WEBVTT 00:00:12.800 --> 00:00:15.420 =بیست و پنج سال پیش، بیمارستان مردمی کالی شا= 00:00:26.480 --> 00:00:27.400 مشکل چیه؟ 00:00:35.720 --> 00:00:36.520 زخم گلوله 00:01:00.272 --> 00:01:01.488 مراقب باش آلوده نشه 00:01:08.000 --> 00:01:09.440 تو یه ماه چقدر درآمد داری؟ 00:01:11.560 --> 00:01:12.440 حدود ۳۰۰ تا 00:01:14.480 --> 00:01:15.400 به دلار؟ 00:01:20.400 --> 00:01:21.320 ممنون 00:03:07.640 --> 00:03:08.440 برش دار 00:03:23.880 --> 00:03:24.520 دکتر مو 00:03:26.960 --> 00:03:27.960 خوب با هم کنار میایم 00:03:30.000 --> 00:03:31.280 اگه مایلی به ما بپیوندی 00:03:32.640 --> 00:03:33.280 همشونو بگیر 00:03:40.000 --> 00:03:54.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:29.250 --> 00:04:31.250 =شکار حقیقت= 00:04:31.250 --> 00:04:36.580 =بر اساس رمان جائو جون کای-شمال غربی= 00:04:37.400 --> 00:04:39.800 =قسمت نوزدهم= 00:04:57.000 --> 00:04:57.600 آروم باش 00:04:58.120 --> 00:04:59.920 اینکه از نظر عاطفی پایدار باشی 00:05:00.280 --> 00:05:02.680 برای سلامت قلبت خیلی مهمه 00:05:04.040 --> 00:05:05.840 شیائو وان بهت اهمیت میده 00:05:06.480 --> 00:05:07.640 بهت آسیب نمی زنم 00:05:08.400 --> 00:05:09.600 گو مو لان دقیقا کجاست؟ 00:05:16.016 --> 00:05:16.832 کاپیتان دوان 00:05:16.896 --> 00:05:18.960 بررسی ها نشون می ده که خودروی شا شیائوفی در حال حرکت به 00:05:19.024 --> 00:05:20.720 سمت شمال از طریق روستای دالی تو حومه شمالیه 00:05:20.880 --> 00:05:22.480 احتمالا الان تو منطقه متروکه است 00:05:22.920 --> 00:05:24.240 - اگه اون به دریای هی شا رفته باشه - بدون دوربینای نظارتی 00:05:25.248 --> 00:05:26.560 پیدا کردنش غیر ممکنه 00:05:26.800 --> 00:05:28.480 احتمال دستگیریش بعیده 00:05:44.600 --> 00:05:45.680 دقیقا چی کار میکنی؟ 00:05:48.040 --> 00:05:48.680 چنگ 00:05:50.120 --> 00:05:51.640 اگه قراره خانواده بشیم 00:05:52.280 --> 00:05:54.280 اول باید با هم صادق باشیم 00:05:55.080 --> 00:05:56.360 اکه قصد ازدواج با شیائو وان رو داری 00:05:57.160 --> 00:05:58.160 باید هویت واقعی من 00:05:58.520 --> 00:06:00.080 و همچنین رابطه من 00:06:00.640 --> 00:06:03.360 با گو مو لان رو بدونی 00:06:49.840 --> 00:06:50.240 - بیا تو - لطفا 00:06:51.960 --> 00:06:52.480 - آقای مو - میتونیم الان صحبت کنیم؟ 00:06:53.936 --> 00:06:55.376 بیا با یه چکاپ شروع کنیم 00:06:58.280 --> 00:06:59.880 الان برای گو مولان اینجام 00:07:00.288 --> 00:07:01.120 - در مورد درمان - بعدا میتونیم درمانش کنیم 00:07:02.440 --> 00:07:03.120 امروز 00:07:03.520 --> 00:07:05.440 ما مسائل خانوادگی رو به تجارت الویت میدیم 00:07:06.240 --> 00:07:07.680 سلامتی 00:07:08.440 --> 00:07:09.680 - تنها چیزیه که من از - داماد آینده ام میخوام 00:07:11.560 --> 00:07:12.640 اگه نقص های اخلاقی باشه 00:07:12.640 --> 00:07:14.600 فرد زمان زیادی برای اصلاحشون داره 00:07:15.680 --> 00:07:17.240 اما اگه سلامتی به یه مسئله تبدیل بشه 00:07:17.240 --> 00:07:19.160 گاهی وقتا برگشت ناپذیره 00:07:19.720 --> 00:07:21.680 پس اگه میخوای داماد من باشی 00:07:21.920 --> 00:07:23.360 - قلبت باید تو شرایط خوبی باشه - بیا 00:07:24.360 --> 00:07:25.280 - من چکاپت میکنم - روند بهبودیت چطوره؟ 00:07:30.680 --> 00:07:31.280 مشکل چیه؟ 00:07:32.576 --> 00:07:34.000 می‌ترسی بهت آسیب بزنم؟ 00:07:34.440 --> 00:07:36.800 شیائو وان ازم متنفر میشه اگه اذیتت کنم 00:07:37.080 --> 00:07:39.200 نمیخوام دوباره قلبشو بشکنم 00:07:55.080 --> 00:07:57.360 تو زندگی اشتباهات زیادی کردی؟ 00:07:58.800 --> 00:08:00.192 دزدیدن غلات موقع عبور از مزرعه محصولات کشاورزی 00:08:00.256 --> 00:08:02.960 حین گردش مدرسه؟ 