:46:59.480 --> 00:47:01.920
تو پاسگاه پلیس راهنمایی و رانندگی، فیلم نظارتی رو بررسی کن

00:47:01.920 --> 00:47:04.280
اگه اتفاقی افتاد باهام تماس بگیر

00:47:04.280 --> 00:47:05.680
فهمیدم
سوار ماشین شو

00:47:15.680 --> 00:47:16.480
شیائو وان، خوبی؟

00:47:17.280 --> 00:47:18.360
یه دست اونه

00:47:19.280 --> 00:47:20.240
متاسفم

00:47:21.240 --> 00:47:22.440
دوست دارم تنها باهات حرف بزنم

00:47:23.280 --> 00:47:24.520
پس یه حقه کوچیک زدم

00:47:25.520 --> 00:47:26.360
بذار بره

00:47:28.040 --> 00:47:28.920
خانوم مو

00:47:29.720 --> 00:47:30.880
همونطور که توافق کردیم

00:47:31.568 --> 00:47:32.752
این یه گفت و گوی خصوصیه

00:47:33.360 --> 00:47:34.960
اگه با پلیس تماس بگیری بهاش و میدی

00:47:37.920 --> 00:47:38.640
شیائو وان

00:47:41.640 --> 00:47:42.280
اول برو خونه

00:47:43.160 --> 00:47:44.520
من از پسش بر میام

00:47:45.080 --> 00:47:46.040
- یه سالم می مونه - نگران نباش

00:47:48.920 --> 00:47:49.640
ولش کن

00:47:52.760 --> 00:47:53.520
ولش کن

00:48:00.880 --> 00:48:01.560
یه کجاست ؟

00:48:02.720 --> 00:48:03.360
کاپیتان چنگ

00:48:04.432 --> 00:48:05.712
آدم ربایی جرم بزرگیه

00:48:06.120 --> 00:48:08.920
مطلقا اصلا دلم نمیخواد دوباره درگیر همچین چیزی بشم

00:48:09.328 --> 00:48:10.680
اگه حرفامون به خوبی تموم بشه

00:48:11.280 --> 00:48:12.600
یه سالم میمونه

00:48:13.160 --> 00:48:14.240
و به جنایت هام اعتراف میکنم

00:48:15.200 --> 00:48:16.440
اگه اینطور نباشه چی؟

00:48:17.440 --> 00:48:18.320
چی فکر میکنی؟

00:48:20.440 --> 00:48:21.880
میتونی فرار کنی؟

00:48:24.240 --> 00:48:25.040
کاپیتان چنگ

00:48:26.960 --> 00:48:28.400
بالاخره تو دستای منی

00:48:32.400 --> 00:48:33.600
ازت نمیترسم

00:48:37.160 --> 00:48:38.520
پروندت رو خوندم

00:48:39.720 --> 00:48:41.320
تو یه متخصص بازی ای

00:48:41.720 --> 00:48:42.600
فکر میکنی

00:48:43.360 --> 00:48:44.800
بتونی تا آخر قایم بشی؟

00:48:47.120 --> 00:48:48.840
چرا باید این کار و بکنم ؟

00:48:54.000 --> 00:49:01.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.