00:08:05.960 --> 00:08:08.040 شاید دارم سعی میکنم خودمو توجیه کنم 00:08:11.280 --> 00:08:11.760 تکون نخور 00:08:12.720 --> 00:08:13.600 بذار حرفم و تموم کنم 00:08:15.920 --> 00:08:17.160 فقط با یه لمس 00:08:18.320 --> 00:08:19.240 میمیری 00:08:20.560 --> 00:08:21.600 - قراره یه خونواده بشیم - مجبورم نکن انجامش بدم 00:08:23.360 --> 00:08:24.560 کاری که میکنی جرمه 00:08:26.880 --> 00:08:27.920 با معیار های تو 00:08:28.720 --> 00:08:30.240 من مجرمم 00:08:31.680 --> 00:08:33.080 با گو مو لان ارتباط داری؟ 00:08:33.640 --> 00:08:34.440 البته که نه 00:08:35.320 --> 00:08:37.720 من دکتریم که جون آدما رو نجات میدم 00:08:39.480 --> 00:08:40.800 فقط تو جوونی با گرگ های شمال غربی 00:08:40.800 --> 00:08:43.632 قاطی شدم و ثروتی 00:08:44.800 --> 00:08:45.880 فراتر از دسترس 00:08:46.280 --> 00:08:48.200 مردم عادی بدست آوردم 00:08:49.000 --> 00:08:49.840 چی بهم رسیده؟ 00:08:50.840 --> 00:08:51.960 خانواده ای از هم پاشیده 00:08:53.400 --> 00:08:54.760 و یه زندگی بدون ثبات 00:08:55.720 --> 00:08:57.400 درد زیادی دارم 00:08:59.440 --> 00:09:00.600 نمیفهمی 00:09:01.320 --> 00:09:02.280 - هیچ مشکلی نیست - که نشه حلش کرد 00:09:04.336 --> 00:09:06.336 تا زمانی که مایل به همکاری با ما باشی 00:09:07.440 --> 00:09:08.440 ازت حفاظت میکنم 00:09:09.360 --> 00:09:10.320 تمام تلاشم و میکنم 00:09:11.480 --> 00:09:13.200 که رفتار منصفانه ای باهات داشته باشم 00:09:13.920 --> 00:09:15.400 به خاطر خودت 00:09:16.040 --> 00:09:16.960 و برای شیائو وان 00:09:18.160 --> 00:09:19.160 نباید ادامش بدی 00:09:20.400 --> 00:09:21.360 بذار امتحانت کنم 00:09:22.520 --> 00:09:23.760 - چند تا عضو اصلی تو - گرگ های شمال غربی وجود داره؟ 00:09:25.360 --> 00:09:25.960 - هفت تا - هفت تا؟ 00:09:30.800 --> 00:09:31.600 رهبر، گو مو لان 00:09:32.360 --> 00:09:33.480 دومی، جیانگ جیوپینگ 00:09:34.120 --> 00:09:35.160 سومی، شا فی 00:09:35.680 --> 00:09:36.640 چهارمی، پی یین 00:09:37.200 --> 00:09:38.120 پنجمی، لو تای 00:09:39.200 --> 00:09:40.360 هفتمی، لین نا 00:09:42.840 --> 00:09:43.960 و ششمی کیه؟ 00:09:45.760 --> 00:09:46.480 تویی 00:09:53.640 --> 00:09:54.320 - صبر کن - کجا میری؟ 00:09:57.600 --> 00:09:58.400 سوختنون تموم شده 00:10:08.160 --> 00:10:08.880 - کاپیتان شیا - چیزی خاموشه 00:10:13.880 --> 00:10:14.320 بیا بریم 00:10:16.800 --> 00:10:17.840 آقای مو 00:10:20.560 --> 00:10:21.600 آقای مو 00:10:22.960 --> 00:10:23.600 ....گو مولان 00:10:24.120 --> 00:10:25.280 گو مو لان کجاست؟ 00:10:26.120 --> 00:10:27.960 اون کجاست؟ 00:10:51.320 --> 00:10:52.560 - (آمبولانس، شیائو وان) - رئیس 00:10:53.400 --> 00:10:53.960 افسر چنگ 00:10:58.640 --> 00:10:59.080 - آقای مو؟ - آقای مو 00:11:03.760 --> 00:11:04.360 - افسر چنگ - افسر چنگ 00:11:05.280 --> 00:11:06.080 چی شده؟ 00:11:14.000 --> 00:11:14.720 - کاپیتان شیا - چیه؟ 00:11:15.680 --> 00:11:16.480 مو شائو بای مرده 00:11:17.080 --> 00:11:18.400 افسر چنگ مظنون میشه 00:11:19.160 --> 00:11:20.080 کدوم افسر چنگ؟ 00:11:20.760 --> 00:11:21.400 - چنگ فان - افسر چنگ 00:11:26.280 --> 00:11:27.240 اونو میاریم 00:11:28.200 --> 00:11:29.160 نظرتون چیه؟ 00:11:30.880 --> 00:11:31.680 پس بیارش 00:11:32.720 --> 00:11:33.480 من دخالت نمیکنم 00:11:38.000 --> 00:11:38.800 کاپیتان شیا 00:11:40.280 --> 00:11:41.680 ضبط و دارم 00:11:43.120 --> 00:11:45.280 باید یه زخم روی سینه اش داشته باشه 00:11:46.240 --> 00:11:47.240 من باعثش شدم 00:11:48.120 --> 00:11:49.920 اما قطعا یه زخم کشنده نیست 00:11:50.704 --> 00:11:52.512 مو شائو بای و من تو صحنه تنها بودیم 00:11:54.280 --> 00:11:55.520 ابن باعث شد مظنون بشم 00:12:00.200 --> 00:12:00.840 دستبند بزن 00:12:24.720 --> 00:12:25.320 الو 00:12:55.180 --> 00:12:57.180 بیمارستان مردمی هان بی 00:13:02.760 --> 00:13:03.872 سلام کلا ۴۰۰ یوان 00:13:22.380 --> 00:13:23.680 (پمپ بنزین) 00:13:30.200 --> 00:13:32.500 زنگ بزن پلیس 00:13:40.000 --> 00:13:40.800 کیه؟ 00:13:41.120 --> 00:13:42.400 کاپیتان شیا؟ 00:13:43.080 --> 00:13:44.360 جیانگ جیوپینگم 00:13:45.480 --> 00:13:47.520 شنیدم دنبال من میگردی 00:13:48.120 --> 00:13:48.840 کجایی؟ 00:13:49.520 --> 00:13:51.640 الان تو بزرگراه لان چوان ام 00:13:51.640 --> 00:13:52.800 امشب خونه ام 00:13:53.760 --> 00:13:54.920 میخوام باهات حرف بزنم 00:13:55.320 --> 00:13:57.600 میتونیم امشب همو ببینیم؟ 00:13:58.360 --> 00:13:58.880 حتما 00:14:05.400 --> 00:14:06.680 - اداره امنیت عمومی هان بی - رئیس وانگ 00:14:07.680 --> 00:14:09.360 افسری که فرستادم 00:14:09.920 --> 00:14:11.480 امروز صبح زود هواپیماش نشست 00:14:11.480 --> 00:14:12.800 و تا ظهر، مظنون شد 00:14:13.000 --> 00:14:14.920 بازپرسی هم که فرستادم 00:14:15.120 --> 00:14:16.360 هنوز مفقوده 00:14:18.720 --> 00:14:20.520 تو ۳۶ سالی که اینجا بودم 00:14:21.080 --> 00:14:23.480 این بدترین لحظه است 00:14:25.680 --> 00:14:26.520 حق با شماست 00:14:27.720 --> 00:14:29.000 پرونده گرگ های شمال غربی 00:14:29.000 --> 00:14:31.664 نه فقط به خاطر حیثیت اداره امنیت عمومی 00:14:31.920 --> 00:14:34.360 بلکه به خاطر تاثیری که روی ۹۴ میلیون 00:14:34.360 --> 00:14:36.320 نفری که ساکن سه استان هستن میذاره 00:14:38.000 --> 00:14:38.320 آره 00:14:39.280 --> 00:14:41.880 من وظایف دفتر رو با معاون وو هماهنگ کردم 00:14:41.960 --> 00:14:43.552 بله، میتونید در این مورد مطمئن باشید 00:14:44.480 --> 00:14:45.440 رئیس وانگ 00:14:46.760 --> 00:14:47.880 اگه نتونم این موضوع رو 00:14:48.080 --> 00:14:49.400 تو کالی شا حل کنم 00:14:49.760 --> 00:14:50.760 استعفا میدم و عذرخواهی میکنم 00:14:52.480 --> 00:14:53.960 نه من بی جنبه نیستم 00:14:55.600 --> 00:14:56.520 این قول منه 00:15:11.960 --> 00:15:13.080 دریای هی شا 00:15:16.480 --> 00:15:18.200 جایی که رویا شروع شد 00:15:20.080 --> 00:15:20.880 ما خونه ایم 00:15:46.320 --> 00:15:46.960 دکتر مو 00:15:48.680 --> 00:15:49.400 رئیس تای 00:15:51.280 --> 00:15:53.240 میری کالی شا؟ 00:15:55.880 --> 00:15:56.840 - ...در واقع، من - بذار باهات بیام 00:16:01.120 --> 00:16:02.440 از قبل همه چی رو میدونم 00:16:03.920 --> 00:16:06.160 از همون روزی که تصمیم گرفتم 00:16:06.800 --> 00:16:08.440 با چنگ فان باشم 00:16:09.040 --> 00:16:10.720 برای حقیقت آماده شدم 00:16:12.600 --> 00:16:13.680 اگه مشکلی وجود داره 00:16:14.760 --> 00:16:17.080 میتونیم با هم باهاش رو به رو بشیم و حلش کنیم 00:16:18.200 --> 00:16:19.320 فقط امیدوارم 00:16:21.880 --> 00:16:23.168 بتونم یه قضاوت عادلانه 00:16:25.480 --> 00:16:27.560 برای پدرم و چنگ فان ارائه کنم 00:16:47.000 --> 00:16:47.880 افسر 00:16:50.080 --> 00:16:51.120 - چند نفر اونجان؟ - پنج یا شش تا 00:16:52.000 --> 00:16:53.344 فیلم نظارتی رو نشون بده 00:16:54.360 --> 00:16:54.840 از این سمت 00:17:09.680 --> 00:17:10.560 بهت هشدار میدم 00:17:11.360 --> 00:17:12.360 مجبورم نکن دست به کار بشم 00:17:13.640 --> 00:17:14.400 اگه چیزی میدونی 00:17:14.640 --> 00:17:16.120 همین حالا بگو 00:17:20.880 --> 00:17:21.880 اگه چیزی بدونم 00:17:23.360 --> 00:17:24.680 قطعا بهت میگم 00:17:26.600 --> 00:17:27.880 - اما واقعا نمیدونم - راجب چی حرف میزنی 00:17:33.160 --> 00:17:33.920 - یی یی - یکم تنهامون بذار 00:17:53.824 --> 00:17:54.800 تو منو مجبور به این کار کردی 00:18:17.320 --> 00:18:18.160 التماست میکنم 00:18:19.720 --> 00:18:21.000 فقط بهم بگو 00:18:23.520 --> 00:18:25.600 واقعا تو معبد 00:18:26.280 --> 00:18:27.320 چه خبره؟ 00:18:27.920 --> 00:18:29.120 سلاح گرم 00:18:30.280 --> 00:18:32.760 سلاح گرم خانواده ما، میفهمی؟ 00:18:33.680 --> 00:18:35.280 بگو کجاست 00:18:35.280 --> 00:18:36.600 بهم برگردونش 00:18:36.600 --> 00:18:38.520 وسایل خانوادم و بهم برگردون 00:18:40.640 --> 00:18:41.640 ...معبد...معبد 00:18:42.000 --> 00:18:43.360 معبد...معبد 00:18:43.840 --> 00:18:45.880 توسط جیانگ جیوپینگ ساخته شدن 00:18:46.120 --> 00:18:47.600 - من...من واقعا - هیچی نمیدونم 00:18:49.960 --> 00:18:51.960 آدم اشتباهی رو انتخاب کردی 00:18:52.120 --> 00:18:53.160 واقعا 00:19:11.280 --> 00:19:13.120 همه ی گرگای شال غربی یکی ان 00:19:14.720 --> 00:19:16.608 اونا دوست دارن کالا ها رو 00:19:19.080 --> 00:19:20.800 از بچه های بیولوژیکیشون مخفی کنن 00:19:25.800 --> 00:19:27.720 من دختر بیولوژیکیش نیستم 00:19:28.080 --> 00:19:28.840 کافیه 00:19:29.080 --> 00:19:32.520 الان دیگه نیازی نیست بهم دروغ بگی 00:19:33.400 --> 00:19:34.720 دروغ نمیگم 00:19:36.440 --> 00:19:37.880 من دختر بیولوژیکی اش نیستم 00:19:40.720 --> 00:19:41.520 پدرم 00:19:44.520 --> 00:19:45.800 گو مو لانه 00:19:47.600 --> 00:19:49.960 مغز متفکر جنایتکاری که ازش حرف می‌زنید 00:19:53.680 --> 00:19:54.960 پادشاه گرگ های شمال غربی 00:19:56.560 --> 00:19:58.360 اداره امنیت عمومی کالی شا 00:20:08.600 --> 00:20:09.400 رئیس دنگ 00:20:09.880 --> 00:20:10.920 رئیس تای، بفرمایید 00:20:11.960 --> 00:20:12.760 - رئیس تای - من به اونا ملحق نمیشم 00:20:14.920 --> 00:20:16.592 این پرونده تو حوزه قضایی تو قرار می گیره 00:20:16.880 --> 00:20:18.000 من نمیخوام زیاده روی کنم 00:20:18.920 --> 00:20:20.288 و لازم نیست ازش اجتناب کنی 00:20:40.640 --> 00:20:41.760 مطمئن باش، رئیس 00:20:43.640 --> 00:20:45.000 من الان آروم و 00:20:45.640 --> 00:20:46.680 منطقی ام 00:20:48.520 --> 00:20:51.280 چند باری همچین تهمت هایی 00:20:53.280 --> 00:20:54.720 بهم زدن 00:20:57.240 --> 00:20:58.600 - نمی‌ترسم الان نتونم - این موضوع و روشن کنم 00:21:00.080 --> 00:21:04.720 فقط نگران اینم که چطور این موضوع رو به شیائو وان توضیح بوم 00:21:06.120 --> 00:21:08.120 به خصوص که پدرش تو بغل من مرد 00:21:08.720 --> 00:21:10.000 - چطور باید بهش بگم - پدرش چطور آدمی بود؟ 00:21:12.880 --> 00:21:14.680 نمی دونم حالا با من ازدواج می کنه یا نه 00:21:15.520 --> 00:21:16.520 - اما تو قلب من - اون همیشه همسرمه 00:21:19.560 --> 00:21:21.560 نصف عمرم تفنگ به دست گرفتم 00:21:22.360 --> 00:21:24.720 اما نمیتونم از همسرم محافظت کنم 00:21:26.720 --> 00:21:28.200 واقعا نمی‌فهمم 00:21:29.120 --> 00:21:30.720 خدا چرا همچین دردی رو 00:21:30.720 --> 00:21:31.920 به شیائو وان تحمیل میکنه 00:21:36.600 --> 00:21:37.480 اون یه آدم پاک 00:21:39.120 --> 00:21:40.640 و زیبا است 00:21:43.880 --> 00:21:44.640 برگردیم سراغ پرونده 00:21:46.880 --> 00:21:47.840 تو کشتیش؟ 00:21:48.320 --> 00:21:49.520 نه، اون خودکشی کرد 00:21:50.280 --> 00:21:51.080 افسر چنگ 00:21:52.480 --> 00:21:53.760 اگه خودکشی کرد 00:21:54.240 --> 00:21:56.272 چرا روی سینه اش جای کبودیه؟ 00:21:56.600 --> 00:21:57.480 بهش لگد زدم 00:21:58.320 --> 00:21:59.504 دفاع از خود بود 00:22:00.440 --> 00:22:01.600 منتظر گزارش کالبدشکافی باشید 00:22:02.080 --> 00:22:03.520 بعدش حقیقت آشکار میشه 00:22:06.040 --> 00:22:07.320 انگیزه اش چی بود؟ 00:22:11.080 --> 00:22:12.160 فکر میکنم احساس گناه 00:22:13.160 --> 00:22:14.360 نسبت به همسرش و دخترش 00:22:15.320 --> 00:22:17.560 در طی این سالها 00:22:19.200 --> 00:22:20.560 برای اینکه از دخترش محافظت کنه 00:22:21.000 --> 00:22:23.000 و منو مجبور کنه تحقیقات رو متوقف کنم 00:22:27.240 --> 00:22:28.400 گو مو لان دقیقا کجاست؟ 00:22:29.440 --> 00:22:30.200 در سال ۱۹۹۴ 00:22:31.360 --> 00:22:32.520 گو مولان مورد اصابت گلوله قرار گرفت 00:22:33.160 --> 00:22:34.120 من نجاتش دادم 00:22:35.200 --> 00:22:36.840 اولین بار بود که جراحیش کردم 00:22:38.120 --> 00:22:38.960 بعد اون 00:22:39.720 --> 00:22:41.840 هر کدوم از افرادش که نیاز به جراحی داشتن 00:22:41.840 --> 00:22:42.520 میومدن پیش من 00:22:44.120 --> 00:22:45.000 اگه امتناع میکردم 00:22:45.600 --> 00:22:47.240 گزارشم و به بیمارستان میدادن 00:22:48.600 --> 00:22:49.360 اگه این کار رو میکردم 00:22:49.360 --> 00:22:51.800 برای هر نفر ۱۰۰۰۰هزار دلار میدادن 00:22:52.720 --> 00:22:53.520 از اون به بعد 00:22:54.720 --> 00:22:56.400 من پوشش گو مولان شدم 00:22:57.800 --> 00:22:59.320 به همین دلیل پلیس کالی شا 00:23:00.120 --> 00:23:01.360 - نمیتونه هیچ گزارشی از گو مو لان - و گروهش که تو بیمارستان 00:23:02.560 --> 00:23:05.000 تحت درمان هستن پیدا کنه 00:23:08.160 --> 00:23:09.280 تو سال ۲۰۰۲ 00:23:10.080 --> 00:23:11.320 جراح ارشد شدم 00:23:12.200 --> 00:23:14.960 اون موقع، حدود ۲.۸۳ میلیون دلار آمریکا 00:23:15.280 --> 00:23:17.216 از گو مو لان درآمد داشتم 00:23:17.400 --> 00:23:19.720 اون منو به خونش دعوت کرد 00:23:20.080 --> 00:23:21.160 جرات نداشتم رد کنم 00:23:22.600 --> 00:23:24.760 اون ۵ میلیون دلار بهم پیشنهاد داد تا بهش ملحق بشم 00:23:25.560 --> 00:23:26.440 و تو قبول کردی؟ 00:23:27.200 --> 00:23:28.080 من یه دکترم 00:23:28.720 --> 00:23:30.000 چرا باید اون همه پول نیاز داشته باشم؟ 00:23:32.040 --> 00:23:33.240 البته اعتراف میکنم 00:23:33.560 --> 00:23:35.000 - ماشینا و خونه ها - یه لحظه منو خوشحال کردن 00:23:37.600 --> 00:23:38.800 اما این میتونه جون آدما رو نجات بده؟ 00:23:40.200 --> 00:23:41.640 میتونه باعث بشه مردم بیشتر بهم احترام بذارن 00:23:46.200 --> 00:23:46.960 من اونو رد کردم 00:23:48.960 --> 00:23:53.440 این شجاعانه ترین و درست ترین تصمیم زندگی من بود 00:23:54.800 --> 00:23:56.360 اما اون تو رو ول نکرد 00:23:57.480 --> 00:23:58.200 و خانواده من 00:23:59.280 --> 00:24:00.240 تو۲۰۰۳ 00:24:02.400 --> 00:24:03.400 دستیارم، وی یونگ 00:24:03.560 --> 00:24:05.280 فهمید با گو مو لان در ارتباطم 00:24:06.200 --> 00:24:07.800 دو هفته بعد 00:24:09.200 --> 00:24:10.240 اونو زیر گرفتن 00:24:12.200 --> 00:24:13.480 شنل سیاه این کار و کرد 00:24:14.680 --> 00:24:16.080 وی یونگ فقط دستیارم نبود 00:24:17.040 --> 00:24:18.760 اون برادر کوچکتر همسرم 00:24:19.600 --> 00:24:20.800 و دایی شیائو وان بود 00:24:24.560 --> 00:24:26.720 همسرم میخواست بره گزارشم به پلیس بده 00:24:27.640 --> 00:24:28.440 بهش التماس کردم 00:24:30.000 --> 00:24:31.760 گفتم به خاطر بچه هامون 00:24:32.560 --> 00:24:33.480 نمیتونی گزارشم و بدی 00:24:35.960 --> 00:24:37.120 در نتیجه اون منو ترک کرد 00:24:38.760 --> 00:24:41.000 شیائو وان دلیلش و نمیدونست 00:24:42.480 --> 00:24:44.880 و همیشه فکر میکرد من مادرش و روندم 00:24:44.880 --> 00:24:46.440 و هنوز منو نبخشیده 00:24:49.280 --> 00:24:51.040 تو زخم گلوله گو مو لان رو درمان کردی 00:24:52.200 --> 00:24:53.480 این غیر قانونیه 00:24:54.680 --> 00:24:56.160 این تبدیل به یه لکه بزرگ 00:24:56.720 --> 00:24:58.000 تو حرفه شما شد، درسته؟ 00:24:59.160 --> 00:25:00.800 گو نو لان ازش استفاده کرد 00:25:01.560 --> 00:25:02.840 و تو رو کنترل کرد 00:25:04.240 --> 00:25:06.160 بعد رفتن اون ژو جی اومد 00:25:06.160 --> 00:25:07.200 و باید تحملش میکردم 00:25:08.160 --> 00:25:09.000 چنگ 00:25:10.240 --> 00:25:12.280 من جون هزاران نفر رو نجات دادم 00:25:13.160 --> 00:25:14.840 من یه پزشک شایسته ام 00:25:16.000 --> 00:25:17.600 اما هر کاری کردم میتونه کارایی که 00:25:18.560 --> 00:25:21.000 تو جوونی کردم رو جبران کنه؟ 00:25:23.040 --> 00:25:24.840 چطوری با جیانگ جیو پینگ آشنا شدی؟ 00:25:25.920 --> 00:25:28.320 اول، برای معالجه اومد پیشم 00:25:28.368 --> 00:25:30.512 ما یه رابطه معمولی پزشک و بیمار داشتیم 00:25:30.720 --> 00:25:31.880 بعدا شریک شدیم 00:25:34.704 --> 00:25:35.760 راجبش تحقیق میکنید؟ 00:25:37.000 --> 00:25:38.200 اون بخشی از گرگ های شمال غربیه؟ 00:25:39.040 --> 00:25:39.960 نباید باشه 00:25:41.080 --> 00:25:41.960 اگه بود 00:25:41.960 --> 00:25:43.520 توسط ژو جی مورد آزار اذیت قرار نمی‌گرفت 00:25:44.760 --> 00:25:45.840 آقای جیانگ آدم خوبیه 00:25:46.360 --> 00:25:48.960 اگه اون نبود، بیمارستان موری وجود نداشت 00:25:49.560 --> 00:25:51.000 من همیشه ممنونشم 00:25:52.720 --> 00:25:53.640 مو شیائو وان 00:25:54.360 --> 00:25:55.600 همیشه بهم میگفت 00:25:56.200 --> 00:25:57.360 پدرش 00:25:58.720 --> 00:26:00.760 دکتر خیلی خیلی خوبیه 00:26:02.640 --> 00:26:03.440 واقعا؟ 00:26:10.760 --> 00:26:12.720 من به اون یه خانواده کامل و 00:26:12.960 --> 00:26:14.240 یه عشق پدرانه کافی ندادم 00:26:15.480 --> 00:26:16.800 و بهش احترام نذاشتم 00:26:18.360 --> 00:26:19.160 خیلی پشیمونم 00:26:19.800 --> 00:26:20.960 و احساس گناه میکنم 00:26:22.000 --> 00:26:24.760 الان حاضرم هر کاری براش انجام بدم 00:26:25.440 --> 00:26:26.760 حتی کشتن مردم 00:26:31.880 --> 00:26:33.120 میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:26:33.920 --> 00:26:35.200 اگه این کار و نکنم 00:26:36.160 --> 00:26:38.080 شیائو وان میمیره 00:26:41.880 --> 00:26:43.280 به کو قول دادم 00:26:44.120 --> 00:26:45.480 تو رو با خودم پایین بکشم 00:26:46.360 --> 00:26:47.120 در غیر این صورت 00:26:48.560 --> 00:26:50.080 اون شنل سیاه رو برای شکار 00:26:50.080 --> 00:26:52.720 شیائو وان و یه سفارش میده 00:26:55.520 --> 00:26:56.520 چی میگی؟ 00:26:57.640 --> 00:26:59.360 الان فقط من و کو 00:27:00.288 --> 00:27:01.880 جای گو مو لان رو میدونیم 00:27:03.400 --> 00:27:05.880 پس من باید بمیرم 00:27:06.960 --> 00:27:08.560 گو مولان دقیقا کجاست؟ 00:27:09.040 --> 00:27:10.080 اگه بهت بگم 00:27:10.120 --> 00:27:12.480 شیائو وان میمیره 00:27:13.120 --> 00:27:14.120 ما اینجایم 00:27:14.480 --> 00:27:16.280 من از شیائو وان مراقبت میکنم 00:27:16.320 --> 00:27:17.680 از چی میترسی؟ 00:27:18.040 --> 00:27:19.680 شنل سیاه و تجربه کردم 00:27:20.480 --> 00:27:22.680 دیگه نمیتونم ببینمش 00:27:24.640 --> 00:27:26.960 تو بهتر از من میدونی 00:27:26.960 --> 00:27:29.040 شنل سیاه چقدر دیونه است 00:27:29.840 --> 00:27:31.440 الان میتونی از شیائو وان محافظت کنی 00:27:31.440 --> 00:27:33.480 اما میتونی برای همیشه ازش محافظت کنی؟ 00:27:34.880 --> 00:27:36.160 بهت التماس میکنم 00:27:36.800 --> 00:27:38.960 از زندگی شیائو وان برای 00:27:38.960 --> 00:27:40.880 گرفتن گو مولان استفاده نکن 00:27:41.480 --> 00:27:43.840 بهت التماس میکنم چنگ 00:27:47.200 --> 00:27:47.840 مشکل چیه؟ 00:27:49.800 --> 00:27:50.600 آقای مو 00:27:51.440 --> 00:27:52.160 - آقای مو - آقای مو 00:27:53.400 --> 00:27:54.200 آقای مو 00:27:55.440 --> 00:27:56.280 مشکلت چیه؟ 00:27:58.200 --> 00:27:59.040 تمام زندگیم 00:28:00.600 --> 00:28:02.120 توسط گومولان کنترل شدم 00:28:04.640 --> 00:28:05.840 من پول نمیخواستم 00:28:08.160 --> 00:28:11.160 میترسیدم آبروم و ببره 00:28:12.800 --> 00:28:14.880 رازی که تمام عمر مخفی نگه داشتم 00:28:14.880 --> 00:28:16.520 امروز بهت گفتم 00:28:17.200 --> 00:28:17.720 - آقای مو - آقای مو 00:28:19.360 --> 00:28:20.320 چی خوردی؟ 00:28:21.600 --> 00:28:23.800 سریع بگو تا بتونم نجاتت بدم 00:28:30.320 --> 00:28:31.360 - الو، ۱۲۰؟ - اینجا جاده نان شانه 00:28:32.800 --> 00:28:33.640 یکی زهر خورده 00:28:34.280 --> 00:28:35.600 برای شیائووان 00:28:36.640 --> 00:28:37.800 تحقیق و متوقف کنید 00:28:46.080 --> 00:28:48.960 اینطوری جراحت های روی بدنش به وجود اومده 00:28:50.160 --> 00:28:54.400 فکر می کنم اون باید قبلا دوز کشنده ای از داروها رو مصرف کرده باشه 00:28:55.320 --> 00:28:58.720 ضربه ای که زدم کشنده نبود 00:28:59.360 --> 00:29:00.768 حداکثر ممکنه باعث شکستگی میشد 00:29:01.400 --> 00:29:02.120 افسر چنگ 00:29:03.080 --> 00:29:04.360 - تو تنها کسی بودی که - تو صحنه حضور داشتی 00:29:06.360 --> 00:29:08.760 پس باید کنار این ضبط شواهدی هم ارائه کنی 00:29:08.760 --> 00:29:12.440 برای اینکه ثابت کنی دارو های کشنده هیچ ربطی بهت نداره 00:29:14.120 --> 00:29:16.432 میتونید تحقیقات و ادامه بدید. منتظر نتایج هستم 00:29:17.320 --> 00:29:19.320 آخرین حرفای مو شائو بای به تو این بود که 00:29:20.704 --> 00:29:22.320 بیشتر از این تحقیق نکنید 00:29:24.680 --> 00:29:25.568 - میخوای تسلیم بشی؟ - چرا باید تسلیم بشم؟ 00:29:28.160 --> 00:29:30.080 اونا به حرفه من توهین میکنن 00:29:30.520 --> 00:29:32.000 و خانواده ام رو تهدید میکنن 00:29:32.480 --> 00:29:33.920 حتی اگه این یونیفرم و در بیارم 00:29:34.160 --> 00:29:35.360 تا آخر باهاشون میجنگم 00:29:42.000 --> 00:29:42.480 - چنگ فان - خوبم 00:29:46.120 --> 00:29:47.000 جیانگ جیوپینگ کجاست؟ 00:29:47.760 --> 00:29:48.680 - اون رفته خارج شهر - و الان داره برمیگرده 00:29:50.440 --> 00:29:52.384 اگه مشکلی پیش نیاد باید امشب برسه 00:29:53.360 --> 00:29:54.280 من خوام باهاش حرف بزنم 00:29:57.440 --> 00:29:58.840 لطفا بهش بگو 00:30:00.240 --> 00:30:01.320 شریکش مرده 00:30:02.280 --> 00:30:03.680 و من مظنونم 00:30:04.840 --> 00:30:05.800 میخوام باهاش حرف بزنم 00:30:07.080 --> 00:30:08.240 بهت یاد دادم 00:30:08.880 --> 00:30:09.960 - اگه بی گناهی - تمام تلاشمو میکنم 00:30:11.040 --> 00:30:12.336 تا عدالت و برات برقرار کنم 00:30:18.840 --> 00:30:19.400 رئیس تای 00:30:19.960 --> 00:30:21.840 چطوره که امروز اینجا بمونیم؟ 00:30:35.680 --> 00:30:36.680 - دکتر مو اینجاست - میخوای اونو ببینی؟ 00:30:45.600 --> 00:30:46.080 - کاپیتان دوان - تلفن جیانگ جیو پینگ دوباره روشن شد 00:30:47.536 --> 00:30:49.008 فقط زنگ زد و گزارش داد که سالمه 00:30:49.072 --> 00:30:50.840 سیگنالش نشون میده که تو راه آزادراه لان چو انه 00:30:50.840 --> 00:30:52.400 باید تو راه برگشت باشه 00:30:53.280 --> 00:30:55.640 بیشترین سطح نظارت رو روی 00:30:55.640 --> 00:30:57.376 همه افراد مسئول تو هتل اجرا کردیم 00:30:57.440 --> 00:30:58.720 تا زمانی که پرونده بسته نشده 00:30:58.960 --> 00:31:01.400 هیچ کدوم نمیتونن کالی شا رو ترک کنن 00:31:01.600 --> 00:31:02.320 - ممنون، کاپیتان شیا - لی 00:31:04.000 --> 00:31:04.480 - چطوره؟ - کاپیتان شیا، اشکال زدایی انجام شده 00:31:05.960 --> 00:31:06.680 - ردیابی تکمیل شد - خوبه ادامه بده 00:31:12.160 --> 00:31:14.000 کاپیتان شیا، کاپیتان دوان یه گزارش داریم 00:31:15.560 --> 00:31:16.200 - چیه؟ - کاپیتان شیا 00:31:17.360 --> 00:31:18.480 ساعت ۱:۲۳ دقیقه بعد از ظهر 00:31:18.560 --> 00:31:21.680 یه سرنخ تو جاده تیان شیا و کونلون پیدا شده 00:31:21.880 --> 00:31:24.120 شماره پلاک خودرو He CFA365 است 00:31:24.120 --> 00:31:25.600 - ممکنه یه دختر همراهش باشه - در حال حاضر داره به سمت شمال میره 00:31:26.800 --> 00:31:28.520 داریم دنبالش میکنیم 00:32:15.680 --> 00:32:16.880 متاسفم، شیائو وان 00:32:33.160 --> 00:32:33.960 تو نبودی 00:32:37.320 --> 00:32:37.840 درسته؟ 00:33:42.600 --> 00:33:43.600 سلام کیه؟ 00:33:44.200 --> 00:33:44.680 - بابا - منم 00:33:47.080 --> 00:33:47.600 ون لی 00:33:48.240 --> 00:33:49.120 الان کجایی؟ 00:33:49.720 --> 00:33:51.000 اون با منه 00:33:52.000 --> 00:33:52.600 تو کی هستی؟ 00:33:53.280 --> 00:33:54.320 گان 00:33:55.320 --> 00:33:57.920 شا فی، قاچاقچی اسلحه، خیلی وقت پیش مرد 00:33:58.800 --> 00:34:00.080 تو پسرشی؟ 00:34:00.680 --> 00:34:01.200 بگو بهم 00:34:01.520 --> 00:34:03.040 قیمتت رو بگو 00:34:03.360 --> 00:34:04.960 هر جی داری میخوام 00:34:06.032 --> 00:34:07.344 به خصوص هتل آسمان آبی 00:34:07.720 --> 00:34:08.120 باشه 00:34:08.360 --> 00:34:10.320 من میتونم بهت پول و هتل رو بهت بدم 00:34:10.320 --> 00:34:11.560 آدرس بده 00:34:12.560 --> 00:34:13.800 پلیسی این نزدیکی هست؟ 00:34:14.160 --> 00:34:15.600 با پلیس تماس گرفتم 00:34:15.960 --> 00:34:17.360 اما نمیدونستم 00:34:18.000 --> 00:34:19.320 ون لی تو دستای تو 00:34:19.880 --> 00:34:20.752 در مورد پلیس قول میدم 00:34:21.160 --> 00:34:23.560 اگه اطمینان بدی که سالم برمیگرده 00:34:24.360 --> 00:34:27.040 تحت پوشش قرارت بدم 00:34:27.200 --> 00:34:28.440 نمی‌ذارم اونا دنبالت کنن 00:34:29.040 --> 00:34:30.720 به پلیس خبر بده 00:34:32.640 --> 00:34:33.880 برای گرفتن من به زحمت نیفتن 00:34:34.960 --> 00:34:36.240 تا شعاع یک کیلومتری من 00:34:36.240 --> 00:34:37.960 هیچ کسی نیست 00:34:38.560 --> 00:34:39.840 اگه کسی جرات کنه نزدیکم بشه 00:34:41.560 --> 00:34:42.600 من اونو میکشم 00:34:43.240 --> 00:34:44.360 - لطفا این کار و نکن - با هر چیزی بخوای موافقت میکنم 00:34:46.680 --> 00:34:47.440 آقا 00:34:48.400 --> 00:34:49.560 این هتل من 00:34:50.280 --> 00:34:52.640 چیزی نیست که بشه جا به جاش کرد یا بردش 00:34:52.720 --> 00:34:54.080 - حتی اگه الان بدمش - نمیتونی مدیریتش کنی 00:34:55.480 --> 00:34:56.200 جیانگ 00:34:57.000 --> 00:34:57.920 بهتر از هر کسی 00:34:58.640 --> 00:34:59.960 میدونی چی میخوام 00:35:00.360 --> 00:35:02.320 به پلیس زنگ میزنم 00:35:02.840 --> 00:35:03.920 ازشون میخوام بیان و 00:35:04.160 --> 00:35:05.640 زیر مجسمه خدات رو بگردن 00:35:06.000 --> 00:35:07.400 تا ببینن چقدر اسلحه داری 00:35:07.840 --> 00:35:11.320 من یه اسلحه عتیقه از دوران سلسله چینگ دارم 00:35:12.360 --> 00:35:13.120 - اگه اون بخوای - میتونم الان بهت بدمش 00:35:14.760 --> 00:35:15.760 معبد من 00:35:15.760 --> 00:35:17.440 فقط یه مجسمه خدا داره 00:35:17.560 --> 00:35:19.560 هیچ چیز ارزشمند دیگه ای نداره 00:35:19.720 --> 00:35:21.320 اگه مجسمه خدا دو دوست داری 00:35:21.440 --> 00:35:22.960 میتونم بهت بدمش 00:35:25.440 --> 00:35:26.320 اونو اذیت نکن 00:35:26.400 --> 00:35:28.160 واقعا نمیدونم چی میخوای 00:35:28.800 --> 00:35:30.400 برات لوکیشن میفرستم 00:35:30.800 --> 00:35:31.880 وقتی رسیدی اونجا 00:35:32.160 --> 00:35:33.560 با دو میلیون پول نقد 00:35:33.960 --> 00:35:35.400 به سمت شمال برو 00:35:40.000 --> 00:35:41.240 تنها بیا 00:35:50.640 --> 00:35:51.680 حمله ممکنه؟ 00:35:53.160 --> 00:35:54.640 جایی که شیائوفی اونجاست 00:35:54.640 --> 00:35:57.360 توسط بیابان متروکه احاطه شده 00:35:58.040 --> 00:35:59.160 وقتی یه نفر وارد بشه 00:36:00.040 --> 00:36:00.840 اون متوجه میشه 00:36:01.720 --> 00:36:04.608 هر بار که تماس میگیره کارت ها رو عوض میکنه و ردیابی سخت میشه 00:36:04.960 --> 00:36:05.600 به علاوه 00:36:06.160 --> 00:36:07.400 - ممکنه بفهمه - که ما داریم شنود میکنیم 00:36:08.720 --> 00:36:10.000 و زود فرار کنه 00:36:11.440 --> 00:36:12.040 علاوه بر این 00:36:13.440 --> 00:36:14.760 اون تمایل داره که غیر منطقی عمل کنه 00:36:15.080 --> 00:36:16.040 اگه عجله کنیم 00:36:17.120 --> 00:36:18.480 قربان در معرض خطر قرار میگیره 00:36:20.520 --> 00:36:21.720 ریس تای، کاپیتان دوان 00:36:22.120 --> 00:36:23.440 - جیانگ جیوپینگ بهم زنگ زد - اون گفت یه ساعت دیگه 00:36:24.656 --> 00:36:25.472 اینجاست 00:36:26.240 --> 00:36:26.920 - آماده باش - فهمیدم 00:37:25.600 --> 00:37:26.720 پسر خوب 00:37:27.480 --> 00:37:29.080 تو حتی به مادرت هم اهمیت نمیدی 00:37:31.400 --> 00:37:32.320 خوب 00:37:33.080 --> 00:37:33.800 من اینجام 00:37:35.080 --> 00:37:35.920 عموم کجاست؟ 00:37:37.800 --> 00:37:38.880 - کو اون چیز و بهش بده - تا با عموم معاوضه کنه 00:37:40.560 --> 00:37:41.720 عجله نکن، نانا 00:37:42.880 --> 00:37:43.480 - یین - بیرون باد میاد 00:37:44.920 --> 00:37:45.680 بیا تو حرف بزنیم 00:39:25.400 --> 00:39:27.200 اوضاع تغییر کرده 00:39:28.840 --> 00:39:30.160 اونایی که باید میمردن 00:39:31.840 --> 00:39:33.440 مردن 00:39:36.360 --> 00:39:37.160 افسر چو 00:39:40.040 --> 00:39:41.360 اینجا جایی بود که مادرت مینشست 00:39:56.400 --> 00:39:57.000 لین نا 00:40:00.640 --> 00:40:01.872 جرات داری بشینی؟ 00:40:27.888 --> 00:40:29.088 انقدر سخته؟ 00:40:35.000 --> 00:40:42.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.